English Dictionaries and Databases in Japan - Observatoire de ...
English Dictionaries and Databases in Japan - Observatoire de ...
English Dictionaries and Databases in Japan - Observatoire de ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Lexicographie et term<strong>in</strong>ologie à l’<strong>Observatoire</strong> <strong>de</strong> l<strong>in</strong>guistique Sens-Texte<br />
June 7, 2010<br />
<strong>English</strong> <strong>Dictionaries</strong> <strong>and</strong><br />
<strong>Databases</strong> <strong>in</strong> <strong>Japan</strong><br />
YAMADA Shigeru<br />
Waseda University<br />
shyamada@waseda.jp
Outl<strong>in</strong>e<br />
1 Introduction<br />
2 <strong>English</strong> <strong>Dictionaries</strong> <strong>in</strong> <strong>Japan</strong><br />
3 <strong>English</strong> <strong>Databases</strong> <strong>in</strong> <strong>Japan</strong><br />
4 Summ<strong>in</strong>g up <strong>and</strong> look<strong>in</strong>g forward
2 <strong>English</strong> <strong>Dictionaries</strong> <strong>in</strong> <strong>Japan</strong><br />
2.1 Overview<br />
2.2 H<strong>and</strong>held electronic dictionaries<br />
2.2.1 Market share<br />
2.2.2 General features<br />
2.2.3 Fourteen important functions<br />
2.2.4 Merits <strong>and</strong> shortcom<strong>in</strong>gs<br />
2.2.5 Impact on <strong>Japan</strong>‟s dictionary<br />
compilation
2.1 K<strong>in</strong>ds of <strong>English</strong> dictionaries used:<br />
927 1 st -year commerce stu<strong>de</strong>nts<br />
100%<br />
90%<br />
80%<br />
70%<br />
60%<br />
50%<br />
40%<br />
30%<br />
20%<br />
10%<br />
0%<br />
1997<br />
1998<br />
1999<br />
2000<br />
2001<br />
2002<br />
2003<br />
2004<br />
2005<br />
2006<br />
2007<br />
2008<br />
None<br />
Not clear<br />
Other<br />
Pr<strong>in</strong>t<br />
Both<br />
Electronic<br />
(Yamada 2009)
2.2. H<strong>and</strong>held electronic dictionary<br />
2.2.1 Market share<br />
Casio 50.7%<br />
Sharp 31.5<br />
Canon 9.4<br />
Seiko Instrument Inc. 8.2<br />
Others 0.3<br />
Sony pulled out <strong>in</strong> 2006.<br />
(BCN Rank<strong>in</strong>g 2007)
2.2.2 General features<br />
Casio: XD-A9800<br />
• 2010 mo<strong>de</strong>l for univ<br />
stu<strong>de</strong>nts<br />
• 395 CAD<br />
• 120 ref. & other works<br />
• 300 <strong>Japan</strong>ese / 100 world<br />
literature <strong>in</strong> <strong>English</strong> trans.<br />
• Famous speeches<br />
• National exam<strong>in</strong>ations<br />
• [One Mil-Word]<br />
Comprehensive<br />
Database of Technical<br />
Term<strong>in</strong>ology<br />
http://casio.jp/exword/pro<br />
ducts/XD-A9800/
High-resolution color display<br />
http://casio.jp/exword/feature/hardware_9/
Can highlight <strong>and</strong> pen <strong>in</strong> <strong>in</strong> color<br />
Th<strong>in</strong>gs possible with pr<strong>in</strong>t dictionaries<br />
http://casio.jp/exword/feature/hardware_9/
Sharp: PW-GC610<br />
• 2010 mo<strong>de</strong>l for senior<br />
high stu<strong>de</strong>nts<br />
• 268 CAD<br />
• Helps school study<br />
<strong>and</strong> entrance exams<br />
• Download <strong>and</strong> watch<br />
popular classes at a<br />
famous college<br />
preparatory school<br />
http://www.sharp.co.jp/bra<strong>in</strong>/l<strong>in</strong>eup/pw-gc610/
Canon: V330<br />
• 2010 mo<strong>de</strong>l for<br />
senior high stu<strong>de</strong>nts<br />
• 256 CAD<br />
• Eijoro – 1.7 mil-word<br />
E-J/J-E database<br />
http://cweb.canon.jp/wordtank/l<strong>in</strong>eup/wordtank/study/v330/<strong>in</strong><strong>de</strong>x.html
SII: SR-G10001<br />
• 2009 mo<strong>de</strong>l for <strong>English</strong> professionals<br />
• 540 CAD<br />
• Oxford Sentence Dictionary (OSD): 1 mil<br />
examples from Oxford <strong>English</strong> Corpus (2<br />
bil words)<br />
• Computer manipulable<br />
http://www.sii.co.jp/c<br />
p/products/english/s<br />
rg10001/<strong>in</strong><strong>de</strong>x.html
Oxford Sentence Dictionary (OSD)<br />
• Only available <strong>in</strong> SR-G10001<br />
• 1 mil examples from Oxford <strong>English</strong><br />
Corpus (2 bil words)<br />
• Additional examples collected after 2000<br />
to illustrate unillustrated entries <strong>in</strong> Oxford<br />
Dictionary of <strong>English</strong><br />
(Sekiyama 2010)
Look up “MRI”<br />
• SR-E10000:<br />
5 mil-word Wordbank (from Bank of Eng.)<br />
3 examples<br />
• SR-G10001:<br />
OSD with 1 mil examples<br />
79 examples<br />
(ibid.)
