Bulletin municipal n° 13 - La Chapelle St-Luc

m13:Mise en page 1 27/06/2011 11:01 Page 1Le journal desChapelainsBulletin municipal n°13 - Juillet 2011www.ville-la-chapelle-st-luc.frConseil Municipal JeunesCitoyensen herbeA découvrir dansce numéroACTUALITESProgramme deRénovation UrbaineDOSSIERConseil MunicipalJeunesAGENDASupplément :un cahier spécialBUDGET 2011

m13:Mise en page 1 27/06/2011 11:02 Page 2EDITOVous avez entre les mains la nouvelle maquettede notre journal. Nous avons voulu en améliorerla qualité et la lisibilité et décidé de la réaliserentièrement en interne ce qui en réduit le coût.La conception de cette nouvelle formule expliquele délai plus long que d’habitude avec la dernièreparution.Depuis, le temps a passé et il semble s’êtrepresque… accéléré pour notre ville… En effet,de nombreux projets sortent de terre. Assainissementet voiries sous l’égide du Grand Troyes,Rond point au droit de la Zone industrielle et duboulevard de l’Ouest, extension de cette mêmeZone industrielle, construction d’un restaurantKFC rue R. Coty, programme de logementsavenue R. Salengro, travaux desécurisation et préparation des premiersaménagements à la fermeBodié, réalisation de l’agence postalecommunale en lien avec la Poste,rue J. Ferry.Tous ces chantiers provoquent évidemmentquelques nuisances et parfois desdifficultés pour la vie quotidienne de tous. Pournos commerçants, la période est rude. Je lesremercie de leur patience. Mais pour prendrel’exemple de la rue B. Palissy, les premiers échossont très encourageants.Notre ville opère une mutation considérable.Cela se voit désormais concrètement et pourtant,les plus grands chantiers sont encore devantnous… Ne nous y trompons pas, il ne s’agit pasde TROP en faire ou de voir trop GRAND… Pourla rénovation urbaine, les premières études datentde 2004… Mais elles ont duré… Seules les plaquettesde communication venaient expliquerque tout serait en route… en 2005, 2006,2007 et, en tous les cas, avant 2008 ! Alors,oui, nous avons à rattraper notre retard et nousnous y employons dans un contexte beaucoupplus difficile … Sur d’autres quartiers de La ChapelleSaint-Luc, en matière de voiries et d’assainissement,de service au public, il était temps que les chosesbougent. Par exemple, l’annexe de la poste rueJules Ferry : Depuis combien de temps était-ellefermée plusieurs jours par semaine et ces heuresd’ouvertures étaient aléatoires ? Aujourd’hui,nous avons une agence postale ouverte tous lesjours et mutualisée avec nos services municipaux…Je pourrais multiplier les exemples maisOlivier GirardinMaire de La Chapelle Saint-LucConseiller régional4ème vice-président du Grand TroyesFaire !je continue à penser qu’il faut s’intéresser à cequi n’est pas encore réalisé plutôt que de segargariser de ce qui est fait.Sur chaque dossier, nous travaillons avec nospartenaires (Etat, Grand Troyes, Département,Région, bailleurs sociaux, acteurs privés). Ils investissentbeaucoup d’argent dans notre commune.Cela n’a pas toujours été le cas. Notrecommune a longtemps été le parent pauvre denotre agglomération… Elle a vu sa croissances’opérer il y a 50 ans, on y a construit desusines, des milliers de logements et puis… Onl’a souvent laissée se débrouiller avec ses voiries,ses espaces verts, ses services publics…Aujourd’hui, l’argentinvesti par nos partenaires,la somme gigantesqueque celareprésente n’est quejustice et s’apparenteparfois même à du rattrapage.Certes, celademande que nous nousportions à niveau et que nous fassions les effortspour. Mais n’oublions pas que dans cette périodesi intense, lorsque notre ville investit 5euros, nos différents partenaires en mettent 95 !“Notre villeopère une mutationconsidérable. ”Alors, oui, ce mandat n’est pas un long fleuvetranquille, oui, j’ai dû me résoudre à faire deschoix difficiles. La pression des évènements, lesaléas, les défections, les contretemps sont lelot d’une telle entreprise. En prenant mes fonctionsil y a 3 ans, je mesurais la tâche qui nousattendait. Je l’avais dit. Mon équipe et moimêmenous attachons depuis à respecter nosengagements et à mener de front l’ensembledes chantiers qui doivent s’opérer durant cettecourte période de l’histoire de notre ville. C’estnotre devoir et nous l’accomplissons avec aucœur l’idée que La Chapelle Saint-Luc méritecet investissement quotidien et cette certitudequ’il faut FAIRE et tenir le cap. Notre avenir estentre nos mains et passe autant par la rue R.Salengro, la rue J. Ferry, l’avenue A. Briand quel’avenue J. Moulin. Aujourd’hui plus encorequ’hier, je le dis avec force : ENSEMBLE pournotre Chapelle !Le Journal des Chapelainschange de look.Nouveau format,nouveau graphisme :le Journal des Chapelainsest désormais rédigé et composéentièrement par le service communicationpour toujours plus d’informationsconcernant notre Ville.récemment3 - Dans notre ville7 - DossierConseil Municipal Jeunesprochainement11 - Dans notre ville12 - AgendaDirecteur de publication : Olivier GIRARDIN • Rédactrice en chef : Agnès RAUDIN • Rédaction : Delphine CHEVALLOT • Conception et réalisation : Aurélie DANNEQUIN• Photographie : Philippe RADET • Impression : La Renaissance, Pont-Sainte-Marie • Distribution : Association 10 de coeur, Troyes • ISSN en cours • Le Journaldes Chapelains est imprimé à 7000 exemplaires.2

