Untitled - Arisco

Service de secours de :Le 27 avril 2012, le marché suivant a été attribué :Cahier des charges n° II/MAT/A29-271-10Validité du marché jusqu’au 27-04-2017VEHICULE DE SIGNALISATION COMPACTFOURNISSEUR :PRIX UNITAIRE :Fire Technics N.V.Solvaylaan, 68400 - Oostende059/34.03.40059/34.03.41Hors TVA : 51.800,00 €Avec TVA (21%) : 62.678,00 €Sous réserve de ce que les conditions contractuelles soient remplies, le fournisseur ale droit de demander annuellement une révision de prix.DESCRIPTION ET UTILISATION :Le véhicule de signalisation compact est destiné aux services de secours belges. Il est capabled’amener rapidement deux personnes sur les lieux d’un accident de la route. Il est équipé d’unpanneau basculant sur le toit qui peut indiquer par une flèche lumineuse la direction à suivrepour les véhicules venant de l’arrière.Le véhicule est de type camionnette, urbain, à deux essieux, d’une masse maximale autoriséepar le PVA belge de 3,5 tonnes.Des compartiments sont installés dans la partie fourgon du véhicule et permettent de rangerdu matériel de signalisation comme des cônes et des lampes et aussi une tente gonflable et desécrans cache victimes. La fourniture et le placement dans le véhicule d’une partie du matérielde signalisation fait partie du contrat.LE PRIX UNITAIRE COMPREND :Châssis :Châssis Renault Master 150.35 FG L2H BVRMTM : 3.500 kgBoîte de vitesse automatisée à 6 vitessesMoteur type M9T Euro VMoteur 4 cylindres, diesel de 2300 ccPuissance maximale du moteur : 107 kWFreins à disques à l’avant et à l’arrièreABS, ASR et ESPPneumatiques : 215/65R16 M+SRoue de réserve, fixée ou livrée séparément1/4

• Batteries : 2 x 12 V à 110 Ah. Total : 220 Ah• La carrosserie est rouge RAL 3020 avec marquage de sécurité et d’identification (oublanche pour la Protection Civile). La surface arrière est entièrement recouverte dechevrons rouges et blancs rétroréfléchissants de 20 cm de large. Le nom du service desecours est apposé sur les portières avant du véhiculeCabine :• Cabine pour un chauffeur et un convoyeur• Les sièges sont en similicuir noir et sont réglables• Rétroviseurs extérieurs manoeuvrables électriquement et chauffés• Lampe de lecture pour le convoyeur• Le revêtement du sol de la cabine est lavableInstallation électrique :L’installation de base du châssis est complétée par :• Un disjoncteur général (clé de batterie)• Deux lampes antibrouillard avant• Chargeur Beos Ladomat 12/24 automatique pour les batteries du véhicule, alimenté par leréseau public 230 V via une prise extérieure protégée par un couvercle et une sécuritéanti-démarrage.• Prise NATO 50 mm 2 pour raccord aux batteries de secours• Avertisseur sonore bitonal Martin Horn à 4 trompes avec liaison avec le klaxon duvéhicule• Rampe de signalisation CODE 3 21TR à feux bleus LED sur le toit à l’avant du véhicule• 2 feux bleus LED à double éclat unidirectionnels dans la calandre du véhicule• 2 feux bleus LED à double éclat unidirectionnels à l’arrière du véhicule• Un panneau lumineux à flèche directionnelle Arisco Arrow 6.200 à lampes LED. Panneaurabattu sur l’arrière du toit du véhicule et qui se dresse lors de son utilisation.• Une rampe lumineuse directionnelle à 5 feux oranges LED haute luminescence à l’arrière• Eclairage des armoires par lampes TL à mise en marche par l’ouverture des portes• Eclairage de la zone de travail autour du véhiculeCompartiment à matériel du véhicule :• Compartiments à matériels, permettent de ranger du matériel d’intervention dont unepartie est fournie avec le véhicule:o Ouverture de ces compartiments par 2 portes coulissantes sur les 2 côtés duvéhicule et 2 portes rotatives sans fenêtre à l’arrière du véhiculeo Parois latérales protégées par plaques d’aluminium et sol en aluminiumantidérapant facilement lavableo Aménagement intérieur avec profilés en aluminium anodisé et boulonnés,racks et tiroirs de dimensions prévues pour des coffres et des bacs de 1200 mmx 800 mm, 600 mm x 800 mm, 600 mm x 400 mm, …Matériels d’intervention dont le placement et la fourniture sont prévus:• 40 cônes de signalisation rétroréfléchissant Dönges de 75cm à pieds lourds2/4

