animations et spectacles de rue - l'Humour des Notes

GRAND RUEREPÈRESversGareSNCF12Bld. DE L'EUROPEA48Bld. NESSELRTE DE STRASBOURGBld. DE LATTRE DE TASSIGNYRUE DU MCHAL-JOFFRERUE TRUTTMANNRUE DU MAIRE TRABANDBld. DU 2e REGIMENTDE DRAGONSRUE COLOMER. FILATURE10RUE DE LA VIEILLE-ÎLERUE ST-GEORGESGRAND RUE1 Théâtre2 Relais culturel(location et renseignement)3 Forum – zone piétonne4 Place d’Armeset Place Saint-MartinMARE AUX CANARDSRUE DES CHEVALIERSVieille-ÎleHÔTELDE VILLERUE DES ROSES5GRAND RUERUE MEYERRUE DU CHATEAU213RUE DE LA REDOUTE9FOSSE DES TANNEURSPL.D'ARMES4RUE STIEGELMANNCOURS DELA DÉCAPOLERUE DU PUITSRUE DE LA MODER11PL. J-THIERRYR. GEORGES-CLEMENCEAU6PL. REPUBLIQUERUE DU BOUCNachDeutschlandPL DUMAIREGUNTZRUE DU MARECHAL-FOCHRUE DU HOUBLONMARCHEAUXPOISSONSRUE DES SŒURSBOULEVARD HANAUERRUE ST-NICOLASPL. STNICOLASIMPTOUR BLANCHEGRAND RUERUE DU SEL5 Place Ernest-Strasser6 Cours de la Décapolezone piétonne7 Millenium8 Parc de la GareÉgliseIMP DEL'ENFERGRAND RUEMARCHE AUX GRAINSPLACEA. SCHWEITZERRUE CAPITORUE DE LA TORTUREBld. DE LA LIBERATIONRUE DES DOMINICAINSQUAI DES PÊCHEURSRUE DU TOURNOIPl. SCHUMAN7RUE DES REPENTIESRUE DU CHATEAU FIATRTE DE BISCHWILLER9 Halle aux Houblons10 Petit Manège11 Salle de la Douane /Place Joseph-Thierry12 MAC BischwillerRUE DU CANALAnne-Sophie Tschiegg – mariehelene.herault@neuf.fr22DU 2 AU 11 MAI 2013 HAGUENAUFESTIVAL EN SALLEET DANS LA RUERELAIS CULTUREL : 11 rue Meyer – 67500 HaguenauWWW.HUMOUR-DES-NOTES.COM +33 (0)3 88 73 30 54www.HUMoUr-DEs-NotEs.coM03 88 73 30 54Mit deutschen Texten

CALENDRIERÉDITOJeudi 2 mai20 h 30 ThéâtreDelicatissimo • La Framboise FrivoleVendredi 3 maide 15 h à 17 h 30Zone piétonneAnimations de rue gratuites20 h 30 ThéâtreDelicatissimo • La Framboise FrivoleSamedi 4 maide 15 h à 17 h 30Zone piétonneet de 20 h 15 à 22 h 15Forum puis devant le ThéâtreAnimations de rue gratuites20 h 30 ThéâtreEt si on s’en mêlait ?! • TriwapDimanche 5 maide midi à 14 hPlace Joseph-ThierryBuffet festif et musical en plein airde 14 h 30 à 18 h 15Centre-villeSpectacles de rue gratuitsMardi 7 mai20 h 30 ThéâtreNous irons tous a capella • Les Frères Brothers20 h 30 MilleniumOpium du Peuple + Sugar & Tiger off ]Mercredi 8 mai16 h MilleniumWorldtour • The Wackids • à voir en famille20 h 30 ThéâtreRebels of rhythm • PercossaJeudi 9 mai (Ascension)de 14 h 30 à 18 h1 5Centre-villeSpectacles de rue gratuits20 h 30 ThéâtreFanfarerie Nationale • Circa Tsuica• Cheptel AleïkoumVendredi 10 mai20 h 30 ThéâtreBarber Shop Quartet • Opus 320 h 30 MilleniumHopla Guys + Tedmo Festival off ]Samedi 11 mai17 h MAC de BischwillerL’Ebouriffé • à voir en famille20 h 30 ThéâtreChevauchée lyrique • Le New Lyrique Boys Band20 h 30 MilleniumThe King’ of Comedy • Soirée 100 % belge off ]Depuis sa création en 1991, l’humour des Notes a su au fil des ans trouver une place originaledans le paysage culturel local, régional et national.Le festival haguenovien est ainsi devenu une étape privilégiée pour les artistes les plusreprésentatifs pratiquant la fantaisie musicale dans l’hexagone ainsi que dans les pays voisins.L’édition 2013 affichera d’ailleurs une belle dimension européenne avec la présence de groupesbelges, anglais, italiens et néerlandais et bien sûr de tous les coins de France. Les artistesrégionaux ne seront pas oubliés pour autant, puisque quatre d’entre eux seront notamment àl’affiche du festival OFF. Organisé par l’association Oxyd’prod, le OFF apportera comme à sonhabitude une tonalité plus rock’n roll et décalée à travers des spectacles déjantés à souhait.Loin des productions aseptisées et formatées, l’Humour des Notes 2013 fournira son lot desurprises, de découvertes et de nouveautés : fanfares circassiennes, music ’hall détourné,acrobatie musicale, clowns-percussionnistes, humour a capella, folklore revisité, stand upbelge… Rien que du bon spectacle vivant, receleur de talent et de créativité, favorisant l’accèsà la musique de manière originale et ludique au plus grand nombre.Que la fête commence… et ne s’arrête plus !La présidente et l’équipe du Relais culturel de HaguenauSeit seiner Gründung im Jahre 1991 hat das Festival „Humor nach Noten“ im Laufe der Zeit seinen festenPlatz in der lokalen, regionalen und nationalen französischen Kulturszene gefunden.Das Festival in Haguenau ist auch ein gern besuchter Treffpunkt von den Künstlern, die in Frankreich und seinenNachbarländern sich der Kunstform des musikalischen Humors widmen. So gestaltet sich die Ausgabe 2013sehr europäisch mit Ensembles aus Belgien, Großbritannien, Italien, den Niederlanden und natürlich ausFrankreich. Besonders die Künstler aus der Region werden nicht vergessen, und vier von ihnen sind Höhepunktedes Festivals OFF. Dieses wird organisiert vom Kulturverein Oxyd’prod und legt seinen Schwerpunkt wiegewohnt auf den wilden Rock’n’Roll sowie ganz verrückte und ausgeflippte Musikspektakel.Gewöhnliches bietet das Festival „Humor nach Noten 2013“ nicht, dafür aber viele Überraschungen und neueProduktionen, die es zu entdecken gilt: Zirkusfanfaren, verdrehte Shows der Music Hall, musikalische Akrobatik,trommelnde Clowns, tiefsinnige A-Capella-Darbietungen, wieder entdeckte Folklore und belgische StandUp-Künstler…alles nur vom Feinsten, wunderbare Vorstellungen, talentierte und kreative Musiker, die demPublikum ganz originell und spielerisch ihre Kunst näherbringen.Humor kennt keine Grenzen und auch keine Sprachbarrieren. Kommen Sie nach Haguenau und überzeugenSie sich selbst.Die Präsidentin und das Team des Kulturbüros der Stadt Haguenau

