Mise en page 1 - Ville de Chaville

ChavilleN ° 1 0 6M A R S 2 0 1 3SEMAINEDU HANDICAPPOUR FAVORISER LES ÉCHANGESENTRE PERSONNES VALIDESET HANDICAPÉESM a g a z i n eÉQUIPEMENT SPORTIFSDEUX PROJETS DERÉNOVATION AMBITIEUXOCCUPENT LE TERRAINDU 9 AU 24 MARSLE PRINTEMPS DES POÈTESFERA ENTENDRE SA VOIXwww.ville-chaville.fr

Chaville 20M a g a z i n e6. Qualité de la VilleÉquipements sportifsDeux projets de rénovation ambitieuxProgramme Local de l’Habitat 2013-2018Adopté par le Conseil communautaireet le Conseil municipalSemaine chavilloise du développement durableVivez bien, vivez bio !12. Vivre ensembleSemaine du handicapPour favoriser les échanges14. Culture / Art de vivreAtriumC’est la fête du cinémaLe Printemps des PoètesDu 9 au 24 mars18. Sortir, écouter, voirTous les rendez-vous des prochaines semaines20. Sport et SantéAssociations sportives“2013 sera une année riche en projetset en évènements”24. InitiativesGros Nez Grandes OreillesPour communiquer avec les chiensen langue des signes26. Grand Paris Seine Ouest28. Entreprendre à ChavilleSommaire n° 106M A R S 2 0 1 3La réhabilitation du cimetièreest en cours d’achèvement.710Les accueils de loisirss’éveillent à la Chine à l’occasiondu Nouvel an chinois.Aïkido École YoshinkanL’énergie au servicedu bien-être.Conseil municipal des jeunesCompte-rendu de séance.223130. Citoyenneté32. Vie pratique34. Tribunes36. AgendaSupplément La semaine du handicap14Concert à l’AtriumLa tournée des 60 ansdu Bagad de Lann-Bihoué.MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE .3

É D I T OJean-Jacques GUILLETMaire de ChavilleDéputé des Hauts-de-SeineVice-président de la Communautéd’agglomération Grand Paris Seine OuestLa réforme des rythmes scolaires agiteactuellement les esprits. Qu’ils soientparents, enseignants ou fonctionnairesterritoriaux, tous s’inquiètent légitimementdes conditions de sa mise enœuvre. Leur préoccupation est cependantcommune : que cette réforme soitréalisée dans le seul intérêt de l’enfant.C’est également celle de la municipalitéqui doit ajouter un élément à la réflexion :quel coût pour la collectivité alors quela baisse des dotations de l’État auxcollectivités locales est destinée às’amplifier dans les prochaines années ?Les difficultés de l’exercice conduisentla quasi-totalité des communes, donttoutes celles des Hauts-de-Seine, àreporter à la rentrée 2014, comme ledécret gouvernemental leur en donnela possibilité, la mise en application dunouveau régime des rythmes scolaires.Le problème est en effet complexe etimplique une étroite concertation etcoopération entre tous les acteurs,Éducation nationale, parents d’élèves,associations et Ville.Cette réflexion doit être l’occasiond’élaborer un véritable projet éducatifde territoire, qui permette une meilleuretransversalité. Il est évident que letemps supplémentaire d’activitésextrascolaires donné aux enfants nedoit pas se limiter à une simple garderiemais doit être utilisé pour des activitésintelligentes d’éveil, à des disciplinesculturelles ou sportives.D’une réforme difficile, nous pouvonsainsi tirer un bénéfice pour les enfantschavillois et vivifier notre tissu associatiftrès riche.La municipalité a déjà jeté les basesd’une coopération fructueuse entre sesservices et les associations, au premierrang desquelles intervient la MJC.Je ne doute pas de la volonté desenseignants de participer à l’élaborationde ce projet éducatif partagé.C’est ainsi une nouvelle approche, plusdécentralisée, valorisant tous lesmoyens dont nous disposons à Chaville,qui répondra alors au seul objectif quicompte, l’éducation et l’instruction denos enfants.MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE .5