• 4 sets de 4 lampes clignotantes LED jaune-oranges unidirectionnelles Arisco typeFH200AS4 synchronisables à déposer sur le sol ou sur les cônes. Chaque set est placédans un bac de rangement• 10 torches à combustion de couleur rouge avec 10 supports pour déposer les torchesverticalement sur le sol• 2 torches électriques LED de marque UK type 4AA R eLED à cône orange, de 70 lumendurant 5 heures, à batteries rechargeables avec chargeur• 2 écrans cache-victimes blancs de 1,8m x 7,2m en 4 panneaux de marque Rosenbauer typeSafety Screen, facilement démontable et stocké dans une valise de rangement• 2 petit chariots de transport type diable, Overtoom type Eurokraft, de charge utile 125 kg,pour transporter facilement les cônes de signalisation• 2 vestes de signalisation de type parka à taille unique de couleur jaune fluorescent, Sioentype 3073, conforme EN 471 classe 3, inscription au dos : Pompiers ou Brandweer ouFeuerwehr ou Protection Civile ou Civiele BeschermingMatériels d’intervention non fourni mais dont la place est prévue dans le véhicule:• Une tente gonflable de grandeur minimum repliée de 1,2m x 0,5m x 0,6m et de minimum75 kg• Une bouteille d’air de 6,8 litres et 300 bar ou un compresseur électrique avec câble pourgonfler la tente• 2 pelles• 2 brosses• Un fût de 40 litres de produit absorbant pour hydrocarbures• Une tronçonneuse et le matériel nécessaire à son utilisation• Un set de 4 lampes clignotantes de balisage rouges dans leur bac de rangementPlacement de l’émetteur / récepteur :L’émetteur / récepteur mobile avec kit de montage, micro, antenne et haut-parleurs sontfournis par le Service de Secours au fournisseur du véhicule. Ce dernier se charge du montageet du raccordement de l’émetteur / récepteur.Inspection et garantie :• Une inspection annuelle du matériel livré est faite annuellement par le fournisseur chezl’utilisateur, et ce pendant la période de garantie• Un procès-verbal des contrôles sera envoyé au Service de Secours concerné avec copie àla Direction Générale de la Sécurité Civile• Une garantie contractuelle de 5 ans sur l’ensemble de la fourniture à partir de la réceptionprovisoire• Garantie de 10 ans contre l’oxydation du véhicule• Une garantie particulière de 5 ans sur l’installation électrique• Disponibilité des pièces de rechange pendant une période de 15 ansFormations :• Une session de formation de minimum 2 heures et dans la langue du service de secours estprévue chez le fournisseur le jour de la livraison• Une seconde session de formation de minimum 2 heures et dans la langue du service desecours est prévue à la caserne du client dans les 2 mois après la livraison3/4

Op 27 april 2012 werd de volgende opdracht gegund:Bestek nr. II/MAT/A29-271-10Geldigheidsduur van de opdracht tot 27-04-2017Hulpdienst van:COMPACT SIGNALISATIEVOERTUIGLEVERANCIER:EENHEIDSPRIJS:Fire Technics N.V.Solvaylaan, 68400 - Oostende059/34.03.40059/34.03.41Zonder BTW : 51.800,00 €Met BTW(21%) : 62.678,00 €Op voorwaarde dat de contractuele voorwaarden vervuld zijn, heeft de leverancierhet recht om jaarlijks een prijsherziening te vragen.BESCHRIJVING EN GEBRUIK :Het compacte signalisatievoertuig is bestemd voor de Belgische hulpdiensten. Hij kan sneltwee personen naar de plaats van een verkeersongeval vervoeren. Hij is uitgerust met eenklapbord op het dak dat door middel van een lichtgevende pijl de richting kan aanduiden diede voertuigen komend van achter het voertuig moeten volgen.Het voertuig is van het type stadsbestelwagen, met twee assen, met een maximale toegelatenmassa door het Belgische PVG van 3,5 ton.Er werden compartimenten geïnstalleerd in het bagagegedeelte van het voertuig die hetmogelijk maken om signalisatiematerieel zoals kegels en lampen en tevens een opblaasbaretent en schermen om slachtoffers af te schermen, op te bergen. De levering en de plaatsing inhet voertuig van een deel van het signalisatiematerieel maken deel uit van de overeenkomst.DE EENHEIDSPRIJS OMVAT:Chassis:Chassis Renault Master 150.35 FG L2H BVRMTM : 3.500 kgAutomatische versnellingsbak met 6 versnellingenMotortype M9T Euro VMotor 4 cilinders, diesel 2300 ccMaximaal vermogen van de motor: 107 kWSchijfremmen vooraan en achteraanABS, ASR en ESPBanden : 215/65R16 M+SReservewiel, vastgemaakt of apart geleverd1/5