JEUDI 2 MAICRÉATION 201220 h 30 • ThéâtreVENDREDI 3 MAI15 h à 17 h 30 • Zone piétonneDelicatissimo • La Framboise Frivole (Belgique)ANIMATIONS DE RUESGRATUITImaginons un moment la quantité de chefs-d’œuvre égarés, de brouillons géniaux mis rageusementà la corbeille par les maîtres tels que Beethoven, Chopin, Ravel… Toujours à larecherche de partitions perdues, La Framboise Frivole a fait d’hallucinantes découvertes.Certaines de ces mélodies ont refait surface dans les compositions des Rolling Stones, deDavid Bowie, Jean-Jacques Goldman, Florent Pagny…La technologie moderne s'est infiltrée au sein du duo belge : l’iPad s'est en effet imposé surscène mais quelle sera son influence sur le comportement de nos deux virtuoses ?La Framboise Frivoleoffre une fois de plus unnouveau spectacle d’unemusicalité époustouflanteet d’un humour irrésistible.Avec la participation deLa Fanfare AOC • fanfare festiveAOC est une fanfare de rue moderne qui s'amuse à mélanger avec talent les saveurs musicalesaussi diverses que les tubes des seventies, le hip-hop, le ska ou le jazz électro, le tout dansune bonne humeur communicative.Von 15 bis 17.30 Uhr in der Fußgängerzone der Stadtmitte Haguenau Straßentheater bei freiem Eintritt.Avec :Peter Hens,violoncelle, piano, chantet Bart Van Caenegem,pianoDurée : 1 h 30Tout publicCRÉATION 2012Delicatissimo •La Framboise Frivole (Belgique)20 h 30 • ThéâtreDiese zwei humorvollen Musiker aus Belgien sind ja tolle Früchtchen. Und frivol in ihren himbeersüßenTexten. Peter Hens am Cello und der Pianist Bart Van Caenegem interpretieren auf ihre ganz eigene Art scheinbarvergessene Werke von Bach, Chopin und Beethoven. Dabei sind Melodien, die sich kurioserweise auch imRepertoire von Bowie oder den Rolling Stones wiederfinden.4© Lynn VandenbroeckHumour belge délirant, prestations musicaleet vocale époustouflantes et nouvellestechnologies constituent le crédo de ce duoexceptionnel qui revient à Haguenau avecson nouveau spectacle.Diese zwei humorvollen Musiker aus Belgiensind ja tolle Früchtchen. Und frivol in ihren himbeersüßenTexten. Peter Hens am Cello und derPianist Bart Van Caenegem interpretieren auf ihreganz eigene Art scheinbar rgessene Werke von Bach,Chopin und Beethoven… (‘siehe oberen Text).© Lynn Vandenbroeck5

SAMEDI 4 MAIANIMATIONS DE RUESAvec la participation de La Fanfare AOC (fanfare festive),les compagnies Faber teater (musiques, danses, échasses,masques – Italie) et Cirque en Kit (parade musicale etcircassienne)Von 15 bis 17.15 Uhr in der Fußgängerzone der StadtmitteHaguenau Straßentheater bei freiem Eintritt.GRATUITCe soir, la fête est partout !Ab 20.15 Uhr in der Fußgängerzone der Stadtmitte HaguenauStraßentheater bei freiem Eintritt.Emigranti • Compagnie Faber teater (Italie)Dans ce voyage théâtral et musical, six comédiens et chanteursévoquent des mondes, des aventures, des traditions,des grands amours et des trahisons, des photos souvenirset des musiques, des combats, des danses. Ils envoûtentles rues et les places de chants et de sons d’aujourd’huiet d’autrefois. Durée : 1h15 h à 17 h 15 • Zone piétonne20 h 15 à 22 h 30 • Zone piétonne20 h 15 • Forum (gradins)SAMEDI 4 MAIEt si on s’en mêlait ?! • Triwap20 h 30 • ThéâtreIls sont trois amis, musiciens, chanteurs et comédiens.Leur charme est ravageur et leur énergie débordante. Leurs textes sont habillés de jazz, funk,pop et font de leurs chansons un « comic strip » délirant. Mais sous une apparente légèreté etune insolente décontraction se cachent des musiciens doués dont les chants laissent entendrevariations et harmonies subtiles... Piano, contrebasse, guitare, trombone, flûte, percussions,ukulélé et autres engins à musique : ils jonglent avec les instruments comme avec les mots,qu’ils empruntent à Trenet, Stevie Wonder, Nougaro ou encore Dutronc... Une vraie boufféede jeunesse et de fraîcheur dans le petit monde de l’humour musical.Durée : 1 h 10Tout publicDie lustigen Sänger des Faber Teaters laden ein zu einer theatralischmusikalischenReise voller Abenteuer und Geschichten, musikalischuntermalt wie Erinnerungsfotos. Die Künstler füllen den Platz unddie Straßen mit magischen Klängen von heute und aus längstvergangenen Zeiten.Au gré de leurs pérégrinations, six musiciens accompagnésde leurs cuivres et autres tambours interpellent lebadaud et l'entraînent à suivre cette parade au fil des notesde la musique de cirque allant entre autre de Nino Rota àla Marche des Gladiateurs. Durée : 45 minutes21 h 30 • Forum (gradins) • puis déambulation vers le ThéâtreTube de cirque • Compagnie Cirque en KitSechs Musiker marschieren mit ihren Blasinstrumenten und ihrenTrommeln durch die Straßen und laden die neugierigen Zuschauer ein,der Musikparade zu folgen wie im Zirkus.6Auf der Bühne stehen drei Freunde als Musiker, Sänger und Komiker. Ihr Charme ist verheerend schönund ihre Energie zügellos. Ihre Texte sind Comic Strips zu einer Musik aus Jazz, Funk und Pop. Hinter derFassade verstecken sich Künstler, die ein Repertoire anbieten mit Songs von Stevie Wonder, Trenet, Nougaround selbst Dutronc.7

