Principes de lexicographie fonctionnelle - Observatoire de ...

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plPrincipes de lexicographie fonctionnelle: versune science de l’accessologiePatrick Leroyer

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plPlan• Présentation de CentLex• Principes de lexicographie fonctionnelle• Accessologie - quelques réalisations et projets en cours• Perspectives transdisciplinaires• Discussion

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plCentlex– Centre de recherche en lexicographie• ResearchCentlex - Centre for Lexicography - Research into Needs-Adapted Information and Data Access - is a research centreat the Aarhus School of Business, University of Aarhus.• Lexicography at Centlex is much more than the severalhundred years old scientific discipline dedicated to theinvestigation and development of dictionaries, consultationworks, reference works, and other types of lexicographicallydesigned information tools.

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plThèse centrale• Ground-breaking main thesisAt Centlex we work on the ground-breaking main thesis thatlexicography is a modern, interdisciplinary and independentdiscipline of which the subject field is not limited tolexicographic user-needs adapted information tools, but alsoencompasses all kinds of information tools and referenceworks that can be optimized with the very same user-needsadapted information and data access - from handbooks andmanuals to dynamic information websites and web portals.

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plde - (de , v. lexique) et - (élément formant-graphe*). Λεξικόν γραφειν• Lexicographer: a writer of dictionaries, a harmless drudge, that busieshimself in tracing the original, and detailing the signification of words.(Samuel Johnson, 1755))• LEXICOGRAPHE, subst.Personne qui pratique la lexicographie. (tlf)• … qui compose, rédige des dictionnaires, des lexiques (académie)• LEXICOGRAPHIE, subst. fém. (tlf)A. Technique de confection des dictionnaires.B. Étude scientifique et analytique des faits de lexique• Lexicography is not a linguistic discipline and especially not a genuine partof lexicology. Lexicography is not only the compiling of dictionaries, buttheory and practice for dictionaries, lexica and encyclopaedias(Bergenholtz 1995)

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plLa lexicographie comme sous-disciplinelinguistique = paranoïa scientifique?LinguistiqueTraductologieLexicographie

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plSchizophrénie scientifique?sciences dulangagesciencesde l’ingénieurautres scienceslexicographielexicographielexicographieInspiré de Tarp 2003

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plLexicographie = coopération scientifiquesciencelexicographiquelinguistiquesciences de lacommunicationlinguistiquespécialiséecommunicationd’entreprisesciences del’ingénieurautres sciencestravaillexicographique

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plRecherche gravitant autour des besoins del’utilisateur : thèmes• The development of a general theory for user-needs adaptedinformation and data access• The development of theories for data search and datapresentation in printed and online lexicographic informationtools• The development of theories for different basic types oflexicographic information tools• The development of theories for the implementation of thelexicographically designed needs-adapted information and dataaccess in other types of information tools• The application of theories in the design of innovative,lexicographic information tools

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plLa lexicographie fonctionnelle• Une discipline indépendante (Tarp 2006)• Une discipline par nature transdisciplinaire et impliquant la révisiondes méthodes• A distinguer du tryptique lexicographie, dictionnairique,métalexicographie (cf. Pruvost 2006)• A distinguer de la métalexicographie structuraliste etphénoménologique (Wiegand 1987, 1989)

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plDictionnaire = outil = fonctions• Dictionnaire au coeur des champs de la connaissance humaine =les données• Coeur de la lexicographie = abstraction du contenu des données• Dictionnaire = outil = fonctions = satisfaire des besoinslexicographiques auprès d’utilisateurs potentiels dans dessituations extralexicographiques (typologies)• Utilisateur situation besoin données accès extractionde l’information satisfaction

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plUtilisateur, situation, besoin, assistanceExtralexicographiqueIntralexicographique• Utilisateur potentiel• Utilisateur réel• Situation de l’utilisateur• Besoins de l’utilisateur• besoins primaireslexicograpiquement pertinents• besoins lexicographiquementnon pertinents• Situation d’utilisation dudictionnaire• Consultation des donnéesAssistancebesoins primaires donnéesprimaires satisfactionbesoins secondaires donnéessecondaires données primaires satisfactíon

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plFonctions cognitives et fonctions communicatives–différents scénarios de consultation• Fonctions cognitives = acquisition de nouvelles connaissances,contrôle de connaissances, réappropriation• Fonctions communicatives= résoudre des problèmes deréception, traduction ou production de texte

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plCalibrage de l’outil lexicographique –l’équilibre fonctionnel