• Batterijen : 2 x 12 V à 110 Ah. Totaal : 220 Ah• De carrosserie is rood RAL 3020 met veiligheids- en identificatiemarkering (of wit voorde civiele bescherming). De achterkant is volledig bedekt met rode en witteretroreflecterende strepen van 20 cm breed. De naam van de hulpdienst wordt vermeld opde voorportieren van het voertuig.Cabine:• Cabine voor een chauffeur en een passagier• De zetels zijn in zwart kunstleder en zijn verstelbaar• Elektrisch instelbare en verwarmde achteruitkijkspiegels aan de buitenkant• Leeslamp voor de passagier• De vloerbedekking van de cabine is afwasbaarElektrische installatie:De basisinstallatie van het chassis wordt aangevuld met :• Een algemene stroomonderbreker (batterijsleutel)• Twee mistlampen vooraan• Automatische lader Beos Ladomat 12/24 voor de batterijen van het voertuig, gevoed doorhet openbaar net 230 V via een stopcontact aan de buitenkant dat beschermd wordt dooreen klep en een startbeveiliging.• Stopcontact NATO 50 mm 2 voor aansluiting op de noodbatterijen• Bitonale geluidsinrichting Martin Horn met 4 hoorns met verbinding met de claxon vanhet voertuig• Signalisatiebalk CODE 3 21TR vooraan op het dak van het voertuig met blauwe LEDlichten• 2 unidirectionele blauwe LED-lichten met dubbele flikkering in het radiatorrooster vanhet voertuig• 2 unidirectionele blauwe LED-lichten met dubbele flikkering aan de achterkant van hetvoertuig• Een lichtgevend paneel met richtingaangevende pijl Arisco Arrow 6.200 met LEDlampen.Paneel liggend op de achterkant van het dak van het voertuig en dat zich oprichtbij het gebruik ervan• Een directionele lichtbak met 5 oranje LED-lichten met hoge lichtuitstraling aan deachterkant• Verlichting van de kasten door TL-lampen die aangaan bij het openen van de deuren• Verlichting van de werkzone rondom het voertuigMaterieelcompartiment van het voertuig:• Compartimenten voor materieel, die het mogelijk maken om het interventiematerieel,waarvan een gedeelte geleverd wordt met het voertuig, op te bergen:o Opening van deze compartimenten via 2 schuifdeuren aan de 2 kanten van hetvoertuig en 2 draaideuren zonder venster aan de achterkant van het voertuigo Zijwanden beschermd door aluminium platen en gemakkelijk afwasbarealuminium antislipvloer2/5

o Binneninrichting met profielen in geanodiseerd aluminium en vastgeschroefd,rekken en laden met de voorziene afmetingen voor koffers en bakken van 1200mm x 800 mm, 600 mm x 800 mm, 600 mm x 400 mm, …Interventiematerieel waarvan de plaatsing en de levering voorzien zijn:• 40 retroreflecterende signalisatiekegels Dönges van 75 cm op zware voeten• 4 sets van 4 synchroniseerbare unidirectionele oranje LED-knipperlichten Arisco typeFH200AS4 om op de grond of op de kegels te plaatsen. Elke set wordt in een opbergbakgeplaatst• 10 rode toortsen met 10 steunen om de toortsen verticaal op de grond te plaatsen• 2 elektrische LED-toortsen van het merk UK type 4AA R eLED met oranje kegel, van 70lumen gedurende 5 uur, met oplaadbare batterijen met oplader• 2 witte schermen om slachtoffers af te schermen van 1,8m x 7,2m in 4 panelen van hetmerk Rosenbauer type Safety Screen, eenvoudig te demonteren en op te bergen in eenopbergkoffer• 2 transportwagentjes type steekwagen, Overtoom type Eurokraft, met nuttiglaadvermogen van 125 kg, om de signalisatiekegels gemakkelijk te vervoeren• 2 fluogele signalisatievesten van het type parka, één maat, Sioen type 3073, conform EN471 klasse 3, opschrift op de rug: Pompiers of Brandweer of Feuerwehr of ProtectionCivile of Civiele BeschermingNiet-geleverd interventiematerieel, waarvoor de plaats voorzien is in het voertuig:• Een opblaasbare tent met een minimumgrootte, opgevouwen, van 1,2m x 0,5m x 0,6m envan minimum 75 kg• Een luchtfles van 6,8 liter en 300 bar of een elektrische compressor met kabel om de tentop te blazen• 2 spaden• 2 borstels• Een vat van 40 liter absorberend product voor koolwaterstoffen• Een kettingzaag en het materieel dat nodig is voor het gebruik ervan• Een set van 4 rode bebakeningsknipperlichten in hun opbergbakPlaatsing van de zender/ontvanger:De mobiele zender/ontvanger met montagekit, micro, antenne en luidsprekers wordt geleverddoor de hulpdienst aan de leverancier van het voertuig. Deze laatste zorgt voor de montage ende aansluiting van de zender/ontvanger.Inspectie en garantie:• Een jaarlijkse inspectie van het geleverde materieel wordt jaarlijks uitgevoerd door deleverancier bij de gebruiker, en dit gedurende de garantieperiode• Er zal een proces-verbaal van de controles gestuurd worden naar de betrokken hulpdienstmet een kopie naar de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid• Een contractuele garantie van 5 jaar op het geheel van de levering vanaf de voorlopigeoplevering• Garantie van 10 jaar tegen de oxidatie van het voertuig• Een bijzondere garantie van 5 jaar op de elektrische installatie• Beschikbaarheid van wisselstukken gedurende een periode van 15 jaar3/5

Opleidingen :• Er wordt een opleidingssessie van minimum 2 uur in de taal van de hulpdienst voorzienbij de leverancier op de dag van de levering• Er wordt een tweede opleidingssessie van minimum 2 uur in de taal van de hulpdienstvoorzien in de kazerne van de klant binnen de 2 maanden na de levering4/5

