de Gebrauchsanleitung fr Mode d'emploi it Istruzioni per I´uso nl ...

KGE..de Gebrauchsanleitungfr Mode d’emploiit Istruzioni per I´usonl Gebruiksaanwijzing

de InhaltsverzeichnisSicherheits- und Warnhinweise ............ 4Hinweise zur Entsorgung ....................... 6Lieferumfang ............................................ 6Raumtemperatur und Belüftungbeachten ................................................... 7Gerät anschließen ................................... 7Gerät kennenlernen ................................ 8Gerät einschalten .................................... 9Temperatur einstellen ............................. 9Urlaubs-Modus ..................................... 10Alarmfunktion ........................................ 10Nutzinhalt ............................................... 10Der Kühlraum ........................................ 11Super-Kühlen ........................................ 11Gefrierraum ........................................... 11Max. Gefriervermögen ......................... 12Gefrieren und Lagern .......................... 12Frische Lebensmittel einfrieren ......... 12Super-Gefrieren .................................... 13Gefriergut auftauen .............................. 14Ausstattung ........................................... 14Aufkleber “OK” ..................................... 15Gerät ausschalten und stilllegen ...... 16Abtauen ................................................. 16Gerät reinigen ....................................... 17Gerüche ................................................. 18Beleuchtung (LED) .............................. 18Energie sparen ..................................... 18Betriebsgeräusche .............................. 18Kleine Störungen selbst beheben .... 19Geräte-Selbsttest ................................. 21Kundendienst ........................................ 21frTable des matièresPrescriptions-d’hygiène-alimentaire .. 22Consignes de sécuritéet avertissements ................................. 22Conseil pour la mise au rebut ........... 24Étendue des fournitures ..................... 25Contrôler la température ambianteet l'aération ............................................ 26Branchement de l’appareil ................. 26Présentation de l’appareil ................... 27Enclenchement de l’appareil ............. 28Réglage de la température ................ 29Mode Vacances ................................... 29Fonction alarme ................................... 29Contenance utile .................................. 30Le compartiment réfrigérateur ........... 30Super-réfrigération ............................... 31Compartiment congélateur ................ 31Capacité de congélation maximale .. 32Congélation et rangement ................. 32Congélation de produits frais ............ 33Supercongélation ................................. 34Décongélation des produits .............. 34Equipement ........................................... 35Autocollant « OK » ............................... 36Arrêt et remisage de l'appareil .......... 36Si vous dégivrez l'appareil ................. 37Nettoyage de l’appareil ...................... 37Odeurs ................................................... 39Éclairage (LED) .................................... 39Economies d’énergie .......................... 39Bruits de fonctionnement ................... 40Remédier soi même aux petitespannes ................................................... 40Autodiagnostic de l’appareil .............. 42Service après-vente ............................. 43

itIndiceAvvertenze di sicurezza e potenzialepericolo .................................................. 44Avvertenze per lo smaltimento .......... 46Dotazione ............................................... 46Osservare la temperatura ambientee la ventilazione del locale ................. 47Collegare l’apparecchio ..................... 47Conoscere l’apparecchio ................... 48Accendere l’apparecchio ................... 49Regolare la temperatura ..................... 49Modo Vacanza ...................................... 50Funzione di allarme ............................. 50Capacità utile totale ............................. 51Il frigorifero ............................................ 51Super-raffreddamento ......................... 51Congelatore .......................................... 52Max. capacità di congelamento ........ 52Congelare e conservare ..................... 52Congelamento di alimenti freschi ..... 53Super-congelamento ........................... 54Decongelare surgelati ......................... 54Dotazione .............................................. 55Adesivo «OK» ....................................... 56Spegnere e mettere fuoriservizio l'apparecchio ......................... 56Scongelamento .................................... 56Pulizia dell’apparecchio ...................... 57Odori ...................................................... 58Illuminazione (LED) ............................. 59Risparmiare energia ............................ 59Rumori di funzionamento ................... 59Eliminare piccoli guasti ....................... 60Autotest dell’apparecchio .................. 62Servizio Assistenza Clienti ................. 63nlInhoudVeiligheidsbepalingenen waarschuwingen ............................. 64Aanwijzingen over de afvoer .............. 66Omvang van de levering .................... 66Let op de omgevingstemperatuuren de beluchting .................................. 67Apparaat aansluiten ............................ 67Kennismaking met het apparaat ....... 68Inschakelen van het apparaat ........... 69Instellen van de temperatuur ............. 69Vakantie-modus .................................... 70Alarm function ...................................... 70Netto-inhoud .......................................... 71De koelruimte ....................................... 71Superkoelen .......................................... 71Diepvriesruimte ..................................... 72Maximale invriescapaciteit ................. 72Invriezen en opslaan ........................... 72Verse levensmiddelen invriezen ....... 73Supervriezen ......................................... 74Ontdooien van diepvrieswaren ......... 74Uitvoering .............................................. 74Sticker „OK” .......................................... 76Apparaat uitschakelen en buitenwerking stellen ..................................... 76Ontdooien ............................................. 76Schoonmaken van het apparaat ...... 77Luchtjes ................................................. 78Verlichting (LED) .................................. 78Energie besparen ................................ 78Bedrijfsgeluiden ................................... 79Kleine storingen zelf verhelpen ......... 80Zelftest apparaat .................................. 82Servicedienst ........................................ 82

dedeInhaltsverzeichnisdeGebrauchsanleitungSicherheitsundWarnhinweiseBevor Sie das Gerät in BetriebnehmenLesen Sie Gebrauchs- undMontageanleitung aufmerksam durch!Sie enthalten wichtige Informationenüber Aufstellen, Gebrauch und Wartungdes Gerätes.Der Hersteller haftet nicht, wenn Siedie Hinweise und Warnungen derGebrauchsanleitung missachten.Bewahren Sie alle Unterlagen fürspäteren Gebrauch oder fürNachbesitzer auf.Technische SicherheitDas Gerät enthält in geringer Menge dasumweltfreundliche aber brennbareKältemittel R600a. Achten Sie darauf,dass die Rohre des Kältemittel-Kreislaufes bei Transport oder Montagenicht beschädigt werden.Herausspritzendes Kältemittel kannzu Augenverletzungen führen oder sichentzünden.Bei Beschädigung■■■■offenes Feuer oder Zündquellen vomGerät fernhalten,Raum für einige Minuten gutdurchlüften,Gerät ausschalten und Netzsteckerziehen,Kundendienst benachrichtigen.Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist,umso größer muss der Raum sein,in dem das Gerät steht. In zu kleinenRäumen kann bei einem Leck einbrennbares Gas-Luft-Gemischentstehen.Pro 8 g Kältemittel muss der Raummindestens 1 m³ groß sein. Die Mengedes Kältemittels Ihres Gerätes steht aufdem Typenschild im Inneren desGerätes.Wenn die Netzanschlussleitung diesesGerätes beschädigt wird, muss sie durchden Hersteller, Kundendienst oder eineähnlich qualifizierte Person ersetztwerden. Unsachgemäße Installationenund Reparaturen können den Benutzererheblich gefährden.Reparaturen dürfen nur durch denHersteller, Kundendienst oder eineähnlich qualifizierte Person durchgeführtwerden.Es dürfen nur Originalteile desHerstellers benutzt werden. Nur beidiesen Teilen gewährleistet derHersteller, dass sie dieSicherheitsanforderungen erfüllen.Eine Verlängerung derNetzanschlussleitung darf nur über denKundendienst bezogen werden.Beim Gebrauch■■Nie elektrische Geräte innerhalb desGerätes verwenden (z. B. Heizgeräte,elektrische Eisbereiter usw.).Explosionsgefahr!Nie das Gerät mit einemDampfreinigungsgerät abtauen oderreinigen! Der Dampf kann anelektrische Teile gelangen und einenKurzschluss auslösen.Stromschlaggefahr!4

■■■■■■■■■Keine spitzen oder scharfkantigenGegenstände verwenden, um ReifundEisschichten zu entfernen. Siekönnten damit die Kältemittel-Rohrebeschädigen. HerausspritzendesKältemittel kann sich entzünden oderzu Augenverletzungen führen.Keine Produkte mit brennbarenTreibgasen (z. B. Spraydosen) undkeine explosiven Stoffe lagern.Explosionsgefahr!Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht alsTrittbrett oder zum Abstützenmissbrauchen.Zum Abtauen und ReinigenNetzstecker ziehen oder Sicherungausschalten. Am Netzstecker ziehen,nicht am Anschlusskabel.Hochprozentigen Alkohol nur dichtverschlossen und stehend lagern.Kunststoffteile und Türdichtung nichtmit Öl oder Fett verschmutzen.Kunststoffteile und Türdichtungwerden sonst porös.Be- und Entlüftungsöffnungen für dasGerät nie abdecken oder zustellen.Dieses Gerät ist von Personen(einschließlich Kindern)mit eingeschränkten physischen,sensorischen oder psychischenFähigkeiten oder mangelndem Wissennur zu benutzen, wenn sie durch einefür ihre Sicherheit zuständige Personbeaufsichtigt werden oder von dieserAnweisung erhalten haben, wie dasGerät zu benutzen ist.Im Gefrierraum keine Flüssigkeitenin Flaschen und Dosen lagern(besonders kohlensäurehaltigeGetränke). Flaschen und Dosenkönnen platzen!■■deNie Gefriergut sofort, nachdem es ausdem Gefrierraum genommen wird,in den Mund nehmen.Gefrierverbrennungsgefahr!Vermeiden Sie längeren Kontakt derHände mit dem Gefriergut, Eis oderden Verdampferrohren usw.Gefrierverbrennungsgefahr!Kinder im Haushalt■■■Verpackung und deren Teile nichtKindern überlassen.Erstickungsgefahr durch Faltkartonsund Folien!Das Gerät ist kein Spielzeugfür Kinder!Bei Gerät mit Türschloss:Schlüssel außer Reichweitevon Kindern aufbewahren!Allgemeine BestimmungenDas Gerät eignet sich■■zum Kühlen und Gefrierenvon Lebensmitteln,zur Eisbereitung.Dieses Gerät ist für den häuslichenGebrauch im Privathaushalt und dashäusliche Umfeld bestimmt.Das Gerät ist funkentstört nach EU-Richtlinie 2004/108/EC.Der Kältekreislauf ist auf Dichtheitgeprüft.Dieses Erzeugnis entspricht deneinschlägigen Sicherheitsbestimmungenfür Elektrogeräte (EN 60335-2-24).5

deHinweise zurEntsorgung* Verpackung entsorgenDie Verpackung schützt Ihr Gerät vorTransportschäden. Alle eingesetztenMaterialien sind umweltverträglich undwieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit:Entsorgen Sie die Verpackungumweltgerecht.Über aktuelle Entsorgungswegeinformieren Sie sich bitte bei IhremFachhändler oder beider Gemeindeverwaltung.* Altgerät entsorgenAltgeräte sind kein wertloser Abfall!Durch umweltgerechte Entsorgungkönnen wertvolle Rohstoffewiedergewonnen werden.Dieses Gerät ist entsprechendder europäischen Richtlinie2002/96/EG über Elektro- undElektronikaltgeräte (wasteelectrical and electronicequipment – WEEE)gekennzeichnet. Die Richtliniegibt den Rahmen für eine EU-weitgültige Rücknahme undVerwertung der Altgeräte vor.ã=WarnungBei ausgedienten Geräten1. Netzstecker ziehen.2. Anschlusskabel durchtrennen und mitdem Netzstecker entfernen.3. Ablagen und Behälter nichtherausnehmen, um Kinderndas Hineinklettern zu erschweren!4. Kinder nicht mit dem ausgedientenGerät spielen lassen.Erstickungsgefahr!Kältegeräte enthalten Kältemittel und inder Isolierung Gase. Kältemittel undGase müssen fachgerecht entsorgtwerden. Rohre des Kältemittel-Kreislaufes bis zur fachgerechtenEntsorgung nicht beschädigen.LieferumfangPrüfen Sie nach dem Auspacken alleTeile auf eventuelle Transportschäden.Wenden Sie sich bei Beanstandungen anden Händler, bei dem Sie das Geräterworben haben oder an unserenKundendienst.Die Lieferung besteht aus folgendenTeilen:■■■■■■■■StandgerätBeutel mit MontagematerialAusstattung (modellabhängig)GebrauchsanleitungMontageanleitungKundendienstheftGarantiebeilageInformationen zu Energieverbrauchund Geräuschen6

deRaumtemperatur undBelüftung beachtenRaumtemperaturDas Gerät ist für eine bestimmteKlimaklasse ausgelegt. Abhängig vonder Klimaklasse kann das Gerät beifolgenden Raumtemperaturen betriebenwerden.Die Klimaklasse ist auf dem Typenschildzu finden, Bild 2.Klimaklasse zulässigeRaumtemperaturSN +10 °C bis 32 °CN +16 °C bis 32 °CST +16 °C bis 38 °CT +16 °C bis 43 °CHinweisDas Gerät ist innerhalb derRaumtemperaturgrenzen derangegebenen Klimaklasse vollfunktionsfähig. Wird ein Gerät derKlimaklasse SN bei kälterenRaumtemperaturen betrieben, könnenBeschädigungen am Gerät bis zu einerTemperatur von +5 °C ausgeschlossenwerden.BelüftungBild 3Die Luft an der Rückwand des Geräteserwärmt sich. Die erwärmte Luft mussungehindert abziehen können. DieKühlmaschine muss sonst mehr leisten.Dies erhöht den Stromverbrauch. Daher:Nie Be- und Entlüftungsöffnungenabdecken oder zustellen!Gerät anschließenNach dem Aufstellen des Gerätes mind.1 Stunde warten, bis das Gerät in Betriebgenommen wird. Während desTransports kann es vorkommen, dasssich das im Verdichter enthaltene Öl imKältesystem verlagert.Vor der ersten Inbetriebnahme denInnenraum des Gerätes reinigen (sieheKapitel Gerät reinigen).Elektrischer AnschlussDie Steckdose muss nahe dem Gerätund auch nach dem Aufstellen desGerätes frei zugänglich sein.Das Gerät entspricht der Schutzklasse I.Über eine vorschriftsmäßig installierteSteckdose mit Schutzleiter das Gerät an220-240 V/50 Hz Wechselstromanschließen. Die Steckdose muss miteiner 10-A bis 16-A Sicherungabgesichert sein.Bei Geräten, die in nicht-europäischenLändern betrieben werden, ist zuüberprüfen, ob die angegebeneSpannung und Stromart mit den WertenIhres Stromnetzes übereinstimmt. DieseAngaben finden Sie auf demTypenschild, Bild 2.7

deã=WarnungDas Gerät darf auf keinen Fall anelektronische Energiesparsteckerangeschlossen werden.Zum Gebrauch unserer Geräte könnensinus- und netzgeführte Wechselrichterverwendet werden. NetzgeführteWechselrichter werden beiPhotovoltaikanlagen verwendet, diedirekt ans öffentliche Stromnetzangeschlossen werden. BeiInsellösungen (z. B. bei Schiffen oderGebirgshütten), die keinen direktenAnschluss ans öffentliche Stromnetzhaben, müssen sinusgeführteWechselrichter verwendet werden.Gerät kennenlernenBitte klappen Sie die letzte Seite mit denAbbildungen aus. DieseGebrauchsanleitung gilt für mehrereModelle.Die Ausstattung der Modelle kannvariieren.Abweichungen bei den Abbildungen sindmöglich.Bild 11-9 Bedienelemente10 Beleuchtung (LED)11 Glasablage im Kühlraum12 Chillerbehälter13 Gemüsebehälter14 Butter- und Käsefach15 Türablage „EasyLift“16 Ablage für große Flaschen17 Gefriergut-Schublade (klein)18 Glasablage im Gefrierraum19 Gefriergut-Schublade (groß)20 Tauwasserablauf21 SchraubfüßeABBedienelementeBild 2KühlraumGefrierraum1 Ein/Aus-TasteDient zum Ein- und Ausschaltendes gesamten Gerätes.2 Super-Taste GefrierraumDient zum Ein- und Ausschaltendes Super-Gefrierens.3 Temperatur-EinstelltastenGefrierraumMit diesen Tasten wird dieTemperatur des Gefrierraumseingestellt.4 Temperaturanzeige GefrierraumDie Zahlen entsprechen deneingestellten Gefrierraum-Temperaturen in °C.5 Alarm-TasteDient zum Abschalten desWarntons (siehe KapitelAlarmfunktion).8

de6 Holiday-TasteDient zum Ein- und Ausschaltendes Urlaubs-Modus (siehe KapitelUrlaubs-Modus).7 Temperatur-EinstelltastenKühlraumMit diesen Tasten wird dieTemperatur des Kühlraumseingestellt.8 Temperaturanzeige KühlraumDie Zahlen entsprechen deneingestellten Kühlraum-Temperaturen in °C.9 Super-Taste KühlraumDient zum Ein- und Ausschaltendes Super-Kühlens.Hinweise zum Betrieb■■■Nach dem Einschalten kann esmehrere Stunden dauern, bis dieeingestellten Temperaturen erreichtsind.Vorher keine Lebensmittel in dasGerät legen.Die Stirnseiten des Gehäuses werdenteilweise leicht beheizt; dies verhindertSchwitzwasserbildung im Bereich derTürdichtung.Lässt sich die Gefrierraum-Tür nachdem Schließen nicht sofort wiederöffnen, warten Sie einen Moment, bissich der entstandene Unterdruckausgeglichen hat.Gerät einschaltenBild 21. Das Gerät mit der Ein/Aus-Taste 1einschalten.Ein Warnton ertönt, dieTemperaturanzeige 4 blinkt und dieAlarm-Taste 5 leuchtet.2. Durch Drücken der Alarm-Taste 5 wirdder Warnton abgeschaltet.Das Gerät beginnt zu kühlen. DieBeleuchtung ist bei geöffneter Türeingeschaltet.Vom Werk aus sind folgendeTemperaturen empfohlen:■ Kühlraum +4 °C■ Gefrierraum –18 °CTemperatur einstellenBild 2KühlraumDie Temperatur ist von +2 °C bis +8 °Ceinstellbar.Temperatur-Einstelltaste 7 so oftdrücken, bis die gewünschte Kühlraum-Temperatur eingestellt ist.Der zuletzt eingestellte Wert wirdgespeichert. Die eingestellte Temperaturwird auf der Temperaturanzeige 8angezeigt.GefrierraumDie Temperatur ist von -16 °C bis -24 °Ceinstellbar.Temperatur-Einstelltaste 3 so oftdrücken, bis die gewünschteGefrierrraum-Temperatur eingestellt ist.Der zuletzt eingestellte Wert wirdgespeichert. Die eingestellte Temperaturwird auf Anzeige 4 angezeigt.9

deUrlaubs-ModusBei längerer Abwesenheit können Siedas Gerät in den energiesparendenUrlaubs-Modus umstellen.Die Kühlraum-Temperatur wirdautomatisch auf +14 °C umgestellt.Lagern Sie während dieser Zeit keineLebensmittel im Kühlraum.Ein- und AusschaltenBild 2Holiday-Taste 6 drücken.Ist der Urlaubs-Modus eingeschaltet,leuchtet die Taste und dieTemperaturanzeige Kühlraum 8 zeigtkeine Temperatur mehr an.AlarmfunktionIn folgenden Fällen kann ein Alarmausgelöst werden.TüralarmDer Türalarm schaltet sich ein, wenn dieTür des Kühlraums länger als eineMinute offen steht. Durch Schließen derTür schaltet sich der Warnton wieder ab.TemperaturalarmDer Temperaturalarm schaltet sich ein,wenn es im Gefrierraum zu warm ist unddas Gefriergut gefährdet ist.Nach Drücken der Alarm-Taste 5, zeigtdie Temperaturanzeige 4 fünf Sekundenlang die wärmste Temperatur an, die imGefrierraum geherrscht hat.Danach wird dieser Wert gelöscht. DieTemperaturanzeige Gefrierraum 4 zeigtdie eingestellte Gefrierraum-Temperaturan, ohne zu blinken.Von diesem Zeitpunkt an wird diewärmste Temperatur neu ermittelt undgespeichert.Ohne Gefahr für das Gefriergut kannsich der Alarm einschalten:■■■bei Inbetriebnahme des Gerätes,beim Einlegen großer Mengen frischerLebensmittel,bei zu lange geöffneterGefrierraum-Tür.HinweisAn- oder aufgetautes Gefriergut nichtwieder einfrieren. Erst nach demVerarbeiten zu einem Fertiggericht(gekocht oder gebraten) kann es erneuteingefroren werden.Die max. Lagerdauer nicht mehr vollnutzen.Alarm abschaltenBild 2Alarm-Taste 5 drücken, um den Warntonabzuschalten.NutzinhaltDie Angaben zum Nutzinhalt finden Sie inIhrem Gerät auf dem Typenschild. Bild 2Gefriervolumen vollständignutzenUm die maximale Menge an Gefriergutunterzubringen, können Sie alleAusstattungsteile entnehmen. DieLebensmittel können Sie dann direkt aufden Ablagen und dem Gefrierraum-Boden stapeln.10