Q U A L I T É D E L A V I L L EÉQUIPEMENTS SPORTIFS DEUX PROJETSDE RÉNOVATION AMBITIEUX OCCUPENT LE TERRAINLa Ville s’attèle à la réfection des tennis couverts et du gymnase Léo Lagrange. Les travaux débuteront en avrilavec une réouverture au public prévue courant septembre, pour la reprise des activités sportives de rentrée.Aux terrains couverts du tennismunicipalLa totalité des courts couverts n° 3, 4 et5, situés 50 rue Maneyrol, va faire l'objetd'un vaste chantier de rénovation. Pourla rendre plus étanche et mieux isolée,toute la structure extérieure va êtreentièrement refaite : la toiture reconstruiteet les poutres qui la soutiennentrenforcées.La réfection de ce bardage, d’accès difficile,sera la partie la plus délicate duchantier. Au final, une structure en partietranslucide en polycarbonate - réaliséedans des nouveaux matériaux soucieuxde l’environnement et extrêmement isolants- s'élèvera au-dessus des terrainsde jeu.À l'intérieur, l’éclairage sera rénové ainsique les terrains en quick. Tous ces travauxseront également l'occasion d'effectuerune remise aux normes complète,permettant notamment l'accessibilitéaux personnes à mobilité réduitegrâce à des portes élargies et à de nouvellesrampes d’accès. De plus, les visiteursbénéficieront d'un nouveau halld’accueil d'où ils auront tout le loisird’admirer les échanges de balles.L’entrée refaite des tennis.Dans la salle omnisportdu gymnase Léo LagrangeLe gymnase Léo Lagrange va égalementfaire l'objet de travaux de grande envergure.En 2007, les vestiaires avaient déjàété rénovés et agrandis, passant de deuxà quatre. Au tour de la salle omnisport defaire peau neuve ! Tout le bardage extérieurva être refait avec une charpenterenforcée et l'ensemble du gymnaseisolé par l’extérieur. Réaménagées, lestribunes seront désormais accessiblesaux personnes à mobilité réduite, grâce àun élévateur. Peintures, éclairages, électricitéet chauffage vont être entièrementremis à neuf. Enfin, de nouveaux espacesvont voir le jour avec la création de rangementspour le matériel des associationsfréquentant ce gymnase, deux vestiairespour les arbitres ainsi qu'uneseconde issue de secours. Situé 2 rueJean Jaurès, le gymnase Léo Lagrangeest le seul habilité à recevoir du public àChaville. Très fréquenté, d'autant plusavec un club de handball en Nationale 2,sa fermeture pendant la durée des travauximplique une nouvelle organisation. Courset entraînements seront reportés sur lesautres structures sportives de la ville et del’agglomération. Quant aux compétitions,elles s'organiseront autant que possible enextérieur durant ces six mois. ■Le gymnase Léo Lagrangevu de l’intérieur.6. MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE

RÉHABILITATION DU CIMETIÈRE COMMUNALEN COURS D’ACHÈVEMENTSitué en bordure de forêt, le cimetière commençait à ressentir les effets du temps. En 2013, sera posée la touchefinale aux travaux d’embellissement consacrés à ce lieu de mémoire.“Depuis quatre ans, nous avons consacrébeaucoup d’efforts à ce lieu de recueillementpour le rendre, d’une part,conforme à la réglementation en vigueuret, d’autre part, agréable et favorable ausouvenir”, résume Jean-Michel Draignaud,directeur des Services techniques de laVille. La façade de l’entrée principale aété entièrement refaite et deux bâtimentsrénovés, ainsi que la clôture dujardinet du gardien. La fontaine, qui setrouvait historiquement à l’entrée, a étéremplacée par une toute neuve. À l’intérieurdu cimetière, plusieurs allées ontété refaites pour une meilleure accessibilitédes lieux. Objets de toutes lesattentions, les espaces verts ont étéréaménagés de manière à procurerdavantage de confidentialité aux cérémoniesd’inhumation : des haies vivesconstituées de plusieurs espèces végétalesont remplacé les anciens thuyas,une haie de rosiers longe l’allée d’accèsau Monument aux Morts, des arbres ontété plantés au croisement des alléesprincipales, etc. Pour les arbustes, a étéinstallé un système efficace et économiqued’arrosage goutte à goutte.Pour le respect des familleset des mortsAutre nouveauté, les sépultures d’ancienscombattants morts pour la France ont étéréhabilitées en étroite collaboration avec leSouvenir Français de Chaville. Le cimetièreen compte environ 200 dont 80 étaient entrès mauvais état, avec des noms devenus13 41 et 2. La réfection des allées se poursuit ; 3. Les sépultures d’anciens combattants rénovées ;4. Le site cinéraire.illisibles. Par