Service d’incendie de :Le marché suivant a été attribué le 06 août 2012:Cahier des charges n° II/MAT/A26-280-11Durée de validité du marché : jusqu’au 06-08-2014 avec prolongations éventuelles jusqu’au 06-08-2016VEHICULE DE COMMANDEMENT 4 X 2FOURNISSEUR :Mercedes-Benz Belgium Luxembourg S.A.Avenue du Péage, 68B-1200 BruxellesTél.: 02-724.13.26Fax: 02-724.14.46PRIX UNITAIRE hors TVA:Il y a le choix entre deux systèmes:1) Système A – avec siège convoyeur fixe 55.380,00 €2) Système B – avec siège convoyeur rotatif 55.965,00 €Pour autant que les conditions contractuelles soient remplies, le fournisseur a le droit de demander unerévision annuelle du prix.DESCRIPTION GENERALE:Le véhicule de commandement est le véhicule destiné au responsable de l’interventionet à partir duquel ilest possible de coordonner les interventions. Il offre de la place à deux personnes à l’avant et à deuxpersonnes à l’arrière. La partie arrière comprend une cellule administrative qui peut être utilisée pourl’organisation de concertations et de discussions ainsi que d’un espace de chargement pour l’entreposage dematériel d’intervention.a) SPECIFICATIONS DU VEHICULE:Châssis: Mercedes-Benz VITO KOMBI 116 CDIMoteur: Turbo diesel 120 kWBoite de vitesses: Entièrement automatique– 6 vitessesPneus: Profile M+S 205/65 R16ABSESPAssistance au stationnement à l’approche d’obstacles à l’arrièreVerre teinté au niveau de la cellule administrative et dans l’espace de chargementPortes coulissantes des deux cotés du véhicule au niveau de la cellule administrativePorte battante à l’arrière du véhicule, au niveau de l’espace de chargementBatterie supplémentaire de 100Ah/12V pour la cellule administrativeLampes de lecture pour le conducteur et le convoyeur1/3

) SUPERSTRUCTURE:A L’AVANT:Il y a le choix entre deux systèmes:Système A à siège convoyeur fixe :Entre le siège conducteur et le siège convoyeur, il y a un module pour le rangement d’un PC robusteportable, de 3 émetteurs-récepteurs portatifs, de cartes, de petits outillages, etc. De même, il existeun système pliable équipé à son extrémité d'une petite tablette ou d'un support sur lequel peut êtrefixé facilement le PC robuste et qui peut être positionné devant le convoyeurSystème B à siège convoyeur rotatif :Siège rotatif à 180° de façon à pouvoir travailler également au bureau de la cellule administrative. Iln’y a pas d’espace de rangement à l’avant mais un système pliable équipé à son extrémité d'unepetite tablette ou d'un support sur lequel peut être fixé facilement le PC robuste et qui peut êtrepositionné devant le convoyeurCELLULE ADMINISTRATIVE:Se compose d’un bureau équipé de tiroirs et de bacs de rangement, d’une banquette pour deuxpersonnes et de petit mobilier du côté du convoyeur.ESPACE DE CHARGEMENT:Est situé à l’arrière du véhicule qui se compose également d’un bloc d’armoires à hauteur de la vitre,de chariots à rallonge sur toute la longueur, permettant notamment d’entreposer le matérield’intervention suivant :- Une tenue d’intervention complète- Deux appareils respiratoires complets- Détecteur de radioactivité- Deux détecteurs multi-gaz- Six cônes de signalisation- Lampes de balisage clignotantes- Extincteur 6 kg- Trousse de premiers soins- Défibrillateur- Coffre à outils- Mégaphone 25W- Grand pied de biche- Grande cisaille- Caméra à image thermique- Système de télémétrie Dräger Merlin- Coffret avec tubes de détection- Quatre chasubles de couleur jaune fluoEQUIPEMENT ELECTRIQUE AUTRE QUE CELUI DU CHASSIS- Convertisseur 1000W - 12V DC/230V AC- Alimentation externe 230V AC via prise CEE- Equipé de prises électriques – tension de batterie de 12V à l’avant de la cabine et dans la celluleadministrative- Equipé de prises électriques 230V 16A 50Hz dans la cabine, la cellule administrative et l’espace derangement- Eclairage extérieur à gauche et à droite du véhicule- Eclairage intérieur supplémentaire dans la cellule administrative et dans l’espace de rangement(400 lux au niveau utilisateur)- Rampe d’éclairage en haut de la cabine du conducteur- Rampe de signalisation située derrière la vitre arrière et dans l’espace de rangement, disposant de 4modes de fonctionnement- Lampes flash LED: 2 à l’avant et 2 à l’arrière- Sirène bitonale jour et nuit- Sirène en fonctionnement continu du Wail, Yelp, Hi-Lo ou Hyperyelp- Public address2/3