Ausstattungsteile herausnehmenGefriergutbehälter bis zum Anschlagherausziehen, vorne anheben undherausnehmen. Bild 5Der Kühlraum■Wärmste Zoneist an der Tür ganz oben.deHinweisLagern Sie in der wärmsten Zone z. B.Käse und Butter. Beim Servierenbehält der Käse sein Aroma, dieButter bleibt streichfähig.Der Kühlraum ist der idealeAufbewahrungsort für fertige Speisen,Backwaren, Konserven, Kondensmilch,Hartkäse, kälteempfindliches Obst undGemüse sowie Südfrüchte.Beim Einordnen beachtenLebensmittel gut verpackt oderabgedeckt einordnen. Dadurch bleibenAroma, Farbe und Frische erhalten.Außerdem werdenGeschmacksübertragungen undVerfärbungen der Kunststoffteilevermieden.HinweisVermeiden Sie Kontakt zwischenLebensmitteln und Rückwand. DieLuftzirkulation wird sonst beeinträchtigt.Lebensmittel oder Verpackungenkönnten an der Rückwand festgefrieren.Kältezonen im KühlraumbeachtenDurch die Luftzirkulation im Kühlraumentstehen Zonen unterschiedlicher Kälte:■Kälteste Zoneist im Innenraum an der Rückwandund im Chillerbehälter. Bild 4HinweisLagern Sie in den kältesten Zonenempfindliche Lebensmittel, z. B. Fisch,Wurst, Fleisch.Super-KühlenBeim Super-Kühlen wird der Kühlraumca. 15 Stunden lang so kalt wie möglichgekühlt. Danach wird automatisch aufdie vor dem Super-Kühlen eingestellteTemperatur umgestellt.Das Super-Kühlen einschalten z. B.■■vor dem Einlegen großer MengenLebensmittel.zum Schnellkühlen von Getränken.HinweisIst das Super-Kühlen eingeschaltet, kannes zu erhöhten Betriebsgeräuschenkommen.Ein- und AusschaltenBild 2Super-Taste Kühlraum 9 drücken.Die Taste leuchtet, wenn das Super-Kühlen eingeschaltet ist.GefrierraumDen Gefrierraum verwenden■■■Zum Lagern von Tiefkühlkost.Zum Herstellen von Eiswürfel.Zum Einfrieren von Lebensmittel.11

deHinweisAchten Sie darauf, dass die Gefrierraum-Tür immer geschlossen ist! Bei offenerTür taut das Gefriergut auf und derGefrierraum vereist stark. Außerdem:Energieverschwendung durch hohenStromverbrauch!Max. GefriervermögenAngaben über dasmax. Gefriervermögen in 24 Stundenfinden Sie auf dem Typenschild. Bild 2Voraussetzungen fürmax. Gefriervermögen■■■■Super-Gefrieren vor dem Einlegen derfrischen Ware einschalten (sieheKapitel Super-Gefrieren).Ausstattungsteile entnehmenStapeln Sie die Lebensmittel direkt aufden Ablagen und demGefrierraumboden.Größere Mengen Lebensmittelvorzugsweise im obersten Facheinfrieren. Dort werden sie besondersschnell und somit auch schonendeingefroren.Frische Lebensmittel möglichst nahezu den Seitenwänden einfrieren.Gefrieren und LagernTiefkühlkost einkaufen■■■Verpackung darf nicht beschädigtsein.Haltbarkeitsdatum beachten.Temperatur in der Verkaufstruhe muss-18 °C oder kälter sein.■Tiefkühlkost möglichst in einerIsoliertasche transportieren undschnell in den Gefrierraum legen.Lebensmittel einfrieren■■■Zum Einfrieren nur frische undeinwandfreie Lebensmittel verwenden.Einzufrierende nicht mit bereitsgefrorenen Lebensmitteln inBerührung bringen.Lebensmittel luftdicht verpacken,damit sie den Geschmack nichtverlieren oder austrocknen.Gefriergut lagernGefriergutbehälter bis zum Anschlageinschieben, um einwandfreieLuftzirkulation sicherzustellen.Sind viele Lebensmittel unterzubringen,können Sie die Lebensmittel direkt aufden Glasablagen und auf demGefrierraumboden stapeln:1. Dazu sämtliche Gefriergutbehälterherausnehmen.2. Gefriergutbehälter bis zum Anschlagherausziehen, vorn anheben undherausnehmen. Bild 5Frische LebensmitteleinfrierenVerwenden Sie zum Einfrieren nur frischeund einwandfreie Lebensmittel.Um Nährwert, Aroma und Farbemöglichst gut zu erhalten, sollte Gemüsevor dem Einfrieren blanchiert werden. BeiAuberginen, Paprika, Zucchini undSpargel ist das Blanchieren nichterforderlich.Literatur über das Einfrieren undBlanchieren finden Sie im Buchhandel.12

deHinweisEinzufrierende Lebensmittel nicht mitbereits gefrorenen in Berührung bringen.■■Zum Einfrieren geeignet sind:Backwaren, Fisch und Meeresfrüchte,Fleisch, Wild, Geflügel, Gemüse, Obst,Kräuter, Eier ohne Schale,Milchprodukte wie Käse, Butter undQuark, fertige Gerichte undSpeisereste wie Suppen, Eintöpfe,gegartes Fleisch und Fisch,Kartoffelspeisen, Aufläufe undSüßspeisen.Zum Einfrieren nicht geeignet sind:Gemüsesorten, die üblicherweise rohverzehrt werden, wie Blattsalate oderRadieschen, Eier in der Schale,Weintrauben, ganze Äpfel, Birnen undPfirsiche, hartgekochte Eier, Joghurt,Dickmilch, saure Sahne, CremeFraiche und Mayonnaise.Gefriergut verpackenLebensmittel luftdicht verpacken, damitsie den Geschmack nicht verlieren oderaustrocknen.1. Lebensmittel in die Verpackungeinlegen.2. Luft herausdrücken.3. Verpackung dicht verschließen.4. Verpackung mit Inhalt undEinfrierdatum beschriften.Als Verpackung geeignet:Kunststoff-Folie, Schlauch-Folie ausPolyethylen, Alu-Folie, Gefrierdosen.Diese Produkte finden Sie imFachhandel.Als Verpackung ungeeignet:Packpapier, Pergamentpapier,Cellophan, Müllbeutel und gebrauchteEinkaufstüten.Zum Verschließen geeignet:Gummiringe, Kunststoff-Klipse,Bindfäden, kältebeständigeKlebebänder, o. ä.Beutel und Schlauch-Folien ausPolyethylen können mit einemFolienschweissgerät verschweisstwerden.Haltbarkeit des GefriergutesDie Haltbarkeit ist abhängig von der Artder Lebensmittel.Bei einer Temperatur von -18 °C:■■■Fisch, Wurst, fertige Speisen,Backwaren:bis zu 6 MonateKäse, Geflügel, Fleisch:bis zu 8 MonateGemüse, Obst:bis zu 12 MonateSuper-GefrierenLebensmittel sollen möglichst schnell biszum Kern durchgefroren werden, damitVitamine, Nährwerte, Aussehen undGeschmack erhalten bleiben.Schalten Sie einige Stunden vor demEinlegen der frischen Lebensmittel dasSuper-Gefrieren ein, um einenunerwünschten Temperaturanstieg zuvermeiden.Im Allgemeinen genügen 4-6 Stunden.Das Gerät arbeitet nach dem Einschaltenständig, im Gefrierraum wird eine sehrkalte Temperatur erreicht.Soll das max. Gefriervermögen genutztwerden, ist das Super-Gefrieren24 Stunden vor dem Einlegen derfrischen Ware einzuschalten.13

deKleinere Mengen Lebensmittel (bis zu2 kg) können Sie ohne Super-Gefriereneinfrieren.HinweisIst das Super-Gefrieren eingeschaltet,kann es zu vermehrtenBetriebsgeräuschen kommen.Ein- und AusschaltenBild 2Super-Taste 2 drücken.Ist das Super-Gefrieren eingeschaltet,leuchtet die Taste.Das Super-Gefrieren schaltetautomatisch nach ca. 2½ Tagen ab.Gefriergut auftauenJe nach Art und Verwendungszweckkönnen Sie zwischen folgendenMöglichkeiten wählen:■■■■bei Raumtemperaturim Kühlschrankim elektrischen Backofen, mit/ohneHeißluftventilatorim Mikrowellengerätã=AchtungAn- oder aufgetautes Gefriergut nichtwieder einfrieren. Erst nach demVerarbeiten zu einem Fertiggericht(gekocht oder gebraten) kann es erneuteingefroren werden.Die max. Lagerdauer des Gefriergutesnicht mehr voll nutzen.Ausstattung(nicht bei allen Modellen)GlasablagenBild 6Sie können die Ablagen des Innenraumsnach Bedarf variieren: Dazu Ablageherausziehen, vorne anheben undherausnehmen.Verstellbare Türablage„EasyLift”Bild 7Die Ablage lässt sich in der Höheverstellen ohne herausgenommen zuwerden.Seitliche Knöpfe an der Ablagegleichzeitig drücken, um die Ablagenach unten zu bewegen. Nach obenlässt sie sich ohne Drücken der Knöpfebewegen.ChillerschubladeBild 1/12Im Chillerfach herrschen tiefereTemperaturen als im Kühlraum. Eskönnen auch Temperaturen unter 0 °Cauftreten.Ideal zum Lagern von Fisch, Fleisch undWurst. Nicht für Salate und Gemüse undkälteempfindliche Waren geeignet.14

deGemüsebehälter mitFeuchtigkeitsreglerBild 8Um das optimale Lagerklima fürGemüse, Salat und Obst zu schaffen,kann je nach Einlagerungsmenge dieLuftfeuchtigkeit in dem Gemüsebehälterreguliert werden.Kleine Mengen Lebensmittel -Regler nach rechts schieben.Große Mengen Lebensmittel -Regler nach links schieben.Gemüseschubladen-EinsatzBild 9Der Einsatz kann herausgenommenwerden.Variable AblageBild *Die Ablage kann bei Bedarf nach untengeklappt werden: Ablage nach vorneziehen, absenken und nach hintendrücken.Sie eignet sich zum Lagern vonLebensmitteln und Flaschen.FlaschenhalterBild +Der Flaschenhalter verhindert ein Kippender Flaschen beim Öffnen und Schließender Tür.Gefriergutbehälter (groß)Bild 1/19Zum Lagern von großem Gefriergut, wiez. B. Puten, Enten und Gänsen.HinweisTrennplatte (falls vorhanden) kann nichtherausgenommen werden.KälteakkuBild ,Bei einem Stromausfall oder einerStörung verzögert der Kälteakku dieErwärmung des eingelagertenGefriergutes. Die längste Lagerzeit wirddabei erreicht, wenn der Akku in dasoberste Fach direkt auf die Lebensmittelgelegt wird.Der Kälteakku kann auch zumvorübergehenden Kühlhalten vonLebensmitteln, z. B. in einer Kühltasche,herausgenommen werden.EisschaleBild -1. Eisschale ¾ mit Wasser füllen und inden Gefrierraum stellen.2. Festgefrorene Eisschale nur mitstumpfen Gegenstand lösen(Löffelstiel).3. Zum Lösen der Eiswürfel Eisschalekurz unter fließendes Wasser haltenoder leicht verwinden.Aufkleber “OK”(nicht bei allen Modellen)Mit der “OK”-Temperaturkontrollekönnen Temperaturen unter +4 °Cermittelt werden. Stellen Sie dieTemperatur stufenweise kälter, falls derAufkleber nicht “OK” anzeigt.HinweisBei Inbetriebnahme des Gerätes kann esbis zu 12 Stunden dauern, bis dieTemperatur erreicht ist.Korrekte Einstellung15

deGerät ausschaltenund stilllegenGerät ausschaltenBild 2Ein/Aus-Taste 1 drücken.Die Temperaturanzeige erlischt und dieKühlmaschine schaltet ab.Gerät stilllegenWenn Sie das Gerät längere Zeit nichtbenutzen:1. Gerät ausschalten.2. Netzstecker ziehen oder Sicherungausschalten.3. Gerät reinigen.4. Gerätetür offen lassen.AbtauenKühlraumDas Abtauen wird automatischausgeführt.Das Tauwasser läuft über dieTauwasserrinnen und das Ablaufloch inden Verdunstungsbereich des Gerätes.GefrierraumDer Gefrierraum taut nichtautomatisch ab, da das Gefriergut nichtantauen darf. Eine Reifschicht imGefrierraum verschlechtert dieKälteabgabe an das Gefriergut underhöht den Stromverbrauch. EntfernenSie regelmäßig die Reifschicht.ã=AchtungReifschicht oder Eis nicht mit Messeroder spitzem Gegenstand abschaben.Sie könnten damit die Kältemittel-Rohrebeschädigen. HerausspritzendesKältemittel kann sich entzünden oder zuAugenverletzungen führen.Gehen Sie wie folgt vor:HinweisCa. 4 Stunden vor dem Abtauen dasSuper-Gefrieren einschalten, damit dieLebensmittel eine sehr tiefe Temperaturerreichen und somit längere Zeit beiRaumtemperatur gelagert werdenkönnen.1. Gerät zum Abtauen ausschalten.2. Netzstecker ziehen oder Sicherungausschalten.3. Gefriergutschalen mit denLebensmitteln an einem kühlen Ortlagern. Kälteakku (wenn beiliegend)auf die Lebensmittel legen.4. Tauwasserablauf öffnen. Bild .5. Zum Auffangen des Tauwassers kanndie Ablage für große Flaschenverwendet werden. Dazu Ablage fürgroße Flaschen herausnehmen (sieheKapitel Gerät reinigen) und unter denoffenen Tauwasserablauf stellen.6. Zum Beschleunigen desAbtauvorgangs zwei Töpfe mit heißemWasser auf Topfuntersetzer in dasGerät stellen.7. Nach dem Abtauen das aufgefangeneTauwasser ausleeren. Das restlicheTauwasser auf dem Gefrierraumbodenmit einem Schwamm aufwischen.8. Tauwasserablauf schließen.9. Ablage für große Flaschen wieder inTür einsetzen.10.Nach dem Abtauen Gerät wiederanschließen und einschalten.16

deGerät reinigenã=Achtung■■■Verwenden Sie keine sand-, chloridodersäurehaltigen Putz- undLösungsmittel.Verwenden Sie keine scheuerndenoder kratzenden Schwämme.Auf den metalischen Oberflächenkönnte Korrosion entstehen.Nie Ablagen und Behälter imGeschirrspüler reinigen.Die Teile können sich verformen!Gehen Sie wie folgt vor:1. Vor dem Reinigen Gerät ausschalten.2. Netzstecker ziehen oder Sicherungausschalten!3. Gefriergut herausnehmen und aneinem kühlen Ort lagern. Kälteakku(wenn beiliegend) auf die Lebensmittellegen.4. Reinigen Sie das Gerät mit einemweichen Tuch, lauwarmem Wasserund etwas PH-neutralem Spülmittel.Das Spülwasser darf nicht in dieBeleuchtung gelangen.5. Die Türdichtung nur mit klaremWasser abwischen und danachgründlich trocken reiben.6. Nach dem Reinigen Gerät wiederanschließen und einschalten.7. Gefriergut wieder einlegen.AusstattungZum Reinigen lassen sich alle variablenTeile des Gerätes herausnehmen.Glasablagen herausnehmenBild 6Die Glasablagen anheben, nach vorneziehen, absenken und seitlichherausschwenken.Tauwasserablauf-BlendeZum Reinigen der Tauwasserrinne mußdie Glasablage über derGemüseschublade, Bild 1/13, von derTauwasserablauf-Blende getrenntwerden.Glasablage herausnehmen,Tauwasserablauf-Blende anheben undherausnehmen. Bild /Tauwasserrinne und Ablauflochregelmäßig mit Wattestäbchen oderähnlichem reinigen, damit dasTauwasser ablaufen kann.Behälter herausnehmenBild 5Behälter bis zum Anschlag herausziehen,vorne anheben und herausnehmen.GemüsebehälterBild 0Die Blende des Gemüsebehälters kannzum Reinigen abgenommen werden.Seitliche Knöpfe nacheinander drückenund dabei die Blende von demGemüsebehälter abnehmen.Ablagen in der Tür herausnehmenBild 1Ablagen nach oben anheben undherausnehmen.17

deGerücheFalls Sie unangenehme Gerüchefeststellen:1. Gerät mit Ein/Aus-Taste ausschalten.Bild 2/12. Alle Lebensmittel aus dem Gerätherausnehmen.3. Innenraum reinigen (siehe KapitelGerät reinigen).4. Reinigen Sie alle Verpackungen.5. Stark riechende Lebensmittel luftdichtverpacken, um Geruchsbildung zuverhindern.6. Gerät wieder einschalten.7. Lebensmittel einordnen.8. Nach 24 Stunden prüfen, ob es erneutzu Geruchsbildung gekommen ist.Beleuchtung (LED)■■■■■Gefriergut zum Auftauen in denKühlraum legen und die Kälte desGefriergutes zur Kühlung vonLebensmitteln nutzen.Reifschicht im Gefrierraum regelmäßigabtauen.Die Reifschicht verschlechtert dieKälteabgabe an das Gefriergut underhöht den Stromverbrauch.Gerät so kurz wie möglich öffnen.Um einen erhöhten Stromverbrauch zuvermeiden, sollte die Geräterückseitegelegentlich gereinigt werden.Falls vorhanden:Wandabstandshalter montieren, umdie ausgewiesene Energieaufnahmedes Gerätes zu erreichen (sieheMontageanleitung). Ein reduzierterWandabstand schränkt das Gerät inseiner Funktion nicht ein. DieEnergieaufnahme kann sich danngeringfügig ändern. Der Abstand von75 mm darf nicht überschrittenwerden.Ihr Gerät ist mit einer wartungsfreienLED-Beleuchtung ausgestattet.Reparaturen an dieser Beleuchtungdürfen nur vom Kundendienst oderautorisierten Fachkräften ausgeführtwerden.Energie sparen■■Gerät in einem trockenen, belüftbarenRaum aufstellen! Das Gerät soll nichtdirekt in der Sonne oder in der Näheeiner Wärmequelle stehen (z. B.Heizkörper, Herd).Verwenden Sie ggf. eine Isolierplatte.Warme Lebensmittel und Getränkeerst abkühlen lassen, dann ins Gerätstellen.BetriebsgeräuscheGanz normale GeräuscheBrummenMotoren laufen (z. B. Kälteaggregate,Ventilator).Blubbernde, surrende oder gurgelndeGeräuscheKältemittel fließt durch die Rohre.KlickenMotor, Schalter oder Magnetventileschalten ein/aus.18

deGeräusche vermeidenDas Gerät steht unebenBitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einerWasserwaage aus. Verwenden Sie dazudie Schraubfüße oder legen Sie etwasunter.Das Gerät “steht an”Rücken Sie das Gerät von anstehendenMöbeln oder Geräten weg.Behälter oder Abstellflächen wackelnoder klemmenPrüfen Sie die herausnehmbaren Teileund setzen Sie sie eventuell neu ein.Flaschen oder Gefäße berühren sichRücken Sie bitte die Flaschen oderGefäße leicht auseinander.Kleine Störungen selbst behebenBevor Sie den Kundendienst rufen:Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst behebenkönnen.Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen –auch während der Garantiezeit!Störung Mögliche Ursache AbhilfeTemperatur weichtstark von derEinstellung ab.Keine Anzeigeleuchtet.Temperaturanzeigezeigt „E..“ an.Stromausfall;die Sicherung hatausgelöst; derNetzstecker sitzt nichtfest.Elektronik hat einenFehler erkannt.In einigen Fällen reicht es, wenn Siedas Gerät für 5 Minutenausschalten.Ist die Temperatur zu warm, prüfenSie nach wenigen Stunden, ob eineTemperaturannäherung erfolgt ist.Ist die Temperatur zu kalt, prüfen Sieam nächsten Tag die Temperaturnochmal.Netzstecker anschließen. Prüfen, obStrom vorhanden ist, Sicherungenüberprüfen.Kundendienst rufen.19