m13:Mise en page 1 27/06/2011 11:02 Page 3récemmentDANS NOTRE VILLEPendant que les Chapelains profitent deleurs vacances, la Police municipale et laPolice nationale surveillent leur domicile.L’opération “Tranquillité Vacances” organiséeconjointement entre la Police nationaleet la Police municipale dans lecadre de la convention de coordinationpermet une surveillance des habitationsVisite de Monsieur le PréfetSécuritéOpération « Tranquillité Vacances » renouveléechapelaines. Elle se traduit par des passagesréguliers des policiers municipauxau domicile signalé. Pour information,l'an dernier, 869 visites ont été réaliséespar la Police municipale au domicile desChapelains partis en vacances.Renseignements : Police municipale03 25 71 62 82Inauguration de la semaine du DéveloppementDurable au Parc des étangs de FouchyRetrouvez desconseils desécuritéVisiteRencontre avec les acteurs du Programme de Rénovation UrbaineEn février dernier, le préfet de l’Aube avisité le quartier Chantereigne concernépar le Programme de Rénovation Urbaine.Accompagné des maires-adjoints, OlivierGirardin a accueilli Monsieur le Préfet del’Aube pour une visite du quartier Chantereigneet des services publics de laVille. Après une rencontre avec leséquipes du Pôle Conseil Emploi et del’Espace Jeunes, la visite s’est poursuiviepar les sites des futurs équipements publics :réaménagement du centre commercialPalissy, la future maison de quartier...Sur le terrain, le représentant de l’Etat apu constater l’implication des partenairessociaux et associatifs dans le Programmede Rénovation Urbaine.EnvironnementSe mettre au vert de façon originalePour la troisième édition, la Ville de LaChapelle Saint-Luc en partenariat avec leGrand Troyes a célébré la Semaine duDéveloppement Durable en proposant aupublic une série d’animations ludiques etpédagogiques.Pour la première fois, c’est dans notrecommune, au Parc des étangs de Fouchy,qu’a été lancée la semaine du DéveloppementDurable pour toute l’agglomérationtroyenne. Cette opération vise à sensibiliserles Chapelains et le personnel de laVille aux enjeux du Développement Durable.Parmi les multiples animations proposées: projection de films, visites desites etc. Il s’agit d’une belle manière decollecter des informations en vue de modifierles comportements de chacun pardes gestes plus respectueux de l’environnement.Le programme chapelain de la Semainedu Développement Durable réalisé encohérence avec celui du Grand Troyestraite la thématique de la biodiversité.Les engagements de notre Ville pour 2011• Mise en place de la première action duprojet "Mairie éco-exemplaire" ;• Le Conseil Municipal Jeunes oeuvre à laconception et à la mise en place de panneauxincitant au respect des espaces publics.• Concrétisation du Schéma des LiaisonsDouces en partenariat avec le Grand Troyes ;• Travail en corrélation avec le GrandTroyes et le Syndicat Départemental d’Eliminationdes Déchets de l’Aube pour l'améliorationdu tri ;• Réalisation par les techniciens des ServicesTechniques Municipaux d'un tableau debord de la gestion des flux des bâtiments publicscommunaux ;• Continuité des travaux de la commissionextra-municipale du développement durablecomme force de proposition.3

m13:Mise en page 1 27/06/2011 11:02 Page 4récemmentDANS NOTRE VILLEPROGRAMME DERENOVATIONURBAINELa Maison de la Rénovation Urbaine inaugurée le 11 février dernieren présence du Préfet et des élus du Grand TroyesCommunicationLa Maison de la Rénovation Urbaine inauguréeAfin que les habitants puissent s’approprier au mieux le Programmede Rénovation Urbaine, la collectivité, aidée de ses partenaires,déploie des outils d’information, parmi lesquels, lacréation de la Maison de la Rénovation Urbaine (MRU). Cettedernière a été inaugurée en février dernier.La MRU est un lieu d’informations et d’aide à l’appropriation del’opération. C’est un véritable support interactif et de proximité.Installé dans le périmètre opérationnel et accessible depuis lecentre commercial Chantereigne, cet espace est organisé demanière à accueillir et orienter le public, à favoriser les rencontres,à centraliser les ressources d’informations (documentations,expositions, photos, dépliants, flyers…).La Maison de la Rénovation Urbaine permet de suivre le déroulementdu programme.La ressource disponible est actualisée et évolue au fur et à mesurede l’avancement des opérations. Un correspondant vousaccueille et recense toutes les questions afin d’y apporter desréponses. La MRU est un lieu de rencontres et d’échanges pourtous les Chapelains intéressés par cet important programmepour la Ville de demain.Maison de laRénovation UrbaineVotre interlocuteur : Abdelkader SlimaniCentre commercial ChantereigneRue Teilhard de Chardin10600 La Chapelle Saint-LucTél : 03 25 71 63 07Horaires d’ouverture :- mercredi de 10h30 à 12h30- vendredi de 15h à 17h30- le deuxième samedi de chaque mois de 10h30 à 12hEnvironnementUne jachère fleurieDans l’attente d’un nouvel aménagement de la plaine ludique intervenantprochainement, la municipalité a décidé de créer unejachère fleurie. Le 11 mai dernier, les enfants des structures deloisirs de la Ville ont procédé au semis des graines. Sur unesurface de 1300 m², 800 grammes de graines de variétésdiverses (cosmos, zinia...) ont été semées afin d’égayer leterrain nu de la future plaine ludique. La floraison est prévue finjuin, début juillet.4