- Corne de brume lorsqu’on pousse sur le klaxon- Projecteur de 100W avec commande à distance et câblec) PEINTURE ET MARQUAGE:Le véhicule est peint en rouge RAL 3020 et en blanc RAL 9010 pour la Protection civile.Les pare-chocs des véhicules d’incendie sont peints en blancRAL 9010Les marquages de sécurité et d’identification.Inscriptionsd) EMETTEUR/RECEPTEUR et SYSTÈME DE NAVIGATION:L’émetteur, le récepteur, et un kit mains libres, soit pour un GSM normal ou une radio portativeAstrid, sont fournis par le service de secours au constructeur. En ce qui concerne les radios Astrid, leservice de secours peut les commander sur la base de l’actuel contrat cadre conclu avec la SA Astrid.Le constructeur se charge de l’ensemble du montage et du raccordement .En ce qui concerne l’émetteur radio, il y a une commande parallèle entre la cabine à l’avant et lacellule administrative à l’arrière. Par ailleurs, des hauts parleurs supplémentaires sont prévus dans lacellule administrative.Un système de navigation par GPS est encastré dans le tableau de bord.e) GARANTIE:Garantie contractuelle sur l’ensemble: 3 ansGarantie contractuelle contre la rouille : 10 ansA MENTIONNER LORS DE LA COMMANDE:Mentionner clairement et distinctement l’option souhaitée :Soit le système A avec siège convoyeur fixeSoit le système B avec siège convoyeur rotatifLe nom précis du service de secours/zone pour les inscriptions.ADMINISTRATION:A : Signature :Date : Nom :Fonction :La fiche technique doit être dument complétée et signée pour accord. Elle doit être jointe au bon decommande (ou à la décision du conseil communal) ou à la réponse à notre lettre d’engagement3/3

Service d’incendie de :Le marché suivant a été attribué le 06 aout 2012:Cahier des charges n° II/MAT/A26-280-11Durée de validité du marché : jusqu’au 06-08-2014 avec prolongations éventuelles jusqu’au 06-08-2016VEHICULE DE COMMANDEMENT 4 X 4FOURNISSEUR :Mercedes-Benz Belgium Luxembourg S.A.Avenue du Péage, 68B-1200 BruxellesTél.: 02-724.13.26Fax: 02-724.14.46PRIX UNITAIRE hors TVA:Il y a le choix entre deux systèmes:1) Système A – avec siège convoyeur fixe 57.904,00 €2) Système B – avec siège convoyeur rotatif 58.489,00 €Pour autant que les conditions contractuelles soient remplies, le fournisseur a le droit de demander unerévision annuelle du prix.DESCRIPTION GENERALE:Le véhicule de commandement est le véhicule destiné au responsable de l’interventionet à partir duquel ilest possible de coordonner les interventions. Il offre de la place à deux personnes à l’avant et à deuxpersonnes à l’arrière. La partie arrière comprend une cellule administrative qui peut être utilisée pourl’organisation de concertations et de discussions ainsi que d’un espace de chargement pour l’entreposage dematériel d’intervention.a) SPECIFICATIONS DU VEHICULE:Châssis: Mercedes-Benz VITO KOMBI 116 CDIMoteur: Turbo diesel 120 kWBoite de vitesses: Entièrement automatique– 6 vitessesPneus: Profile M+S 205/65 R16ABSESPAssistance au stationnement à l’approche d’obstacles à l’arrièreVerre teinté au niveau de la cellule administrative et dans l’espace de chargementPortes coulissantes des deux cotés du véhicule au niveau de la cellule administrativePorte battante à l’arrière du véhicule, au niveau de l’espace de chargementBatterie supplémentaire de 100Ah/12V pour la cellule administrativeLampes de lecture pour le conducteur et le convoyeur1/3

) SUPERSTRUCTURE:A L’AVANT:Il y a le choix entre deux systèmes:Système A à siège convoyeur fixe :Entre le siège conducteur et le siège convoyeur, il y a un module pour le rangement d’un PC robusteportable, de 3 émetteurs-récepteurs portatifs, de cartes, de petit outillage, etc. De même, il existe unsystème pliable équipé à son extrémité d'une petite tablette ou d'un support sur lequel peut être fixéfacilement le PC robuste et qui peut être positionné devant le convoyeurSystème B à siège convoyeur rotatif :Siège rotatif à 180° de façon à pouvoir travailler également au bureau de la cellule administrative. Iln’y a pas d’espace de rangement à l’avant mais un système pliable équipé à son extrémité d'unepetite tablette ou d'un support sur lequel peut être fixé facilement le PC robuste et qui peut êtrepositionné devant le convoyeurCELLULE ADMINISTRATIVE:Se compose d’un bureau équipé de tiroirs et de bacs de rangement, d’une banquette pour deuxpersonnes et de petit mobilier du côté du convoyeur.ESPACE DE CHARGEMENT:Est situé à l’arrière du véhicule qui se compose également d’un bloc d’armoires à hauteur de la vitre,de chariots à rallonge sur toute la longueur, permettant notamment d’entreposer le matérield’intervention suivant :- Une tenue d’intervention complète- Deux appareils respiratoires complets- Détecteur de radioactivité- Deux détecteurs multi-gaz- Six cônes de signalisation- Lampes de balisage clignotantes- Extincteur 6 kg- Trousse de premiers soins- Défibrillateur- Coffre à outils- Mégaphone 25W- Grand pied de biche- Grande cisaille- Caméra à image thermique- Système de télémétrie Dräger Merlin- Coffret avec tubes de détection- Quatre chasubles de couleur jaune fluoEQUIPEMENT ELECTRIQUE AUTRE QUE CELUI DU CHASSIS- Convertisseur 1000W - 12V DC/230V AC- Alimentation externe 230V AC via prise CEE- Equipé de prises électriques – tension de batterie de 12V à l’avant de la cabine et dans la celluleadministrative- Equipé de prises électriques 230V 16A 50Hz dans la cabine, la cellule administrative et l’espace derangement- Eclairage extérieur à gauche et à droite du véhicule- Eclairage intérieur supplémentaire dans la cellule administrative et dans l’espace de rangement(400 lux au niveau utilisateur)- Rampe d’éclairage en haut de la cabine du conducteur- Rampe de signalisation située derrière la vitre arrière et dans l’espace de rangement, disposant de 4modes de fonctionnement- Lampes flash LED: 2 à l’avant et 2 à l’arrière- Sirène bitonale jour et nuit- Sirène en fonctionnement continu du Wail, Yelp, Hi-Lo ou Hyperyelp- Public address2/3