deStörung Mögliche Ursache AbhilfeWarnton ertönt, Alarm-Taste leuchtet. Bild 2/5Im Gefrierraum ist eszu warm!Gefahr für dasGefriergut!TemperaturanzeigeGefrierraum blinkt,Bild 2/4Warnton ertöntTaste Alarm leuchtet.Bild 2/5Im Gefrierraum ist eszu warm!Gefahr für dasGefriergut!TemperaturanzeigeGefrierraum blinkt,Bild 2/4Gerät kühlt nicht,Temperaturanzeigeund Beleuchtungleuchten.Gerät ist geöffnet.Be- undEntlüftungsöffnungensind verdeckt.Es wurden zu vieleLebensmittel aufeinmal zum Gefriereneingelegt.Gerät ist geöffnet.Be- undEntlüftungsöffnungensind verdeckt.Es wurden zu vieleLebensmittel aufeinmal zum Gefriereneingelegt.Durch eine Störungwar es in derVergangenheit imGefrierraum zu warm.Ausstellungsmodus isteingeschaltet.Zum Abschalten des WarntonesAlarm-Taste 5 drücken.Gerät schließen.Be- und Entlüftung sicherstellen.Max. Gefriervermögen nichtüberschreiten.Nach Beheben der Störung erlischtdie Anzeige Alarm nach einiger Zeit.Zum Abschalten des WarntonesAlarm-Taste 5 drücken.Gerät schließen.Be- und Entlüftung sicherstellen.Max. Gefriervermögen nichtüberschreiten.Nach Beheben der Störung erlischtdie Anzeige Alarm nach einiger Zeit.Nach Drücken der Alarm-Taste 5wird das Blinken derTemperaturanzeige abgeschaltet.Bild 2/4Temperaturanzeige zeigt fünfSekunden lang die wärmsteTemperatur an, die im Gefrierraumgeherrscht hat.Alarm-Taste 2/5 für 10 Sekundengedrückt halten, bis einBestätigungston ertönt.Überprüfen Sie nach einiger Zeit, obIhr Gerät kühlt.20

deGeräte-SelbsttestIhr Gerät verfügt über ein automatischesSelbsttestprogramm, das IhnenFehlerquellen anzeigt, die nur von IhremKundendienst behoben werden können.Geräte-Selbsttest starten1. Gerät ausschalten und 5 Minutenwarten.2. Gerät einschalten und innerhalb derersten 10 Sekunden die Super-Taste,Bild 2/2, für 3-5 Sekunden gedrückthalten, bis ein akustisches Signalertönt.Das Selbsttestprogramm startet.Während der Selbsttest läuft, ertöntein langes akustisches Signal.Wenn der Selbsttest beendet ist undzweimal ein akustisches Signal ertönt, istihr Gerät in Ordnung.Blinkt die Super-Taste 10 Sekunden undertönen 5 akustische Signale, handelt essich um einen Fehler. BenachrichtigenSie den Kundendienst.Geräte-Selbsttest beendenNach Ablauf des Programmes geht dasGerät in den Regelbetrieb über.KundendienstEinen Kundendienst in Ihrer Nähe findenSie im Telefonbuch oder imKundendienst-Verzeichnis. Geben Siebitte dem Kundendienst dieErzeugnisnummer (E-Nr.) und dieFertigungsnummer (FD-Nr.) des Gerätesan.Sie finden diese Angaben auf demTypenschild. Bild 2Bitte helfen Sie durch Nennung derErzeugnis- und Fertigungsnummer mit,unnötige Anfahrten zu vermeiden. Siesparen die damit verbundenenMehrkosten.Reparaturauftrag und Beratungbei StörungenDie Kontaktdaten aller Länder finden Sieim beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.D 01801 22 33 55 0,039 €/Min.aus demFestnetz,Mobilfunk max.0,42 €/Min.A 0810 240 260CH 0848 840 04021

frfrTable des matièresfrMode d’emploiPrescriptionsd’hygiène-alimentaireChère cliente, cher client,conformément à la réglementationfrançaise visant à empêcher la présencede listéries dans le compartimentréfrigérateur, nous vous remercionsde respecter les consignes suivantes :■■■Nettoyez fréquemmentle compartiment intérieurdu réfrigérateur à l’aide d’un détergentnon agressif, ne provoquant pasd’oxydation des pièces métalliques(utilisez par ex. de l’eau tièdeadditionnée d’un peu de produità vaisselle).Ensuite, désinfectez avec de l’eauadditionnée de vinaigre ou de jusde citron les surfaces que vous avezpréalablement nettoyées, ou utilisezun produit germicide en vente dansle commerce et adapté auxréfrigérateurs (avant d’utiliser ceproduit sur les pièces métalliques,faites un test de compatibilité à unendroit peu visible).Enlevez les emballages commerciauxavant de mettre les produitsalimentaires dans le compartimentréfrigérateur (par ex. le carton quiréunit les pots de yaourt).Pour éviter toute contamination entredes produits alimentaires de naturedifférente, rangez-les bien séparésles uns des autres, bien emballésou rangés dans des récipientsàcouvercle.■■Avant de préparer des platset de saisir des produits alimentaires,lavez-vous les mains. Avantde préparer d’autres plats, lavez-vousà nouveau les mains. Lavez-les encoreune fois avant de prendre un repas.Lavez les ustensiles de cuisine dontvous venez de vous servir avantde les réutiliser (cuillère en bois,planche de découpe, couteaude cuisine, etc.).Consignes de sécuritéet avertissementsAvant de mettre l'appareil enserviceVeuillez lire attentivement et entièrementles informations figurant dans les noticesd'utilisation et de montage. Ellecontiennent des remarques importantesconcernant l'installation, l'utilisationet l'entretien de l'appareil.Le fabricant décline toute responsabilitési les consignes et mises en gardecontenues dans la notice d'utilisation nesont pas respectées. Veuillez conserverces documents en vue d’une réutilisationultérieure ou pour le cas où l’appareilchangerait de propriétaire.Sécurité techniqueCet appareil contient une petite quantitéd’un fluide réfrigérant écologique maisinflammable, le R 600a. Pendant letransport et la mise en place del’appareil, veillez à ne pas endommagerles tuyauteries du circuit frigorifique. Si lefluide réfrigérant jaillit, il peut provoquerdes lésions oculaires ou s’enflammer.22

frSi l'appareil est endommagé■■■■éloignez de l'appareil toute flammenue ou source d'inflammation,aérez bien la pièce pendant quelquesminutes,éteignez l'appareil puis débranchez lafiche mâle de la prise de courant,prévenez le service après-vente.Plus l'appareil contient du fluideréfrigérant et plus grande doit être lapièce dans laquelle il se trouve. Dans lespièces trop petites, un mélange gaz-airinflammable peut se former en cas defuite.Comptez 1 m³ de volume minimum de lapièce pour 8 g de fluide réfrigérant. Laquantité de fluide présente dansl'appareil est indiquée sur la plaquesignalétique située à l'intérieur de cedernier.Si le cordon d’alimentation électriquede cet appareil a été endommagé, il fautconfier son remplacement au fabricant,au service après-vente ou à unepersonne détenant des qualificationssimilaires. Les installations et réparationsinexpertes peuvent engendrer desrisques considérables pour l’utilisateur.Les réparations ne pourront êtreréalisées que par le fabricant, le serviceaprès-vente ou une personne détenantdes qualifications similaires.Il ne faut utiliser que les pièces d'originedu fabricant. Le fabricant ne garantit queles pièces d'origine car elles seulesremplissent les exigences de sécurité.S’il faut allonger le cordonde raccordement au secteur avecun prolongateur, procurez-vous-leexclusivement auprès du service aprèsvente.Pendant l’utilisation■■■■■■■■■N’utilisez pas d’appareils électriquesà l’intérieur de l’appareil (par ex.appareils de chauffage, machineàglaçons, etc.). Risque d’explosion!Ne dégivrez ni et ne nettoyez jamaisl’appareil avec un nettoyeur à vapeur !La vapeur risque d’atteindre despièces électriques et de provoquerun court-circuit. Risqued’électrocution !Pour détacher le givre ou les couchesde glace, n’utilisez jamais d’objetspointus ou présentant des arêtesvives. Vous risqueriez d’endommagerles tuyaux de fluide réfrigérant. Lefluide réfrigérant en train de jaillirrisque de s’enflammer oude provoquer des lésions oculaires.Ne stockez dans l’appareil ni produitscontenant des gaz propulseursinflammables (par ex. bombesaérosols) ni produits explosifs. Risqued’explosion !Ne vous servez pas des socles,clayettes et portes commemarchepieds ou pour vous appuyer.Pour dégivrer et nettoyer l’appareil,débranchez la fiche mâle de la prisede courant ou retirez le fusible /désarmez le disjoncteur. Pourdébrancher l’appareil, tirez sur la fichemâle et non pas sur son cordon.Stockez les boissons fortementalcoolisées en position verticale dansdes récipients bien fermés.L’huile et la graisse ne doivent pasentrer en contact avec les parties enmatières plastiques et le jointde porte. Ces derniers pourraientsinon devenir poreux.Ne recouvrez et n’obstruez jamais lesorifices de ventilation de l’appareil.23

fr■■■■Cet appareil ne pourra être utilisé pardes personnes (enfants compris)présentant des capacités physiques,sensorielles ou psychiques restreintesou manquant de connaissances quesous la surveillance d’une personnechargée de leur sécurité ou après quecette dernière leur aura enseignéà utiliser l’appareil.Dans le compartiment congélateur, nestockez pas de boissons, gazeusesen particulier, en bouteilles ou encanettes car elles éclateraient. Lesbouteilles et les canettes risqueraientd’éclater !Ne portez jamais des produitssurgelés à la bouche immédiatementaprès les avoir sorties ducompartiment congélateur.Risque d’engelures !Évitez tout contact prolongé desmains avec les produits congelés,la glace ou les tubes de l’évaporateur,etc.Risque d’engelures !Les enfants et l’appareil■■Ne confiez jamais l’emballage et sespièces constitutives aux enfants.Ils risquent de s'étouffer avec lescartons pliants et les feuillesde plastique !L’appareil n’est pas un jouet pourenfants !■ Appareils équipés d’une serrure :rangez la clé hors de portée desenfants !Dispositions généralesL’appareil convient pour■■réfrigérer et congeler des aliments,préparer des glaçons.Cet appareil est destiné à un usagedomestique dans un foyer privé,et à l’environnement domestique.L’appareil a été antiparasitéconformément à la directive UE 2004 /108 / EC.Le circuit frigorifique a subi un contrôled’étanchéité.Ce produit est conforme aux dispositionsde sécurité applicables visantles appareils électriques (EN 60335-2-24).Conseil pour la mise aurebut* Mise au rebut de l'emballageL’emballage protège votre appareilcontre les dommages susceptibles desurvenir en cours de transport. Tous lesmatériaux qui le composent sontcompatibles avec l’environnement etrecyclables. Aidez-nous : à éliminerl’emballage dans le respectde l’environnement.Pour connaître les circuits actuels demise au rebut, adressez-vous s.v.p.à votre revendeur ou à l’administrationde votre commune.24

* Mise au rebut de l'ancienappareilLes appareils usagés ne sont pas desdéchets dénués de valeur ! Leurélimination dans le respect del'environnement permet d'en récupérerde précieuses matières premières.Cet appareil est marqué selon ladirective européenne 2002 / 96 /CE relative aux appareilsélectriques et électroniquesusagés (waste electrical andelectronic equipment – WEEE).La directive définit le cadre pourune reprise et une récupérationdes appareils usagés applicablesdans les pays de la CE.ã=Mise en gardeAvant de mettre au rebut l'appareil qui nesert plus :1. Débranchez sa fiche mâle.2. Sectionnez son câble d’alimentation etretirez-le avec la fiche mâle.3. Pour dissuader les enfants de grimperdans l’appareil, ne retirez pas lesclayettes et les bacs !4. Ne permettez pas aux enfants dejouer avec l’appareil lorsqu’il ne sertplus. Risque d’étouffement !Les appareils réfrigérants contiennent dufluide réfrigérant. L’isolant contient desgaz. Il faut que le fluide réfrigérant et lesgaz soient éliminés dans les règles del’art. Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil,veillez bien à ce que son circuitfrigorifique ne soit pas endommagé.Étenduedes fournituresfrAprès avoir déballé, vérifiez toutes lespièces pour détecter d’éventuels dégâtsdus au transport.En cas de réclamation, veuillez vousadresser au revendeur auprès duquelvous avez acquis l’appareil ou auprès denotre service après-vente.La livraison comprend les piècessuivantes :■■■■■■■■Appareil indépendantSachet avec visserie de montageÉquipement (selon le modèle)Notice d’utilisationNotice de montageCarnet de service après-ventePièce annexe de la garantieInformations relatives à laconsommation d’énergie et aux bruits25

frContrôlerla températureambiante et l'aérationTempérature ambianteL’appareil a été conçupour une catégorie climatique précise.Suivant la catégorie climatique,l’appareil est utilisable dans lestempératures ambiantes suivantes.La catégorie climatique de l’appareilfigure sur sa plaque signalétique, Fig. 2.CatégorieTempérature ambianteclimatiqueadmissibleSN +10 °C à 32 °CN +16 °C à 32 °CST +16 °C à 38 °CT +16 °C à 43 °CRemarqueL’appareil est entièrement fonctionnelà l’intérieur des limites de températureambiante prévues dans la catégorieclimatique indiquée. Si un appareil de lacatégorie climatique SN est utiliséà des températures ambiantes plusbasses, il est possible d’exclure quel’appareil s’endommage jusqu'àune température de +5 °C.AérationFig. 3L’air entrant en contact avec la paroiarrière de l’appareil se réchauffe. L’airchaud doit pouvoir s’échapper sansobstacle. S’il ne le peut pas, le groupefrigorifique doit fonctionner pluslongtemps, ce qui augmentela consommation de courant. Pour cetteraison, ne recouvrez ni et n’obstruezjamais les orifices d’aérationde l’appareil.Branchementde l’appareilAprès l’installation de l’appareilen position verticale, attendezau moins une heure avant de le mettreen service. Il peut en effet arriver,pendant le transport, que l’huile présentedans le compresseur se déplace versle circuit frigorifique.Avant la première mise en service,nettoyez le compartiment intérieurde l’appareil. (Voir le chapitre« Nettoyage de l’appareil ».)Branchement électriqueLa prise doit être proche de l’appareil etdemeurer librement accessibles mêmeaprès avoir installé ce dernier.L’appareil est conforme à la classede protection I. Raccordez l’appareil aucourant alternatif 220–240 V / 50 Hz,via une prise femelle installéeréglementairement et comportant unfil de terre. La prise doit être protégéepar un fusible supportant un ampéragede 10 A à 16 A.26

frSur les appareils qui fonctionneront dansdes pays non européens, il faut vérifierque la tension et le type de courantmentionnés sur la plaque signalétiquecorrespondent bien avec celle et celuioffert par votre secteur. Vous trouverezces indications sur la plaquesignalétique. Fig. 2ã=Mise en gardeIl ne faut en aucun cas raccorderl’appareil à des fiches électroniquesd’économie d’énergie.Nos appareils peuvent être alimentés viades onduleurs pilotés par le secteur ou àpilotage sinusoïdal. Directementraccordées au réseau public,les installations photovoltaïques fontappel à des onduleurs pilotés par lesecteur. Dans les solutions en îlots(p. ex. sur les bateaux ou les refugesde montagne), ne disposant pas d’unraccordement direct au réseauélectrique public, il faut utiliserdes onduleurs à pilotage sinusoïdal.Présentationde l’appareilVeuillez déplier la dernière page,illustrée, de la notice. La présente noticed’utilisation vaut pour plusieurs modèles.L’équipement des modèles peut varier.Selon le modèle, l’appareil peut différerdu contenu des illustrations.Fig. 11-9 Éléments de commande10 Éclairage (LED)11 Clayette en verre dansle compartiment réfrigérateur12 Bac fraîcheur13 Bac à légumes14 Casier à beurre et à fromage15 Rangement en contre-porte«EasyLift»16 Clayette à grandes bouteilles17 (Petit) tiroir à surgelés18 Clayette en verre dansle compartiment congélateur19 (Grand) tiroir à surgelés20 Orifice d'écoulement de l'eaude dégivrage21 Pied à visABÉléments de commandeFig. 2Compartiment réfrigérateurCompartiment congélateur1 Touche Marche / ArrêtIl sert à allumer et éteindrel'ensemble de l'appareil.2 Touche « Super » (compartimentcongélateur)Pour allumer et éteindrela supercongélation.3 Touches de réglage de latempérature dansle compartiment congélateurCes touches servent à réglerla température du compartimentcongélateur.27

fr4 Affichage de la températurerégnant dans le compartimentcongélateurLes chiffres correspondentaux températures °C régléesdans le compartimentcongélateur.5 Touche d’alarmeSert à désactiver l’alarme sonore(voir le chapitre « Fonctionalarme »).6 Touche HolidayElle sert à activer et désactiverle mode Vacances (voirle chapitre Mode Vacances).7 Touches de réglage de latempérature dansle compartiment réfrigérateurCes touches servent à réglerla température du compartimentréfrigérateur.8 Affichage de la températurerégnant dans le compartimentréfrigérateurLes chiffres correspondentaux températures °C régléesdans le compartimentréfrigérateur.9 Touche « super » compartimentréfrigérateurPour allumer et éteindre la superréfrigération.Enclenchementde l’appareilFig. 21. Allumez l’appareil par la toucheMarche / Arrêt 1.Une alarme sonore retentit, l’affichagede température 4 clignote et la touched’alarme 5 s’allume.2. Le fait d’appuyer sur la touched’alarme 5 éteint l’alarme sonore.L’appareil commence à réfrigérer.Porte en position ouverte, l’éclairageest allumé.Le fabricant recommandeles températures suivantes :■ Compartiment réfrigérateur : +4 °C■ Compartiment congélateur : -18 °CRemarques concernantle fonctionnement de l’appareil■■■Après son allumage, l’appareil peutavoir besoin de plusieurs heures pouratteindre les températures réglées.Pendant cette période, ne rangez pasde produits alimentaires dansl’appareil.L’appareil chauffe légèrement unepartie de ses surfaces frontales pourempêcher une condensation d’eaudans la zone du joint de porte.Si la porte du compartimentcongélateur ne se laisse pasimmédiatement rouvrir après l’avoirfermée, attendez un moment pourlaisser à la dépression régnant dansle compartiment le temps de serésorber.28

frRéglage de latempératureFig. 2Compartiment réfrigérateurLa température est réglable entre +2 °Cet +8 °C.Appuyez sur la touche de réglagede la température 7 jusqu’à ce quela température souhaitée soit régléedans le compartiment réfrigérateur.L’appareil mémorise la valeur réglée endernier. La température réglée s’afficheà l’affichage de température 8.Compartiment congélateurLa température est réglable entre -16 °Cet -24 °C.Appuyez sur la touche de réglagede la température 3 jusqu’à ce quela température souhaitée soit régléedans le compartiment congélateur.L’appareil mémorise la valeur réglée endernier. La température réglée s’afficheàl’affichage4.Mode VacancesEn cas d’absence prolongée, vouspouvez commuter l’appareil sur le modeVacances, économie en énergie luiaussi.Le compartiment réfrigérateur commuteautomatiquement sur une températurede +14 °C.Pendant cette période, ne rangez pasde produits alimentaires dansle compartiment réfrigérateur.Allumage et extinctionFig. 2Appuyez sur la touche Holiday 6.Une fois le mode Vacances activé,la touche est allumée et l’indicateurde température du compartimentréfrigérateur 8 n’indique plusde température.Fonction alarmeUne alarme sonore peut se déclencherdans les cas suivants.Alarme relative à la porteL’alarme relative à la porte s’active sila porte du compartiment réfrigérateurreste ouverte plus d’une minute.Refermer la porte suffit pour que l’alarmesonore cesse.Alarme de températureL’alarme de température s’enclenchelorsque la température est trop élevéedans le compartiment congélateur et queles produits surgelés risquentde s’abîmer.Après avoir appuyé sur la touched’alarme 5, la température la plus élevéequi a régné dans le compartimentcongélateur apparaît pendant cinqsecondes à l’affichage de température 4.Ensuite, cette valeur s’efface. L’affichagede température du compartimentcongélateur 4 indique, sans clignoter,la température réglée.A partir de ce moment-là, l’appareilrecommence à déterminer et enregistrerla température la plus élevée.29