DIMANCHE 5 MAIANIMATIONS ET SPECTACLES DE RUEBuffet festif en plein air sur le thème des soupes,avec animations et musiqueOrganisé par le Centre social et culturel Robert SchumanPour l’apéritif ou le digestif, un “Pianococktail” surprise sera à la disposition des convives.Animation festive avec « Rue du Music-hall ».Festliches Büffet und Musik unter freiem HimmelRue du Music-hall •C'est l'histoire d'une troupe d'artistes, à l'image des circassiens,se déplaçant en parade, en musique, avec saroulotte, de ville en ville, rapportant sa bonne humeur, sajoie de vivre, ses anecdotes, son humour, sa sensualité...Ce spectacle très coloré retrace l'histoire et l'ambiancedes Music-halls du monde entier.Durée : 30 minutesDie Geschichte einer Künstlertruppe, die wie ein Zirkus mit ihrer Musikparade im Wagen umherzieht undeinen ansteckenden Humor verbreitet, Lebensfreude versprüht und dazu lustige wie genüssliche Geschichten anbietet.Das farbenfrohe Spektakel erzählt die Story der Music-Halls aus aller Welt.Les Fillharmonic Von Strasse •Compagnie BougrelasLes Fillharmonic Von Strasse ont décidé de démocratiser lamusique classique, coûte que coûte et par tous les moyens.Chansons live, bruitages, boucles sonores et samples rythmiques,le tout au service (enfin presque) de Brahms, Vivaldi,Mozart... Durée : 1 h 10Das Ensemble Les Fillharmonic von Strasse möchte gern die Klassikunters Volk bringen. Chansons, Geräusche, Schwingungen und Samples,fast alles im Dienste von Brahms, Vivaldi, Mozart und anderer Meister. DieKlassiker werden aufgefrischt, die Gedanken der vier Künstler werdendemaskiert, und der Rahmen der Interpretationen gesprengt.8de 14 h 30 à 18 h 15GRATUITDas Festival feiert bei freiem Eintritt den ganzen Nachmittag in den Straßen der Stadtmitte Haguenau.De midi à 14 h • Place Joseph-Thierry devant le Musée Alsacien12 h 45 • PlACE JOSEPH-THIERRY / 15 h 45 • Cours de la Décapole / 17 h 30 • Place Saint-Martin14 h 30 h et 17 h • Forum (zone piétonne - gradins)ANIMATIONS ET SPECTACLES DE RUEDe pied ferme • Wazovol (Belgique)Deux personnages confinés dans leurs alpages vaquent à leurquotidien. Peut-être que la dame a quelques pouvoirs ? Peutêtreque le monsieur les subit un peu ? Leurs agacementss’expriment à coup d’échelles qui tiennent seules, de tricotsmangeurs d’hommes et de montagne qui se dérobe…. Unehistoire folle, qui a la cohérence du rêve où tout est possible.Durée : 35 minutesZwei Personen leben ihren ganz gewöhnlichen Alltag. Ihr Ärgerdrückt sich in ihrem Tun aus. So entsteht eine verrückte Geschichte bishin zu einem Traum, im dem alles möglich ist. Und die das Publikum verzaubertund zum Schmunzeln bringt.La Famille Fanelli • Compagnie ArtifletteEmbarquez pour l’Italie avec la Famille Fanelli ! Vous y découvrirez le tonton Giuseppe et sessurprenantes histoires, le cousin Paco et ses acrobaties envolées, la mamie Mireilla qui s’égosillesur sa corde à linge et enfin Marina qui chante à tue tête, s’essoufflant entre ses pitrerieset les bretelles de son piano… Accrochez vos ceintures, car voici les aventures déjantées de laFamille Fanelli !Durée : 1 heureKommen Sie mit zur Familie Fanelli und lernen Sie den OnkelGiuseppe kennen und seine Geschichten, den Cousin Paco und seineAkrobatik, die Oma Mireilla, die sich in ihrer Wäschele verheddert.Und Marina, die so schön falsch singt und sich dazu am Piano begleitet.Bitte schnallen Sie sich an, und folgen Sie den verrückten Abenteuernder liebenswerten Familie.15 h et 17 h 30 • Place Ernest-Strasser16 h 30 • Cours de la DécapoleHoraires Spectacles Lieux ReplisDe midi à 14h Buffet festif et musical Place Joseph-Thierry Salle de la Douane14h30 Les Fillharmonic Von Strasse Forum Halle aux Houblons15h De pied ferme Place Ernest-Strasser Petit Manège15h45 Rue du Music-hall Cours de la Décapole Petit Manège16h30 La Famille Fanelli Cours de la Décapole Petit Manège17h Les Fillharmonic Von Strasse Forum Halle aux Houblons17h30 De pied ferme Place Ernest-Strasser Petit Manège17h30 Rue du Music-hall Place Saint-Martin Halle aux HoublonsHoraires approximatifs susceptibles de modifications. Replis assurés en cas de pluie9

MARDI 7 MAI20 h 30 • Théâtre MERCREDI 8 MAI16 h • MilleniumNous irons tous a capella • Les Frères BrothersDe superbes harmonies vocales, des bruitages étonnants,des rythmes vocaux détonants, les quatre compères possèdentune musicalité extrême et savent habiter la scèneavec la force d'une fanfare ou d'un orchestre. Un humourplutôt vache et noir mais jamais gratuitement méchant,des intermèdes jubilatoires et décalés, un regard sur lavie qui prête énormément à rire, telle est la recette de leurunivers rempli de chansons originales, mais aussi dequelques œuvres de grands judicieusement choisies etrevisitées avec esprit. Une composition musicale variéesert quatre voix aux timbres complémentaires.Durée : 1 h 40Tout publicKennen Sie einen Welthit, der ohne eine menschliche Stimme berühmt wurde? Les Frères Brothers machenStimmen zu einem erstaunlichen und vielfältigen Musikinstrument. Die vier Sänger erzeugen Stimmungen,bringen ihre humorvollen Lieder zum Strahlen, und sie erreichen die Herzen der Zuschauer. A-Capella istbewegend, da würde ein Orchester nur stören.Opium du peuple + Sugar&Tiger + Oxyd2 • rock décaléOpium du Peuple est de ces groupes qui peut provoquer uneexplosion des zygomatiques aux auditoires les plus larges. Ilest vrai que les cinq rockers ont trouvé le concept idéal quiconsiste à reprendre tous les succès «populaires» de la chansonfrançaise à base de grosses guitares et de rythmiques enflamméesde sorte que le public chante à tue-tête les refrains enfouisdans son inconscient collectif. Tout est avant tout “fun” mais passeulement, car ils rendent aussi quelque part hommage à Coluche,Maxime Le