m13:Mise en page 1 27/06/2011 11:03 Page 5récemmentDANS NOTRE VILLEVers la rue HélèneBoucherRue Jean Zayversl'AvenueJean MoulinRéaménagement de la rue Bernard PalissyRequalification del’avenue Jean MoulinRequalification de la rue Jean ZayEspaces publicsQue faut-il savoir….• Opération rue Bernard Palissy :Depuis le 1er juin, la rue Bernard Palissyest ouverte à la circulation automobile.Conduits par le Grand Troyes et la Villede La Chapelle Saint-Luc, les travaux deréaménagement de cette rue ont permisde requalifier l’espace public par la réfectionde la voirie et des trottoirs, la créationde liaisons douces (pistes cyclables,cheminements piétons sécurisés), lacréation de places de stationnement etpar le réaménagement paysager du secteur.• Opération rue Jean Zay :Pour une durée de deux mois environ, lestravaux de requalification de la rue JeanZay sont entrepris actuellement par leGrand Troyes et la Ville de La ChapelleSaint-Luc. Ils permettront de requalifierl’espace public par la réfection de la voirie,des trottoirs et par le réaménagementpaysager du secteur.Dans les trois opérationscitées, le renouvellementde l’éclairagepublic est financé parla Ville de La ChapelleSaint-Luc.• Opération Jean Moulin, phase 2 :Actuellement réalisés par le GrandTroyes et la Ville de La Chapelle Saint-Lucet articulés en plusieurs phases, les travauxpermettront de requalifier l’espace publicpar la réfection de voirie et des trottoirs,la création de liaisons douces (pistescyclables, cheminements piétons sécurisés)et par le réaménagement paysager dusecteur.Tronçon de l’avenue Jean Jaurès à la rueBernard Palissy :►• Début des travaux : juin 2011►• Fin des travaux : juillet 2011Tronçon de la rue Bernard Palissy à la rueAntoine Watteau :• Début des travaux : août 2011• Fin des travaux : octobre 2011En bref -1 2 3 41/ Nouveau parking public : Depuis mi-février, un nouveau parking extérieur est désormais accessible aux automobilistes,à l’intersection de la rue Benjamin Franklin et de l’avenue Jean Moulin. Avec ses 70 places, il facilite l’accès au centre commercialPalissy. • 2/ Canal 32 à La Chapelle Saint-Luc : La rédaction de la chaîne locale « Canal 32 » s’est installée à La Chapelle Saint-Lucdans le cadre d’une émission spéciale consacrée aux enjeux du Programme de Rénovation Urbaine du quartier Chantereigne-Montvilliers.• 3/ Échanges avec les Chapelains autour des questions liées au PRU : Le 11 mai dernier, Jean Jouanet, maire-adjoint à l’Urbanisme aprésenté les principales opérations en cours du Programme de Rénovation Urbaine. • 4/ Début des travaux de déconstruction du 9 - 23Gaston Berger : Le bailleur social Mon Logis a commencé les travaux de déconstruction. Les travaux s’effectueront en deux phases : la déconstructionintérieure du bâtiment (récupération des matériaux...) d’une part, puis la déconstruction extérieure par le procédé du grignotaged’autre part.5

m13:Mise en page 1 27/06/2011 15:22 Page 1DOSSIER : LE CMJLe Conseil Municipal Jeunes,acteur de la vie publiqueVéritable force de propositions dans tous les domaines en vue d’améliorer le cadre de vie des jeuneschapelains, le Conseil Municipal Jeunes (CMJ) est lieu d’apprentissage de la vie citoyenne.ReportageLe CMJ de A à ZCréé en 2002, le Conseil MunicipalJeunes s'articule autour d’objectifs : ils'agit de donner aux jeunes toute laplace qu'ils méritent, d'écouter cequ'ils ont à dire et d'instaurer uneéducation civique active et concrète.Ce conseil procure également auxjeunes un lieu d'expression,d'écoute et de prise en compte deleurs idées sur la vie de la cité.Permettre aux jeunes d'être entendus,d'aboutir à des propositionsconcrètes et à desréalisations telle est la philosophiedu CMJ. Enfin, leconseil revêt une dimensionpédagogique en permettantd’initier les jeunes aujeu démocratique de lavie locale. Les 33conseillers municipauxjeunes sont élus pourun mandat de deuxans.Le CMJ est organisé en 3 commissions :« Solidarité, Vivre ensemble, Santé »,« Environnement, Aménagement, Cadrede Vie » et « Sport, Loisirs, Culture » ausein desquelles s’élaborent des projetsdécidés par les jeunes élus.Qui peut être membre du CMJ ?Tout jeune Chapelain, élève en classe deCm1, Cm2, Clis, 6ème et 5ème ayant ledésir de construire des actions pour lajeunesse chapelaine.L’engagement citoyenEtre élu, c’est exprimer son point de vue,confronter ses opinions, faire connaîtreses idées et participer de façon active àla vie de sa Ville en proposant des actionsconcrètes. Une fois par mois, lesconseillers se réunissent pour travaillerles projets retenus avec l’animateur quiencadre le Conseil Municipal Jeunes.Coup de projecteur sur les réalisationsdes jeunes élusLes jeunes élus sont pleins d’idées.Parmi lesquelles, citons : les dangers àla piscine, les propositions concernantl’aménagement de la rue Neckarbischofsheim,l’investissement des jeunesélus dans la semaine du DéveloppementDurable, l’élaboration d’un logo sur lethème du « fair-play » dans le domainesportif, la création d'un règlement et lesmoyens d'organisation dans le cadred’un futur concours de dessin, la créationde panneaux ayant pour thème lerespect du cadre de vie au sein de lacommune, etc.7