frL’alarme peut s’activer dans les cassuivants, sans que cela signifie queles produits congelés risquentde s’abîmer :■■■lors de la mise en servicede l’appareil,lors du rangement de grandesquantités de produits frais,lorsque la porte du compartimentcongélateur est restée trop longtempsouverte.RemarqueNe remettez pas à congeler des produitsalimentaires partiellement ou entièrementdécongelés. Vous pourrez les recongeleruniquement après les avoir transformésen plats pré-cuisinés (par cuisson ourôtissage).N’utilisez pas la durée de conservationdans son intégralité.Désactiver l’alarmeFig. 2Appuyez sur la touche « alarm » 5 pouréteindre l’alarme sonore.Contenance utileVous trouverez les indications relativesà la contenance utile sur la plaquesignalétique de votre appareil. Fig. 2Utiliser l’intégralité du volumede congélationPour pouvoir ranger la quantité maximalede produits congelés, vous pouvezretirez toutes les pièces composantl’équipement. Il devient alors possibled’empiler les produits alimentaires aubas du compartiment de congélation.Pour retirer les pièces d’équipementTirez le bac à produit congelés à vousjusqu’à la butée, soulevez-le à l’avantpuis extrayez-le. Fig. 5Le compartimentréfrigérateurLe compartimentréfrigérateur est l’endroit idéal où rangerles plats finis de préparer,les pâtisseries, conserves, le laitcondensé, le fromage dur, les fruitset légumes craignant le froid ainsique les agrumes.Consignes de rangementRangez les aliments si possible bienemballés ou bien couverts. Ils garderontainsi arôme, couleur et fraîcheur. Ceciempêche en outre que certains alimentsne communiquent leur goût à d’autreset que les pièces en plastique changentanormalement de couleur.RemarqueÉvitez que les produits alimentairesentrent en contact avec la paroi arrière.Cela gênerait sinon la circulation de l’air.Les produits alimentairesou les emballages pourraient restercollés, par congélation, contre la paroiarrière.30

frTenez compte des différenteszones froides dansle compartiment réfrigérateurL’air circulant dans le compartimentréfrigérateur fait que des zonesdifféremment froides apparaissent :■■La zone la plus froidese trouve dans le compartimentintérieur, contre la paroi arrièreet dans le bac fraîcheur. Fig. 4RemarqueDans la zone la plus froide, rangezles aliments délicats (par ex.le poisson, la charcuterie, la viande).Zone la moins froideelle se trouve complètement en haut,contre la porte.RemarqueRangez dans la zone la moins froidepar ex. le fromage et le beurre. Ainsi,au moment de servir, le fromageconservera tout son arôme et lebeurre restera tartinable.Super-réfrigérationPendant la super-réfrigération,la température dans le compartimentréfrigérateur descend le plus baspossible pendant env. 15 heures.Ensuite, l’appareil commute surla température réglée avant que vousn’activiez la super-réfrigération.Activez la super-réfrigérationpar exempleRemarqueSi vous avez activé la super-réfrigération,l'appareil peut fonctionner plusbruyamment.Allumage et extinctionFig. 2Appuyez sur la touche superdu compartiment réfrigérateur 9.Le voyant de la touche est allumési vous avez activé la super-réfrigération.CompartimentcongélateurUtilisation du compartimentcongélateur■■■Sert à ranger des produits surgelés.Sert à confectionner des glaçons.Pur congeler des produitsalimentaires.RemarqueVeillez à ce que la portedu compartiment congélateur soitcorrectement fermée ! Si cette portereste ouverte, les produits surgelésdégèleront. Le compartimentcongélateur se givre fortement.En outre : gaspillage d’énergie dûà une consommation élevéed’électricité !■■avant de ranger de grandes quantitésd’aliments.avant de réfrigérer rapidement desboissons.31

frCapacitéde congélationmaximaleSur la plaquette signalétique, voustrouverez des indications concernantla capacité de congélation maximaleen 24 heures. Fig. 2Conditions préalables à lacapacité de congélationmaximale■■■■Avant de ranger des produitsalimentaires frais, allumez lasupercongélation (voir le chapitre«Supercongélation»).Retirer les pièces d’équipementEmpilez les produits alimentairesdirectement sur les clayettes et au basdu compartiment congélateur.Rangez les quantités assezimportantes de produits alimentairesdans le compartiment le plus haut.Ils y seront congelés à la fois très viteet en douceur.Faites congelez les produitsalimentaires frais le plus près possibledes parois latérales.Congélationet rangement■Utilisez de préférence un sacisotherme pour le transport puisrangez les produits le plus rapidementpossible dans le compartimentcongélateur.Congélation des aliments■■■Pour congeler les aliments, n’utilisezque des aliments frais et d’un aspectimpeccable.Veillez à ce que les produitsalimentaires à congeler n’entrent pasen contact avec des produits déjàcongelés.L’air ne doit pas pénétrer dansl’emballage pour que les aliments neperdent pas leur goût ni ne sèchentpas.Rangement des produitssurgelésInsérez le bac à produits congelésjusqu'à la butée, afin d’assurer unecirculation impeccable de l’air.S’il faut ranger beaucoup de produitsalimentaires, vous pouvez les empilerdirectement sur les clayettes en verreet sur le fond du compartimentcongélateur.1. A cette fin, extrayez tous les bacsàproduits congelés.2. Tirez le bac à produit congelés à vousjusqu’à la butée, soulevez-le à l’avantpuis extrayez-le. Fig. 5Achats de produits surgelés■■■Leur emballage doit être intact.Ne dépassez pas la date-limitede conservation.Il faut que la température dansle congélateur bahut du supermarchésoit de -18 °C ou encore plus basse.32

frCongélationde produits fraisPour congeler les aliments, n’utilisez quedes aliments frais et d’un aspectimpeccable.Il faudrait blanchir les légumes avant deles congeler, pour préserver le mieuxpossible leur valeur nutritive, leur arômeet leur teinte. Il n’est pas nécessaire deblanchir les aubergines, poivrons,courgettes et asperges.Vous trouverez en librairie toute unebibliographie sur la congélation etle blanchissement.RemarqueVeillez à ce que les produits alimentairesà congeler n’entrent pas en contact avecdes produits déjà congelés.■ Se prêtent à la congélation :Pâtisseries, poissons et fruits de mer,viande de boucherie et gibier, volaille,fruits, légumes, herbes culinaires,œufs sans la coque, produits laitierscomme le fromage, le beurre et lefromage blanc, plats précuisinés etrestes de plats tels que les soupes,ragouts, la viande et le poisson cuits,les plats aux pommes de terre, lessoufflés et mets sucrés.■ Ne se prêtent pas à la congélation :Variétés de légumes habituellementdégustées crues telles que la saladeou les radis, œufs dans leur coque,raisins, pommes, poires et pêchesentières, œufs cuits durs, yaourt, laitcaillé, crème acidulée, crème fraîcheet mayonnaise.Emballer les surgelésL’air ne doit pas pénétrerdans l’emballage pour que les alimentsne perdent pas leur goût ni ne sèchentpas.1. Placez les aliments dans l’emballage.2. Presser pour chasser l’air.3. Obturez l’emballage hermétiquement.4. Indiquez sur l’emballage le contenuet la date de congélation.Emballages adaptés :Feuilles en plastique, feuillesen polyéthylène, feuilles d'aluminium,boîtes de congélation.Vous trouverez ces produits dans lecommerce spécialisé.Emballages inadaptés :Le papier d'emballage, le papiersulfurisé, les feuilles de cellophane,les sacs poubelles et les sacsen plastique ayant déjà servi.Moyens d’obturation adaptés :Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles,rubans adhésifs résistants au froid,ou assimilés.Vous pouvez obturer les sachets et lesfeuilles en polyéthylène au moyen d'unethermosoudeuse.33

frDurée de conservation desproduits surgelésLa durée de conservation dépendde la nature des produits alimentaires.Si la température a été réglée sur-18 °C :■Poisson, charcuterie, plats précuisinés,pâtisseries :jusqu’à 6 mois■ Fromage, volaille, viande :jusqu’à 8 mois■ Fruits et légumes :jusqu’à 12 moisSupercongélationIl faudrait congeler les produitsalimentaires à cœur le plus rapidementpossible afin de préserver leursvitamines, leur valeur nutritive, leuraspect et leur goût.Pour empêcher une hausse indésirablede la température, allumez lasupercongélation quelques heures avantde ranger des produits alimentaires frais.4 à 6 heures suffisent généralement.L’appareil fonctionne désormaisen permanence. Le compartimentcongélateur atteint une température trèsbasse.S’il faut utiliser la capacité decongélation maximale, il faut enclencherla supercongélation 24 heures avant deranger des produits frais.Si vous ne voulez congeler quede petites quantités d’aliments (jusqu’à2 kg), vous n’avez pas besoind’enclencher la supercongélation.RemarqueSi vous avez activé la supercongélation,l’appareil peut fonctionner plusbruyamment.Allumage et extinctionFig. 2Appuyez sur la touche « super » 2.A l’enclenchementde la supercongélation, le voyantde la touche s’allume.La supercongélation se désactiveautomatiquement au bout de 2½ jours.Décongélation desproduitsSelon la nature et l’utilisation desproduits surgelés, vous pouvez choisirentre plusieurs possibilités :■■■■à la température ambiante,dans le réfrigérateur,dans le four électrique, avec / sansventilateur à air chaud,dans le micro-ondes.ã=AttentionNe remettez pas à congeler des produitsalimentaires partiellement ou entièrementdécongelés. Vous pourrez les recongeleruniquement après les avoir transformésen plats pré-cuisinés (par cuissonou rôtissage).Dans ce cas, consommez-les nettementavant la date limite de conservation.34

frEquipement(selon le modèle)Clayettes en verreFig. 6Dans le volume intérieur, vous pouvezfaire varier la configuration des clayettessuivant besoins : Pour ce faire, tirezla clayette, soulevez-la à l’avantet retirez-la.Support réglable « EasyLift »en contre-porteFig. 7La clayette se règle en hauteur sans qu’ilfaille l’extraire.Appuyez simultanément sur les boutonslatéraux du support pour pouvoirle déplacer vers le bas. Vous pouvezle déplacer vers le haut sans devoirappuyer sur les boutons.Tiroir fraîcheurFig. 1/12Dans le compartiment fraîcheur, il règnedes températures plus bassesque dans le compartiment réfrigérateur.Des températures inférieures à 0 °Cpeuvent également se manifester.Idéal pour ranger le poisson, la viandeet la charcuterie. Ne convient pas pourles salades, les légumes et les produitsalimentaires qui craignent le froid.Bac à légumes avec régulateurd’humiditéFig. 8Pour créer un climat de stockageoptimal pour les légumes, la saladeet les fruits, vous pouvez, en fonctionde la quantité rangée, régler l’humiditéde l’air qui règnera dans le bacàlégumes.Petites quantités de produitsalimentaires –Poussez le curseur vers la droite.Grandes quantités de produitsalimentaires –Poussez le curseur vers la gauche.Insert pour tiroir à légumesFig. 9Vous pouvez sortir l’insert.Rangement variable de laclayetteFig. *Si nécessaire, il est possible de fairebasculer la clayette vers le bas : Tirez laclayette en avant, abaissez-la et poussezlaen arrière.Elle convient pour stocker des produitsalimentaires et des bouteilles.Porte-bouteillesFig. +Le porte-bouteillesempêche ces dernières de se renverserlorsque vous ouvrez et refermez la porte.35

frBac à produits congelés(grand)Fig. 1/19Pour ranger des produits congelésvolumineux, par ex. dindes, canards etoies.RemarqueIl n’est pas possible de retirer la cloisonséparatrice (si présente).Accumulateurs de froidFig. ,Lors d’une coupure de courant ou encas de panne, les accumulateursde froid retardent le réchauffement desproduits surgelés stockés dansl’appareil. Pour obtenir la plus longuedurée de conservation, placezl’accumulateur dans le tiroir du haut,directement sur les produits alimentaires.Vous pouvez également vous servirdes accumulateurs de froid pouremporter des aliments par ex.dans un sac isotherme et les conserverainsi au frais pendant une durée limitée.Bac à glaçonsFig. -1. Remplissez le bac à glaçonsaux ¾ avec de l’eau, puis placez-ledans le compartiment congélateur.2. Si le bac est resté collé dansle compartiment congélateur, n’utilisezqu’un instrument émoussé pourle décoller (un manche de cuiller parex.).3. Pour enlever les glaçons du bac,passez-le brièvement sous l’eaudu robinet ou déformez légèrementle bac.Autocollant « OK »(selon le modèle)Le contrôle de température « OK »permet de signaler les températuresinférieures à +4 °C. Si l’autocollantn’affiche pas « OK », abaissezla température par palier.RemarqueA la mise en service de l’appareil, cedernier peut mettre jusqu’à 12 heuresavant d’atteindre la température correcte.Réglage correctArrêt et remisagede l'appareilCoupure de l'appareilFig. 2Appuyez sur la touche Marche / Arrêt 1.L'indicateur de température s’éteint.Le groupe frigorifique s'éteint.Remisage de l'appareilSi l'appareil doit rester longtemps sansservir :1. Éteignez l'appareil.2. Débranchez la fiche mâle du secteurou ramenez le disjoncteur en positionéteinte.3. Nettoyez l'appareil.4. Laissez la porte de l'appareil ouverte.36

frSi vous dégivrezl'appareilCompartiment réfrigérateurLa décongélation a lieuautomatiquement.L’eau de dégivrage s’écoule par lesrigoles à cet effet et le trou d’écoulementpour gagner la zone d’évaporationde l’appareil.Compartiment congélateurLe compartiment congélateur nedécongèle pas automatiquement vu queles produits surgelés doivent le rester.Une couche de givre dans lecompartiment congélateur réduitla transmission de froid aux produitssurgelés et accroît la consommationde courant. Enlevez régulièrement cettecouche de givre.ã=AttentionNe raclez jamais la couche de givre avecun couteau ou un objet pointu. Vousrisqueriez d’endommager les tubuluresdans lesquelles circule le produitréfrigérant. Le fluide réfrigérant en trainde jaillir risque de s’enflammer oude provoquer des lésions oculaires.Procédure :RemarqueEnclenchez la supercongélation env. 4heures avant de procéder au dégivragepour que les aliments atteignent unetempérature très basse et puissent resterainsi un certain temps à la températureambiante sans décongeler.1. Pour dégivrer l’appareil, éteignez-le.2. Débranchez la fiche mâle du secteurou ramenez le disjoncteur en positionéteinte.3. Rangez les tiroirs remplis de produitssurgelés dans un endroit frais. Posezles accumulateurs de froid (si fournisavec l’appareil) sur ces produits.4. Ouvrez l’orifice d’écoulement de l’eaude dégivrage. Fig. .5. Pour récupérer l’eau de dégivrage,vous pouvez utiliser le support pourgrandes bouteilles. Pour ce faire,retirez le support pour grandesbouteilles (voir le chapitre Nettoyerl’appareil) et placez-le sous l’orificeouvert d’écoulement de l’eaude dégivrage.6. Pour accélérer le dégivrage, posezdans l’appareil, sur deux dessousde plat, deux casseroles rempliesd’eau très chaude.7. Après le dégivrage, videz l’eaude dégivrage récupérée. A l’aided’une éponge, essuyez l’eaude dégivrage restée au bas ducompartiment de congélateur.8. Refermez l’orifice d’écoulementde l’eau de dégivrage.9. Remettez le support pour grandesbouteilles en place dans la porte.10.Après le dégivrage, rebranchezl’appareil et allumez-le.Nettoyage de l’appareilã=Attention■N’utilisez aucun produit de nettoyagecontenant du sable, du chlorure ou del’acide, ni aucun solvant.37

fr■■N’utilisez jamais d’éponges abrasivesou susceptibles de rayer.Des zones corrodées pourraientapparaître sur les surfacesmétalliques.Ne nettoyez jamais les clayettes et lesbacs au lave-vaisselle.Ces pièces pourraient se déformer !Procédure :1. Éteignez l’appareil avant de lenettoyer.2. Débranchez la fiche mâle du secteurou ramenez le disjoncteur en positionéteinte !3. Sortez les produits congeléset rangez-les dans un endroit frais.Posez les accumulateurs de froid (sifournis avec l’appareil) sur cesproduits.4. Ne nettoyez l’appareil qu’avecun chiffon doux, de l’eau tièdeet du produit à vaisselleprésentant un pH neutre. L’eaude nettoyage ne doit pas pénétrerdans l’éclairage.5. N’essuyez le joint de portequ’avec un chiffon et de l’eau propre ;ensuite, séchez-le à fond.6. Après le nettoyage : rebranchezla fiche mâle de l’appareil puisréenclenchez-le.7. Rangez à nouveau les produitssurgelés dans les tiroirs.EquipementPour nettoyer, il est possible de retirertoutes les pièces variables de l’appareil.Retirer les clayettes en verreFig. 6Soulevez les clayettes en verre, tirez-lesen avant, abaissez-les puis sortez-les enles faisant pivoter sur le côté.Bandeau d’écoulement de l’eaude dégivragePour nettoyer la rigole d’écoulementde l’eau de dégivrage, il faut détacherla clayette en verre, située au dessus dubac à légumes, Fig. 1/13, du bandeausitué sur l’orifice d’écoulement de l’eaude dégivrage.Retirez la clayette en verre, soulevezle bandeau et retirez-le. Fig. /Avec un bâtonnet ouaté, nettoyezrégulièrement la rigole et le troud’écoulement de l’eau de dégivrage afinque cette eau puisse s’évacuer.Retirer le bacFig. 5Tirez le bac à vous jusqu’à la butée,soulevez-le à l’avant puis extrayez-le.Bac à légumesFig. 0Pour le nettoyage, il est possiblede détacher le bandeau du bacàlégumes.Poussez les boutons latéraux l’un aprèsl’autre et soulevez ce faisant le bandeaudu bac à légumes.Sortir les supports en contre-porteFig. 1Soulevez les supports et retirez-les.38

frOdeursSi des odeurs désagréables semanifestent :1. Éteignez l’appareil par la toucheMarche / Arrêt. Fig. 2/12. Sortez tous les produits alimentairesde l’appareil.3. Nettoyez l'intérieur de l'appareil (voir lechapitre « Nettoyage de l’appareil »).4. Nettoyez tous les emballages.5. Pour empêcher l’apparition d’odeurs,mettez sous emballage hermétiqueles produits alimentaires qui dégagentune forte odeur.6. Remettez l’appareil en marche.7. Rangez les produits alimentaires.8. Au bout de 24 heures, vérifiez side nouveau des odeurs sontapparues.Éclairage (LED)Votre appareil est équipé d’unéclairage par LEDne demandant pas d’entretien.Les réparations de cet éclairage sontexclusivement réservées au serviceaprès-vente ou à des spécialistesautorisés.Economies d’énergie■■■■■■Placez l’appareil dans un local secet aérable. Veillez à ce que l’appareilne soit pas directement exposé auxrayons solaires et qu’il ne se trouvepas à proximité d’une sourcede chaleur (par ex. radiateur,cuisinière).Utilisez le cas échéant une plaqueisolante.Attendez que les plats chauds aientrefroidi avant de les ranger dansle compartiment congélateur.Déposez le produit congelé dans lecompartiment réfrigérateur et profitezde son froid pour refroidir les produitsalimentaires.Faites dégeler régulièrementla couche de givre présente dansla compartiment congélateur.Une couche de givre gênela communication du froid auxproduits et accroît la consommationde courant.N’ouvrez la porte de l’appareil quele plus brièvement possible.De temps en temps, nettoyez le dosde l’appareil, ceci pour éviter unehausse de la consommationd’électricité.■ Si présent :Montez les écarteurs muraux pourparvenir à la quantité mentionnéed’énergie absorbée par l’appareil (voirla notice de montage). Un écart moinsélevé par rapport au mur ne restreintpas le fonctionnement de l’appareil.Dans ce cas, l’énergie absorbée peutdifférer légèrement. Il ne faut pasdépasser un écart de 75 mm.39

frBruitsde fonctionnementBruits parfaitement normauxBourdonnement sourdLes moteurs tournent (par ex. groupesfrigorifiques, ventilateur).Clapotis, sifflement léger ou gargouillisLe fluide frigorigène circule dansles tuyaux.CliquetisLe moteur, les interrupteurs ou lesélectrovannes s’allument / s’éteignent.Éviter la génération de bruitsL'appareil ne repose pas d'aplombVeuillez mettre l’appareild’aplomb à l’aide d’un niveau à bulle.Ajustez ensuite l'horizontalité par lespieds à vis ou placez un objet dessous.L'appareil touche quelque choseEloignez l'appareil de meublesou d'appareils voisins.Les bacs ou surfaces de rangementvacillent ou se coincentVérifiez les pièces amovibles puisremettez-les en place correctement.Des bouteillesou récipients se touchentEloignez légèrement les bouteillesou récipients les uns des autres.Remédier soi même aux petites pannesAvant d'appeler le service après-vente (SAV) :Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aidedes instructions qui suivent.Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV voussera facturé même pendant la période de garantie.Dérangement Cause possible RemèdeLa température déviefortement par rapportau réglage.Dans certains cas, il suffirad'éteindre l'appareil pendant 5minutes.Si la température est trop élevée,vérifiez au bout de seulementquelques heuressi un rapprochementde la température a eu lieu.Si la température est trop basse,vérifiez à nouveau la températurele lendemain.40