Forestier, Sanseverino, Laurent Voulzy…La soirée débutera avec Oxyd2, jeune groupe de rock festifhaguenovien et, en guests stars, Sugar&Tiger, un duo forméde Florence Vicha et Didier Wampas dans une formule inéditede « poésie punck décalée ».Durée : 3 heures environ (avec entractes)Spectacle debout, buvetteVerrückter Rock ist eine Droge für das Volk. Die fünf Rocker von Opium du Peuple interpretieren stimmungsvollKlassiker des französischen Chanson und laden zum Mitsingen ein. Den Abend eröffnet mit Oxyd2 eine jungeSpaßtruppe aus Haguenau, gefolgt von den ausgeflippten Punkern von Sugar&Tiger, einem Duo mit FlorenceVicha und Didier Wampas.Worldtour • The Wackidsà voir en famille dès 5 ansArmés d’instruments-jouets volés à leurs petits frères (minis guitares électriques, batterie depoche, piano jouet, toucan sifflet et micro Hello Kitty), Blowmaster, Speedfinger et Bongostardélivrent un concert explosif aux jeunes rockeurs en réinterprétant les tubes interplanétairesdes grandes stars du rock : de Chuck Berry aux White Stripes en passant par les Beatles et lesRolling Stones. Un concert décapant pour toute la famille.En première partie, Le Petit orchestre des musiques légèresde la MUSE (Association Musicale de Schweighouseet Environs) proposera une sélection de morceaux variés,dans une orchestration décalée…Durée : 1 h 30 • Spectacle deboutFür die ganze Familie und Kinder ab 5 Jahren!Die drei Wackids Blowmaster, Speedfinger und Bongostar haben ihren Geschwistern Spielzeugmusikinstrumentewie Mini-Elektrogitarren, Schlagzeuge im Taschenformat, Kinderpianos, Trillerpfeifen und Mikrophone„Hello Kitty“ stibitzt und rocken nun ab. Chuck Berry, White Stripes, Beatles und die Stones stehen vor einemFamilienpublikum auf der Bühne. Es darf aber getanzt werden.20 h 30 • Millenium OFFRebels of Rhythm • Percossa (Pays-Bas)Ce groupe de quatre artistes hollandais, véritables clowns-percussionnistes, fête ses dix ansde scène, avec des shows présentés aux quatre coins du monde. Il propose aujourd’hui unspectacle insolite, mélange de rythmes et d’humour. Percossa, c’est du théâtre sans mots. Unspectacle de chuchotements avec le suspens du cirque et l’énergie d’un concert de rock. Lefracas de tambours et de percussions de différents pays côtoient ainsi la mélodie de quelquesgrains de sable. Un spectacle percutant, hors normes, à voir en famille.Durée : 1 h 50 avec entracteTout publicDie Niederländer sind wildeRebellen des Rhythmus und lustigeClown-Perkussionisten. Sie mischenRhythmus und Humor ohne Worte.Spannend wie eine Zirkusvorstellung,kraftvoll wie ein Rockkonzert. DieFelle der Trommeln vibrieren, wenndie Musiker loslegen.20 h 30 • Théâtre1011

JEUDI 9 MAI (ASCENSION)ANIMATIONS ET SPECTACLES DE RUEDas Festival feiert bei freiem Eintritt den ganzen Nachmittag in den Straßen der Stadtmitte HaguenauTimber • The Primitives (Belgique)À l'occasion de cette fête annuelle du menuisier,deux frères rassemblent outils et planches pourcélébrer la beauté de leur métier. Empoignant letournevis d'une main et une poignée de clous del'autre, ils se mettent au travail. Les voix lyriques etles coups de marteau résonnent tandis que nosdeux frères mesurent, marquent, trébuchent, chantentet scient, jusqu'à ce que finalement, incroyablement,se dresse le résultat de leur labeur.Durée : 40 minutes12de 14 h 30 à 18 h 15GRATUITZur Feier des alljährlichen Tages der Tischler möchten zwei Brüder dieses schöne alte Handwerk würdevollehren. Mit Schraubenzieher und ein paar Schrauben geht es ans Werk. Der Holzstaub wirbelt auf, der Schweißfließt von der Stirn. Die Brüder rezitieren, und der Klang der Hämmer liefert die Musik. Sie messen ab, zeichnenaus, singen und sägen. Am Ende ist die Arbeit vollbracht.The Strongman • Bash Street Theatre (Grande-Bretagne)Ce spectacle nous plonge dans lemonde d'un cirque itinérant à traversl'histoire de trois personnages : unchef du cirque, un vagabond et uneartiste de rue à la recherche d’unhomme fort. Entre théâtre, cirque,mime et musique en live, cette nouvellecréation de la compagnieanglaise s'inspire des films muetsdes années 20.Durée : 50 minutes14 h 30 et 17 h 30 • Cours de la Décapole15 h 15 et 17 h 30 • Forum (zone piétonne - gradins)Dieses Spektakel aus Pantomime, Zirkus und Musik erzählt von drei Personen: Ein Zirkusdirektor, einVagabund und ein Straßenkünstler auf der Suche nach dem starken Mann. Das Programm des britischenEnsembles lehnt sich an „The Circus“ von Chaplin an und entführt in die Welt der Stummfilme der 1920er Jahre.ANIMATIONS ET SPECTACLES DE RUEL’Oignon de Trévignolles • Compagnie A l’EnversTrois figures locales de Trévignolles-sur-Vaillante, lesFrères Chalut et Madame Grollier, soutenus par leurMairie, décident de sillonner les routes de France afinde promouvoir le patrimoine et la culture trouvignoise,à savoir l'oignon. Lors de leur périple, ils présentent lesvertus de l’oignon, sa symbolique et son intérêt économiqueet culturel à l’aide de chants et bien d’autressurprises pour finir en beauté autour d’un bol desoupe… à l’oignon. Durée : 1 h 10 • À partir de 7 ansDrei Freunde aus Trévignolles-sur-Vaillante, die Brüder Chalut und Frau Grollier, begeben sich gesponsert vomRathaus auf eine Reise durch Frankreich, um das Erbe und die Kultur des Ortes vorzustellen…die Zwiebel. Aufihrer Tour präsentieren sie stolz die Kraft der Zwiebel, ihren symbolischen, kulturellen und ökonomischen Wert, indem sie das Gemüse besingen und einiges anstellen, um