- Corne de brume lorsqu’on pousse sur le klaxon- Projecteur de 100W avec commande à distance et câblec) PEINTURE ET MARQUAGE:Le véhicule est peint en rouge RAL 3020 et en blanc RAL 9010 pour la Protection civile.Les pare-chocs des véhicules d’incendie sont peints en blancRAL 9010Les marquages de sécurité et d’identification.Inscriptionsd) EMETTEUR/RECEPTEUR et SYSTÈME DE NAVIGATION:L’émetteur, le récepteur, et un kit mains libres soit pour un GSM normal ou une radio portativeAstrid sont fournis par le service de secours au constructeur. En ce qui concerne les radios Astrid, leservice de secours peut les commander sur la base de l’actuel contrat cadre conclu avec la SA Astrid.Le constructeur se charge de l’ensemble du montage et du raccordement .En ce qui concerne l’émetteur radio, il y a une commande parallèle entre la cabine à l’avant et lacellule administrative à l’arrière. Par ailleurs, des hauts parleurs supplémentaires sont prévus dans lacellule administrative.Un système de navigation par GPS est encastré dans le tableau de bord.e) GARANTIE:Garantie contractuelle sur l’ensemble: 3 ansGarantie contractuelle contre la rouille : 10 ansA MENTIONNER LORS DE LA COMMANDE:Mentionner clairement et distinctement l’option souhaitée :Soit le système A avec siège convoyeur fixeSoit le système B avec siège convoyeur rotatifLe nom précis du service de secours/zone pour les inscriptions.ADMINISTRATION:A : Signature :Date : Nom :Fonction :La fiche technique doit être dument complétée et signée pour accord. Elle doit être jointe au bon decommande (ou à la décision du conseil communal) ou à la réponse à notre lettre d’e ngagement3/3

Hulpdienst van :Op 06 augustus 2012 werd volgende markt gegund :Lastenboek n° II/MAT/A26-280-11Geldigheidsduur van de aanbesteding tot 06-08-2014 met een mogelijke verlenging tot 06-08-2016COMMANDOWAGEN 4 X 2LEVERANCIER :Mercedes-Benz Belgium Luxembourg N.V.Tollaan, 68B-1200 BrusselTel: 02-724.13.26Fax: 02-724.14.46EENHEIDSPRIJS exclusief BTW:Er is de keuze tussen twee systemen:1) Systeem A – met een vaste zetel voor de bijrijder 55.380,00 €2) Systeem B – met een roterende zetel voor de bijrijder 55.965,00 €Op voorwaarde dat de contractuele voorwaarden vervuld zijn, heeft de leverancier het recht om jaarlijks eenprijsherziening te vragen.ALGEMENE BESCHRIJVING:De commandowagen is het voertuig voor de leidinggevende van waaruit interventies kunnen gecoördineerdworden. Het biedt plaats aan twee personen vooraan en twee personen achteraan. Het gedeelte achteraanomvat een administratieve cel dat kan gebruikt worden voor overleg en besprekingen en een laadruimte voorhet opbergen van interventiematerieel.a) VOERTUIG SPECIFICATIE:Chassis: Mercedes-Benz VITO KOMBI 116 CDIMotor: Turbo diesel 120 kWVersnellingsbak: Volledig automatisch – 6 versnellingenBanden: Profiel M+S 205/65 R16ABSESPParkeerhulp bij benadering obstakel achteraanGetint glas in de administratieve ruimte en in de laadruimteSchuifdeur voor de administratieve cel aan beide zijkantenKlapdeur achteraan de laadruimteExtra batterij100Ah/12V voor de administratieve celLeeslampen voor bestuurder en bijrijder1/3