m13:Mise en page 1 27/06/2011 15:23 Page 2DOSSIERCe qu’ils pensent…Coline : élève en 6ème aucollège Albert Camus – élueà la commission Sport, Loisirset Culture« Réfléchir à d’autresprojets »J’ai la mission de représenterla Ville au niveau de la jeunesseen essayant d’apporter des solutionsaux différents problèmes. Une des actionsqui me tenait à cœur, était que les personnesfassent attention aux autres. Ceprojet s’est donc traduit par un travail surdes supports de communication axés sur lasécurité dans le but de faire réagir les usagersdu complexe aquatique. Puisque lemandat s’achève, je suis en train de réfléchirà d’autres projets en vue de me représenterà la prochaine élection du CMJ.Aissata : élève en 6ème au collège AlbertCamus – élue à la commission Solidarité, Vivreensemble et Santé« Améliorer l’environnement qui nous entoure »J’ai appris comment fonctionnait une municipalitéet j’avoue que cela me plaît bien. Grâce àcette découverte, j’ai l’impression que l’actiondu CMJ a du sens. Il y a beaucoup de projetsimportants à mes yeux (tout d’abord, améliorerl’environnement qui nous entoure en nettoyant la nature ; ensuite,donner du sourire aux jeunes en créant des animations…)mais le mandat de conseiller municipal jeunes est court pourpouvoir les traiter.“Notre travailpermettra d’améliorer“J’ai l’impressionque l’action du CMJ adu sens.”la qualité de vie desjeunes Chapelains.”Matthieu : élève en CM2 àl’école élémentaire JeanJaurès – élu à la commissionEnvironnement, Aménagementet Cadre de vie« Présenter notre réflexion ausujet de l'aménagement de lavoirie »Représenter mes camarades est importantpour moi. Notre travail permettra d’améliorerla qualité de vie des jeunes Chapelains.Par exemple, notre commission a présentéune réflexion au sujet de l'aménagement dela voirie (rue Neckarbischofsheim) situéeentre le complexe aquatique et le parc desPrès de Lyon à la commission extra-municipaledu Développement Durable. Ça a étéun véritable honneur de nous associer à ceprojet. J’ai appris les caractéristiques duDéveloppement Durable.Morgane : élève en CM2 à l’école élémentairePaul Bert – élue à la commission Solidarité,Vivre ensemble et Santé« Aider les handicapés »J’aimerais que les gens soient plus solidairesentre eux. Il faudrait aider les handicapés et lesenfants malades sous la forme d’événements.Je suis contente d’avoir fait cette aventure maisje ne m’arrête pas en si bon chemin car j’ai l’impression que j’aiencore beaucoup à faire. C’est pourquoi, je souhaite me représenterl’année prochaine.Temps forts• 14 mai : journée de rassemblement de tousles CMJ de l’agglomération troyenne• 8 juin : découverte de l’Assemblée Nationale àParis• Décembre 2011 : élection des nouveauxConseillers Municipaux Jeunes8

m13:Mise en page 1 27/06/2011 15:23 Page 3DOSSIER3 questions à Océane VICENTE,Maire-jeuneJournal Des Chapelains : Cetteannée, le mandat des conseillersmunicipaux s’achève. Quel bilandresses-tu ?Le temps passe très vite… Sur les deuxannées où je me suis investie dans notreprogramme d’actions avec mes camaradesconseillers municipaux jeunes, jedresse un bilan plutôt positif. Tous lesconseillers municipaux jeunes ont œuvrépour faire aboutir les projets en s’impliquantdans la réflexion et la réalisationafin de donner du sens aux actions. Cesdeux années furent un réel plaisir de travailleravec mon équipe et les « grands ».Journal Des Chapelains : Cette expériencea été enrichissante sur diverspoints, qu’as-tu appris durantton mandat de Maire-jeune ?En 2005, j’ai été élue conseillère municipalejeunes puis aujourd’hui, je suisMaire Jeune. Depuis cinq ans, je m’investispleinement au sein du ConseilMunicipal Jeunes et j’apprécie mon engagementdans la citoyenneté. Au fil desannées, j’ai acquis de l’expérience dansde nombreux domaines : la prise de paroleen public, la participation à la vie de lacommune, la prise de confiance en soi,le fait de me donner les moyens d’agir etsurtout d’être un bon citoyen.Journal Des Chapelains : Le rôled’un maire-jeune durant l’exercicede son mandat est primordial,quelles sont ses principales missions?Le rôle du Maire Jeune est d’avoir un regardsur toutes les commissions et departiciper aux différentes réunions detravail mais également de rencontrer lesconseillers municipaux dits adultes. Dansmes missions, je participe aux cérémoniesofficielles en lisant les discours.Tous ces points me tiennent à cœur et sije pouvais continuer, je continuerais encoreet encore…“J’apprécie monengagement dans lacitoyenneté.”9

m13:Mise en page 1 27/06/2011 15:24 Page 4DOSSIERRencontre avecJean-Paul BERTHOLLE,adjoint chargé de l’Emploi,de la Formationet de la Démocratie localeLes conseillers municipaux jeuneslors de la Fête Nationale 2010Journal Des Chapelains : Quel est le rôle du ConseilMunicipal Jeunes ?Le CMJ est l’équivalent d’un vrai Conseil municipal, composéde jeunes qui veulent, tout comme les adultes, participer à lavie locale, proposer des idées et voir se réaliser des projetsconcrets pour leur quotidien. Il permet de mieux comprendre lefonctionnement de la commune et d’apprendre la citoyennetéen étant un acteur à part entière de la vie démocratique. Lesjeunes conseillers ont des contacts réguliers avec les serviceset des relations privilégiées avec les élus ainsi qu'avec le Maire.Le CMJ peut donc transmettre au Conseil municipal des propositionsconcernant la vie locale de La Chapelle Saint-Luc, êtreconsulté sur des sujets importants afin de participer à la réalisationde projets mis en place ou soutenus par la mairie. LeCMJ mène également des actions qui lui semblent importantespour la jeunesse telles que l’organisation de débats, d’expositions,de campagnes d’information, etc.“Être Conseiller MunicipalJeunes, c'est faire partie d’uneéquipe, où il faut écouter, accepterles idées de chacun, et œuvrerensemble pour mener à bien desprojets”Journal Des Chapelains : Expliquez-nous les raisonsd’un conseil municipal jeunes à La Chapelle Saint-Luc ?Le Conseil Municipal des Jeunes répond à la volonté de lamunicipalité d'encourager les engagements, de permettre l’expressionpleine et active de la démocratie locale, de la citoyennetéet la participation à la vie de la commune, à ses projets,sa vie quotidienne. Le CMJ a pour vocation de permettre auxenfants un apprentissage de la citoyenneté qui passe notammentpar la familiarisation avec les mécanismes de décision etde gestion démocratiques. Car être Conseiller MunicipalJeunes, c'est faire partie d’une équipe, où il faut écouter,accepter les idées de chacun, et œuvrer ensemble pour menerà bien des projets, c’est faire un apprentissage de la vie, s’ouvrirà des choses que l’on ne connaît pas, respecter les autres,agir pour que la vie de chacun soit un peu meilleure.Rencontre inter-CMJLes jeunes du CMJ ont assisté aux rencontres inter-CMJorganisées au stade de l’Aube.Tous ont participé auxanimations sportives et culturelles. Une belle journéed’échanges avec les autres CMJ de l’agglomération.10