letztlich vor einem Teller Suppe zu enden. Einer Zwiebelsuppe!16 h 15 • PLACE SAINT-MARTINOnly You • Compagnie Joe Sature et ses Joyeux Osselets© Sylvain GuichardLes micros sont ouverts, la note est presque justeet quatre chanteurs se lancent dans l’interprétationde leur morceau préféré, Only You des Platters.Mais la marche est haute pour rivaliser avec lequartet légendaire et les aléas du direct entraînentnos apprenties vedettes dans un détour de chantloufoque et atypique. Du chant sans son, du sonsans chant, de l'exploit, de l'esbroufe, des sorties depiste, du burlesque à l'unisson... Durée : 1 heureDie Show ist vorbereitet, und die Sänger beginnen ihren Lieblingssong “Only you” von The Platters. DieHürde ist hoch, um mit dem Vorbild mithalten zu können. So interpretieren sie den Song ein wenig verrücktund atypisch. Es entsteht ein Gesang ohne Töne, Musik ohne Gesang, ein Bluff mit künstlerischer Freiheit, mehrburlesk denn im Gleichklang. Eine Musik zu rhythmischen Fantasien einer schrägen Truppe.Horaires Spectacles Lieux Replis14h30 Timber Cours de la Décapole Petit Manège15h15 The Strongman Forum Halle aux Houblons16h15 L’Oignon de Trévignolles Place Ernest-Strasser Petit Manège16h15 Only You Place Saint-Martin Halle aux Houblons17h30 Timber Cours de la Décapole Petit Manège17h30 The Strongman Forum Halle aux HoublonsHoraires approximatifs susceptibles de modifications. Replis assurés en cas de pluie16 h 15 • Place Ernest-Strasser13

JEUDI 9 MAI EN SOIRÉE20 h 30 • Théâtre VENDREDI 10 MAI20 h 30 • ThéâtreFanfarerie Nationale • Compagnie Circa TsuicaDans un monde en pleine mutation identitaire, la compagnie Circa Tsuica a été fouiner dansles souvenirs du début du siècle dernier, à l’apogée du concept de patrie, pour y porter unregard humoristique et étonné. Elle réinvente un village qui prend racine autour du soldatinconnu, victime et martyr de la folie guerrière, des fanfares militaires ou municipales, desdéfilés, commémorations et autres cérémonies. Cirque et musique se mélangent pour donnercorps à des prouesses farfelues et absurdes sur le thème du nationalisme et du patriotisme.Comme disait Stephan Zweig, « Quand les drapeaux sont levés, l’intelligence est dans latrompette… ». Formée de 11 artistes virtuoses, aussi bons musiciens que circassiens, cettefanfare d’acrobates, à moinsque ce ne soit un cirque de musiciens,mène un combat desplus pacifiques : redonner de lajoie, du rythme et mouvementaux fanfares, avec comme seulsmunitions le talent, l’humour etla dérision face à la partition imposée.Un spectacle remarquable.Durée : 1 h 20À partir de 12 ansBarber Shop Quartet• Opus 3Après plus de 1 000 concerts à travers la France et àl’étranger, le plus français des « barbers shopsquartets » revient avec son tout nouveau spectacle :une fête pour les oreilles et les zygomatiques ! Cegenre musical est né aux États-Unis au début du XX esiècle. Pour tromper leur attente, les clients deséchoppes de barbiers entonnaient des chansons envogue à l'époque et improvisaient plusieurs voix quise superposaient… Les quatre comparses du BarberShop Quartet reprennent ses airs et y rajoutent unebonne dose d’humour et de bonne humeur pournotre plus grand plaisir. Du grand art jubilatoire.Durée : 1 h 30 • Tout publicNach mehr als 1.000 Konzerten in ganz Frankreich und im Ausland präsentiert das französischste der« Barber Shop Quartetts » sein neues Programm, ein Fest für die Ohren und sehr ansteckend. Diese Musikformentstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in den USA. Um ihre Wartezeiten zu verkürzen, sangen die Kundender Barbiere die Gassenhauer der damaligen Zeit und stimmten dabei immer wieder Akkorde an. Die vier Künstlersingen und swingen mit viel Humor ihre Lieblingslieder. Und wirklich jeder Ton sitzt.© Paul RobinIn einer sich verändernden Welt sucht die Truppe Circa Tsuica Zuflucht in Erinnerungen an den Beginn desvergangenen Jahrhunderts, als ein Vaterland noch für Werte stand, und es wirft darauf einen humorvollen undkritischen Blick. Es gedenkt eines Dorfes, gebaut um das Denkmal des unbekannten Soldaten, dem Opfer undMärtyrer eines sinnlosen Krieges. Zu dessen Ehren Marsch- oder Heimatlieder gespielt werden, zu dem Gedenkzügeziehen, wo Andachten gehalten werden und Feiern stattfinden. Zirkus und Musik vermischen sich zuabsurden nationalistischen und patriotischen Klängen. Das Ensemble liebt die musikalische Verzweiflung, denbürgerlichen Ungehorsam, denn, wie Stefan Zweig es ausdrückte: „Wenn die Fahne fliegt, ist der Verstand inder Trompete!“. Ohne Worte.14© Milan SzypuraHopla Guys + Tedmo Festival •20 h 30 • Millenium OFFLes Hopla Guys, ces super-héros du festif alsacien, embarquent les spectateurs pour une aventuredélirante en français et en alsacien. Chaque chanson correspond à un style musical et àune caricature, créant ainsi un univers comique et touchant. Folklore revisité à la sauce rock,rythmes reggae et funky, le répertoire est résolument contemporain et festif. Leur show, drôleet décalé, fête l’Alsace dans un joyeux délire.En première partie, les sept jeunes musicienset chanteurs de Tedmo Festival mêlentavec bonheur le swing au rock, à lachanson et à l’électro, le tout dans une ambiancefestive et décalée où il est questionde yétis…Durée : 2 heuresSpectacle debout • Pour tout publicDie Hopla Guys aus einem Dorf bei Colmar standen auch schon in der Ortenau auf der Bühne mit ihrerwilden Show und Texten im Dialekt und in Französisch. Die Musik ist Rock, Funk, Reggae. Alles sehr lustig.Der Abend beginnt mit einem Auftritt des Ensembles Tedmo Festival, sieben jungen Musikern, die temperamentvollSwing, Rock, Chanson und Elektro interpretieren.15