) OPBOUW:VOORAAN:Er is de keuze tussen twee systemen:Systeem A met een vaste zetel voor de bijrijder:Tussen de zetel bestuurder en de zetel bijrijder is er een module voor het opbergen van eenruggedized draagbare PC, 3 draagbare zender-ontvangers, kaarten, kleine gereedschappen enz.Tevens is er een openklapbaar systeem met aan het uiteinde een klein tafelblad of houder waaropeen ruggedized PC gemakkelijk kan gefixeerd worden en dat kan gepositioneerd worden vóór debijrijder.Systeem B met een roterende zetel voor de bijrijder:Roterende zetel van 180° zodat eveneens aan de schrijftafel van de administratieve cel kan gewerktworden. Er is geen opbergmodule tussen de twee zetels vooraan. Er is wel een openklapbaar systeemmet aan het uiteinde een klein tafelblad of houder waarop een ruggedized PC gemakkelijk kangefixeerd worden en dat kan gepositioneerd worden vóór de bijrijder.ADMINISTRATIEVE CEL:Bestaat uit een schrijftafel met onderaan lades en laadvakken, een 2-zit bank kant bestuurder met eenklein meubilair ernaast kant bijrijder.LAADRUIMTE:Achteraan het voertuig dat bestaat uit een kastenblok tot vensterhoogte, op volledig uittrekbaresledes en waarin o.a. het volgende interventiematerieel kan opgeborgen worden.- 1 volledig interventiekledij uitrusting- Twee complete ademhalingstoestellen- Radioactiviteitmeter- Twee multi-gasmeters- Zes signalisatiekegels- Bebakening knipperlichten- Brandblusser 6 kg- EHBO - koffer- Defibrillator- Gereedschapskoffer- Megafoon 25W- Grote koevoet- Grote kniptang- Warmtebeeldcamera- Dräger Merlin telemetrie bord- Koffer met meetbuisjes- Vier fluo geelELEKTRISCHE UITRUSTING ANDERE DAN DEZE VAN HET CHASSIS- Omvormer 1000W - 12V DC/230V AC- Externe voeding 230V AC via CEE – stekker- Voorzien van stopcontacten - 12V batterijspanning in de cabine vooraan en in de administratievecel- Voorzien van stopcontacten 230V 16A 50Hz in de cabine, administratieve cel en in de laadruimte- Omgevingsverlichting links en rechts van het voertuig- Extra binnenverlichting in de administratieve cel en in de laadruimte (400 lux op werkniveau)- Lichtbalk boven bestuurders cabine- Signalisatiebalk met 4 werkingsmodes in de laadruimte achter het achterraam- LED flitsers: 2 vooraan en 2 achteraan- Sirene bitonal dag en nacht- Sirene continu werking van Wail, Yelp, Hi-Lo of Hyperyelp- Public address- Misthoorn bij indrukken claxon- Zoeklicht 100W met afstandsbediening met kabel2/3

c) SCHILDERING en MARKERING:Het voertuig is geverfd in rood RAL 3020 en wit RAL 9010 voor de Civiele Bescherming.De bumpers brandweervoertuigen wit RAL 9010De veiligheids- en identificatiemarkering.Inscriptiesd) ZENDER/ONTVANGER en NAVIGATIESYSTEEM:De radiozender, ontvanger met antenne en een handvrij car kit voor ofwel een gewone GSM ofweleen draagbare Astrid radio worden geleverd door de hulpdienst aan de constructeur. Wat betreft deAstrid radio’s kan de hulpdienst dit bestellen op de huidig lopende raamovereenkomst met de NVAstrid. De constructeur zorgt voor de volledige montage en aansluiting.Voor wat betreft de radiozender is er een parallelbediening tussen cabine vooraan en administratievecel achteraan. Ook zijn er extra luidsprekers voorzien in de administratieve cel.Een GPS navigatiesysteem is ingebouwd in het dashboard.e) GARANTIE:Contractuele garantie op het geheel: 3 jaarContractuele garantie tegen roestvorming: 10 jaarTE VERMELDEN BIJ DE BESTELLING:Duidelijk de gewenste keuze vermelden:Hetzij systeem A met vaste zetel bijrijderHetzij systeem B met roterende zetel bijrijderDe precieze naam van de hulpdienst/zone voor de inscripties.ADMINISTRATIE:Te : Handtekening :Datum : Naam :Functie :De technische fiche moet volledig ingevuld en voor akkoord ondertekend worden. Ze dient bijgevoegdte worden bij de bestelbon (of bij de beslissing van de gemeenteraad) of bij het antwoord op onzetoezeggingsbrief.3/3

Hulpdienst van :Op 06 augustus 2012 werd volgende markt gegund :Lastenboek n° II/MAT/A26-280-11Geldigheidsduur van de aanbesteding tot 06-08-2015COMMANDOWAGEN 4 X 4LEVERANCIER :Mercedes-Benz Belgium Luxembourg N.V.Tollaan, 68B-1200 BrusselTel: 02-724.13.26Fax: 02-724.14.46EENHEIDSPRIJS exclusief BTW:Er is de keuze tussen twee systemen:1) Systeem A – met een vaste zetel voor de bijrijder 57.904,00 €2) Systeem B – met een roterende zetel voor de bijrijder 58.489,00 €Op voorwaarde dat de contractuele voorwaarden vervuld zijn, heeft de leverancier het recht om jaarlijks eenprijsherziening te vragen.ALGEMENE BESCHRIJVING:De commandowagen is het voertuig voor de leidinggevende van waaruit interventies kunnen gecoördineerdworden. Het biedt plaats aan twee personen vooraan en twee personen achteraan. Het gedeelte achteraanomvat een administratieve cel dat kan gebruikt worden voor overleg en besprekingen en een laadruimte voorhet opbergen van interventiematerieel.a) VOERTUIG SPECIFICATIE:Chassis: Mercedes-Benz VITO KOMBI 116 CDIMotor: Turbo diesel 120 kWVersnellingsbak: Volledig automatisch – 6 versnellingenBanden: Profiel M+S 205/65 R16ABSESPParkeerhulp bij benadering obstakel achteraanGetint glas in de administratieve ruimte en in de laadruimteSchuifdeur voor de administratieve cel aan beide zijkantenKlapdeur achteraan de laadruimteExtra batterij100Ah/12V voor de administratieve celLeeslampen voor bestuurder en bijrijder1/3