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plAdaptation de la forme à la fonction• La puissance de l’outil lexicographique se mesure au calibrage () des troispôles, l’objet dictionnaire étant à la fois social (son pôle utilisateur), logique(son pôle accès), et sémiotique (son pôle données). Si l’outil vient à pencherdu côté du pôle données, la priorité lexicographique revient à l’inventaire etaux codes de description linguistiques, conceptologiques (pour la terminologiegénérale), ou encyclopédiques. Si l’outil vient à pencher du côté du pôle accès,la priorité lexicographique revient aux structures de cheminement logiqueinternes et externes (articles, textes, segments, indicateurs, renvois), et, dansle cadre des nouvelles technologies à la programmation des relations logiques,à la multimodalité des interfaces, et aux algorithmes des moteurs derecherche ; si l’outil enfin penche du côté du pôle utilisateurs, c’est la prise encompte des besoins d’information et des profils d’utilisateur qui prend ledessus, les enquêtes d’utilisateur, les études de besoins lexicographiquementpertinents dans des situations extralexicographiques, et l’ensemble desdimensions politiques, idéologiques et historiques de l’outil lexicographiquecomme instrument d’émancipation ou d’aménagement socialement déterminé.L’équilibre fonctionnel, le parfait calibrage de l’outil lexicographique, quelleque soit sa finalité, s’établit dans une configuration symétrique des pôlesutilisateur, accès et données.• Étymologiquement, le calibre est un outil, une forme de bois permettant aucordonnier de façonner la chaussure à la forme du pied : l’image correspondexactement à celle de l’outil lexicographique, dont la forme épouse la fonction,et s’adapte parfaitement au profil et à la situation de l’utilisateur.

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plLe dictionnaire danois en ligne

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plLe dictionnaire des expressionsidiomatiques

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plLe dictionnaire de musique

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plLes dictionnaires de comptabilité

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plMultiples voies d’accès lexicographiquePersonal, situational search routes[[biology – [fields]] [[screening] [causes] – [fields] [examinations] – [fields]][diagnosis – [fields] [treatment]– [fields]] [control] [back to daily life] [relapse]Internal search routes – implicit and explicit navigationExternal search routes & actions- patient testimonials, associations – get membership- guides - order- services - apply- Literature - consult- News – get feeds- protocols, experimental treatments – sign-upRelated search routesAutomated search routes- RSS feeds, podcasts, newsletters, knowledge sharing

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plDictionnaire de l’immobilier polyfonctionnelI. Danois SANS français• Acheteurs/vendeurs – spécialistes• Acheteurs/vendeurs – non spécialistes• Propriétaires• Acheteurs potentielsII. Danois AVEC français• Acheteurs/vendeurs – spécialistes• Acheteurs/vendeurs – non spécialistes• Propriétaires• Acheteurs potentiels• Traducteurs et étudiants traducteurs

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plSituations d’utilisation et profils- 4 groupes de fonctions primaires1. Lire des textes immobiliers –I: 1, 2 et 3II: 1, 2, 3, 52. Traduire des textes immobiliers F>DKII: 53. Vérifier des connaissances sur des termes immobiliersI: 1, 2, 3II: 1, 2, 3, 54. Acquérir des connaissances sur le marché de l’immobilierI: 1, 2, 4II: 1, 2, 4, 5

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plDictionnaire à géométrie variable1. Lire et comprendreF-LEMMAF-LEMMAILLUSTRATIONDK-FORKLARING TIL F-LEMMADK-ÆKVIVALENT(ER)HENVISNINGER INTERNE (guide til ejendomshandel m.fl.)HENVISNINGER EKSTERNE (kilder)2. TraduireF-LEMMAF-LEMMAGRAMMATIKDK-ÆKVIVALENT(ER)F-KOLLOKATIONEROVERSÆTTELSE AF KOLLOKATIONERF-STANDARDFRASEROVERSÆTTELSE AF STANDARDFRASER3. Contrôle de connaissancesF-LEMMAF-LEMMAILLUSTRATIONDK-FORKLARING TIL F-LEMMADK-ÆKVIVALENT(ER)HENVISNINGER INTERNE (guide til ejendomshandel m.fl.)HENVISNINGER EKSTERNE (kilder)4. ApprendreDK-LEMMAF-LEMMA (relevante)DK-FORKLARING TIL F-LEMMAHENVISNINGER – INTERNE (guide til ejendomshandel m.fl.)HENVISNINGER – EKSTERNE (kilder)

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plProjet ARTES• conception d'une base de données destinée à recevoir les ressourceslinguistiques développées sous forme d'un outil d'Aide à la Rédactionde TExtes Scientifiques• modélisation et intégration des ressources développées dans la basede données• conception des applications pédagogiques portant sur lacompréhension et l'acquisition des savoirs scientifiques• Nous espérons ainsi pouvoir adapter l'outil ARTES pour intégrer cesinformations linguistiques et aboutir ainsi à un outil complet,combinant les ressources terminologiques et phraséologiques et unaccès aux données à la fois sémasiologique et onomasiologique.

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - pl7 fonctions primaires à décliner –5 communicatives, 1 cognitive, 1 opérativelires’exercertraduire/réviserARTESrédiger/réviserapprendre

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plAccès aux publication: research@asb

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plQuestions et commentaires?pl@asb.dk