m13:Mise en page 1 27/06/2011 15:25 Page 5prochainementDANS NOTRE VILLEPlan caniculeSoyons vigilants envers les personnes vulnérablesDès l'arrivée des fortes chaleurs, le CentreMunicipal d'Action Sociale (C.M.A.S) dela Ville de La Chapelle Saint-Luc se mobilise.Si vous pensez qu'une personneâgée, handicapée, en situation précaire,isolée, est dans une situation d’inconfort,voire en danger à cause de lachaleur, le C.M.A.S. vous conseille vivementde prévenir le service des aînés au03 25 71 62 47 (ligne info seniors).Vous pouvez également obtenir des renseignementssur le plan canicule enconsultant le site du Ministère de laSanté : www.santé.gouv.fr ou en appelantle 0800 06 66 66 - Canicule Info Service- appel gratuit depuis un poste fixe, du1er juin au 31 août 2011, du lundi au samedide 8h à 20 h.Quelques conseils et conduites à tenirpour faire face aux fortes chaleurs• Éviter les sorties ou les activités auxheures les plus chaudes.• Fermer les volets et les rideaux desfaçades exposées au soleil.• Boire régulièrement de l'eau le pluspossible, même si vous n'avez pas soif.• Penser à vous rafraîchir fréquemment.• Si vous devez sortir, emportez toujoursavec vous, une bouteille d’eau.Maintien duservice public :Une agence postale communaleLa Ville de La Chapelle Saint-Luc investitpour le maintien et le développement duservice public existant au sein du territoire.Il s’agit de mutualiser les tâches administratives(carte d’identité etc) et postales(affranchissement, colis et recommandé)en vue de maintenir un service publicqualitatif de proximité.Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de13h30 à 17h15Mairie annexe Ferdinand Buisson42 rue Jules Ferry La Chapelle Saint-LucTél : 03 25 71 62 69A compter du prochainnuméro dont la parution estprévue fin septembre,le journal des Chapelainslaissera une place auxannonces publicitairesdes artisans, commerçantset entreprises.Si vous êtes intéressés,prenez contact avecGrégory Gérard par email :g.gerard@la-chapelle-st-luc.euou par téléphone :03 25 71 62 04.CultureRecherche de témoignagesEn novembre prochain, le Centre CulturelDidier Bienaimé accueillera l’expositionconsacrée aux Italiens dans l’Aube.Cette exposition s’inscrit dans lecadre de la célébration du 150èmeanniversaire de l’unité italienne. Sivous avez des origines italiennes etque vous possédez des témoignagesphotographiques ou documentaires,n’hésitez pas à les communiquer àl'équipe du Centre Culturel Bienaimé.Ils permettront d’illustrer localementle bassin de l’immigration italienne.Contact : 03 25 71 63 12SécuritéLe guide de la sécurité urbaine disponibleOlivier Girardin, le Préfet de l’Aube et leProcureur de la République ont procédé àla signature du guide de la sécuritéurbaine. Financée par l’Etat dans le cadredu Fonds Interministériel de la Préventionet de la Délinquance, l’édition de ceguide permet aux Chapelains d’être informéssur les mesures de prévention des actesde délinquance. Ce guide a été distribuédans les boîtes aux lettres des Chapelains.Vous pouvez, toutefois, vous procurerun exemplaire auprès du service prévention– 27 avenue Roger Salengro – LaChapelle Saint-Luc.Infos - Une belle preuve d’amitiés entre La Chapelle Saint-Luc et Neckarbischofsheim : Du 13au 15 mai 2011, Olivier Girardin a reçu la délégation allemande dans le cadre du 40e anniversaire dujumelage entre La Chapelle Saint-Luc et Neckarbischofsheim. A son tour, une délégation de La ChapelleSaint-Luc se rendra à Neckarbischofsheim du 16 au 18 septembre 2011. Nous reviendrons plus endétails sur cet échange du mois de mai dans le prochain numéro du Journal des Chapelains. • Modification du jourde ramassage des encombrants : Dans tous les secteurs du territoire, les encombrants seront collectés dorénavanttous les mercredis à la place du lundi. Pour que ce service soit effectué, il suffit de contacter les services techniquesau préalable au 03 25 71 62 64. • Modification du jour de collecte pour lundi 15 août 2011 : En raisonde l'Assomption, la collecte des ordures ménagères n'aura pas lieu le lundi 15 août dans les secteurs Chantereigneet Centre-Ville Hameau. Elle sera donc reportée au mardi 16 août. Quant à la collecte "déchets verts" et "tri sélectif"initialement prévue le 15 août, elle est reportée au jeudi 18 juin 2011 dans le secteur Centre-Ville Hameau.Mot d’accueil de la présidentedu Comité de Jumelage11

m13:Mise en page 1 27/06/2011 15:26 Page 6AGENDACentre CulturelDidier BienaiméOuverture dela saison culturelle2011- 2012Mercredi 28 septembreà 19h30• 19h30 : Présentation de la saison culturelle• 20h15 : Concert “La Belle Equipe” avec MarcThomas, répertoire swing manouche et chansonsfrançaisesEntrée Libre - Réservations au 03 25 74 92 12Inscrivez-vousOuvrons des horizonsde créations artistiquesA partir de septembre 2011, leCentre Culturel Didier Bienaiméproposera des ateliers artistiquesdestinés aux Chapelains :peinture sur porcelaine, calligraphie,art dramatique au fémininet arts plastiques. Si vous souhaitezparticiper à l’un de ces ateliersgratuits, n'hésitez pas àvous inscrire au 03 25 71 63 12.Mercredis de la Santéde 17h30 à 19h15Dépistage gratuit du diabèteet de l’hypertensionRenseignements : 03 25 74 66 7129 juin 2011à proximité de l’Espace Jeunes6 juillet 2011espace vert à l’intersection des ruesAntoine Watteau et Marie Noël20 juillet 2011terrain de football avenue Jean Moulin27 juillet 2011rond-point de l’an 2000Du jeudi 22 septembreau mardi 4 octobre 2011Les artistes ChapelainsExpositionCentre Culturel Didier BienaiméRenseignements : 03 25 71 63 12Le samedi 22 et dimanche 23octobre 2011Les Croqueurs de pommeExpositionCentre Culturel Didier BienaiméRenseignements : 03 25 71 63 1212