Development of<br />
example search functions<br />
SR8000 (1999): First example search;<br />
run search on the examples of the <strong>in</strong>clu<strong>de</strong>d<br />
dictionaries by enter<strong>in</strong>g key words<br />
SR-E10000 (2005): Wordbank (5 mil words < BoE),<br />
Example search with word or<strong>de</strong>r <strong>de</strong>signated<br />
SR-G10000 (2006): search examples <strong>in</strong> EJDs on<br />
the basis of J words;<br />
results displayed with the key word <strong>in</strong> the middle<br />
SR-G10001 (2009): Attribute-specific search with<br />
OSD<br />
(ibid.)
Attribute-specific search with OSD<br />
You can specify:<br />
• Mo<strong>de</strong> (spoken, written edited/unedited)<br />
• Dialect (American, British, Canadian, etc.)<br />
• Doma<strong>in</strong> (fiction, law, medic<strong>in</strong>e, news, etc.)<br />
http://www.sii.co.jp/cp/products/english/srg10001/page02.html
Other contents<br />
• St<strong>and</strong>ard:<br />
- Encyclopedias<br />
- Language learn<strong>in</strong>g<br />
materials (TOEIC®,<br />
etc.)<br />
- Travel phrase books<br />
- Maps<br />
• Unique:<br />
- Calculation drills to<br />
sharpen adults' bra<strong>in</strong>s<br />
- Pension calculator<br />
- Recipes<br />
- Sake h<strong>and</strong>book<br />
http://casio.jp/exword/feature/reference_20/
Recent trends<br />
• User-/purpose-specification<br />
- Junior high/senior high/univ stu<strong>de</strong>nts,<br />
adults<br />
- Language/law/medical/bus<strong>in</strong>ess<br />
professionals/stu<strong>de</strong>nts
<strong>Databases</strong> <strong>in</strong>to<br />
h<strong>and</strong>held electronic dictionaries<br />
• Eijiro (1.7 mil-word E-J/J-E database)<br />
(<strong>in</strong> Canon‟ V330)<br />
• 1.8 Mil-Word E-J/J-E <strong>Databases</strong><br />
(<strong>in</strong> SII‟ SR-G8000)<br />
• [1 Mil-Word] Comprehensive Database of<br />
Technical Term<strong>in</strong>ology<br />
(<strong>in</strong> Casio‟ XD-A9800)
2.2.3 Fourteen important functions<br />
1) Fuzzy search<br />
• Enables you to consult a word whose<br />
spell<strong>in</strong>g you are not quite sure about<br />
• Use “” or “*” for the part of the word you<br />
are not sure about<br />
• Stu<strong>de</strong>nt usage rate: 35.8%<br />
http://www.sii.co.jp<br />
/cp/products/functi<br />
on/func21.html
2)"Jump" search<br />
• Highlight a word <strong>in</strong> the dictionary text,<br />
<strong>and</strong> you can <strong>in</strong>stantly look up the word<br />
<strong>in</strong> another dictionary <strong>in</strong>clu<strong>de</strong>d <strong>in</strong> the same<br />
electronic mach<strong>in</strong>e.<br />
• 94.3%<br />
http://www.sii.co.jp/cp/products/<br />
function/func12.html
3) Multiple-dictionary headword<br />
search<br />
• Enables you to consult the relevant<br />
<strong>in</strong>clu<strong>de</strong>d dictionaries simultaneously<br />
• Especially useful for peripheral items<br />
• 64.2%<br />
Look up “form book” <strong>in</strong> SII‟ SR-G10000
✓ EJD for the General Rea<strong>de</strong>r<br />
✓ Genius Unabridged EJD<br />
✕ ODE<br />
✕ COBUILD
Multi-dictionary Headword Search<br />
Saves the user:<br />
• the time <strong>and</strong> energy to consult several<br />
dictionaries one at a time<br />
• (the trouble to work out which dictionaries<br />
to consult <strong>in</strong> the most effective or<strong>de</strong>r)<br />
• many disappo<strong>in</strong>tments of a fruitless search
4) Phrase search<br />
• 84.9%<br />
Casio©
5) Example search<br />
• Comb through examples of the relevant<br />
<strong>in</strong>clu<strong>de</strong>d dictionaries, <strong>in</strong> search of the<br />
examples which <strong>in</strong>clu<strong>de</strong> the key words you<br />