SAMEDI 11 MAI17 h • Mac de Bischwiller SAMEDI 11 MAI20 h 30 • ThéâtreL’Ébouriffé • à voir en famille dès 5 ans Chevauchée lyrique • Le New Lyrique Boys BandSur une histoire et des compositionsoriginales inspirées du célèbreStruwwelpeter ou encore l’Ébouriffé,les étudiants de l’atelier d’illustrationdes arts décoratifs et de laclasse de percussions de la Citéde la Musique et de la Danse deStrasbourg proposent une performancenarrative où dessins etsons se complètent finement.Durée : 1 h 15Inspiriert vom Märchen über den “Struwwelpeter” und auch von der französischen Geschichte “Ebouriffé”geben die Studenten der Grafischen Kunst der Kunsthochschule und die Percussionsklasse des MusikkonservatoriumsStraßburg eine Performance, in der Erzählung, Grafik und Musik sich komplettieren.Vivre la musique et prendre la route classique pour s’en détourner habilement. L’opéramurmure à l’oreille du jazz quand variété et pop se partagent sur fond d’humour. Nous voilàdans les pas de quatre chanteurs funambules, plongés à l’unisson dans une traversée historique.Un chemin virevoltant où les Beatles saluent Mozart si Bach sourit à Elton John ! Talentlyrique, mise en scène rodée et rire se côtoient, la folie imaginative efface ainsi les limites dela scène. Le New Lyrique Boys Band promet un voyage musical désopilant et différent descartes postales habituelles.Durée : 1 h 30 • Tout publicDiese vier Sänger leben Musik und lieben die Klassik, der sie auf ganz besondere Art begegnen. Die Opernmusiktrifft auf den Jazz, Schlager und Pop vermischen sich humorvoll. Die Truppe begibt sich auf eine historischemusikalische Reise. Die führt sie zu den Beatles, welche Mozart huldigen, und zu Bach, der Elton John zulächelt.Die lyrische Begabung, eine sehenswerte Inszenierung und eine einnehmende Komik kommen zusammen. DieBand verspricht einen unvergesslichen Konzertabend.20 h 30 • MilleniumThe King’s of Comedy • Soirée 100 % BelgeOFFImaginez sur un même plateau une sélection des meilleurs humoristes belges du moment.Du stand up, de l’imitation, avec toujours la musique en référence. Au programme : PabloAndrès, jeune chanteur et comique au talent étonnant, Fabien Le Castel, qui cache dans sescordes vocales des dizaines d’acteurs et surtout de chanteurs, gloires anciennes ou plusrécentes, Alex Barbe, formé au Théâtre National de Chaillot, qui mêle avec un art consommél’absurde et le burlesque. Le tout est présenté par Freddy Tourgaux, personnage surprenantet déroutant, qui s’est fait remarquer dans l’émission « La France a du talent » sur M6 et depuispar son clip « Ça va daller »…Durée : 2 h • Spectacle assis, buvette • À partir de 12 ansEin Spektakel für Augen und Ohren mit belgischem Humor, aber nur zu empfehlen, wenn der Besucherwirklich gut französisch versteht.© Mathieu Buyse© Mathieu Buyse1617

ABONNEMENTSProfitez de conditions avantageuses en vous abonnant !Pour les spectacles au Théâtre à 20h30: souscription des abonnements à partir du mardi 2 avrilà 14 h au Relais culturel puis à partir du jeudi 4 avril à 14 h par téléphone au 03 88 73 30 54Sichern Sie sich Preisvorteile durch ein Abonnement!Für alle Veranstaltungen im Theater um 20.30 Uhr. Buchung der Abonnements ab Dienstag, 2. April um 14 Uhrim Relais culturel sowie ab Donnerstag, 4. April um 14 Uhr per Telefon +33 388 73 30 54 (deutschsprachiger Service)Zone 2 Zone 3ABONNEMENT- DE 15 ANS / VITACuLTuREtarif tarif tarif tarif tarif tarif et tarifnormal réduit web* normal réduit web* web* jeuneLe Trio 54,00 € 45,00 € 49,50 € 35,10 € 30,00 € 32,70 € 16,50 €L’IntÉgrale 95,20 € 77,00 € 86,10 € 66,50 € 56,00 € 61,60 € 38,50 €7 soirées au ThéâtreBILLETTERIE / TICKETSERVICELocation à partir du lundi 8 avril à 14 h au Relais culturel puis à partir du mercredi 10 avril à10 h par téléphone : 03 88 73 30 54Vorverkaufsbeginn am Montag, 8. April um 14 Uhr im Relais culturel sowie ab Mittwoch, 10. April um 10 Uhrper Telefon +33 388 73 30 54 (deutschsprachiger Service)Spectacles au Théâtretarif tarif tarifnormal réduit web*Zone 1 22,50 € 20,00 € 21,20 €Zone 2 19,50 € 16,50 € 18,00 €Zone 3 13,50 € 11,50 € 12,20 €Jeunes –15 ans, Carte Culture et VitaCulture,demandeurs d’emploi : 5,50 €Placement en fonction des disponibilités(sauf 1 er balcon au Théâtre).Ermäßigte Tarife : Jugendliche unter 15 Jahren, Gruppen von 10 Personnen und darüber, Senioren (+ 65),Carte Culture und VitaCulture und Erwerbslose: 5,50€. Plätze je nach Verfügbarkeit (außer erste Empore im Theater)Tarif réduit : groupes de 10 personnes et plus (pour le même spectacle et à la même date, hors tarif 5,50 €),plus de 65 ans, abonnés de la saison 2012/2013 du Relais culturel de Haguenau et des Scènes du Nord-Alsace, abonnés Humour des Notes 2012, adhérents IRCOS et adhérents Alsace CE.Les Wackids au Millénium : tarif unique 5,50 €CONDITIONS GENERALES DE VENTE• Les billets ne sont ni repris, ni échangés.• Traitement des abonnements dans l’ordre d’arrivée du public. Les abonnements reçus par courrier, parmail ou déposés en dehors des modalités prévues seront traités à partir du jeudi 4 avril.• Les abonnements souscrits par téléphone doivent être réglés impérativement par carte bancaire à distanceau moment de la réservation.