m13:Mise en page 1 01/07/2011 16:12 Page 1INFOS PRATIQUESLes élus à votre écouteLes maires-adjoints tiennent unepermanence chaque samedi matin àl’Hôtel de Ville de 10h à 12h.Marchés ChapelainsPlace Saint-Luc - Mercredis et dimanchesde 8h à 12h03 25 71 62 38Etat civilInformations pratiquesDepuis le 5 février 2011, les réalisationset les remises de passeportsbiométriques s'effectuent sans rendez-vousdu lundi au vendredi etAVEC un rendez-vous le samedi afinde réduire le temps d'attente des administrés.Pour vos vacances...Pensez à anticiper votre demande depasseport ou de carte d'identité enfonction de votre date de départ envacances ou de déplacement professionnel(au moins deux mois àl'avance) !Hôtel de VilleDu lundi au jeudi de 9h à 12het de 13h30 à 17h30vendredi de 9h à 17h30 sans interruptionsamedi de 9h à 12h03 25 71 34 34email : com.site@ville-la-chapelle-st-luc.frMairie annexe Ferdinand BuissonDu lundi au vendredi de 9h à 12h et de13h30 à 17h3003 25 71 62 69Mairie annexe Jean MoulinDu lundi au vendredi de 9h à 12het de 13h30 à 17h3003 25 71 62 90Police MunicipaleInformations diverses, objets trouvés03 25 71 62 82Services Techniques Municipaux03 25 71 62 64DéchetteriePériode d’été : du 1er avril au 30 septembredu lundi au mercredi, vendredide 9h-12h et 15h-19hsamedi de 9h à 19h et dimanche de10h à 12h3003 25 74 33 22Cimetière1er avril au 30 septembre : de 7h30 à 19h1er au 31 octobre : de 8h à 18h1er novembre au 31 janvier : de 8h30 à 17h1er février au 31 mars : de 8h à 18h03 25 71 34 34Centre Municipal d'Action Sociale03 25 71 34 34Halte Garderie « La Ribambelle »03 25 79 57 61Halte garderie « L'Enchantine »03 25 74 19 16Multi-accueil « La Capucine »03 25 71 62 84Centre aéré « Mille couleurs »03 25 80 20 51Centre de loisirs Sara Hingot03 25 74 61 60Espace JeunesEn période scolaire :• Mardi, jeudi et vendredi de 16h à 20h• Mercredi de 10h à 12h et de 14h à 20h• Samedi de 14h à 19hEn période de vacances scolaires :• Lundi de 14h à 19h• Mardi et vendredi de 14h à 20h• Mercredi et jeudi de 10h à 12h et de14h à 20h03 25 83 14 42Point Conseil Emploi03 25 71 62 94Epicerie sociale03 25 49 81 05Vestiaire social03 25 49 57 86Aqualuc03 25 45 72 70Parc des étangs de FouchyDu 1er juillet au 31 août• Lundi au vendredi de 12h à 19h• Samedi, dimanche et jours fériés de10h à 20hDu 1er au 30 septembre• Lundi au vendredi de 12h à 19h• Samedi, dimanche et jours fériésde 10h à 19h03 25 71 62 64Centre Culturel Didier BienaiméAccueil : 03 25 71 63 13Billetterie : 03 25 74 92 12Bibliothèque MunicipaleHoraires réguliers• Mardi de 14h à18h (adultes)et de16h30 à 18h (jeunesse)• Mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h• Vendredi de 14h à 18h (adultes)et de 16h30 à 18h (jeunesse)• Samedi de 9h à 12h et de 14h à 16hHoraires vacances scolaires• Mardi de 14h à 17h• Mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h• Vendredi de 14h à17h• Samedi de 9h à 12h et de 14h à 16h03 25 71 63 46Musée de l'ancienne Malteriede ChampagneOuvert le dimanche de 14h à 18h03 25 71 63 13 (visite de groupe sur RDV)École de Musique03 25 71 63 41Etat civil - Naissances : BAFTIJARI Mohamed • KHIEV Kélinia • KHIEV Séréna • MOUMEN Sofia • MANGIONMéloé, Sonia • NEZIRI Ehad • DUCROIX Yanice, Max, Régis • SIDKI Yassine • MOUMEN Ihsan • MATRAT Maëlys, Elsa, Isabelle• HERVET Joanne • LEFEVRE Sarah, Tiphaine, Johnnie, Clara • CELIK Ilayda • FEUGEY Célyan, Joris, Oscar • DIBRANI Sejbela• TAMOYAN David • DESIR Jarod, Wilkens, Junior • EL MESSAOUDI Anas • LARUE Sasha • RTAIL Ismaël • DEHBI Amira, Miléna• NKAIBI Lahna, Fatna, Marie • FEITON-HAINAT Gracienda, Rosemonde • GAUTHIER Logan, Lorenzo, Pascal • BLAWJIAN Mathis• MAILLY Jules, Hervé, Francis • POURRIER MORIN Jade, Valérie, Catherine • Mariages : DAAGI Morad et HAMAMID Fatiha13