entered<br />
• Especially helpful for phrases<br />
• 75.5%
Example search<br />
• Provi<strong>de</strong>s a quick route to mean<strong>in</strong>g<br />
(examples from an EJD come with the<br />
translations)<br />
• Does not require the knowledge of<br />
- parts-of-speech,<br />
- grammar, <strong>and</strong><br />
- dictionary structures
Example search<br />
Which word would you look up<br />
“… with so much go<strong>in</strong>g for you, your<br />
negativeness about this opportunity leaves<br />
me somewhat shaken ….”<br />
(K<strong>in</strong>gsley Ward, G. 1985.<br />
Letters of a Bus<strong>in</strong>essman to his Son.)
Enter only “much&go<strong>in</strong>g&for”
Genius Unabridged EJD
Example search<br />
You have so much go<strong>in</strong>g for you <strong>in</strong> the<br />
way of education.<br />
君 は 教 育 の 点 で 強 みがたいへん 多 い<br />
• Enter<strong>in</strong>g the appropriate words provi<strong>de</strong>s<br />
the user with relevant examples <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
the words <strong>and</strong> the mean<strong>in</strong>gs (translations)<br />
of the examples<br />
• Grammatical analysis is not required
6) Example search<br />
with word or<strong>de</strong>r <strong>de</strong>signated<br />
• You can <strong>de</strong>signate word or<strong>de</strong>r <strong>in</strong> example<br />
search, so that you can retrieve only the<br />
examples with the key words <strong>in</strong> the or<strong>de</strong>r<br />
you typed them.<br />
• 7.5%<br />
http://casio.jp/exword/feature/reference_12/
7) Access<strong>in</strong>g EJD by <strong>Japan</strong>ese<br />
• Turn the <strong>English</strong>-<br />
<strong>Japan</strong>ese dictionary<br />
on its head.<br />
• You can use<br />
<strong>Japan</strong>ese to access<br />
<strong>English</strong> headwords.<br />
• 15.1%<br />
http://casio.jp/exword/feature/reference_10/
8) Access<strong>in</strong>g <strong>English</strong> examples<br />
by <strong>Japan</strong>ese<br />
• You can use <strong>Japan</strong>ese words to access<br />
the <strong>English</strong> examples whose translations<br />
<strong>in</strong>clu<strong>de</strong> those <strong>Japan</strong>ese key words.<br />
• 7.5%<br />
http://www.sii.co.jp/cp/products/function/func39.html
9) Word register function<br />
• You can register words you consulted <strong>in</strong><br />
the memory, so that you can review them.<br />
• 39.6%<br />
http://www.sii.co.jp/cp/products/function/func23.html
10) Backtrack<strong>in</strong>g<br />
• The h<strong>and</strong>held electronic dictionary records<br />
100-1,000 words you consulted, so that<br />
you can access them for a second time<br />
without typ<strong>in</strong>g them aga<strong>in</strong>.<br />
• 92.5%<br />
http://casio.jp/exword/feature/reference_02/
11) Touch panel<br />
• You can write <strong>in</strong> both <strong>Japan</strong>ese <strong>and</strong><br />
<strong>English</strong> words with the accompany<strong>in</strong>g pen<br />
to consult the words.<br />
• 32.1%<br />
http://casio.jp/exword/feature/reference_19/
12) Pronunciation <strong>in</strong> human voice<br />
• The dictionary provi<strong>de</strong>s audio record<strong>in</strong>gs.<br />
• 67.9%
13) Split screen<br />
• You can split the<br />
screen <strong>and</strong><br />
show two dictionaries<br />
simultaneously.<br />
• 7.5%<br />
CASIO©
14) Character size change<br />
• 49.1%<br />
CASIO©
Summary<br />
• “Jump” search: 94.3%<br />
• Backtrack<strong>in</strong>g: 92.5<br />
• Phrase search: 84.9<br />
• Access<strong>in</strong>g E ex by J: 7.5<br />
• Split screen: 7.5<br />
• Ex search with WO <strong>de</strong>signated: 7.5<br />
H<strong>and</strong>held EDs are not fully exploited.