ailleurs, un monument arménien,un ossuaire et sa stèle (Khatchkar), aété érigé puis inauguré en avril dernier.Enfin, un travail conséquent de reprisede concessions a été mené, avec laconstruction d’un caveau provisoire etd’un ossuaire. “À Chaville, il n’y a pas deconcessions funéraires à perpétuité. Ellessont attribuées pour une durée de 15 ans cequi donne à la commune une possibilité dereprise. Cette dernière souhaite d’ailleursse désengager du Syndicat intercommunaldu cimetière de l'Orme à Moineaux des Ulis2(Sicomu) qui ne lui est plus d’aucune utilité.De plus, les Chavillois qui désirent fairel’acquisition d’une concession peuvent ainsichoisir leur emplacement”, précise François-Marie Pailler, maire adjoint délégué auCimetière. Cette reprise des concessionséchues se poursuivra en 2013 tout commela finalisation des allées. Enfin, deuxcolonnes columbarium de six cavesurneset un pupitre, sur lequel serontapposées les plaques à la mémoire desdéfunts, ont été ajoutés sur le site cinérairesitué en contrebas du cimetière. ■LA BROCANTE DE CHAVILLE SE PRÉPARE ACTIVEMENTAttention, il ne reste plus que quelques jours pour vous inscrire à ce traditionnel temps fort de la vie chavilloise. Pour participer à la brocante, il suffitde remplir un dossier à retirer en mairie ou à télécharger sur le site www.ville-chaville.fr avant le 16 mars. Cette 29 e édition se tiendra le dimanche7 avril, de 9 h à 19 h, sur l’avenue Roger Salengro et dans les jardins de l’hôtel de ville. Manège pour les plus petits, barbapapa, sculpture sur ballons,maquillage, structure gonflable… de nombreuses surprises (gratuites) attendent le jeune public tandis que leurs parents chineront ou goûteront auxspécialités portugaises proposées ce jour-là.Rens.: 01 41 15 40 22 ou par courriel c.aubrun@ville-chaville.frMARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE .7

Q U A L I T É D E L A V I L L EUN NOUVEAU PROGRAMME LOCAL DE L’HABITATPOUR LES SIX ANNÉES À VENIRUn Programme Local de l’Habitat (PLH) 2013-2018 a été adopté par le Conseil communautaire de Grand ParisSeine Ouest, le 20 décembre dernier et par le Conseil municipal du 4 février.Quelles grandes lignes se dessinent pour le territoire et pour Chaville ?Ce projet définit les objectifs et les principesd’une politique visant à répondre auxbesoins en logements, à favoriser le renouvellementurbain et la mixité sociale et àaméliorer l'accessibilité du cadre bâti auxpersonnes handicapées. Le PLH assureentre les communes - et les quartiers d'unemême commune - une répartition équilibréeet diversifiée de l'offre qui prend encompte tous les types de logements, aidésou non. Ce document pose un diagnostic etdéfinit les orientations et les programmesd’action pour les sept communes de l’agglomération.Premier constat: le marché dulogement est extrêmement tendu sur le territoirede GPSO et souffre d’un fort manquede logements intermédiaires et d’un taux derotation très faible du parc social.Comment contribuer à l’effortde construction?Dans le cadre de la loi relative au GrandParis du 3 juin 2010, l’État a fixé un objectifLES OBJECTIFS QUALITATIFSDU PLH SUR GPSOMarché libre : 55 %de construction de 70 000 logements paran à l’échelle de l’Île-de-France et de2000 logements pour GPSO (dont 500logements sociaux) : près du double dela construction constaté entre 2000et 2010. Les sept communes du territoireont mené un travail importantd’identification de projets et des potentialités.Elles ont identifié et localisé9 000 logements sur GPSO dont 529 surChaville.Développer le parc de logementssociauxSur le territoire de GPSO, la pressionest particulièrement forte sur le parclocatif social avec plus de 8 700 demandeurspour 27 618 logements. Le PLHprévoit de poursuivre les efforts desvilles et de l’agglomération pour favoriserla mixité sociale et urbaine.Plusieurs communes avaient déjà prisdes mesures incitatives dans leur PLU.C’est le cas de Chaville. La ville comptait1 923 logements sociaux et 8 527résidences principales au 1 er janvier2011, enregistrant une part de logementsocial