• Tout billet réservé par téléphone doit être réglé soit directement par carte bancaire, soit par l'envoi d'unchèque sous 48 h. Le non règlement de la commande dans ces délais entraînera automatiquementl’annulation de la réservation.• Les réductions ne sont appliquées que sur présentation d'une pièce justificative récente au moment durèglement. La carte ou le justificatif de tarif réduit doivent aussi pouvoir être présentés au moment del'entrée en salle.• A la fermeture des portes, les places vendues ne sont plus réservées, le placement s’effectue selon lesdisponibilités.• Les billets réservés non retirés 15 minutes avant la représentation sont remis en vente.• Les spectacles débutent à l’heure dite, sauf en cas de retard involontaire pour raisons techniques. LeRelais culturel se réserve le droit d’autoriser ou non l’entrée en salle après le début de la représentation.• Les appareils photo, caméscopes et enregistreurs ainsi que les boissons et nourriture sont interdits ensalle. Merci aussi d’éteindre vos téléphones portables.Paiements acceptés : cartes bancaires, chèques, espèces, chèques vacances.JAMAIS COMPLET !Un spectacle n’est jamais tout à fait complet.Vous pouvez donc tenter votre chance en vous présentant à la caisse du Théâtre, le soir du spectacle30 minutes avant le début de la représentation (dans la limite des places disponibles).Allgemeine Bedingungen• Erworbene Karten können weder getauscht noch zurückgegeben werden• Bearbeitung der Abonnements in der Reihefolge des Erhalts. Abonnements, die per Post, e-Mail und Abgabe außerhalbder vorgesehenen Fristen eingehen, werden ab Donnerstag, 4. April bearbeitet• Telefonische Annahme von Abonnements nur möglich gegen sofortige Bezahlung per Bankeinzug• Telefonische Annahme von Kartenbestellungen nur möglich gegen sofortige Bezahlung per Bankeinzug oder per Scheckinnerhalb von zwei Tagen. Eine Nichtbezahlung zieht automatisch eine Annullierung der Bestellung nach sich.Zahlungsmöglichkeiten: Bankkarten und Bargeld.2 e BALCONREGIEVENTE EN LIGNE SUR LE SITE : www.humour-des-notes.comÀ partir du mardi 2 avril à 14 h pour les abonnements et à partir du lundi 8 avril à 14 h pour la billetterie.* Les abonnements et billets à « tarif web » sont à acheter directement sur le site :www.humour-des-notes.comKartenverkauf auf www.humour-des-notes.comAb Dienstag, 2. April um 14 Uhr für die Abonnements und ab Montag, 8. April um 14 Uhr für den Kartenverkauf.*Die Abonnements und Karten zum „Tarif Web“ müssen direkt auf der Internetseite www.humour-des-notes.com erworbenwerden.1 er BALCONPARTERREPlandu ThéâtreZone 1Zone 2Zone 31819

SPECTACLES DU FESTIVAL OFF AU MILLENIUMET À LA MAC BISCHWILLERADMINISTRATION ET CONTACTVERWALTUNG UND KONTAKTVORSTELLUNGEN IM MILLENIUM SAAL UND BISCHWILLERTarif normal Tarif réduit - de 15 ans /VitaCultureL’Opium du Peuple + 1 re partie 18,00 € 15,00 € 5,50 €Hopla Guys 10,00 € 7,00 € 5,50 €Soirée Belge 10,00 € 7,00 € 5,50 €L’Ebouriffé (jeune public) à Bischwiller Tarif unique : 5,50 €Billetterie à partir du mardi 2 avril à 14h au Relais culturel puis à partirdu jeudi 4 avril à 14h par téléphone : 03 88 73 30 54 et en caisse du jourou du soir (dans la limite des places disponibles)Vorverkaufsbeginn am Dienstag, 2. April um 14 Uhr im Relais culturel sowie abDonnerstag, 4. April um 14 Uhr per Telefon +33 388 73 30 54 (deutschsprachiger Service)Tarif réduit pour les abonnés du Relais culturel de Haguenau de la saison2012/2013 et de l’Humour des Notes 2012, groupes de 10 personnes etplus, demandeurs d’emploi et bénéficiaires du RSA (sur présentation d’unjustificatif récent).Pour L’Ébouriffé (spectacle familial), vente en ligne sur le sitewww.mac-bischwiller.frRelais culturel de Haguenau11 rue Meyer – BP 10249 – 67504 Haguenau Cedex (à côté du Théâtre)Nos horaires d’ouverture au publicLe lundi, mardi, jeudi et vendredi de 14 h à 17 h 30et le mercredi de 10 h à 18 h 30 en continu, y compris le 8 maiPermanence billetterie le samedi 4, dimanche 5 et le jeudi 9 mai de 14 h à 17 h 30au Point info, zone piétonneCaisse du soir à 20 h au Théâtre dans la limite des places disponiblesTél. +33 (0)3 88 73 30 54 – info@relais-culturel-haguenau.comProgrammation et billetterie sur www.humour-des-notes.comL'ÉQUIPE DU FESTIVAL / DAS TEAMEric Wolff, direction, coordinationDaniel Chapelle, programmationClaude Gangloff, informatique, communication et logistiqueCatherine Leininger, action culturelle, relations publiques et jeune publicVanessa Schneider, communication, administration et accueil compagniesVéronique Vandamme, comptabilité, accueil, billetterieJérôme Lambour, direction techniqueHubert Geldreich, régie lumièreThomas Boch, régie plateauJean-Luc Baechler, régisseur intérimaireMarc Eissenmenger et Frank Deppen, logistiqueL’équipe d’entretien du ThéâtreMachinerie, personnel volontaire de la Direction des Interventions UrbainesAccueil Théâtre, personnel volontaire des services administratifsAnne-Sophie Tschiegg, illustrationMarie-Hélène Hérault, réalisation graphiqueJörg Jokisch, traduction des textes en allemandRemerciements à Frédéric Burckel, François Perrin, Patrick Straub, Jean-Michel Seitz ainsi qu’aux bénévolesdu festival.Le festival L'Humour des Notes est organisé par le Relais culturel de Haguenau dont la Présidente estIsabelle Deutschmann. Il est subventionné par la Ville de Haguenau, le Conseil Général du Bas-Rhin et laRégion Alsace.Il est organisé en partenariat avec le Centre social et culturel Robert Schuman, Oxyd-Prod, la MAC deBischwiller et l’Inspection Académique du Bas-Rhin.LE FESTIVAL OFFLe festival OFF est organisé par l’association Oxyd-Prod dont le Président est Frédéric Burckel(06 32 54 67 14 – oxydprod@gmail.com).2021