Better electronic dictionary use<br />
Can be achieved by:<br />
• Users‟ effort (supported by <strong>in</strong>struction):<br />
especially, classroom <strong>in</strong>struction to <strong>in</strong>form<br />
<strong>and</strong> tra<strong>in</strong> stu<strong>de</strong>nts to become proficient<br />
users of electronic dictionaries<br />
• Manufactures‟ effort:<br />
make sophistication compatible with userfr<strong>in</strong>endl<strong>in</strong>ess
2.2.4 Merits <strong>and</strong> shortcom<strong>in</strong>gs<br />
“Portable Reference<br />
Shelf”<br />
• Ease of reference<br />
• Speed of reference<br />
• Flexibility of reference<br />
• Portability<br />
• Versatility<br />
• Self-sufficiency<br />
Ma<strong>de</strong> possible by<br />
electronic presentation<br />
<strong>and</strong> search methods<br />
• Screen is too small.<br />
• Difficult to use<br />
• Expensive<br />
• Can break<br />
• Electricity<br />
consumption<br />
• Not customized:<br />
contents <strong>and</strong><br />
functions
Wi<strong>de</strong>r yet restricted choice<br />
Restricted choice:<br />
• User factors<br />
• Manufacturer factors
Restricted choice<br />
User factors:<br />
• High concentration on the use of J, E-J,<br />
<strong>and</strong> J-E dictionaries<br />
• Reluctant to spend money on the<br />
electronic dictionary:<br />
- Cont<strong>in</strong>ue to use high school stu<strong>de</strong>nts‟<br />
mo<strong>de</strong>ls after enter<strong>in</strong>g univ<br />
- Reluctant to pay to add new dictionaries
Restricted choice<br />
Manufacturer factors:<br />
The comb<strong>in</strong>ation of dictionaries <strong>in</strong>clu<strong>de</strong>d <strong>in</strong> a<br />
h<strong>and</strong>held dictionary is not satisfactory for all<br />
users.<br />
• To maximize their sales, all manufacturers<br />
<strong>in</strong>corporate:<br />
1) Br<strong>and</strong>-name/best-sell<strong>in</strong>g dictionaries<br />
2) <strong>Dictionaries</strong> easy to <strong>in</strong>clu<strong>de</strong>
2.2.5 Impact on <strong>Japan</strong>‟s dictionary<br />
Sales<br />
• Pr<strong>in</strong>t dictionaries<br />
compilation<br />
• H<strong>and</strong>held electronic<br />
dictionaries<br />
Asahi Simbun (Newspaper),<br />
July. 19, 2009
“Onl<strong>in</strong>e Revolution”<br />
Asahi Shimbun [newspaper](10/02/04)<br />
• Electronic dictionaries outsold paper ones<br />
<strong>in</strong> 2003.<br />
• [Dictionary] Publishers receive only token<br />
fees for provid<strong>in</strong>g electronic dictionary<br />
data, rang<strong>in</strong>g from less than 100 yen [0.85<br />
CAD] to less than 1,000 yen per unit<br />
shipped
Ikuko Takano, manager of electronic<br />
publish<strong>in</strong>g at Sanseido Corporation<br />
“We will not be able to f<strong>in</strong>ance updates of<br />
exist<strong>in</strong>g [paper] dictionaries or<br />
compilations of new ones if th<strong>in</strong>gs rema<strong>in</strong><br />
unchanged.''<br />
(IHT/Asahi: June 2, 2005)
<strong>Japan</strong>‟s dictionary compilation:<br />
stagnation<br />
• Pr<strong>in</strong>t dictionaries:<br />
- Sales <strong>de</strong>cl<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
- Revision <strong>in</strong>tervals<br />
wi<strong>de</strong>n<strong>in</strong>g<br />
• H<strong>and</strong>held electronic<br />
dictionaries:<br />
- Reached saturation<br />
po<strong>in</strong>t<br />
- Depend contents on<br />