de 22,55 %. Dans son PLU,approuvé en avril 2012, la Ville prévoitun taux de 25 %. Dans les zones urbaines,elle entend réserver au moins 25 % deslogements locatifs sociaux pour lesopérations de plus de 3200 m² de surfacede plancher ou de plus de 40 logements.contre 39 % à l’échelle de GPSO. Cettesituation rend difficile l’accès au logementdes ménages modestes, lesjeunes primo-accédants ou les personnesâgées. Or, les ménages auxrevenus intermédiaires sont particulièrementprésents sur Chaville. Pourgénérer la mixité des âges et des profilssocio-économiques, son PLU prévoitdans les zones urbaines de réserver aumoins 33 % de la surface de plancher àdes logements d’une ou deux piècesdans les opérations de 40 logementsou de plus de 1 600 m². ■©JEAN-LUC DOLMAIRE/CG9225% de logements sociauxPrêt locatif aidé d’intégration (PLAI) : 4,5 %Prêt locatif à usage social (PLUS) : 12,5 %Prêt locatif social (PLS) : 8 %20% de logements intermédiairesPrêt locatif intermédiaire (PLI) : 4 %Accession sociale : 2 %Accession maîtrisée : 14 %Favoriser les parcoursrésidentielsAfin de fluidifier le parcours résidentielde ses habitants, la Ville de Chaville ainitié un programme d'accession maîtriséeà la propriété et souhaite compléterl’offre de son territoire en proposantdes logements intermédiaires.Chaville compte aujourd’hui 43 % de T4mais une part relativement faible depetits logements, seulement 29% de T1-T2L’HABITAT CHAVILLOIS EN CHIFFRES- 25 % de maisons et 75 % d’appartements- 43 % des logements ont 4 pièces et plus,27 % 3 pièces, 26 % 2 pièces et 11 % 1 pièce- 53 % des occupants sont propriétaires,25 % locataires privés et 22 % locatairesde logements sociaux- Prix moyen sur Chaville: 5 940€/m² dans le neufet 4 130€/m² dans l’ancien.8. MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE

UN ESPACE D’EXPOSITIONSUR LE FUTUR CENTRE VILLEVendredi 22 février a été inauguré unnouvel espace d’exposition dédié auxhommes, aux métiers, aux techniques etaux talents qui vont permettre au nouveaucentre ville de voir le jour. Durant 18La Communauté d’agglomération GrandParis Seine Ouest gère l’élimination et lavalorisation des déchets des sept villesdu territoire. Dans un souci de gestiondurable, de respect du cadre de vie etde maîtrise des dépenses publiques,GPSO change d’organisation. Depuis le14 janvier, Sèvres bénéficie du mêmemarché de collecte que Chaville. Afin deréduire les nuisances dues aux différentspassages de bennes sur ces deux communes,il est apparu opportun de rationnaliserles circuits de collecte sur lesrues limitrophes. Ainsi, sur le secteur dela rue de la Monesse, les bacs gris etjaunes seront désormais ramassés avecceux de Sèvres. ■Tous bruits gênants “causés sans nécessitéou dus à un défaut de précaution partoutes personnes physiques ou morales”sont réglementés, de jour comme denuit, sur le territoire communal. Un nouvelarrêté relatif à la lutte contre lesbruits de voisinage a été adopté le 16 janvierdernier. Il abroge celui de novembre2010. Son article 10, concernant les activitésde bricolage, de jardinage et d'entretien,a notamment été redéfini.Désormais, les travaux réalisés à l'aided'outils ou d'appareils susceptibles demois y seront présentées de multiplesanimations et expositions expliquant lesdifférentes étapes de construction de cequartier en devenir. ■1 bis, avenue de la Résistance.DES CHANGEMENTSDANS LA COLLECTE DES DÉCHETSRUE DE LA MONESSEÀ partir du 1 er mars, collecte de la ruede la Monesse: lundi et vendredi matin pourles bacs gris et mardi matin pour les bacs jaunes.Plus d’infos au N° vert 0 800 10 10 21.NOUVEL ARRÊTÉ DU MAIRECONTRE LES BRUITS DE VOISINAGEcauser un trouble particulier pour leproche voisinage en raison de leur intensitésonore (tronçonneuses, tondeuses àgazon, perceuses, scies mécaniques etautres engins à moteur thermique) nepeuvent être effectués aux jours ouvrablesque de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h etle samedi de 10h à 12h et de 15h à 18h.Leur usage est interdit les dimanches etjours fériés. L'intégralité de cet arrêtéest