frDérangement Cause possible RemèdeAucunvoyant ne s'allume.La mention « E.. »apparaît à l’affichagede température.L’alarme sonoreretentit, la touched’alarme est allumée.Fig. 2/5La températureest trop élevée dans lecompartimentcongélateur !Les produits surgelésrisquent de s’abîmer !L’indicateurde température ducompartimentcongélateur clignote,Fig. 2/4.L’alarme sonoreretentit.La touche d’alarme estallumée. Fig. 2/5La températureest trop élevée dans lecompartimentcongélateur !Les produits surgelésrisquent de s’abîmer !Coupure de courant ;disjoncteur disjoncté ;fichemâle pas complètement branchée dans laprise.L’électroniquea détecté un défaut.L’appareil est ouvert.Orifices d’entrée et desortie d’air recouverts.Vous avez mis d’uncoup trop de produitsàcongeler.L’appareil est ouvert.Orifices d’entrée et desortie d’air recouverts.Vous avez mis d’uncoup trop de produitsàcongeler.Branchez la fiche mâle dans la prisede courant. Vérifiez s'il y adu courant, vérifiez les fusibles /disjoncteurs.Appelez le service après-vente.Pour désactiver l’alarme sonore,appuyez sur la touche d’alarme 5.Fermez l’appareil.Veillez à ce que l’air puisse entreret sortir librement.Ne dépassez pas la capacitéde congélation maximale.Une fois le dérangement supprimé,le voyant d’alarme s’éteint au boutd’un certain temps.Pour désactiver l’alarme sonore,appuyez sur la touche d’alarme 5.Fermez l’appareil.Veillez à ce que l’air puisse entreret sortir librement.Ne dépassez pas la capacitéde congélation maximale.Une fois le dérangement supprimé,le voyant d’alarme s’éteint au boutd’un certain temps.41

frDérangement Cause possible RemèdeL’indicateurde température ducompartimentcongélateur clignote,Fig. 2/4.L'appareil ne réfrigèrepas, l’affichage detempérature etl'éclairage intérieursont allumés.En raison d’undérangement,la température a tropmonté à un certainmoment dansle compartimentcongélateur.L’appareil se trouvesur le modeExposition.Après avoir appuyé sur la touched’alarme 5, le clignotementde l’indicateur de températurecesse. Fig. 2/4La température la plus élevéequi a régné dans le compartimentcongélateur s’affiche pendant5secondes.Appuyez sur la touche d’alarme 2/5, pendant 10 secondes,jusqu’à ce qu’une tonalitéde confirmation se fasse entendre.Vérifiez au bout d’un certain tempssi l’appareil réfrigère.Autodiagnosticde l’appareilVotre appareil est équipé d’unprogramme automatiqued’autodiagnostic qui vous affiche lessources de défauts ; seul le serviceaprès-vente est en mesure de lessupprimer.Lancer l’autodiagnosticde l’appareil1. Éteignez l’appareil et attendez5minutes.2. Allumez l’appareil et au cours des dixpremières secondes, appuyezpendant 3-5 secondes sur la touche«super», Fig.2/2, jusqu’à ce qu’unsignal sonore retentisse.Le programme d’auto-test démarre.Pendant l’autodiagnostic, un signalsonore long retentit.Une fois l’autodiagnostic terminé et si unsignal sonore retentit deux fois, celasignifie que votre appareil fonctionnecorrectement.Si la touche « super » clignote pendant10 secondes et si 5 signaux sonoresretentissent, il y a présence d’un défaut.Veuillez prévenir le service après-vente.Terminer l’autodiagnosticde l’appareilUne fois le programme exécuté,l’appareil revient sur le service normal.42

frService après-ventePour connaître le service après-ventesitué le plus près de chez vous,consultez l'annuaire téléphoniqueou le répertoire des services après-vente(SAV). Veuillez indiquer au SAVle numéro de série (E-Nr.) de l'appareilet son numéro de fabrication (FD).Vous trouverez ces indicationssur la plaque signalétique Fig. 2Aidez-nous à éviter des déplacementsinutiles : indiquez les numéros de sérieet de fabrication. Vous économiserezainsi des suppléments de frais inutiles.Commande de réparationet conseils en casde dérangementsVous trouverez les données de contactpour tous les pays dans l’annuaire cijointdu service après-vente.FR 01 40 10 11 00B 070 222 141CH 0848 840 04043

ititIndiceitIstruzioni perÍ usoAvvertenzedi sicurezzae potenziale pericoloPrima di mettere in funzionel'apparecchioLeggere attentamente tutte le istruzioniper l'uso ed il montaggio. Essecontengono importanti informazioni perl'installazione, l'uso e la manutenzionedell'apparecchio.Il produttore non è responsabile se voitrascurate le indicazioni ed avvertenzedel libretto d’istruzioni per l’uso.Conservare tutta la documentazioneper l'uso futuro oppure per eventualisuccessivi proprietari.Elementi tecnici di sicurezzaQuest’apparecchio contiene una piccolaquantità di gas refrigerante (R600a),un gas Eco-Compatibile,ma infiammabile. Preveniredanneggiamenti ai raccordi del circuitorefrigerante durante il trasportoo l’installazione dell’apparecchio. Il gasfuoriuscendo per effetto della pressione,può provocare irritazioni agli occhi.In caso di danni:■■■■tenere lontano dall'apparecchiofiamme o fonti di accensione,ventilare l'ambiente per alcuni minuti,spegnere l’apparecchio ed estrarrela spina di alimentazione elettrica,informare il Servizio Assistenza Clientiautorizzato.La quantità di gas refrigerante contenutanel vostro apparecchio, circa 8 gr.è indicata nella targhetta d'identificazioneposta all'interno dell'apparecchio. Nelcaso in cui il cavo di collegamentoelettrico dovesse subire danni,è necessario sostituirlo,coinvolgere il servizio assistenza clientiautorizzato o un elettricista qualificato adeseguire questa operazione.Installazioni o riparazioni eseguite dapersonale non autorizzato, possonopotenzialmente creare pericolo perl’utente e danni all’apparecchio.Le riparazioni vanno eseguite dal servizioassistenza clienti autorizzatoLe riparazioni vanno eseguite dal servizioassistenza clienti autorizzato o dapersonale qualificato ad eseguire questaoperazione.È consentito usare solo parti di ricambiooriginali del costruttore. Solo conl’impiego di detti componentiil costruttore garantisce che i requisitidi sicurezza del prodotto siano rispettati.Il prolungamento del cavo elettricodi alimentazione deve essere eseguitodal servizio assistenza clienti autorizzato.Nell’uso■■Non usare mai apparecchi elettricinell’interno di questo apparecchio(per es. apparecchi di riscaldamento,produttori di ghiaccio elettrici ecc.).Pericolo di esplosione!Non sbrinare o pulire mail’apparecchio con una pulitricea vapore. Il vapore può raggiungereparti elettriche e provocareun cortocircuito. Pericolo di scaricaelettrica!44

■■■■■■■■Non utilizzare oggetti appuntiti o affilatiper rimuovere gli strati di brinao ghiaccio. Così facendo si possonodanneggiare i raccordi del circuitorefrigerante. Il gas fuoriuscendo sottoeffetto della pressione, può provocareinfiammazione agli occhi.Non conservare nell’apparecchioprodotti contenenti propellenti gassosicombustibili (per es. bombolettespray) e sostanze esplosive. Pericolodi esplosione!Non usare impropriamente lo zoccolo,i cassetti estraibili, le porte ecc. comepedana d’appoggio oppure comesostegno.Per lo sbrinamento e la pulizia estrarrela spina d’alimentazione o disinserirel’interruttore di sicurezza. Evitaredi esercitare trazioni sul cordoneelelttrico, ma impugnarecorrettamente la spina.Conservare alcool ad alta gradazionesolo ermeticamente chiuso ed inposizione verticale.Evitare che olii o grassi imbrattinoparti plastiche o le guanizioni delleporte. Altrimenti le parti di materialeplastico e la guarnizione della portadiventano porose.Non ostruire le aperture di passaggiodell’aria di aereazionedell’apparercchio.L’uso di questo apparecchioè consentito a persone (bambinicompresi) con ridotte capacità fisiche,sensoriali o psichiche o insufficienticonoscenze solo se sorvegliateda una persona responsabile dellaloro sicurezza o se da questaadeguatamente istruite nell’usodell’apparecchio.■■■Non conservare nel congelatore liquidiin bottiglia e lattine (specialmentele bevande contenenti anidridecarbonica). Bottiglie e lattine possonorompersi!Non mettere in bocca alimenticongelati appena presi dalcongelatore.Pericolo di ustioni!Evitare il contatto prolungato dellemani con alimenti congelati, ghiaccioo i raccordi dell’evaporatore ecc..Pericolo di ustioni!Bambini in casa■■■itNon abbandonare partidell'imballaggio che possano esserefonte di gioco per i bambini.Pericolo di soffocamento causatoda scatole di cartone, fogli di plastica,polistirolo!L'apparecchio non è un giocattolo perbambini!Per apparecchi con serraturadella porta:conservare la chiave fuoridella portata dei bambini!Norme generaliL’apparecchio è idoneo■■per raffreddare e congelare alimenti,per preparare ghiaccio.Questo apparecchio è destinato all’usodomestico privato nelle famiglie edall’ambiente domestico.L’apparecchio è schermato controi radiodisturbi secondo la direttivaUE 2004/108/EC.La tenuta ermetica del circuito del freddoè stata controllata.45

itQuesto prodotto è conforme allepertinenti norme di sicurezzaper gli apparecchi elettrici (EN 60335-2-24).Avvertenze perlo smaltimento* Smaltimentodell'imballaggioL'imballaggio ha protetto l'apparecchioda eventuali danni da trasporto. Tuttii materiali impiegati sono Eco-Compatibili e riciclabili. Il Vostrocontributo: smaltite l'imballaggiosecondo la vigenti norme.Chiedere informazioni circale piattaforme di smaltimento locale allapropria amministrazione comunale.* Rottamazionedi un apparecchio dismessoGli apparecchi dismessi dispongonoancora di un valore residuo! Un correttosmaltimento nel rispetto dell’ecologia,permette di recuperare materie primepregiate.Questo apparecchio disponedi contrassegno ai sensi delladirettiva europea 2002/96/CEin materia di apparecchi elettricied elettronici (Waste Electricaland Electronic Equipment –WEEE). Questa direttiva definiscele norme per la raccoltae il riciclaggio degli apparecchidismessi valide su tutto il territoriodell’Unione Europea.ã=AvvisoIn caso di apparecchi fuori uso1. Estrarre la spina di alimentazione.2. Troncare il cavo elettricodi collegamento e rimuoverlounitamente alla spina.3. Non estrarre i ripiani e i contenitori,questo rende più difficile ai bambinidi entrare nel vano frigodell'apparecchio!4. Vietare ai bambini di giocare conun apparecchio dismesso. Pericolodi asfissia!I frigoriferi contengono gas nel circuitorefrigerante e gas nell'isolamento.Refrigerante e gas devono esseresmaltiti in modo appropriato. Evitaredi danneggiare i raccordi del circuitorefrigerante, durante il conferimentodell’apparecchio alla piattaformadi riciclaggio.DotazioneDopo il disimballo controllarel’apparecchio per accertare eventualidanni di trasporto.In caso di contestazioni rivolgersial Vs. fornitore, presso il qualel’apparecchio è stato acquistato.La dotazione comprende i seguenticomponenti:■■■■■■ApparecchioBusta con il materiale utileal montaggioAccessori (a secondo del modello)Istruzioni per l’usoIstruzioni per il montaggioLibretto del servizio assistenza clientiautorizzato46

■■Allegato di garanzia convenzionaleInformazioni sul consumo energeticoe sui possibili rumoriOsservarela temperaturaambientee la ventilazione dellocaleTemperatura ambienteL’apparecchio è progettato per unaspecifica classe climatica. In funzionedi questa, l’apparecchio può essereusato alle seguenti temperatureambientali.La classe climatica è indicata nellatarghetta porta-dati. Figura 2ClasseclimaticaSNNSTTTemperatura ambienteammessada +10°C a32°Cda +16°C a32°Cda +16°C a38°Cda +16°C a43°CAvvertenzaL’apparecchio è perfettamente efficientenei limiti di temperatura ambiente dellaclasse climatica indicata. Se unapparecchio della classe climatica SNviene messo in funzione a temperatureambiente inferiori, possono essereesclusi danni all’apparecchio fino ad unatemperatura di +5 °C.VentilazioneFigura 3L’aria sulla parete posterioredell’apparecchio si riscalda. L’ariariscaldata deve poter defluireliberamente. Altrimenti il refrigeratoredeve lavorare di più. Questo aumentail consumo di energia elettrica. Perciò:evitare assolutamente di coprire o diostruire le aperture di afflusso e deflussodell’aria!Collegarel’apparecchioDopo avere posizionato l’apparecchio,attendere circa 1 ore prima di metterloin funzione, questo assicura che l’oliolubrificante si raccolga nella parte bassadel motore e non penetri nel circuitodi raffreddamento.Pulire l’interno dell’apparecchio primadi attivarne la funzione (vedi capitolo«Pulizia dell’apparecchio»).Allacciamento elettricoLa presa elettrica deve essere vicinoall’apparecchio ed accessibile anchead installazione avvenutadell’apparecchio.L’apparecchio è conforme alla classed’isolamento I. Collegare l’apparecchioa tensione alternata di 220–240 V/50 Hz utilizzando una presa elettricadotata di connettore di messa a terra.La presa deve essere protetta condispositivo elettrico di sicurezza da 10–16 A.it47

itPer apparecchi, che vengono impiegatiin paesi non europei, controllarese la tensione indicata corrispondaai valori della locale rete elettrica. Questidati sono riportati nella targhetta portadati.Figura 2ã=AvvisoI nostri apparecchi possono esserecollegati ad un inverter sinusoidaledi rete.Gli inverter di rete vengono utilizzatiin abbinamento a impianti fotovoltaicie collegati direttamente alla rete elettricapubblica. Usare inverter sinusoidali nelcaso di soluzioni speciali(es. imbarcazioni oppure nelle baitein montagna), laddove non siadisponibile un collegamento elettricodiretto alla rete pubblica.Conoscerel’apparecchioSvolgere l’ultima pagina con le figure.Questo libretto d’istruzioni per l’usoè valido per vari modelli,pertanto le dotazioni possono variare.Nelle illustrazioni sono possibilidifferenze.Figura 11-9 Elementi di comando10 Illuminazione (LED)11 Ripiano di vetro nel frigorifero12 Contenitore chiller13 Cassetto per verdure14 Scomparto per burro e formaggio15 Balconcino della porta «EasyLift»16 Ripiano per bottiglie grandi17 Cassetto surgelati (piccolo)18 Ripiano di vetro nel congelatore19 Cassetto surgelati (grande)20 Scarico acqua di sbrinamento21 Piedini regolabiliABElementi di comandoFigura 2FrigoriferoCongelatore1 Pulsante Acceso/SpentoServe per accendere e spegnerel’intero apparecchio.2 Pulsante «Super» (congelatore)Dispositivo per attivareo disattivare il supercongelamento.3 Pulsanti di regolazionetemperatura del congelatoreCon questi pulsanti si regolala temperatura del congelatore.4 Indicatore temperaturadel congelatoreI numeri corrispondono alletemperature del congelatoreregolate in °C.5 Pulsante di allarmeServe per disattivare il segnaleacustico di allarme (vedi capitolo«Funzione di allarme»).48

it6 Pulsante HolidayServe per attivare e disattivarela modalità vacanza (vediil capitolo Modo vacanza).7 Pulsanti di regolazionetemperatura del frigoriferoCon questi pulsanti si regola latemperatura del frigorifero.8 Indicatore temperaturafrigoriferoI numeri corrispondono alletemperature del frigoriferoregolate in °C.9 Pulsante «super» FrigoriferoDispositivo per attivareo disattivare il superraffredamento.Istruzioni per il funzionamento■■■Dopo l’accensione possonotrascorrere diverse ore primache le temperature regolate venganoraggiunte.Prima di questo tempo non introdurrealimenti nell’apparecchio.Il lato anteriore dell’apparecchio è inparte leggermente riscaldato, questoimpedisce la formazione di condensanella zona della guarnizionedella porta.Se la porta del congelatore resiste aduna nuova apertura subito dopoaverla chiusa, attendere un attimofinché la depressione internaformatasi non si è compensata.Accenderel’apparecchioFigura 21. Accendere l’apparecchiocon il pulsante Acceso/Spento 1.Viene emesso un segnale acustico,il display della temperatura 4lampeggia ed il pulsante di allarme 5si accende.2. Il segnale acustico viene disattivato,premendo il pulsante di allarme 5.L’apparecchio inizia a raffreddare.Quando la porta è apertal’illuminazione è accesa.All’origine sono consigliate le seguentitemperature:■ Frigorifero: +4 °C■ Congelatore: -18 °CRegolarela temperaturaFigura 2FrigoriferoLa temperatura può essere regolatada +2 °C a +8 °C.Premere ripetutamente il pulsantedi regolazione temperatura 7 finché nonè viene raggiunta la temperatura delfrigorifero desiderata.L’ultimo valore regolato vienememorizzato. La temperatura regolataè visualizzata nel display dellatemperatura 8.49

itCongelatoreLa temperatura può essere regolata da -16 °C a -24 °C.Premere ripetutamente il pulsantedi regolazione temperatura 3 finché nonè regolata la temperaturadel congelatore desiderata.L’ultimo valore regolato vienememorizzato. La temperatura regolataviene visualizzata nel display 4.Modo VacanzaIn caso di assenza prolungata si puòcommutare l’apparecchio nel modoVacanza, per il risparmio energetico.La temperatura del frigorifero vienecommutata automaticamente a +14 °C.In questo periodo non immettere alimentinel frigorifero.Accendere e spegnereFigura 2Premere il pulsante Holiday 6.Quando la modalità vacanza è attivata,il pulsante si accende ed il displaytemperatura del frigorifero 8 non indicapiù la temperatura.Funzione di allarmeUn segnale acustico di allarme puòessere emesso nei casi seguenti.Allarme portaL’allarme porta si attiva se la portadel frigorifero è aperta per oltreun minuto. Chiudendo la porta il segnaleacustico si disattiva.Allarme temperaturaL’allarme temperatura si attiva sela temperatura nel vano del congelatoreè troppo alta e gli alimenti congelatisono a rischio.Premendo il pulsante di allarme 5,il display della temperatura 4 indica percinque secondi la temperatura più altaraggiunta nel congelatore.Questo valore viene poi cancellato.Il display della temperatura delcongelatore 4 indica, senzaintermittenza, la temperatura impostataper il congelatore.Iniziando da questo momentola massima temperatura viene di nuovorilevata e memorizzata.Attivazione del segnale acusticodi allarme senza che questo costituiscapericolo per gli alimenti congelati:■■■alla prima messa in funzionedell’apparecchio,all’introduzione di grandi quantitàdi alimenti freschi,quando si tiene la porta delcongelatore aperta troppo a lungo.AvvertenzaNon ricongelare gli alimenti parzialmenteo completamente decongelati. Questipossono essere di nuovo congelati solodopo avere preparato (mediantequalsiasi tipo di cottura) pietanze pronteall’uso.Non utilizzare più interamente la duratamax. di conservazione.Disattivare l’allarmeFigura 2Premere il tasto di allarme 5 perdisattivare il segnale acustico.50

itCapacità utile totaleI dati di volume utile sono indicati sullatarghetta d'identificazionedell'apparecchio. Figura 2Sfruttare interamente il volumeutilePer sistemare la quantità massimadi surgelati, tutte le parti dell’attrezzaturainterna possono essere rimosse. Glialimenti possono essere accatastatidirettamente sui ripiani e sul fondo delcongelatore.Rimozione degli accessoriEstrarre i cassetti surgelati finoall'arresto, sollevarli avanti ed estrarli.Figura 5Il frigoriferoIl frigorifero è il vano di conservazioneideale per alimenti pronti, prodotti daforno, conserve, latte condensato,formaggi, frutta fresca, verdura e fruttitropicali.Tenere presente nellasistemazioneSistemare gli alimenti ben confezionatioppure coperti. Aroma, coloree freschezza sono salvaguardati. Inoltresi evitano passaggi di aromi o alterazionidel colore di contenitori plastici.AvvertenzaEvitare che gli alimenti venganoa contatto con la parete di fondo. In talcaso la circolazione dell’aria vieneimpedita.Durante il funzionamento attivo,le confezioni degli alimenti possonoattaccarsi alla parete di fondo.Considerare le zone più freddenel frigoriferoLa circolazione dell’aria nel frigorifero,genera delle zone con temperaturedifferenti:■■La zona più freddaè nell’interno del frigorifero lungola parete posteriore e nel contenitorechiller. Figura 4AvvertenzaConservare nelle zone più fredde glialimenti delicati (per es. pesce,insaccati di carne, carne).Zona più caldaè nella parte più alta della porta.AvvertenzaConservare nella zona meno freddaper es. formaggio e burro.Il formaggio conserva così il suoaroma e il burro si mantienespalmabile.Super-raffreddamentoDurante il super-raffreddamento il vanofrigorifero viene raffreddato quanto piùpossibile per ca. 15 ore. In seguito vieneregolato automaticamente allatemperatura impostata prima del superraffreddamento.51