pr<strong>in</strong>t dictionaries<br />
Lexicographers: endangered spices
Two types of hopefuls<br />
• Dictionary<br />
consultation has been<br />
<strong>in</strong> among elementary<br />
school kids.<br />
• Techno-savvy whiz<br />
kids
3 <strong>English</strong> <strong>Databases</strong> <strong>in</strong> <strong>Japan</strong><br />
3.1 Eijro (1.7 mil entries)<br />
3.2 1.8 Mil-Word E-J/J-E <strong>Databases</strong><br />
3.3 [One Mil-Word] Comprehensive<br />
Database of Technical Term<strong>in</strong>ology
3.1 Eijiro<br />
• a bil<strong>in</strong>gual <strong>English</strong>-<strong>Japan</strong>ese database<br />
• On the web: free of charge<br />
; CD-ROM (5 th ed., 2010,<br />
28 CAD)<br />
• compiled over 20 years by a group of<br />
professional translators known as EDP<br />
(Electronic Dictionary Project)<br />
• grow<strong>in</strong>g at a rate of 10,000 words per month<br />
• 1.72 million E-J entries (Eijiro, 5th ed. 2010: 13)<br />
• 2.07 million J-E entries<br />
(http://www.eijiro.jp/e/<strong>in</strong><strong>de</strong>x.htm)
Eijiro<br />
• aims to be the most comprehensive dictionary,<br />
cover<strong>in</strong>g the range from everyday to technical<br />
vocabulary <strong>and</strong> provid<strong>in</strong>g practical <strong>and</strong> useful<br />
phrases <strong>and</strong> examples (Eijiro, 5th ed. 2010: 13)<br />
• Evolved from a database format <strong>in</strong>ten<strong>de</strong>d ma<strong>in</strong>ly<br />
for professionals <strong>in</strong>to a popularly used dictionary<br />
structure, display<strong>in</strong>g dictionary-like<br />
characteristics: numbered sense discrim<strong>in</strong>ations,<br />
<strong>and</strong> grammar <strong>and</strong> usage annotations.
Example search<br />
Consult the un<strong>de</strong>rl<strong>in</strong>ed part <strong>in</strong> Eijoro:<br />
The <strong>in</strong>dustry could be forgiven for th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g<br />
that when it comes to br<strong>and</strong> extension,<br />
anyth<strong>in</strong>g goes.<br />
(Claire Cozens. “Br<strong>and</strong> New World.” The<br />
Guardian, 11/03/02)
Example search<br />
・You could be forgiven for th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g<br />
~と 考 えるのも 無 理 はない。<br />
• You can confirm that it is an idiomatic<br />
expression<br />
• You come across the k<strong>in</strong>d of translation<br />
that ord<strong>in</strong>ary people can not come up with<br />
from total<strong>in</strong>g up the mean<strong>in</strong>gs of the words<br />
<strong>in</strong>volved.
Flexible collocation search<br />
What is the appropriate adjective<br />
本 格 中 華<br />
(real) Ch<strong>in</strong>ese dish
Two approaches to collocation<br />
search<br />
• ↓ Paradigmatic relations<br />
(e.g. consult 本 格 <strong>in</strong> a JED for the<br />
synonyms)<br />
• → Syntagmatic relations<br />
(e.g. consult “dish” <strong>in</strong> a collocation<br />
dictionary for collocates)
Flexible collocation search<br />
• You can enter a comb<strong>in</strong>ation of <strong>Japan</strong>ese <strong>and</strong><br />
<strong>English</strong> “ 本 格 dish”.<br />
• The dictionary cross-searches the database<br />
– the <strong>Japan</strong>ese component by 本 格 <strong>and</strong> the<br />
<strong>English</strong> component by “dish” –<br />
to br<strong>in</strong>g an example which <strong>in</strong>clu<strong>de</strong>s both 本 格 <strong>and</strong><br />
dish.