) OPBOUW:VOORAAN:Er is de keuze tussen twee systemen:Systeem A met een vaste zetel voor de bijrijder:Tussen de zetel bestuurder en de zetel bijrijder is er een module voor het opbergen van eenruggedized draagbare PC, 3 draagbare zender-ontvangers, kaarten, kleine gereedschappen enz.Tevens is er een openklapbaar systeem met aan het uiteinde een klein tafelblad of houder waaropeen ruggedized PC gemakkelijk kan gefixeerd worden en dat kan gepositioneerd worden vóór debijrijder.Systeem B met een roterende zetel voor de bijrijder:Roterende zetel van 180° zodat eveneens aan de schrijftafel van de administratieve cel kan gewerktworden. Er is geen opbergmodule tussen de twee zetels vooraan. Er is wel een openklapbaar systeemmet aan het uiteinde een klein tafelblad of houder waarop een ruggedized PC gemakkelijk kangefixeerd worden en dat kan gepositioneerd worden vóór de bijrijder.ADMINISTRATIEVE CEL:Bestaat uit een schrijftafel met onderaan lades en laadvakken, een 2-zit bank kant bestuurder met eenklein meubilair ernaast kant bijrijder.LAADRUIMTE:Achteraan het voertuig dat bestaat uit een kastenblok tot vensterhoogte, op volledig uittrekbaresledes en waarin o.a. het volgende interventiematerieel kan opgeborgen worden.- 1 volledig interventiekledij uitrusting- Twee complete ademhalingstoestellen- Radioactiviteitmeter- Twee multi-gasmeters- Zes signalisatiekegels- Bebakening knipperlichten- Brandblusser 6 kg- EHBO - koffer- Defibrillator- Gereedschapskoffer- Megafoon 25W- Grote koevoet- Grote kniptang- Warmtebeeldcamera- Dräger Merlin telemetrie bord- Koffer met meetbuisjes- Vier fluo geelELEKTRISCHE UITRUSTING ANDERE DAN DEZE VAN HET CHASSIS- Omvormer 1000W - 12V DC/230V AC- Externe voeding 230V AC via CEE – stekker- Voorzien van stopcontacten - 12V batterijspanning in de cabine vooraan en in de administratievecel- Voorzien van stopcontacten 230V 16A 50Hz in de cabine, administratieve cel en in de laadruimte- Omgevingsverlichting links en rechts van het voertuig- Extra binnenverlichting in de administratieve cel en in de laadruimte (400 lux op werkniveau)- Lichtbalk boven bestuurders cabine- Signalisatiebalk met 4 werkingsmodes in de laadruimte achter het achterraam- LED flitsers: 2 vooraan en 2 achteraan- Sirene bitonal dag en nacht- Sirene continu werking van Wail, Yelp, Hi-Lo of Hyperyelp- Public address- Misthoorn bij indrukken claxon- Zoeklicht 100W met afstandsbediening met kabel2/3

c) SCHILDERING en MARKERING:Het voertuig is geverfd in rood RAL 3020 en wit RAL 9010 voor de Civiele Bescherming.De bumpers brandweervoertuigen wit RAL 9010De veiligheids- en identificatiemarkering.Inscriptiesd) ZENDER/ONTVANGER en NAVIGATIESYSTEEM:De radiozender, ontvanger met antenne en een handvrij car kit voor ofwel een gewone GSM ofweleen draagbare Astrid radio worden geleverd door de hulpdienst aan de constructeur. Wat betreft deAstrid radio’s kan de hulpdienst dit bestellen op de huidig lopende raamovereenkomst met de NVAstrid. De constructeur zorgt voor de volledige montage en aansluiting.Voor wat betreft de radiozender is er een parallelbediening tussen cabine vooraan en administratievecel achteraan. Ook zijn er extra luidsprekers voorzien in de administratieve cel.Een GPS navigatiesysteem is ingebouwd in het dashboard.GARANTIE:Contractuele garantie op het geheel: 3 jaarContractuele garantie tegen roestvorming: 10 jaarTE VERMELDEN BIJ DE BESTELLING:Duidelijk de gewilde keuze vermelden:Hetzij systeem A met vaste zetel bijrijderHetzij systeem B met roterende zetel bijrijderDe precieze naam van de hulpdienst/zone voor de inscripties.ADMINISTRATIE:Te : Handtekening :Datum : Naam :Functie :De technische fiche moet volledig ingevuld en voor akkoord ondertekend worden. Ze dient bijgevoegdte worden bij de bestelbon (of bij de beslissing van de gemeenteraad) of bij het antwoord op onzetoezeggingsbrief.3/3