itInserire il super-raffreddamento per es.■■prima d’introdurre grandi quantitàdi alimenti.per il raffreddamento rapidodi bevande.AvvertenzaCon il super-raffredamento del frigoattivo, i rumori determinati dalfunzionamento saranno maggiori.Accendere e spegnereFigura 2Premere il pulsante super delfrigorifero 9.Il pulsante è acceso quando il superraffredamentoè inserito.CongelatoreUsare il congelatore■■■Per conservare alimenti surgelati.Per produrre cubetti di ghiaccio.Per il congelamento di alimenti.AvvertenzaAttenzione che la porta del congelatoresia chiusa correttamente! Se la porta èaperta gli alimenti surgelati siscongelano. Il congelatore forma moltoghiaccio. Inoltre: spreco di energiaa causa di alto consumo di correnteelettrica!Max. capacitàdi congelamentoIndicazioni sulla max. possibilitàdi congelamento in 24 ore sono riportatesulla targhetta d’identificazione. Figura 2Condizioni per la max. capacitàdi congelamento■■■■Prima di introdurre prodotti freschiinserire il super congelamento (vedi ilcapitolo «Super congelamento»).Rimozione degli accessoriAccumulare gli alimenti direttamentesui ripiani e sul fondo del congelatore.Congelare le quantità più grandi dialimenti preferibilmente nelloscomparto superiore. Qui essivengono congelati molto rapidamentee perciò anche salvaguardandonele proprietà.Congelare gli alimenti freschipossibilmente vicino alle pareti laterali.Congelaree conservareAcquisto di alimenti surgelati■■■■La confezione non deve esseredanneggiata.Rispettare la data di conservazione.La temperatura nell’espositorecongelatoredi vendita deve essere-18 °C o inferiore.Trasportare gli alimenti surgelatipossibilmente in una borsa termicae conservarli poi al più prestopossibile nel congelatore.52

itCongelare gli alimenti■■■Per il congelamento utilizzare soloalimenti freschi ed integri.Non mettere gli alimenti da congelarein contatto con quelli congelati.Conservare gli alimenti in confezioniermetiche, per evitare che perdanoil loro gusto o possano essiccarsi.Conservazione degli alimenticongelatiPer garantire la perfetta circolazionedell’aria, introdurre il cassetto surgelatifino all’arresto.Per conservare una grande quantitàdi alimenti, è possibile collocarlidirettamente sui ripiani di vetro e sulfondo del congelatore.1. A tal fine estrarre tutti i cassettisurgelati.2. Estrarre i cassetti surgelati finoall’arresto, sollevarli avanti ed estrarli.Figura 5Congelamentodi alimenti freschiPer il congelamento utilizzare soloalimenti freschi ed integri.Per conservare al meglio valore nutritivo,aroma e colore, sbollentare la verduraprima di congelarla. Non è necessariosbollentare melanzane, peperoni,zucchine ed asparagi.In libreria sono reperibili pubblicazionisul congelamento e la sbollentatura.AvvertenzaNon mettere gli alimenti da congelarein contatto con quelli congelati.■■Sono idonei per il congelamento:Prodotti da forno, pesce e frutti dimare, carne, selvaggina, pollame,verdura, frutta, erbe aromatiche, uovasenza guscio, latticini, comeformaggio, burro e ricotta, pietanzepronte e residui vivande, comeminestre, piatti unici, carne e pescecotti a fuoco lento, vivande di patate,sformati e dolciumi.Non sono idonei per il congelamento:Tipi di ortaggi, che solitamente siconsumano crudi, come insalate infoglia o ravanelli, uova nel guscio, uva,mele intere, pere e pesche, uovasode, yogurt, latte cagliato, pannaacida, crème fraîche e maionese.Confezionamento di alimentisurgelatiConservare gli alimenti in confezioniermetiche, per evitare che perdanoil loro gusto o possano essiccarsi.1. Introdurre l’alimento nella confezione.2. Fare uscire l’aria.3. Chiudere la confezioneermeticamente.4. Scrivere sulla confezione il contenutoe la data di congelamento.Sono idonei per il confezionamento:fogli di plastica, fogli tubolaridi polietilene, fogli di alluminio,contenitori per surgelati.Questi prodotti sono in venditanel commercio specializzato.Non sono idoneiper il confezionamento:carta per imballaggio, carta pergamena,cellofan, sacchetti per rifiuti e sacchettiper la spesa usati.53

itSono idonei per chiudere le confezioni:anelli di gomma, clip di plastica, filiper legare, nastri adesivi resistential freddo e simili.I sacchetti ed i fogli tubolari di polietilenepossono essere saldati con un saldatoreper fogli di plastica.Durata di conservazione deisurgelatiLa durata di conservazione dipende daltipo di alimento.Ad una di temperatura di -18 °C:■■■Pesce, salsiccia, pietanze pronte,prodotti da forno:fino a 6 mesiFormaggio, pollame, carne:fino a 8 mesiVerdura, frutta:fino a 12 mesiSuper-congelamentoPer conservare vitamine, valori nutritivi,aspetto e gusto, gli alimenti devonoessere congelati completamente, anchenell’interno, nel tempo più brevepossibile.Per evitare un indesiderato aumentodella temperatura, inserire il supercongelamentoalcune ore prima diintrodurre alimenti freschi.In linea di massima sono sufficenti 4-6ore.Dopo l’inserimento l’apparecchiofunziona costantemente, nel congelatoresi raggiunge una temperatura moltobassa.Se si vuole utilizzare la max. possibilità dicongelamento, il super-congelamentodeve essere attivato 24 ore prima diintrodurre gli alimenti freschi.Le quantità di alimenti più piccole (finoad 2 kg) possono essere congelatesenza super-congelamento.AvvertenzaCon il super-congelamento inserito,maggiori sono i rumori di funzionamento.Accendere e spegnereFigura 2Premere il pulsante «super» 2.Quando il super-congelamento è inseritoil pulsante è acceso.Dopo 2½ giorni il super-congelamentosi disinserisce automaticamente.Decongelare surgelatiA seconda del genere e dell’uso,utilizzare una delle seguenti possibilità:■■■■a temperatura ambientenel frigoriferonel forno elettrico, con/senza ventolaaria caldanel forno a microondeã=AttenzioneNon ricongelare gli alimenti parzialmenteo completamente decongelati. Questipossono essere di nuovo congelati solodopo avere preparato (mediantequalsiasi tipo di cottura) pietanze pronteall’uso.Non utilizzare più la durata max.di conservazione.54

itDotazione(non in tutti i modelli)Ripiani in vetroFigura 6I ripiani interni possono essere spostatisecono la necessità: A tal fine tirare ilripiano verso l’esterno, sollevarlo avantie poi estrarlo.Balconcino della portaregolabile «EasyLift»Figura 7Il ripiano può essere spostato all’altezzadesiderata senza necessità di estrarlo.Per spostare in basso il balconcino,premere contemporaneamente i duepulsanti laterali. Il sollevamento puòessere effettuato senza premerei pulsanti.Cassetto chillerFigura 1/12Le temperature nel vano chiller sono piùbasse rispetto al vano frigorifero.Possono comparire anche temperatureinferiori a 0 °C.Ideale per la conservazione di pesce,carne e salsiccia. Non è idoneoper insalate, verdura e prodotti sensibilial freddo.Cassetto per verdure conregolatore di umiditàFigura 8Per creare il clima di conservazioneottimale per verdura, insalata e frutta,a seconda della quantità conservata, dalcassetto verdura si può regolare il tasidi umidità dell’aria.Piccole quantità di alimenti –Far scorrere il regolatore verso destra.Grandi quantità di alimenti –Far scorrere il regolatore verso sinistra.Inserto del cassetto verduraFigura 9L’inserto può essere estratto.Ripiano variabileFigura *Se necessario, il ripiano può essereabbassato: tirare il ripiano in avanti,abbassarlo e spingerlo all’indietro.È idoneo per conservare alimentie bottiglie.Ferma bottiglieFigura +Il ferma bottiglie impedisce la cadutadelle bottiglie durante l’aperturao la chiusura della porta.Cassetto surgelati (grande)Figura 1/19Per conservare surgelati di grandidimensioni, come ad es. tacchini, anatreed oche.AvvertenzaLa piastra di separazione (se disponibile)non può essere estratta.Accumulatori del freddoFigura ,L’accumulatore del freddo ritardail riscaldamento degli alimenti conservatiin caso d’interruzione dell’energiaelettrica o di guasto. Il periododi conservazione più lungo si raggiungein tal caso disponendo l’accumulatorenello scomparto superiore, direttamentesugli alimenti.55

itL’accumulatore del freddo può essereestratto anche per raffreddaretemporaneamente alimenti, per es.in una borsa frigo.Vaschetta per ghiaccioFigura -1. Riempire la vaschetta del ghiaccioper ¾ con acqua e inserirlanel congelatore.2. Staccare la vaschetta del ghiaccioeventualmente attaccata solo con unoggetto non acuminato (manicodi cucchiaio).3. Per staccare i cubetti di ghiacciomettere brevemente la vaschetta sottoacqua corrente oppure torcerlaleggermente.Adesivo «OK»(non in tutti i modelli)Con il controllo della temperatura «OK»possono essere rilevate temperatureinferiori a +4 °C. Ridurre gradualmentela temperatura, se l’adesivotermosensibile non visualizza «OK».AvvertenzaAlla messa in funzione dell’apparecchioper raggiungere la temperatura possonoessere necessarie fino a 12 ore.Corretta regolazioneSpegnere e metterefuori serviziol'apparecchioSpegnere l'apparecchioFigura 2Premere il pulsante Acceso/Spento 1.Il display della temperatura si spegnee il gruppo refrigerante si ferma.Mettere fuori serviziol’apparecchioQuando non si usa l'apparecchio perun lungo periodo:1. Spegnere l’apparecchio.2. Estrarre la spina di alimentazioneo disinserire il dispositivo elettricodi sicurezza.3. Pulire l’apparecchio.4. Lasciare aperta la portadell’apparecchio.ScongelamentoFrigoriferoLo sbrinamento è automatico.L’acqua di sbrinamento defluisce,attraverso i convogliatori e il forodi scarico, verso la vaschettadi evaporazione dell’apparecchio.56

itCongelatorePer evitare che gli alimenti si scongelino,anche parzialmente, il congelator nonsbrina automaticamente. Uno spessostrato di ghiaccio impedisce il passaggiodel freddo ai prodotti congelatied aumenta il consumo di correnteelettrica. Eliminare regolarmente lo stratodi brina.ã=AttenzioneNon raschiare lo strato di brina oppureil ghiaccio con un coltello o con unoggetto acuminato. Cosìfacendo si possono danneggiarei raccordi del circuito refrigerante. Il gasfuoriuscendo sotto effettodella pressione, può provocareinfiammazione agli occhi.Procedere come segue:AvvertenzaInserire il super-congelamento ca. 4 oreprima dello sbrinamento, per portare glialimenti ad una temperatura molto bassae poterli così conservare più a lungoa temperatura ambiente.1. Per lo sbrinamento spegnerel’apparecchio.2. Estrarre la spina di alimentazioneo disinserire il dispositivo elettricodi sicurezza.3. Conservare i cassetti surgelati con glialimenti in un luogo fresco. Disporresugli alimenti gli accumulatoridel freddo (se disponibili).4. Aprire lo scarico dell’acqua disbrinamento. Figura .5. Per raccogliere l’acqua disbrinamento si può utilizzare ilbalconcino per bottiglie grandi. A talfine estrarre il balconcino per bottigliegrandi (vedi il capitolo Pulirel’apparecchio) e metterlo sotto loscarico dell’acqua di sbrinamentoaperto.6. Per accelerare lo sbrinamento,mettere nell’apparecchio due pentolecon acqua bollente ciascuna suun sottopentola.7. Dopo lo sbrinamento, vuotare l’acquaraccolta. Raccogliere con una spugnal’acqua di sbrinamento residuasul fondo del congelatore.8. Chiudere lo scarico dell’acqua disbrinamento.9. Inserire di nuovo nella porta ilbalconcino per bottiglie grandi.10.Dopo lo sbrinamento collegare edaccendere di nuovo l’apparecchio.Puliziadell’apparecchioã=Attenzione■■■Per la pulizia non utilizzare prodottiabrasivi, solventi o acidi.Non usare spugne abrasive o spugneche graffiano.Sulle superfici metalliche potrebbeformarsi macchie da corrosione.Non lavare mai in lavastoviglie i ripianied i contenitori.Questi elementi si possonodeformare!57

itProcedere come segue:1. Prima di iniziare la pulizia spegnerel’apparecchio.2. Estrarre la spina di alimentazioneo disinserire il dispositivo elettricodi sicurezza!3. Estrarre i prodotti congelati e tenerlial fresco. Disporre sugli alimenti gliaccumulatori del freddo(se disponibili).4. Pulire l’apparecchio con un pannomorbido e acqua tiepida leggermentesaponata. Evitare che l’acqua penetrinell’unità di illuminazione.5. Lavare la guarnizione della porta solocon acqua ed asciugarla con cura.6. Dopo la pulizia: ricollegareed accendere l’apparecchio.7. Introdurre di nuovo i cibi congelati.DotazionePer la pulizia tutte le parti mobilidell’apparecchio possono essereestratte.Estrarre i ripiani di vetroFigura 6Sollevare il ripiani di vetro, tirarliin avanti, abbassarli e ruotarlilateralmente.Pannello dello scarico dell’acqua disbrinamentoPer pulire il convogliatore dell’acquadi sbrinamento staccare il ripianodi vetro sopra il cassetto verdura,figura 1/13, dal pannello dello scaricodell’acqua di sbrinamento.Rimuovere il ripiano di vetro, sollevareil pannello dello scarico dell’acquadi sbrinamento ed estrarlo. Figura /Per fare defluire l’acqua di sbrinamento,pulire regolarmente il convogliatore discolo dell’acqua di sbrinamento ed ilforo di scarico con bastoncini cotonati osimili.Estrarre i contenitoriFigura 5Estrarre i contenitori fino all’arresto,sollevarli avanti ed estrarli.Cassetto per verdureFigura 0Il pannello anteriore del cassetto verdurapuò essere rimosso per la pulizia.Premere consecutivamente i pulsantilaterali e ciò facendo rimuovereil pannello del cassetto verdura.Rimozione dei balconcini dalla portaFigura 1Sollevare ed estrarre i balconcini.OdoriNel caso che si avvertano odorisgradevoli:1. Accendere l’apparecchio con ilpulsante Acceso/Spento. Figura 2/12. Estrarre tutti gli alimentidall’apparecchio.3. Pulire l’interno dell’apparecchio (vedicapitolo «Pulizia dell’apparecchio»).4. Pulire tutte le confezioni.5. Per impedire la formazione di odore,confezionare ermeticamente glialimenti che emanano forte odore.6. Accendere di nuovo l’apparecchio.7. Sistemare gli alimenti.8. Dopo 24 ore controllare sesi è di nuovo sviluppato odore.58

Illuminazione (LED)L’apparecchio è dotatodi un’illuminazione a LED esenteda manutenzione.Riparazioni a questa illuminazione deveessere eseguite solo dal ServizioAssistenza Clienti autorizzato.■itSe disponibile:Per evitare sprechi di energia,applicare i distanziatori dal muro (vediIstruzioni per il montaggio). Unaminore distanza dal muro non influiscesulla funzionalità dell’apparecchio.Può tuttavia causare una piccolavariazione di assorbimento di energia.Risparmiare energia■■■■■■Installare l’apparecchioun in ambiente asciutto ventilabile.L’apparecchio non deve essereesposto direttamente al sole o vicinoad una fonte di calore (per es.calorifero, stufa).Altrimenti usare un pannello isolante.Lasciare raffreddare gli alimentie le bevande, se caldi, primadi introdurli nell’apparecchio.Per scongelare un alimento surgelatometterlo nel frigorifero, si utilizza così ilfreddo del surgelato per ilraffreddamento degli alimenti.Sbrinare regolarmente lo stratodi brina nel congelatore.Uno spesso strato di ghiaccioimpedisce il passaggio del freddo aglialimenti congelati ed aumentail consumo d’energia elettrica.Aprire la porta dell’apparecchioil tempo più breve possibile.Per evitare un consumo eccessivodi energia elettrica, la zona del motoredell’apparecchio dovrebbe esserepulita saltuariamente.Rumoridi funzionamentoRumori normaliRonzioMotori in funzione (ad es. gruppifrigoriferi, ventilatore).Gorgoglìo, scroscio o fruscìoDerivano dal gas refrigerante, che circolanei i raccordi del circuito refrigerante.Breve scattoMotore, interruttori ed elettrovalvoles'inseriscono/disinseriscono.Evitare i rumoriL'apparecchio non è correttamentelivellatoLivellare l'apparecchio con una livellaa bolla d'aria. A tal fine utilizzare i piedinia vite o inserire uno spessore.L'apparecchio è in contatto lateraleAllontanare l'apparecchio dai mobilio apparecchi con i quali è in contatto.I contenitori o i ripiani traballano o nonsono correttamente inseritiControllare le parti estraibilied eventualmente inserirle di nuovocorrettamente.59

itI contenitori all’interno dell’apparecchiosi toccano tra loroAllontanare un poco le bottiglieo i contenitori.Eliminare piccoli guastiPrima di rivolgersi al customer service:provare ad eliminare autonomamente l’inconveniente con l’aiuto delle seguentiistruzioni.L’intervento del Servizio Assistenza Clienti in caso di corretto funzionamentodel prodotto, è a carico del consumatore.Guasto Causa possibile RimedioLa temperaturasi discostanotevolmente dalleimpostazioni iniziali.Tutte le spie spente.Il display dellatemperatura indica«E..».Interruzionedell’energia elettrica;è scattato il dispositivoelettrico di sicurezza;la spinad’alimentazione nonèinseritacorrettamente.Il sistema elettronicoha riconosciuto unerrore.In alcuni casi basta spegnerel'apparecchio per 5 minuti.Se la temperatura è troppo alta,controllare dopo qualche orase vi è stata una normalizzazionedella temperatura.Se la temperatura è troppo bassa,ricontrollare la temperatura il giornoseguente.Collegare la spina di alimentazione.Controllare se vi è energia elettricae controllare il dispositivo elettricodi sicurezza.Rivolgersi al Servizio Tecnico Clienti.60

itGuasto Causa possibile RimedioEmissione del segnaleacustico, il pulsantedi allarme è acceso.Figura 2/5La temperaturanel congelatoreè troppo alta!Pericolo per glialimenti!Il display temperaturadel frigoriferolampeggia, figura 2/4Emissione del segnaleacustico.Il pulsante di allarmeè acceso. Figura 2/5La temperaturanel congelatoreè troppo alta!Pericolo per glialimenti!Il display temperaturadel frigoriferolampeggia, figura 2/4.La portadell’apparecchio èaperta.I passaggi dell’ariaper l’areazione sonoostruiti.Sono stati inserititroppi alimenti freschida congelarein una sola volta.La portadell’apparecchio èaperta.I passaggi dell’ariaper l’areazione sonoostruiti.Sono stati inserititroppi alimenti freschida congelarein una sola volta.La temperaturanel congelatore, causaun guasto, è salitaoltre ai livelli ammessi.Per disattivare il segnale acustico,premere il pulsante di allarme 5.Chiudere la porta.Provvedere a liberare le bocchettedi passaggio dell’aria.Non superare la quantità massimadi congelamento.Eliminato il guasto, la spia allarmesi spegne dopo qualche tempo.Per disattivare il segnale acustico,premere il pulsante di allarme 5.Chiudere la porta.Provvedere a liberare le bocchettedi passaggio dell’aria.Non superare la quantità massimadi congelamento.Eliminato il guasto, la spia allarmesi spegne dopo qualche tempo.Premendo il pulsante di allarme 5 sidisattiva l’intermittenza del displaytemperatura. Figura 2/4Il display della temperatura indicaper 5 secondi la temperatura piùalta raggiunta nel congelatore.61