Flexible collocation search<br />
・ 本 格 的 な 中 華 料 理 を 出 す<br />
serve authentic Ch<strong>in</strong>ese dishes<br />
• Comb<strong>in</strong>es paradigmatic <strong>and</strong> syntagmatic<br />
approaches<br />
• Offers a reliable <strong>and</strong> sophisticated method<br />
of collocation search
Shortcom<strong>in</strong>gs of Eijiro<br />
• EPD takes no responsibility for the content<br />
of the data. Users are to judge the<br />
accuracy, reliability, usefulness,<br />
appropriateness, up-to-dateness, etc. of<br />
the data at their own risk (Eijiro, 5 th ed.<br />
2010: 2).<br />
• Haphazard approach: add<strong>in</strong>g <strong>in</strong>fo as they<br />
go along
3.2<br />
1.8 Mil-Word E-J/J-E <strong>Databases</strong><br />
• Nichigai Associates, Inc.: a database company<br />
• Established <strong>in</strong> 1965<br />
• Accumulates, documents, <strong>and</strong> provi<strong>de</strong>s<br />
<strong>in</strong>formation on literature, people, <strong>in</strong>ci<strong>de</strong>nts,<br />
term<strong>in</strong>ology, etc.<br />
• 1986 NICHIGAI ASSIST (onl<strong>in</strong>e <strong>in</strong>fo provision)<br />
• 1997 NICHIGAI/WEB Service (flat fixed rate)<br />
• 1999 WEB/NICHIGAI ASSIST (pay as you go)<br />
http://www.nichigai.co.jp/<strong>in</strong>fo/<strong>in</strong><strong>de</strong>x.html
Way to 1.8 Million<br />
• Inter Press Corporation:<br />
• 1979: 40,000 words<br />
• 1983: 250,000 words (each): E-J 1,927 pp. / J-E 1,888<br />
pp.; 103 CAD (each)<br />
• 1990: 350,000 words (each): E-J 2,073 pp. /J-E 1,767 pp.<br />
• Nichigai Associates:<br />
• 2001: 450,000 words (each): E-J 2,158 pp. / J-E 2,170<br />
pp.; 376 CAD (each): E-J/J-E CD-ROM 447 CAD<br />
• 2002: 1.3 mil words; CD-ROM; 1,059 CAD (science &<br />
technology+biomedic<strong>in</strong>e+bus<strong>in</strong>ess)<br />
• 2003: 1.8 mil words; CD-ROM; 1,211 CAD
Genres<br />
• Thermal power generation(JIS) approx.4,300 terms<br />
• NASA abbreviations 300<br />
• Aerospace 4,000<br />
• Genetics (aca<strong>de</strong>mic) 9,200<br />
• Biotechnology (JIS) 1,300<br />
• Medic<strong>in</strong>e, biology 32,500<br />
• Automotives 11,800<br />
• Chemistry (aca<strong>de</strong>mic) 13,100<br />
• Sp<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g mach<strong>in</strong>ery(JIS) 800<br />
Adapted from:<br />
http://www.sii.co.jp/cp/products/english/srg8000/page02.html
JIS [<strong>Japan</strong>ese Industrial St<strong>and</strong>ards]<br />
terms<br />
Translation:<br />
ABACA Manila hemp [chemistry]<br />
3.3 [One Mil-Word] Comprehensive<br />
Database of Technical Term<strong>in</strong>ology<br />
“The CJK Dictionary Institute ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>s<br />
a comprehensive <strong>Japan</strong>ese-<strong>English</strong><br />
bil<strong>in</strong>gual, bidirectional database of over<br />
1,000,000 technical terms cover<strong>in</strong>g a<br />
broad spectrum of fields rang<strong>in</strong>g from<br />
computer science to biotechnology.”<br />
http://www.cjk.org/cjk/samples/japterm.htm
Database Applications<br />
• Mach<strong>in</strong>e translation dictionaries<br />
• Information retrieval applications for accurate<br />
term recognition <strong>and</strong> <strong>in</strong><strong>de</strong>x<strong>in</strong>g<br />
• NLP tools like morphological analyzers <strong>and</strong><br />
tokenizers<br />
• H<strong>and</strong>held electronic dictionaries<br />
• In CD-ROM format, as <strong>in</strong> Logovista's Electronic<br />
Dictionary Series<br />