affiché devant la mairie et disponibleauprès du service juridique. ■Rens. : 01 41 15 47 60.E n b r e f> Fin des autorisations de sortiedu territoireLes autorisations de sortie du territoire(AST) individuelles et collectives pour lesmineurs français voyageant à l’étrangersans leurs parents sont suppriméesdepuis le 1 er janvier 2013. Un mineurfrançais pourra franchir les frontières,muni de son seul passeport en cours devalidité ou de sa carte nationale d’identitépour les pays tels que ceux de l’UnionEuropéenne.Plus d’infos sur le site www.diplomatie.gouv.fr> Attestation fiscale des famillesVotre attestation fiscale 2012est désormais téléchargeablesur le portail Famille. Elle vous seraindispensable pour bénéficier du créditd’impôt si vous avez à votre chargedes enfants âgés de moins 6 ans gardésen crèche, halte-garderie,garderie scolaire ou accueil de loisirs.Plus d’infossur http://famille.ville-chaville.fr> Réunion sur les modes de gardeLes formalités pour inscrire son enfantdans une structure d’accueil pour lestout-petits se déroulent en deux temps:la préinscription puis la confirmationde naissance. La prochaine réuniond’information se tiendra en mairieLE MARDI 19 MARS À 18 H.Rens.: service Petite enfance au 01 41 15 47 75.LA PRÉPLAINTE EN LIGNEVous avez été victime d’un cambriolage ou dedégradations? La police nationale simplifie vosdémarches et vous fait gagner du temps grâceà la préplainte en ligne. Les infractionsconcernées par ce dispositif sont les atteintesaux biens (vols, dégradations, escroqueries…)et ces démarches peuvent être effectuéespar la victime ou le représentant légald’une personne physique (mineure, tutelle…)ou morale (gérant de société…). N’oubliezpas: en cas de cambriolage ou de dégradationcomposez le 17, ne touchez à rien en attendantl’arrivée d’une équipe de police. Vouspouvez également contacter directement lecommissariat de Sèvres par courrielcommissariat-sevres@interieur.gouv.frMARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE .9

Q U A L I T É D E L A V I L L ELES ACCUEILS DE LOISIRS S'ÉVEILLENT À LA CHINEÀ l'occasion du Nouvel an chinois, lesenfants des accueils de loisirs maternelset élémentaires ont défilé dans lesrues de Chaville mercredi 13 février.Pour fêter l’arrivée de l’année du serpent,animateurs et enfants avaientimaginé avec ingéniosité et talent lesplus beaux maquillages et déguisements.Au départ de l’Atrium, la parade et sesdragons ont rallié les jardins de l'hôtel deville, joyeusement et bruyamment.Autre projet pédagogique d'inspirationasiatique, les enfants de l'accueil PaulBert ont travaillé sur un art ancestralchinois (le sumi-e) que maîtrise un deleurs animateurs, Mickaël Lafond.Littéralement “encre noire et peinture”, ceprocédé vieux de 1300 ans utilise la mêmetechnique que la calligraphie. Après avoirobservé des dessins et appris les rudimentsde cet art de l'instantané, une douzained'enfants de 6 à 10 ans ont réaliséleurs premières esquisses: un geste brefet léger et des traits jouant sur les ombreset les lumières. “Nous avons expliqué auxenfants tous les rituels qui tournentautour de cet art avant de les laissers'approprier cette technique, de manièreludique. Et ils ont vite adhéré”, commenteThomas Robine, responsable adjoint decet accueil de loisirs. Point d'orgue à cetatelier, nos jeunes artistes avaient conviéles autres accueils, vendredi 27 février àla Passerelle, pour le vernissage de leurexposition suivie d'un buffet, tout commedes grands! ■AU COLLÈGE JEAN MOULIN LA RENTRÉEEN 6 e SE PRÉPARE DÉJÀÀ partir du mois de mars, le collègeJean Moulin recevra successivementtous les élèves de CM2 des écoles deChaville. Au programme de cette “journéeau collège” : accueil et présentationde l’établissement, jeux de repérage pourappréhender les lieux, visite du Centre dedocumentation et d'information (CDI),déjeuner à la cantine… En dehors de cenouveau rendez-vous, les équipes enseignantesmènent déjà un travail pédagogiquede liaison entre le primaire et lesecondaire. Chaque année, ils organisentdes rencontres entre élèves