LES PARTENAIRES DU FESTIVALDIE PARTNERVille de Haguenau, Conseil Général du Bas-Rhin, Région Alsace.UN FESTIVAL ÉCO-RESPONSABLE, ET VOUS ?Electricité de Strasbourg (ES), Crédit Mutuel et Caisse des Dépôts et Consignations.Le festival bénéficie d’un partenariat médias avec les Dernières Nouvelles d’Alsace et FranceBleu Alsace.Il bénéficie également du soutien de FIP, Top Music, Radio Liberté, L’Ami Hebdo, Spectacles,BKN, Diversions, Station Service, Urban TV, Transversalles ainsi que tous les autres médias,notamment allemands, qui voudront bien se faire l’écho du festival.Qu’ils en soient sincèrement remerciés.CovoituronsNous encourageons, en partenariat avec le ConseilGénéral du Bas-Rhin, le covoiturage. Rendez-voussur le site http://covoiturage.bas-rhin.fr/ destiné àla mise en relation de conducteurs et de passagersdésirant effectuer un trajet commun et venez auxspectacles de l’Humour des Notes dans un esprit« éco responsable ».Trions nos déchetsNous encourageons le tri des déchets provoquéspar notre festival. Ainsi, des poubelles de tri sélectifssont installées à proximité des lieux de spectacle,utilisez-les et jetez les déchets dans la bonne poubelleafin de faciliter leur retraitement. De plus,nous trions les déchets engendrés par l’accueil desartistes lors des spectacles en salle et dans la rue.Nous participons avec la Ville de Haguenau à laréduction des déchets plastiques en mettant à ladisposition du public (moyennant une consigne) desgobelets en plastique réutilisables, à l’effigie desgrandes manifestations de Haguenau.Optimisons le papierNos supports de communication sont imprimés surdu papier certifiés PEFC. La certification PEFC estle résultat d’un processus de concertation entretous les acteurs de la société civile concernés parla gestion durable de la forêt : producteurs, transformateurset usagers. De plus, pour diminuernotre production de papier, nous basons unegrande partie de notre communication sur Internetet les réseaux sociaux.Nous favorisons les transports en commun pour lesdéplacements des artistes. La majeure partie d’entreeux se déplacent en train.Bilden Sie bei der Anreise Fahrgemeinschaften.Auskünfte unter www.covoiturage.bas-rhin.frBitte trennen Sie Ihre Abfälle in den zur Verfügunggestellten Abfallbehältern.Zusammen mit der Stadt Haguenau wollen wirPlastik müll vermeiden und bieten gegen eine geringePfandabgabe wieder verwertbare Becher an.Unser Programm wird auf Recycling Papier gedruckt.Zusätzlich kommunizieren wir vornehmlich im Internet.Die meisten unserer Künstler reisen mit der Bahn an.2223

F O R M U L A I R E D ' A B O N N E M E N T H U M O U R D E S N O T E S 2 0 1 3M me M.Formulaire à remplir et à détacherNOMPRÉNOMADRESSECP VILLE Tél.Mail(pour envoi de notre newsletter mensuelle)CHOIX DES ABONNEMENTS (Les abonnements web sont à souscrire directement sur le site de l’Humour des Notes)TRIO : 3 spectacles au ThéâtreAttention, il y a deux dates pour le spectacle « Delicatissimo »TRIO Tarif Zone 2 Zone 3 Total €. . . . . . . . abo Tarif normal = . . . . . . . . . . €. . . . . . . . abo Tarif réduit = . . . . . . . . . . €Jeune. . . . . . . . abo Vita Culture= . . . . . . . . . . €TOTAL ABONNEMENTINTEGRALE : 7 spectacles au ThéâtreAttention, il y a deux dates pour le spectacle « Delicatissimo »INTEGRALE Tarif Zone 2 Zone 3 Total €. . . . . . . . abo Tarif normal = . . . . . . . . . . €. . . . . . . . abo Tarif réduit = . . . . . . . . . . €Jeune. . . . . . . . abo Vita Culture= . . . . . . . . . . €TOTAL ABONNEMENTCHOIX DES SPECTACLES (Pour Delicatissimo, merci de préciser le JOUR de votre choix en écrivant « jeudi » ou « vendredi »)SpectaclesVotre choixMerci d'indiquer la zone et le tarif (normal, réduit…) 1 er abonnement 2 e abonnement 3 e abonnement 4 e abonnementet jeudi ou vendredi pour « Delicatissimo »Pour la billetterie supplémentaire et les spectacles du OFF, nous contacter directement.Partie réservée au service billetterieTarif Réduit : Justificatif : Oui NonRéglé le : CB Chèque Bque : Espèces Ch. vacRéceptionné le par :Traité le par :2425

Animation visuelle Bizmouv !Fidèles au rendez-vous, les enfants des écoles de Haguenau etles pensionnaires de l’IME de Harthouse vont participer cetteannée encore à l’animation visuelle du festival. Leur mission, s’ilsl’acceptent ! : décliner l’humour, la musique et le mouvement àtravers la réalisation de musiciens bizarroïdes. Placés sous lahoulette de Patrick Straub, conseiller départemental en arts visuels,les élèves et leurs animateurs sauront une fois de plusnous émerveiller par leur créativité. Durant le festival, les« Biz’Mouv », complèteront harmonieusement le paysage musicaldéjà implanté devant le Théâtre par le service des Parcs et Jardinsde la CCRH. Cet orchestre bizarre jouera les prolongations aupetit manège du 16 au 22 mai dans le cadre de l’expositionBiz’Mouv organisée par l’Association des Œuvres Scolaires deHaguenau.Wie schon bei früheren Festivals haben die Schüler von Haguenau sich entschlossen zusammenzuarbeitenund die Veranstaltungen künstlerisch zu begleiten. Das Resultat findet der interessierte Kunstfreund auf demPlatz vor dem Theater der Stadt Haguenau.Avec la participation le 5 mai de la Funky Fanfare de l’École Municipale de Musique et de Dansede Haguenau