• Smart phone applications<br />
http://www.cjk.org/cjk/samples/japterm.htm
List of Doma<strong>in</strong>s<br />
Terms verified / to be verified<br />
A Computer/IT 126,045 / 224,350<br />
B Electricity/Electronics 50,838 / 83,543<br />
C Physics, Nuclear eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g 12,916 / 15,342<br />
D Mechanical Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g 99,898 / 175,624<br />
E Chemistry, Industrial Chemistry118,609 / 198,338<br />
G Civil Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g 22,366 / 43,269<br />
H Metallurgy 14,640 / 26,029<br />
I Geology, Astronomy 29,560 / 42,466<br />
…<br />
Total 1,002,015 / 1,567,122<br />
Adapted from: http://www.cjk.org/cjk/samples/japterm.htm
Sample of <strong>Japan</strong>ese-<strong>English</strong><br />
Technical Terms<br />
<strong>Japan</strong>ese Read<strong>in</strong>g <strong>English</strong><br />
アカンサス アカンサス acanthus<br />
酸 腐 食 サンフショク acid corrosion<br />
アエロライト アエロライト aerolite<br />
大 気 中 放 射 線 タイキチュウホウシャセン air radiation<br />
非 晶 質 鉱 物 ヒショウシツコウブツ amorphous m<strong>in</strong>eral<br />
アンカー 爪 アンカーツメ anchor fluke<br />
Adapted from: http://www.cjk.org/cjk/samples/japterm.htm
Casio: XD-GF10000
Look up “ 透 過 ” („permeation‟)
透 過<br />
penetration« 電 気 ・ 電 子 »« 物 理 ・ 原 子 力 »« 化 学 ・ 工<br />
業 化 学 »« 土 木 ・ 建 設 »« 金 属 »« 地 学 ・ 天 文 »« 生 命 科<br />
学 »<br />
percolation« 農 林 水 産 »<br />
permeation« 物 理 ・ 原 子 力 »« 機 械 »« 化 学 ・ 工 業 化<br />
学 »« 金 属 »« 生 命 科 学 »« 医 学 ・ 薬 学 »<br />
transmission« 電 気 ・ 電 子 »« 物 理 ・ 原 子 力 »« 機 械 »<br />
« 化 学 ・ 工 業 科 学 »« 土 木 ・ 建 築 »« 金 属 »« 地 学 ・ 天 文<br />
»« 生 命 科 学 »« 医 学 ・ 薬 学 »« 環 境 »<br />
transparency« 情 報 処 理 »
4 Summ<strong>in</strong>g up <strong>and</strong> look<strong>in</strong>g forward<br />
• Proposal for: A dictionary-cum-database<br />
4.1 A case of EFL dictionary<br />
4.2 Electronic revolution<br />
4.3 A case of h<strong>and</strong>held electronic dictionary<br />
4.4 Possible future <strong>de</strong>velopments
4.1 A case of EFL dictionary<br />
“Dual-Track Approach” by Macmillan ED<br />
• 7.500 words: for reception <strong>and</strong> production<br />
• Less frequent words: for reception<br />
“This „dual-track‟ approach has great benefits for<br />
the user: productive vocabulary is <strong>de</strong>scribed <strong>in</strong><br />
<strong>de</strong>pth, while the brevity of „receptive‟ entries<br />
enables us to <strong>in</strong>clu<strong>de</strong> much more vocabulary of<br />
this type.” (“Introduction,” v)
Shortcom<strong>in</strong>gs of EFL dictionaries<br />
• Inten<strong>de</strong>d for the global market<br />
• Offer limited help for production<br />
- less frequent words<br />
- multi-word lexical items<br />
• Productive EFL dictionaries provi<strong>de</strong> too<br />
selective <strong>in</strong>formation.
4.2 Electronic revolution<br />
• Boundaries between dictionaries lowered.<br />
• <strong>Dictionaries</strong> can be put to different uses<br />
than orig<strong>in</strong>ally <strong>in</strong>ten<strong>de</strong>d.<br />
- Dist<strong>in</strong>ction between receptive <strong>and</strong><br />
productive dictionaries makes less sense.<br />
However, it is questionable:<br />
Materials prepared for reception are<br />
readily useful for production.
4.3 A case of h<strong>and</strong>held electronic<br />
dictionary<br />
Casio‟s XD-A9800 supplements<br />
a database<br />
([One Mil-Word] Comprehensive Database<br />
of Technical Term<strong>in</strong>ology)<br />
with<br />
a J-E specialized dictionary<br />
(New J-E Dictionary of Natural Science).