itGuasto Causa possibile RimedioL’apparecchio nonraffredda, le spiedi temperaturae l’illuminazione sonoaccese.Il programma«dimostrativo» è attivo.Mantenere premuto il pulsantealarm 2/5 10 secondi, finché nonviene emesso un segnale acusticodi conferma.Dopo qualche tempo controllarese l’apparecchio raffredda.Autotestdell’apparecchioQuesto apparecchio disponedi un programma automatico di autotestche individua cause ed inconvenienti chepossono essere eliminati solo dalServizio Assistenza Clienti.Avviare l’autotestdell’apparecchio1. Spegnere l’apparecchio ed attendere5 minuti.2. Accendere l’apparecchio ed entroi 10 secondi seguenti mantenerepremuto per 3-5 secondi il pulsantesuper, figura 2/2, finché non vieneemesso un segnale acustico.Il programma di autodiagnosiha inizio.Durante l'autotest viene emesso unlungo segnale acustico.Alla fine dell'autotest, se viene emessoun doppio segnale acusticol'apparecchio funziona correttamente.Se il pulsante super lampeggia per10 secondi e vengono emessi 5 segnaliacustici, si tratta di un malfunzionamento.Informare il Servizio Assistenza Clienti.Terminare l’autotestdell’apparecchioAlla fine del programma l’apparecchiopassa in modalità funzionamentoautomatico.62

itServizio AssistenzaClientiTrovate un centro d’assistenza clientiautorizzato a voi vicino tramite i numeriverdi (800…) in Internet oppurenell’elenco del Servizio Assistenza Clientiin dotazione all’apparecchio. Indicateal Servizio Assistenza Clienti autorizzatola sigla del prodotto (E-Nr.) e il numerodi fabbricazione (FD) dell’apparecchio.Trovate questi dati sulla targhettad’identificazione. Figura 2Indicando la sigla del prodottoed il numero di fabbricazione contribuitead evitarci interventi inutili. Risparmiatecosì la relativa spesa.Ordine di riparazionee consulenza in caso di guastiTrovate i dati di contatto di tutti i paesinell’accluso elenco dei centridi assistenza clienti.I 800-829120 Linea verdeCH 0848 840 04063

nlnlIn houd nl GebruiksaanwijzingVeiligheidsbepalingenen waarschuwingenVoordat u het apparaatin gebruik neemtLees de gebruiksaanwijzing en hetinstallatievoorschrift nauwkeurig door.U vindt daarin belangrijke informatie overplaatsing, gebruik en onderhoud van hetapparaat.De fabrikant aanvaardt geenaansprakelijkheid als de aanwijzingenen waarschuwingenin de gebruiksaanwijzing niet in achtworden genomen. Bewaarde gebruiksaanwijzing en hetmontagevoorschrift voor later gebruikof voor een eventuele latere bezitter.Technische veiligheidHet apparaat bevat een geringehoeveelheid van het milieuvriendelijkemaar brandbare koelmiddel R600a. Leterop dat de leidingen van het koelcircuitbij het transport of de installatie nietbeschadigd worden. Koelmiddel dat naarbuiten spuit kan vlam vatten of totoogletsel leiden.Bij beschadiging■■■■Open vuur of andereontstekingsbronnen uit de buurt vanhet apparaat houden;Ruimte gedurende een paar minutengoed luchten;Apparaat uitschakelen en de stekkeruit het stopcontact trekken;Contact opnemen metde Servicedienst.Hoe meer koelmiddel het apparaatbevat, des te groter moet de ruimte zijnwaarin het apparaat wordt opgesteld.In een te kleine ruimte kan bij een lekeen ontvlambaar mengsel van gasen lucht ontstaan.Per 8 g koelmiddel moet het vertrekminstens 1 m³ groot zijn. De hoeveelheidkoelmiddel in uw apparaat vindt u op hettypeplaatje aan de binnenkant van hetapparaat.Als de aansluitkabel van het apparaatbeschadigd raakt, moet deze wordenvervangen door de fabrikant, deklantenservice of een anderegekwalificeerde persoon. Onvakkundigeinstallatie en reparaties kunnen grootgevaar opleveren voor de bezitter.Reparaties mogen uitsluitend wordenuitgevoerd door de fabrikant, deklantenservice of een anderegekwalificeerde persoon.Er mogen alleen originele onderdelenvan de fabrikant gebruikt worden. Alleenbij deze onderdelen garandeert defabrikant dat ze aan de veiligheidseisenvoldoen.Een verlengsnoer voor de aansluitkabelmag uitsluitend via de klantenserviceworden aangeschaft.Bij het gebruik■■Nooit elektrische apparaten in hetapparaat gebruiken (bijv.verwarmingsapparaten, elektrischeijsmaker etc.). Gevaar voor explosie!Het apparaat nooit met eenstoomreiniger ontdooien ofschoonmaken! De hete stoom kan inde elektrische onderdelenterechtkomen en kortsluitingveroorzaken. Kans op een elektrischeschok!64

nl■■■■■■■■Gebruik geen puntige of scherpevoorwerpen om een laag ijs of rijpte verwijderen. Hierdoor kunt ude koelleidingen beschadigen.Koelmiddel dat naar buiten spuit kanvlam vatten of tot oogletsel leiden.Geen producten met brandbaredrijfgassen (bijv. spuitbussen) en geenexplosieve stoffen in het apparaatopslaan. Gevaar voor explosie!Plint, uittrekbare manden of laden,deuren etc. niet als opstapjegebruiken of om op te leunen.Om te ontdooien of schoon te maken:stekker uit het stopcontact trekkenresp. de zekering uitschakelen oflosdraaien. Altijd aan de stekkertrekken, nooit aan de aansluitkabel.Dranken met een hoogalcoholpercentage altijd goedafgesloten en staand bewaren.Geen olie of vet gebruiken opkunststof onderdelen endeurdichtingen. Ze kunnen poreusworden.De be- en ontluchtingsopeningen vanhet apparaat nooit afdekken.Personen (inclusief kinderen) metfysieke, sensorische of psychischebeperkingen of gebrekkige kennismogen dit apparaat uitsluitendgebruiken indien ze onder toezichtstaan van een persoon dieverantwoordelijk is voor hun veiligheidof door deze persoon zijn ingelichtover de wijze waarop het apparaatdient te worden gebruikt.■ Flessen en blikjes met vloeistoffen –vooral koolzuurhoudende dranken –niet in de diepvriesruimte opslaan.De flessen en blikjes kunnenspringen!■■Diepvrieswaren nadat u ze uit dediepvriesruimte hebt gehaald, nooitonmiddellijk in de mond nemen.Kans op verbranding!Vermijd langdurig contact van uwhanden met de diepvrieswaren, ijs ofde verdamperbuizen enz.Kans op verbranding!Kinderen in het huishouden■■■Verpakkingsmateriaal en onderdelenervan zijn geen speelgoed voorkinderen.Verstikkingsgevaar door opvouwbarekartonnen dozen en folie!Het apparaat is geen speelgoed voorkinderen!Bij een apparaat met deurslot:sleutel buiten het bereik van kinderenbewaren!Algemene bepalingenHet apparaat is geschikt■■voor het koelen en invriezen vanlevensmiddelen,voor het bereiden van ijs.Dit apparaat is bestemd voorprivégebruik in het huishouden en dehuiselijke omgeving.Het apparaat is ontstoord volgens EUrichtlijn 2004/108/EC.Het koelcircuit is op dichtheidgecontroleerd.Dit apparaat voldoet aande veiligheidsbepalingen voorelektrische apparaten (EN 60335-2-24).65

nlAanwijzingen overde afvoer* Afvoeren van de verpakkingvan uw nieuwe apparaatDe verpakking beschermt uw apparaattegen transportschade. De gebruiktematerialen zijn onschadelijk voor hetmilieu en kunnen opnieuw wordengebruikt. Help daarom mee en zorgdat de verpakking milieuvriendelijk wordtafgevoerd.U kunt bij uw leverancierof bij de reinigingsdienstin uw gemeente informeren hoeu uw oude apparaat en hetverpakkingsmateriaal van het nieuweapparaat kunt (laten) afvoeren voor eenmilieuvriendelijke verwerking.* Afvoeren van uw oudeapparaatOude apparaten zijn geen waardeloosafval! Door een milieuvriendelijke afvoerkunnen waardevolle grondstoffen wordenteruggewonnen.Dit apparaat is gekenmerktin overeenstemming metde Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankteelektrische en elektronischeapparatuur (waste electricaland electronic equipment –WEEE). Deze richtlijn geeft hetkader aan voor een in de EUgeldende terugnameen verwerking van oudeapparaten.ã=WaarschuwingBij afgedankte apparaten1. Stekker uit het stopcontact trekken.2. Aansluitkabel doorknippen en samenmet de stekker verwijderen.3. Legplateaus en voorraadvakken nieteruit halen om het kinderen moeilijkte maken erin te klimmen!4. Laat kinderen niet met het afgedankteapparaat spelen. Verstikkingsgevaar!Koelapparaten bevatten koelmiddelen in de isolatie gas. Die zorgvuldigmoeten worden afgevoerd. Met het oogop een doelmatige en milieuvriendelijkeafvoer mogen de leidingen van hetkoelcircuit tot het moment van transportniet beschadigd worden.Omvang vande leveringControleer na het uitpakken alleonderdelen op eventueletransportschade.Voor klachten kunt u terecht bij de winkelwaar u het apparaat hebt aangeschaft ofbij onze klantenservice.De levering bestaat uit de volgendeonderdelen:■■■■■■■■Vrijstaand apparaatZakje met montagemateriaalUitrusting (modelafhankelijk)GebruiksaanwijzingMontagevoorschriftKlantenserviceboekjeGarantiebijlageInformatie over energieverbruik engeluiden66

nlLet opde omgevingstemperatuur en de beluchtingOmgevingstemperatuurHet apparaat is voor een bepaaldeklimaatklasse geconstrueerd. Afhankelijkvan de klimaatklasse kan het apparaatbij de volgende omgevingstemperaturengebruikt worden.De klimaatklasse staat ophet typeplaatje, afb. 2.Klimaatklasse ToelaatbareomgevingstemperatuurSN +10 °C tot 32 °CN +16 °C tot 32 °CST +16 °C tot 38 °CT +16 °C tot 43 °CAanwijzingHet apparaat is volledig functioneelbinnen de binnentemperatuurgrenzenvan de aangegeven klimaatklasse.Wanneer een apparaat uit klimaatklasseSN wordt gebruikt bij een lagerebinnentemperatuur, kunnenbeschadigingen aan het apparaatworden uitgesloten tot een temperatuurvan +5 °C.BeluchtingAfb. 3De lucht aan de achterzijde vanhet apparaat wordt warm. De verwarmdelucht moet ongehinderd afgevoerdkunnen worden. Anders moet dekoelmachine meer presteren. Waardoorhet energieverbruik toeneemt. Debe en ontluchtingsopeningen mogen danook nooit worden afgedekt!Apparaat aansluitenNa het plaatsen van het apparaat moetu minimaal 1 uur wachten voordat u hetapparaat in gebruik neemt. Tijdens hettransport kan het gebeuren dat de olievan de compressor in het koelsysteemterecht komt.Vóór het eerste gebruik de binnenruimtevan het apparaat schoonmaken (ziehoofdstuk „Schoonmaken vanhet apparaat”).Elektrische aansluitingHet stopcontact moet zich in de buurtvan het apparaat bevinden en ook na hetopstellen van het apparaat goedbereikbaar zijn.Het apparaat voldoet aanbeschermklasse I. Het apparaataansluiten op een volgensde voorschriften geïnstalleerd 220–240 V/50 Hz wisselstroomstopcontactmet aardleiding. Het stopcontact moetzijn beveiligd met een zekering van 10 Atot 16 A.Bij apparaten die in niet Europese landenworden gebruikt op het typeplaatjecontroleren of de aansluitspanningen de stroomsoort overeenkomen metde waarden van uw elektriciteitsnet.Uvindt deze gegevensop het typeplaatje. Afb. 267

nlã=WaarschuwingHet apparaat mag in geen geval wordenaangesloten op elektronischeenergiebesparingsstekkers.Voor onze apparaten kunnennetvoedingsinverters en sinusinvertersworden gebruikt. Netvoedingsinvertersworden gebruikt bij fotovoltaïscheinstallaties die rechtstreeks zijnaangesloten op het openbareelektriciteitsnet. Bij losstaande systemen(bijv. op schepen of in berghutten) diegeen rechtstreekse aansluiting op hetopenbare elektriciteitsnet hebben, moeteen sinusinverter worden gebruikt.Kennismaking methet apparaatDe laatste bladzijde met de afbeeldingenuitklappen. Deze gebruiksaanwijzing isop meer dan één type van toepassing.De uitrusting van de modellen kanvariëren.Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijnmogelijk.Afb. 11-9 Bedieningselementen10 Verlichting (LED)11 Glasplateau in de koelruimte12 Chillerhouder13 Groentelade14 Boter en kaasvak15 Voorraadvak in de deur „EasyLift”16 Vak voor grote flessen17 Diepvrieslade (klein)18 Glasplateau in de diepvriesruimte19 Diepvrieslade (groot)20 Dooiwaterafvoergootje21 SchroefvoetjesABBedieningselementenAfb. 2KoelruimteDiepvriesruimte1 Toets Aan/UitOm het hele apparaat in en uitte schakelen.2 Toets „super” (Diepvriesruimte)Om het supervriessysteemin en uit te schakelen.3 TemperatuurinsteltoetsendiepvriesruimteMet deze toetsen wordt detemperatuur van dediepvriesruimte ingesteld.4 TemperatuurindicatieDiepvriesruimteDe cijfers komen overeen metde ingestelde temperaturen inde diepvriesruimte in °C.5 AlarmtoetsOm het alarmsignaal uit teschakelen (zie hoofdstuk „Alarmfunction”).6 Holiday-toetsDient voor het in- en uitschakelenvan de Vakantie-modus (zie hethoofdstuk Vakantiemodus).68

nl7 TemperatuurinsteltoetsenkoelruimteMet deze toetsen wordt detemperatuur van de koelruimteingesteld.8 TemperatuurindicatieKoelruimteDe cijfers komen overeen metde ingestelde temperaturen inde koelruimte in °C.9 Toets „super” (Koelruimte)Om het superkoelsysteem in enuit te schakelen.Inschakelen vanhet apparaatAfb. 21. Het apparaat met de toets Aan/Uitinschakelen, afb. 1.Er klinkt een alarmsignaal,de temperatuurindicatie 4 knippert ende alarmtoets 5 brandt.2. Door de alarmtoets 5 in te drukkenwordt het alarmsignaal uitgeschakeld.Het apparaat begint te koelen. Deverlichting is ingeschakeld wanneerde deur open is.De fabriek adviseert de volgendetemperaturen:■ Koelruimte: +4 °C■ Diepvriesruimte: -18 °CAanwijzingen bij het gebruik■Na het inschakelen kan het een aantaluren duren voordat de ingesteldetemperaturen zijn bereikt.Vóór die tijd geen levensmiddelen inhet apparaat leggen.■■De voorzijde van het apparaat achterde deur wordt gedeeltelijk lichtverwarmd waardoor de vorming vancondenswater in de buurt van dedeurafdichting wordt voorkomen.Wanneer de deur van dediepvriesruimte na het sluiten nietdirect weer geopend kan worden,dient u even te wachten tot deonderdruk is verdwenen.Instellen vande temperatuurAfb. 2KoelruimteDe temperatuur is instelbaar van +2 °Ctot +8 °C.Temperatuur-insteltoets 7 net zo vaakindrukken tot de gewenste temperatuurin de koelruimte is ingesteld.De laatst ingestelde waarde wordt in hetgeheugen opgeslagen. De ingesteldetemperatuur wordt aangegeven op detemperatuurindicatie 8.DiepvriesruimteDe temperatuur is instelbaar van -16 °Ctot -24 °C.Temperatuur-insteltoets 3 net zo vaakindrukken tot de gewenste temperatuurin de diepvriesruimte is ingesteld.De laatst ingestelde waarde wordt in hetgeheugen opgeslagen. De ingesteldetemperatuur wordt op indicatie 4aangegeven.69

nlVakantie-modusBij langere afwezigheid kunt uhet apparaat in de energiebesparendeVakantie-modus zetten.De temperatuur in de koelruimte wordtautomatisch op +14 °C omgeschakeld.Gedurende deze tijd geenlevensmiddelen in de koelruimteopslaan.In- en uitschakelenAfb. 2Holiday-toets 6 indrukken.Als de vakantiemodus is ingeschakeld,brandt de toets en geeft detemperatuurindicatie van de koelruimte 8geen temperatuur meer aan.Alarm functionIn de volgende gevallen kan het alarmafgaan.DeuralarmHet deuralarm wordt ingeschakeldwanneer de deur van de koelruimtelanger dan een minuut openstaat. Doorde deur te sluiten wordt het alarmsignaalweer uitgeschakeld.TemperatuuralarmHet temperatuuralarm wordtingeschakeld als hetin de diepvriesruimte te warmis waardoor de diepvrieswaren kunnenontdooien.Na indrukken van de toets alarm 5, geeftde temperatuurindicatie 4 gedurende vijfseconden de warmste temperatuur aandie in de diepvriesruimte heeft geheerst.Hierna wordt deze waarde gewist. Detemperatuurindicatie diepvriesruimte 4toont de ingesteldediepvriesruimtetemperatuur, zonder teknipperen.Vanaf dit moment wordt de warmstetemperatuur opnieuw bepaald enin het geheugen opgeslagen.Zonder gevaar voor de diepvrieswarenkan het alarm automatisch inschakelen:■■■bij het in gebruik nemen van hetapparaat,bij het inladen van grotehoeveelheden verse levensmiddelen,als de deur van de diepvriesruimtete lang geopend werd.AanwijzingHalf of geheel ontdooide diepvrieswarenniet opnieuw invriezen. Pas na het kokenof braden tot een kant-en-klaargerechtkunnen ze opnieuw worden ingevroren.De maximale bewaartijd niet meer tenvolle benutten.Alarm uitschakelenAfb. 2De alarm-toets 5 indrukken om hetalarmsignaal uit te schakelen.70

nlNetto-inhoudDe gegevens over de netto-inhoud vindtu op het typeplaatje in uw apparaat.Afb. 2Vriesvermogen volledigbenuttenOm de maximale hoeveelheiddiepvrieswaren in te ruimen, kunnen alleuitrustingsonderdelen worden verwijderd.De levensmiddelen kunnen danrechtstreeks op de legplateaus en opde bodem van de vriesruimte wordengestapeld.Onderdelen eruit halenDiepvriesladen tot aan de aanslaguittrekken, vooraan optillen enverwijderen. Afb. 5De koelruimteDe koelruimte is de ideale bewaarplaatsvoor klaargemaakte gerechten, brood enbanket, conserven, gecondenseerdemelk, harde kaas, koudegevoelig fruit engroente en voor zuidvruchten.Attentie bij het inruimenDe levensmiddelen goed verpakt ofafgedekt inruimen. Hierdoor blijven geur,kleur en versheid behouden. Bovendienwordt voorkomen dat de levensmiddelennaar elkaar gaan smaken ende kunststof onderdelen verkleuren.AanwijzingVoorkom dat de levensmiddelende achterwand raken. Anders wordtde luchtcirculatie verminderd.Levensmiddelen of verpakkingen kunnenaan de achterwand vastvriezen.Let op de koudezonesin de koelruimteDoor de luchtcirculatie in de koelruimteverschillen de koudezones:■■De koudste zoneis in de binnenruimte tegen deachterwand en in de chillerhouder.Afb. 4AanwijzingIn de koudste zones gevoeligelevensmiddelen opslaan zoals vis,worst en vlees.De warmste zonebevindt zich helemaal bovenaanin de deur.AanwijzingIn de warmste zone bijv. boter en kaasbewaren. Tijdens het serverenbehoudt de kaas zijn aroma ende boter blijft smeerbaar.SuperkoelenTijdens het superkoelen wordtde koelruimte ca. 15 uur zo koudmogelijk gekoeld. Hierna wordtautomatisch omgeschakeld naar de vóórhet superkoelen ingestelde temperatuur.Het superkoelsysteem inschakelen bijv.■■vóór het inladen van grotehoeveelheden levensmiddelen.om dranken snel te koelen.AanwijzingAls het superkoelsysteem isingeschakeldkunnen de bedrijfsgeluiden toenemen.71