m13:Mise en page 1 01/07/2011 16:12 Page 2EXPRESSION POLITIQUE - Groupe majoritéLa Chapelle Saint-Luc, notre ville bouge et ce n’est pas fini…Notre ville a trop souffert par le passé des effets d’annonce de projetpharaonique par des papiers glacés. La politique spectacle dutoujours plus n’a jamais vu le jour. Les exemples sont nombreux :projet ANRU, ferme Bodié, nouveau centre commercial Carrefour,hôtel entreprise, cœur de ville…Ces projets annoncés n’ont jamaisexisté en mars 2008 ! Le mandat d’Yves REHN peut se résumerainsi : la promesse du jour a laissé place à celle du lendemain etremplacée par celle du surlendemain…Depuis trois ans, Olivier GIRARDIN a repris ces dossiers qui étaientdes coquilles vides ! C’est grâce à son action que le projet ANRU(arlésienne du mandat précédent) a vu ses premières réalisationsconcrètes. C’est grâce à lui que le nouveau centre commercialCarrefour (Escapade) va voir le jour. Puis que les premiers travauxsur la ferme Bodié seront réalisés !Depuis trois ans aussi, notre équipe doit faire face à de nombreusesdifficultés : suppression des contrats aidés décidée par le gouvernement,remise aux normes des bâtiments publics, sortie descontentieux laissés par la droite et la baisse des dotations accordéepar l’Etat. Si on additionne les ardoises laissées par l’anciennemajorité SARKOZYSTE d’Yves REHN, les mauvais coups du gouvernementsur notre ville, l’addition se chiffre déjà à plusieurs centainesde milliers d’euros !Malgré ces difficultés, notre équipe agit. Loin des belles promessespassées, nous agissons pour améliorer le cadre de vie,l’accueil de nos enfants ou pour développer de nouvelles formesde solidarités. Notre action municipale se résume à plus de modestie,de simplicité, d’actions concrètes conformément au mandatconfié en mars 2008 ! Nous croyons au potentiel économique,humain de notre ville pour construire la ville de demain. Les défisà relever sont nombreux. C’est tous ensemble que nous réussironsun nouveau chapitre de l’histoire chapelaine.Parti SocialisteDavid PARISON : 1er Maire adjointL’écologie : du bon sens au service de l’intérêt général!Lors de l'inauguration de la semaine Développement Durable 2011au Parc de Fouchy, les politiques étaient au rendez-vous. Désormais,le souci du respect de l'environnement et d'une gestion plusécologique des espaces verts devient une évidence. Les dimensionslocales et solidaires de nos actions sociales et économiques gagnenten reconnaissance dans les décisions politiques.Dans un monde de « zapping », où l'individualisme, la compétitionet le profit supplantent des valeurs essentielles telles que la solidarité,l'intégrité, la tolérance et le respect, nous saluons l'état d'espritinsufflé par Olivier Girardin pour faire de nos divergences unatout au moment où des changements majeurs interviennent dansnotre ville.L'équipe a choisi d'opter pour la construction de Bâtiments HQE,de rationaliser les espaces des écoles et les consommations d'énergie,de repenser les déplacements (aménagement des accès àAqualuc, liaisons douces, sécurisation des stationnements àFouchy) etc… Ce sont des décisions courageuses et responsables quitraduisent une vision durable de l’avenir visant à assurer auxChapelains un service maximum au meilleur coût de fonctionnement.Cette démarche relève du bon sens tout comme la nécessitéd'associer et d'informer, quitte à décevoir, mais toujours dans lerespect des acteurs et dans l'intérêt de ceux qui nous ont élus.Parce que nous sommes attachés à la concertation avec les habitantset à l'implication de chacun dans la vie de la cité, nousavons créé une commission extra-municipale ouverte à tous.En cette période difficile où certains seraient tentés par les argumentsde partis qui stigmatisent les uns et manipulent les autres,nous croyons au contraire à la richesse de la diversité des origineset des parcours et à l’importance de développer le lien socialsacrifié par le système actuel.Pour une société plus juste et plus humaine,Le groupe des écologistes de la majorité,Julie Benketira et Jean-Paul BraunEtat civil - Décès : VIOCHE veuve LIEBERT, Suzanne Maximilienne Thérèse 85 ans • LAMBERT Suzanne, Pierrette,Marcelle épouse LAURENT, 82 ans • GUILLEMINOT Henri, Lucien époux GALLON Pauline, Jeanne, 90 ans • BOURGEOISPierre, 78 ans • BOUZRED Brahim époux BELMILI, 66 ans • SESTACQ Marguerite, Joséphine, Geneviève, 90 ans • BONChristian, Emmanuel époux FRISSONG, 66 ans • LANGUET Yvette, Marie, Bernadette, 57 ans • BERGER Charles, Marcel veufDUMONT, 90 ans • GUILLEMIN épouse RIVE Denise, Camille, Augustine, 89 ans • HEIMBURGER Georges Louis, 77 ans • GIZAépouse CHAMEROIS Henryka, 79 ans • GOMES Frédéric, 31 ans • THUMEREAU Christophe, Maurice , Alain, 31 ans • GRENOTJack, Joseph, Henri, Yvon, 88 ans • BANG épouse VILAYSACK Jacqueline, 61 ans • MARTOT Francis époux MATEO, 61 ans• DUFFAUT Angélique, Jeanne, Lucie, 42 ans14