New <strong>Japan</strong>ese-<strong>English</strong> Dictionary<br />
of Natural Science<br />
• Revised & enlarged ed. 2009<br />
• Ogura Shoten<br />
• 153,000 words <strong>and</strong> examples<br />
• 395 CAD
透 過<br />
transmission; permeation; penetration<br />
• 正 透 過<br />
regular transmission;<br />
direct transmission<br />
• 透 過 型 蛍 光 計<br />
a transmission type<br />
fluorometer<br />
• 透 過 型 コンピューター<br />
断 層 撮 影 法<br />
transmission computed<br />
tomography<br />
透 過 写 真 上 に 溶 接 部 の 欠 陥<br />
と 紛 らわしい 陰 影 が 生 じない<br />
よう 注 意 する。<br />
Care should be taken not to<br />
cause shadow liable to be<br />
confused with weld <strong>de</strong>fects<br />
on the photograph.<br />
水 が 水 深 10m 位 まで 透 過 す<br />
る。<br />
Light penetrates to a <strong>de</strong>pth<br />
of about 10 meters.
Why not merge them:<br />
A dictionary-cum-database<br />
• Vast amounts of <strong>in</strong>fo are available.<br />
• Users‟ purposes/preferences are variegated.<br />
- Some need guidance on usage <strong>and</strong> examples<br />
but others are only after exquivalents.<br />
Arrangements should be ma<strong>de</strong> for necessary <strong>in</strong>fo<br />
to be selected.
Keys to the future <strong>de</strong>velopments<br />
• Organization/classification<br />
• Presentation<br />
• Adaptation<br />
- <strong>in</strong>cl. bil<strong>in</strong>gualization
Two types of synonym dictionary<br />
cumulative synonymy A SYNONYM<br />
DICTIONARY or thesaurus <strong>in</strong> which<br />
expressions of similar mean<strong>in</strong>gs are listed<br />
<strong>and</strong> classified <strong>in</strong>to semantic groups<br />
without <strong>de</strong>f<strong>in</strong>itions or SENSE<br />
DISCRIMINATION.<br />
→ DISTINCTIVE SYNONYMY<br />
(Hartmann <strong>and</strong> James 1998)
Lexicographers <strong>and</strong> term<strong>in</strong>ologists<br />
should jo<strong>in</strong> forces.
References (1)<br />
• Hartmann, R. R. K. <strong>and</strong> Gregory James. 1998.<br />
Dictionary of Lexicography. London: Routledge.<br />
• Murata, M<strong>in</strong>oru, et al. 2007. “Kokoseiyo<br />
Denshijiho oyobi Eigojujitsugata no Daigakusei<br />
Ippan Shakaij<strong>in</strong>yo Denshijisho ni tsuite no<br />
Hikakukenkyu [A Comparative Study of H<strong>and</strong>held<br />
Electronic <strong>Dictionaries</strong> for High School<br />
Stu<strong>de</strong>nts <strong>and</strong> for University Stu<strong>de</strong>nts <strong>and</strong> Adults<br />
with Advanced <strong>English</strong> Contents].” Wayo Joshi<br />
Daigaku Kiyo [Wayo Women’s University<br />
Journal], No. 47. 71-92.
References (2)<br />
• Run<strong>de</strong>ll, Michael, ed. 2002. Macmillan <strong>English</strong> Dictionary.<br />
1 st ed. Oxford: Macmillan.<br />
• Yamada, Shigeru. Forthcom<strong>in</strong>g. “Electronic Revolution <strong>in</strong><br />
Dictionary Consultation:H<strong>and</strong>-held Electronic, Onl<strong>in</strong>e,<br />
<strong>and</strong> CD-ROM Reference Tools <strong>in</strong> <strong>Japan</strong>.” Ed. Zhang,<br />
Yihua. Proceed<strong>in</strong>gs of the First International Symposium<br />
on Lexicography <strong>and</strong> L2 Teach<strong>in</strong>g <strong>and</strong> Learn<strong>in</strong>g,<br />
Guangzhou, Ch<strong>in</strong>a. Shanghai: Shanghai Commercial<br />
Press.<br />
• Yamada, Shigeru. 2009. “Dictionary Use by <strong>Japan</strong>ese<br />
College Stu<strong>de</strong>nts of <strong>English</strong> between 1997 <strong>and</strong> 2009.”<br />
The 6th Biennial Conference of the Asian Association for<br />
Lexicography. Imperial Queen‟s Park Hotel (Bangkok).<br />
Aug. 20-22.
Asialex 2011 Kyoto<br />
The 7th biennial conference of<br />
the Asian Association for Lexicography<br />
Kyoto, <strong>Japan</strong><br />
Tentative date: August 22-24, 2011<br />
http://www.asialex.org/