nlIn- en uitschakelenAfb. 2Super-toets koelruimte 9 indrukken.De toets brandt alshet superkoelsysteem is ingeschakeld.■■Grote hoeveelheden levensmiddelenbij voorkeur invriezen in het bovenstevak. Daar worden ze heel snel endaardoor voorzichtig ingevroren.Verse levensmiddelen zo dichtmogelijk bij de zijwanden invriezen.DiepvriesruimteDe diepvriesruimte gebruiken■■■voor het opslaan vandiepvriesproducten,om ijsblokjes te maken,om levensmiddelen in te vriezen.AanwijzingLet erop dat de deur vanhet diepvriesruimte goed gesloten is! Bijeen open deur ontdooien dediepvrieswaren. In de diepvriesruimtevormt zich veel ijs. Bovendien:energieverspilling door te hoogstroomverbruik!Invriezen en opslaanInkopen vandiepvriesproducten■■■■De verpakking mag niet beschadigdzijn.Neem de houdbaarheidsdatum inacht.De temperatuur in de verkoop-koelkistmoet -18 °C of kouder zijn.De diepvriesproducten liefst in eenkoeltas transporteren en snel in dediepvriesruimte leggen.Levensmiddelen invriezenMaximaleinvriescapaciteitGegevens over de maximaleinvriescapaciteit binnen 24 uur vindt u ophet typeplaatje. Afb. 2■■■Gebruik uitsluitend verselevensmiddelen.Al ingevroren levensmiddelen mogenniet met de nog in te vriezenlevensmiddelen in aanraking komen.De levensmiddelen luchtdichtverpakken zodat ze niet uitdrogen ofhun smaak verliezen.Voorwaarden voor max.invriesvermogen■■Supervriezen inschakelen voordat ude verse levensmiddelen aanbrengt(zie hoofdstuk „Supervriezen”).Onderdelen eruit halenStapel de levensmiddelenrechtstreeks op de legplateaus en debodem van de diepvriesruimte.Diepvrieswaren opslaanDe diepvrieslade tot aan de aanslaginschuiven om een goede luchtcirculatiete waarborgen.Als er veel levensmiddelen moetenworden opgeslagen, dan kunt ude levensmiddelen direct opde glasplateaus en op de bodem vande diepvriesruimte opstapelen.72

nl1. Daartoe dient u alle diepvriesladen teverwijderen.2. Diepvriesladen tot aan de aanslaguittrekken, vooraan optillen enverwijderen. Afb. 5Verse levensmiddeleninvriezenGebruik uitsluitend verselevensmiddelen.Om de voedingswaarde, het aroma ende kleur zo goed mogelijk te behouden,dient groente geblancheerd te wordenvoordat het wordt ingevroren. Bijaubergines, paprika’s, courgettes enasperges is blancheren nietnoodzakelijk.Literatuur over invriezen en blancherenvindt u in de boekhandel.AanwijzingAl ingevroren levensmiddelen mogenniet met de nog in te vriezenlevensmiddelen in aanraking komen.■■Geschikt om in te vriezen:Bakwaren, vis en zeevruchten, vlees,wild, gevogelte, groente, fruit, kruiden,gepelde eieren, melkproducten zoalskaas, boter en kwark, bereidegerechten en kliekjes zoals soep,eenpansgerechten, gaar vlees en garevis, aardappelgerechten, ovenschotelsen zoete toetjes.Niet geschikt om in te vriezen:Groentesoorten die meestal rauwworden gegeten, zoals kropsla enradijsjes, ongepelde eieren,wijndruiven, hele appels, peren enperziken, hardgekookte eieren,yoghurt, dikke zure melk, zure room,crème fraîche en mayonaise.Diepvrieswaren verpakkenDe levensmiddelen luchtdicht verpakkenzodat ze niet uitdrogen of hun smaakverliezen.1. Levensmiddelen in de verpakkingleggen.2. Lucht eruit drukken.3. Het geheel van een goede sluitingvoorzien.4. Vermeld op de pakjes inhoud eninvriesdatum.Voor verpakking geschikt:Kunststof-, polyetheenenaluminiumfolie, diepvriesdozen.Deze producten zijn in de handelverkrijgbaar.Niet geschikt voor verpakking:pakpapier, vetvrij papier, cellofaan,vuilniszakkenengebruikteboodschappentasjes.Als sluiting geschikt:elastiekjes, clips van kunststof, touwtjes,koudebestendig plakband e.d.Zakjes en folie vanpolyetheen kunnen met een folielasapparaatworden dichtgelast.Houdbaarheid vande diepvrieswarenDe houdbaarheid is afhankelijk vanhet soort levensmiddelen.Op een temperatuur van -18 °C:■■■Vis, worst, klaargemaakte gerechten,brood en banket:tot 6 maanden.Kaas, gevogelte, vlees:tot 8 maanden.Groente, fruit:tot 12 maanden.73

nlSupervriezenDe levensmidelen zo snel mogelijk dooren door invriezen zodat vitamine,voedingswaarden, uiterlijk en smaakbehouden blijven.Schakel enkele uren voordat u de verselevensmiddelen inlaadt het supervriezenin, om ongewenste temperatuurstijging tevoorkomen.Doorgaans is 4-6 uur van tevorenvoldoende.Na het inschakelen werkt het apparaatpermanent, in de diepvriesruimte wordteen zeer lage temperatuur bereikt.Als u het max. vriesvermogen wiltgebruiken, dient u 24 uur vóór hetinladen van de verse waar hetsupervriezen in te schakelen.Kleinere hoeveelheden levensmiddelen(max. 2 kg) kunnen zonder gebruik vanhet supervriessysteem wordeningevroren.AanwijzingAls het supervriessysteem isingeschakeld kunnen de bedrijfsgeluidentoenemen.In- en uitschakelenAfb. 2Toets „super” 2 indrukken.Is super vriezen ingeschakeld, dan lichtde toets op.Het supervriessysteem wordtna 2½ dagen automatischuitgeschakeld.Ontdooien vandiepvrieswarenAfhankelijk van soort en bereidingswijzevan de levensmiddelen kunt u kiezen uitde volgende mogelijkheden:■■■■bij omgevingstemperatuurin de koelkastin de elektrische oven, met/zonderheteluchtventilatorin de magnetronã=AttentieHalf of geheel ontdooide diepvrieswarenniet opnieuw invriezen. Pas na het kokenof braden tot een kant-en-klaargerechtkunnen ze opnieuw worden ingevroren.De maximale bewaartijd wordt hierdoorbekort.Uitvoering(niet bij alle modellen)GlasplateausAfb. 6U kunt de plateaus en voorraadvakkenin de binnenruimte naar wensverplaatsen: Daartoe het legplateauuittrekken, vooraan optillen enverwijderen.74

nlVerstelbaar deur-legplateau„EasyLift”Afb. 7Het legplateau kan in de hoogte versteldworden zonder dat het eruit gehaaldhoeft te worden.De knoppen op de zijkant van hetlegplateau gelijktijdig indrukken om hetlegplateau naar beneden te verplaatsen.Het kan naar boven worden verplaatstzonder de knoppen in te drukken.ChillerladeAfb. 1/12In het chillervak heersen lageretemperaturen dan in de koelruimte. Erkunnen ook temperaturen onder 0 °Coptreden.Ideaal voor het bewaren van vis, vlees enworst. Niet geschikt voor salades,groente en koudegevoeligelevensmiddelen.Groentelade metvochtigheidsregelaarAfb. 8Om een optimaal klimaat voor hetbewaren van groente, salade en fruit tescheppen, kan de luchtvochtigheid inde groentelade worden geregeldafhankelijk van de te bewarenhoeveelheid.Kleine hoeveelheden levensmiddelen –Regelaar naar rechts schuiven.Grote hoeveelheden levensmiddelen –Regelaar naar links schuiven.Groentelade-inzetstukAfb. 9De inzetstuk kan eruit gehaald worden.Variabel legplateauAfb. *Het legplateau kan desgewenst omlaagworden geklapt. Het legplateau naarvoren trekken, laten zakken en naarachteren drukken.Deze is geschikt voor het bewaren vanlevensmiddelen en flessen.FlessenhouderAfb. +De flessenhouder voorkomt datde flessen kantelen bij het openen ensluiten van de deur.Diepvrieslade (groot)Afb. 1/19Voor het bewaren van grotediepvrieswaren, bijv. kalkoenen, eendenen ganzen.AanwijzingScheidingsplaat (indien aanwezig) kanniet worden verwijderd.Koude-accuAfb. ,De koude-accu vertraagt bij het uitvallenvan de stroom of bij een storinghet verwarmen van de opgeslagendiepvrieswaren. De langste bewaartijdwordt bereikt als u de accu direct opde levensmiddelen in het bovenste vaklegt.De koude-accu kan ook voor het tijdelijkkoelhouden van levensmiddelen (bijv. ineen koeltas) eruit genomen worden.75

nlIJsbakjeAfb. -1. Het ijsbakje voor ¾ met water vullenen in de diepvriesruimte zetten.2. Het vastgevroren ijsbakje alleen meteen bot voorwerp losmaken (steel vaneen lepel).3. Om de ijsblokjes los te maken:het ijsbakje iets verbuigen of kortonder stromend water houden.Buiten werking stellen vanhet apparaatAls u het apparaat langere tijd nietgebruikt:1. Uitschakelen van het apparaat.2. Stekker uit het stopcontact trekken ofde zekering losdraaien resp.uitschakelen.3. Schoonmaken van het apparaat.4. Deur van het apparat open laten.Sticker „OK”(niet bij alle modellen)Met de „OK”-temperatuurcontrolekunnen temperaturen onder +4 °Cworden geregistreerd. Stelde temperatuur trapsgewijs kouder in alsde sticker niet „OK” aangeeft.AanwijzingBij ingebruikneming van het apparaatkan het tot 12 uur duren voorde temperatuur is bereikt.Correcte instellingApparaat uitschakelenen buiten werkingstellenUitschakelen van het apparaatAfb. 2Toets Aan/Uit 1 indrukken.De temperatuurindicatie gaat uiten de koelmachine wordt uitgeschakeld.OntdooienKoelruimteHet apparaat wordt automatischontdooid.Het dooiwater loopt viade dooiwatergootjes en het afvoergaatjenaar het verdampingsgedeelte vanhet apparaat.DiepvriesruimteDe diepvriesruimte wordt nietautomatisch ontdooid omdatde diepvrieswaren niet mogenontdooien. Een laagje rijp inde diepvriesruimte vermindert de koudeafgifteaan de diepvrieswaren waardoorhet stroomverbruik wordt verhoogd.Verwijder regelmatig de laag rijp of ijs.ã=AttentieEen laag rijp of ijs niet met een mes ofeen scherp voorwerp afschrapen. U kunthierdoor de koelleidingen beschadigen.Koelmiddel dat naar buiten spuit kanvlam vatten of tot oogletsel leiden.U gaat als volgt te werk:76

nlAanwijzingCa. 4 uur vóór het ontdooienhet supervriessysteem inschakelen zodatde levensmiddelen een zeer lagetemperatuur bereiken en hierdoor langerbij omgevingstemperatuur bewaardkunnen worden.1. Het apparaat uitschakelen om teontdooien.2. Stekker uit het stopcontact trekken ofde zekering losdraaien resp.uitschakelen.3. Diepvriesladen metde levensmiddelen op een koeleplaats bewaren. Koude-accu (indienaanwezig) op de levenmiddelenleggen.4. Dooiwaterafvoer openen. Afb. .5. Het legplateau voor grote flessen kanworden gebruikt om het dooiwater opte vangen. Hiertoe het plateau voorgrote flessen verwijderen (zie hethoofdstuk Apparaat reinigen) enonder de open dooiwaterafvoer zetten.6. Om het ontdooiproces te versnellentwee pannen met heet water op eenonderzetter in het apparaat zetten.7. Na het ontdooien het opgevangendooiwater weggieten. Het resterendedooiwater op de bodem vande diepvriesruimte met een sponsafwissen.8. Dooiwaterafvoer sluiten.9. Plateau voor grote flessen weer in dedeur plaatsen.10.Na het ontdooien het apparaat weeraansluiten en inschakelen.Schoonmaken vanhet apparaatã=Attentie■■■Gebruik geen schoonmaak ofoplosmiddelen die zand, chloride ofzuren bevatten.Geen schuursponsjes gebruiken.Op de metalen oppervlakken kancorrosie ontstaan.De legplateaus en voorraadvakkenmogen niet in de afwasmachinegereinigd worden.Ze kunnen vervormen!U gaat als volgt te werk:1. Vóór het schoonmaken het apparaatuitschakelen.2. Stekker uit het stopcontact trekken ofde zekering losdraaienresp. uitschakelen!3. De diepvrieswaren eruit halen en opeen koele plaats bewaren. Koudeaccu(indien aanwezig) opde levenmiddelen leggen.4. Het apparaat schoonmaken met eenzachte doek en lauw water met eenscheutje pH neutraalschoonmaakmiddel. Het sop mag nietin de verlichting terechtkomen.5. Deurafdichting alleen met schoonwater schoonmaken en grondigdroogwrijven.6. Na het schoonmaken apparaat weeraansluiten en inschakelen.7. Diepvrieswaren weer in het apparaatleggen.77

nlUitvoeringVoor het reinigen kunnen alle variabeleonderdelen van het apparaat wordenverwijderd.Glasplateaus eruit halenAfb. 6De glasplateaus optillen, naar vorentrekken, laten zakken en zijdelings eruitzwenken.Dooiwater-afvoerklepVoor het reinigen van de dooiwaterafvoergootmoet het glasplateau bovende groentelade, afb. 1/13, wordenlosgemaakt van de dooiwater-afvoerklep.Glasplateau verwijderen, dooiwaterafvoerklepoptillen en verwijderen. Afb. /De dooiwater-afvoergoot en hetafvoergat regelmatig reinigen metwattenstaafjes o.i.d., zodat het dooiwatergoed kan weglopen.Reservoir verwijderenAfb. 5Reservoir tot aan de aanslag uittrekken,vooraan optillen en verwijderen.GroenteladeAfb. 0De afschermplaat van de groenteladekan ter reiniging worden verwijderd.De knoppen aan de zijkant na elkaarindrukken en daarbij de afschermplaatvan de groentelade nemen.Legplateaus uit de deur nemenAfb. 1Legplateaus optillen en verwijderen.LuchtjesAls u onaangename luchtjes ruikt:1. Apparaat uitschakelen met de Aan/Uit-knop. Afb. 2/12. Alle levensmiddelen uit het apparaathalen.3. Binnenruimte reinigen (zie hoofdstukSchoonmaken van het apparaat).4. Alle verpakkingen schoonmaken.5. Sterk ruikende levensmiddelenluchtdicht verpakken om luchtjes tevoorkomen.6. Apparaat weer inschakelen.7. Levensmiddelen inruimen.8. Na 24 uur controleren of er opnieuwluchtjes zijn ontstaan.Verlichting (LED)Het apparaat is voorzien van eenonderhoudsvrije LED verlichting.Reparaties aan deze verlichting mogenalleen door de Servicedienst of eenerkend vakman worden uitgevoerd.Energie besparen■■Het apparaat in een droge, goedte ventileren ruimte plaatsen! Hetapparaat niet direct in de zon of in debuurt van een warmtebron plaatsenzoals een verwarmingsradiator of eenfornuis.Gebruik eventueel een isolatieplaat.Warme gerechten en dranken eerstlaten afkoelen, daarna in het apparaatplaatsen.78

■■■■■Diepvrieswaren in de koelruimteleggen om ze te ontdooien en de kouvan de diepvrieswaren gebruiken omandere levensmiddelen te koelen.Een laag rijp of ijsin de diepvriesruimte regelmatig latenontdooien.Een laag rijp of ijs vermindertde afgifte van koude aande diepvrieswaren en verhoogthet energieverbruik.Deuren van het apparaat zo kortmogelijk openen.Om een verhoogd stroomverbruik tevermijden, dient de achterkant van hetapparaat af en toe gereinigd teworden.Indien aanwezig:Wandafstandhouder monteren omde geplande energieopname van hetapparaat te bereiken (ziemontagehandleiding). Een kleinereafstand tot de muur heeft geennadelige invloed op de werking vanhet apparaat. De energieopname kandan wel iets veranderen. De afstandvan 75 mm mag niet wordenoverschreden.Voorkomen van geluidenHet apparaat staat niet waterpasHet apparaat met behulp vaneen waterpas stellen. Gebruik hiervoorde schroefvoetjes of leg iets onderhet apparaat.nlHet apparaat staat tegen een andermeubel of apparaatHet apparaat van het meubel of apparaaternaast wegschuiven.Reservoirs of draagplateaus wiebelenof klemmenControleer de delen die eruit gehaaldkunnen worden en zet ze eventueelopnieuw in het apparaat.Flessen of serviesgoed raken elkaarDe flessen of het serviesgoed los vanelkaar zetten.BedrijfsgeluidenHeel normale geluidenBrommenDe motoren lopen (bijv. koelaggregaten,ventilator).Borrelen, zoemen of gorgelenKoelmiddel stroomt door de buizen.KlikgeluidenMotor, schakelaar of magneetventielenschakelen in/uit.79

nlKleine storingen zelf verhelpenVoordat u de hulp van de Servicedienst inroept:Controleer eerst of u aan de hand van de volgende punten de storing kunt verhelpen.Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. overde bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storingte verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoekbetalen!Storing Eventuele oorzaak OplossingDe temperatuur wijkterg af vande instelling.Geen enkele indicatiebrandt.Temperatuurindicatiegeeft „E..“ aan.Stroomuitval;de zekering isuitgeschakeld;de stekker zit nietgoed inhet stopcontact.De elektronica heefteen foutgeconstateerd.In sommige gevallen ishet voldoende om het apparaatgedurende 5 minuten uitte schakelen.Als de temperatuur te warm is: naenkele uren controleren ofde temperatuurde temperatuurinstelling genaderdis.Als de temperatuur te koud is:de volgende dag de temperatuurnogmaals controleren.Stekker in het stopcontact steken.Controleer of er stroom is.Controleer de zekeringen.Inschakelen van de Servicedienst.80

nlGuasto Causa possibile RimedioAlarmsignaal klinkt, dealarmtoets brandt.Afb. 2/5In de diepvriesruimteis het te warm!Gevaar voorde diepvrieswaren!Temperatuurindicatiediepvriesruimteknippert, afb. 2/4.Het alarmsignaal iste horen.De alarmtoets brandt.Afb. 2/5In de diepvriesruimteis het te warm!Gevaar voorde diepvrieswaren!Temperatuurindicatiediepvriesruimteknippert, afb. 2/4.De deur is geopend.De be- enontluchtingsopeningenzijn afgedekt.Er werden te veellevensmiddelen in éénkeer ingeladen om inte vriezen.De deur is geopend.De be- enontluchtingsopeningenzijn afgedekt.Er werden te veellevensmiddelen in éénkeer ingeladen om inte vriezen.Door een storing is hetin de diepvriesruimtete warm geweest.Om het alarmsignaal uit teschakelen de alarmtoets 5indrukken.Deur sluiten.Afdekking verwijderen.Max. invriescapacitiet nietoverschrijden.Als de storing is verholpen gaathet alarmindicatie na een tijdje uit.Om het alarmsignaal uitte schakelen de alarmtoets 5indrukken.Deur sluiten.Afdekking verwijderen.Max. invriescapacitiet nietoverschrijden.Als de storing is verholpen gaathet alarmindicatie na een tijdje uit.Na het indrukken van dealarmtoets 5 wordt het knipperenvan de temperatuurindicatieuitgeschakeld. Afb. 2/4De temperatuurindicatie geeftgedurende 5 seconden de warmstetemperatuur aan die inde diepvriesruimte heeft geheerst.81

nlGuasto Causa possibile RimedioHet apparaat koeltniet, detemperatuurindicatieen de verlichtingbranden.Het presentatielicht isingeschakeld.Alarmtoets 2/5 gedurende10 seconden ingedrukt houden toteen bevestigingssignaal te horen is.Na een tijdje controleren ofhet apparaat koelt.Zelftest apparaatHet apparaat beschikt over eenautomatisch zelftestprogramma datde oorzaken van storingen aangeeft diealleen door de Servicedienst verholpenkunnen worden.Zelftest starten1. Apparaat uitschakelen en 5 minutenwachten.2. Apparaat inschakelen en binnende eerste 10 seconden de supertoets,afb. 2/2, gedurende 3-5 seconden ingedrukt houden, tot ereen geluidssignaal klinkt.Het zelftestprogramma start.Terwijl de zelftest wordt uitgevoerd,klinkt er een lang geluidssignaal.Wanneer de zelftest is afgelopen en ertweemaal een geluidssignaal klinkt, is uwapparaat in orde.Als de super-toets 10 seconden knipperten er 5 geluidssignalen klinken, is ersprake van een fout. Neem contact opmet de klantenservice.ServicedienstAdres en telefoonnummer vande Servicedienst in uw omgeving kunt uvinden in het telefoonboek ofin de meegeleverde brochure metservice-adressen. Geef a.u.b. aande Servicedienst het E-nummer (E-Nr.)en het FD-nummer (FD) vanhet apparaat op.U vindt deze gegevens ophet typeplaatje. Afb. 2Door deze nummers aande Servicedienst doorte geven voorkomt u onnodigheen en weer rijden van de monteuren de hieraan verbonden kosten. Ende hieraan verbonden kosten.Verzoek om reparatie en adviesbij storingenDe contactgegevens in alle landen vindtu in de bijgesloten lijst metServicedienstadressen.NL 088 424 4010B 070 222 141Zelftest apparaat beëindigenNa afloop van het programma schakelthet apparaat weer over op het normalegebruik.82

AB12

3 45 67 8

9 *+ ,- .

2143/ 0E - Nr1 2

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenDEUTSCHLAND9000123459000537591 (9203)de, fr, it, nl