m13:Mise en page 1 01/07/2011 16:12 Page 32 groupes opposition - EXPRESSION POLITIQUELe temps des incertitudesChères Chapelaines, chers Chapelains,Cela fait maintenant 3 ans que l’équipe d’Olivier Girardin a été élue.Le bilan à mi mandat est particulièrement maigre. Non seulement,la plupart des engagements pris pendant la campagne électorale en2008 n’ont pas été tenus, mais l’action de la majorité municipales’appuie sur les structures et projets que nous avions mis en placeentre 2001 et 2008 et qu’elle avait alors largement critiqué pourse faire élire.Gouverner, c’est prévoir. Le moins que l’on puisse dire, c’estqu’Olivier Girardin n’excelle pas en la matière. La crise financièrequi a débuté fin 2008 a bien évidemment des conséquences importantespour les chapelains et la ville de La Chapelle saint Luc. Pourautant, Olivier Girardin n’a rien modifié dans son mode de gestion« au jour le jour », entraînant ainsi une forte augmentation des dépensesde fonctionnement de la ville. Aujourd’hui, la situation financièrede la Chapelle saint Luc est particulièrementpréoccupante. Faute de ne pas avoir suffisamment anticipé, OlivierGirardin et son équipe sont aujourd’hui incapable de maîtriser l’ensembledes paramètres.Qui va payer ? Nous. Lors du conseil municipal de mars 2011 etdu débat d’orientation budgétaire, la majorité municipale a clairementannoncé la couleur. Moins de services aux Chapelains pourplus cher ! Car même si Olivier Girardin n’a pas voulu répondre surla question de l’éventuelle augmentation des impôts locaux (électionscantonales obligent…), il nous a clairement indiqué l’augmentationà venir des prix des services à la population.Plus grave, est la remise en cause de l’action sociale, que nousavions mise en place à partir de 2001 en créant le CMAS (Centremunicipal d’Action Sociale) pour aider les plus démunis, lesjeunes, les familles et nos anciens. « Trop couteux » ont estimécertains membres de la majorité municipale.Beaucoup (trop ?) d’incertitudes pèsent sur l’avenir de notre ville.Notre groupe d’opposition ne cesse d’interpeller la majorité municipalequi ne nous entend pas et dont la seule préoccupation sembleêtre le « jeu » politique au service de certaines ambitionspersonnelles.D’ailleurs, nous craignons que durant l’année à venir, OlivierGirardin soit encore davantage « occupé » en raison des électionsprésidentielles et législatives. Le cumul des mandats ne lui fait paspeur. En 2007, il avait été candidat dans la circonscription duMaire de TROYES.Maire à plein temps, c’est ce qu’il nous avait promis, ce n’est déjàplus le cas…GROUPE : ENSEMBLE POUR LA CHAPELLE SAINT LUCYves REHN, Danièle BOEGLIN, Gérard FRIDBLATT, CatherinePAPAZ, René JENIN, Christiane CHERY, Christian DUCOURANTensemble.pour.lcsl@free.frUn site pour communiquer.« avenirchapelain.com » est né.En effet, nos informations arrivent parfois bien tard faute de supportadapté.Pour exemple : le bulletin municipal.Le numéro 12 est le dernier que vous ayez en main. Mon expressiona été écrite début décembre. Depuis, il s’est passé beaucoupd’évènements sur lesquels je n’ai pu échanger avec vous, et cen’est pas quatre mois après que l’information doit être révélée.D’autres supports existent : «avenirchapelain.com » est un de cessupports et sera un site favorisant la démocratie participative.Depuis 3 ans, la municipalité « Girardin » prône cette idée avec lamise en place des conseils de quartiers et pourtant à ce jour rienn’est bâti.Je souhaite vous faire participer davantage à la vie municipale etvous demande de réagir « simplement » aux sujets traités en metransmettant votre opinion ou vos suggestions.C’est simple et ça marche… pour vous, avec vous.Aujourd’hui, deux sujets me préoccupent :1°) L’endettement de la ville2°) Le corolaire des élections cantonales.L’endettement : lors du conseil municipal du 9 mars 2011, nousabordions le DOB (document d’orientation budgétaire) qui ne contenaitpas les chiffres indispensables à sa bonne lecture.J’ai donc posé des questions, dix au total. Devant le nombre etsoi-disant la complexité de celles-ci, Mr le Maire m’a demandé deles lui communiquer par écrit afin d’y apporter une réponse. Je leslui ai transmise le jour même.Nous sommes le 29 mars et je n’ai toujours pas les réponses.Lors des débats, un de ses conseillers m’a même suggéré de neplus poser de question, car elles étaient inutiles.Quelle naïveté ! à quoi sert un conseiller municipal s’il y a rétentiond’informations.Pouvoir conseiller reste sa mission première.Allez sur le site « avenirchapelain.com » et vous constaterez quemes dix questions sont fondamentales. Le jour où j’aurai les réponses,je vous les communiquerai.Les cantonales : Par nécessité, je me suis exprimé dans la presseet par un écrit déposé dans les boîtes aux lettres des électeurs.J’écrivais que cette élection échappait aux électeurs, car le débata complètement dérivé sur les enjeux nationaux.Quel dommage! Mais quelle chance d’avoir pu voter! Chacun apu s’exprimer en mettant son bulletin de vote. Il n’est pas l’heured’aller à la chasse aux sorciers (ou sorcières), mais bien d’analyserles préoccupations des citoyens et d’écrire un projet d’avenir oùchacun pourra se retrouver.Pour ma part, j’estime qu’un conseiller général doit être une personneconnaissant bien son canton pour bien le représenter dansles instances départementales.Aussi , je vais rencontrer notre conseillère élue pour lui demanderde mettre en place une stratégie "communautaire et non partisane ".Son investissement doit être réel et sérieux. Les chapelains attendentd’elle une efficacité dans les domaines qui lui sont dévolus.Il ne suffit pas de dire : " voter pour moi " et d’occulter les vraissujets qui peuvent transformer une opinion.En clair, pas de conseillère " fantôme ".Enfin, j’ai une pensée toute particulière pour le peuple japonaisqui subit une catastrophe écologique insoutenable.A bientôt sur la toile (comme disent les internautes) ou au téléphonepour les non-initiés.Jean-Louis DEFONTAINEavenirchapelain.com15

m13:Mise en page 1 01/07/2011 16:13 Page 411h : Défilé - départ Espace Salengro23h : Feu d’artifice11h45 : Lâcher de ballons devant l’Hôtel de VilleA partir de 19h :Pique-nique républicainanimé par DJ MousbekApportez votre panier-repas.Théâtre de verdure des Près de LyonComplexe Pinet22h30 : Retraite aux flambeauxDistribution des lampionsThéâtre de verdure des Près de LyonAD - Service Communication - Ville de La Chapelle Saint-Luc • Oeuvre réalisée par Sylvain Courtillier - Janvier 2011