autour deprojets communs en anglais, des visitesde classes et un séminaire de rentréepour les 6 e . Et pour les parents, la directiondu collège a prévu cette année uneprésentation du fonctionnement de l’établissement,visite des locaux à l’appui,samedi 6 avril. Bon à savoir, une séancede rattrapage est d’ores et déjà prévuesamedi 1 er juin avec une journée portesouvertes ainsi que la distribution d’uneplaquette de conseils, élaborée avec lesfédérations de parents d’élèves. ■VACANCES DE PRINTEMPS INSCRIPTIONSDANS LES ACCUEILS DE LOISIRSDu 18 mars au 5 avril, vous pouvez inscrire votre enfant aux accueils de loisirs pour les vacancesde printemps, prévues du 27 avril au 13 mai. Elles se font dans la limite des places disponibles.Bulletins d’inscription au service PASS de la mairie, dans les accueils de loisirs et sur les siteswww.ville-chaville.fr ou http://famille.ville-chaville.frTROIS PETITS TOURSDE MANÈGE DEVANTL'ATRIUMLe manège de chevaux de bois “La BelleÉpoque” s'installera du mardi 26 marsau dimanche 21 avril sur le parvis del'Atrium. Ce carrousel authentique datéde 1936 fera voyager vos enfants de 2 à8 ans. Qu'ils prennent place sur leurcarrosse ou leur monture préférée ! ■Ouvert tous les jours de 15h30 à 19h ainsi que lesmercredis, samedis et dimanches, de 11h à 12h30.Tarifs: 2 € le tour, 5 € les 3 tours, 6 € les 4 tourset 10 € les 8 tours.10. MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE

SEMAINE CHAVILLOISE DU DÉVELOPPEMENTDURABLE VIVEZ BIEN VIVEZ BIO!Du lundi 8 au dimanche 14 avril, Chaville organise des actions desensibilisation à l'écologie et aux produits bio. Un avant-goûtdu programme concocté spécialement pour vous cette semaine-là.> Ateliers enfants sur la biodiversitéLes enfants des accueils de loisirs et desécoles élémentaires de Chaville participerontà une action de sensibilisation lesmercredis 10 et jeudi 11 avril. Pour devenirde parfaits petits éco-citoyens, desateliers ludiques leur seront proposésdans les jardins de l’ex-Académie desBeaux-Arts.> Projection pour tous à l’AtriumPlanète océan, réalisé par Yann Arthus-Bertrand, raconte l’odyssée modernedes hommes à la découverte de leurplanète. Sorti en 2012, ce film de90 minutes est un plaidoyer pour lerespect de notre environnement.Entrée libre samedi 13 avril à 15h.> Autolib’ en roue libreSamedi 13 avril, de 14 h 30 à 18 h 30,Autolib présente son concept d'automobilesélectriques en libre service. Unstand d’information vous attend sur leparvis de l’Atrium avec une demi-heuregratuite d’essai proposée.> Faites votre marché bioSamedi 13 et 14 avril, place au bio avecune sélection de produits issus del’agriculture biologique, de 9h à 13h. Àl’extérieur, sur le parvis du marché,d’autres produits (cosmétiques, textiles…)seront proposés de 9h à 18h. Lesmagasins Nature et Compagnie etBiocoop participent également à cetteanimation commerciale riche en surprisesavec notamment une tombola etun orchestre.> Menu bio pour tous!La Sogeres propose deux jours de menus100% bio aux enfants fréquentant la cantinescolaire et un repas dans son restaurantd’entreprise.> Naturellement belleAqua marine beauté n’utilise que des produitsnaturels, à base de plantes et d’huiles.Cet institut de beauté bio offre 20% deréduction sur tous ses soins durant cettesemaine du développement durable.> Soirée marineJeudi 18 avril à 20 h 30, une conférencesera proposée à l’Atrium sur les énergiesmarines renouvelables. Elle sera précédéed’une projection et suivie d’un cocktailbio. ■E n b r e f> Les permanencesdu Point Info Droit- Juriste (droit des affaires, droitcommercial, droit pénal) : LE 4 e SAMEDI DUMOIS, DE 9 H 30 À 11 H 30, EN MAIRIE ;- Notaire : LE 3 e JEUDI DE CHAQUE MOIS, DE 8 H 30 À10 H 30, sur rendez-vous ;- Conciliateur de justice (résolutionamiable des litiges) : MERCREDI, DE 8 H 30 À11 H 30, sur rendez-vous ;- Écrivain public : LE MERCREDI, DE 14 H 15 À 17 H,en mairie, sur rendez-vous ;- Avocats du Barreau des Hauts-de-Seine : LES TROIS PREMIERS SAMEDIS DU MOIS, DE9H30 À 11 H 30, sur rendez-vous ;- CIDFF 92 BB (Centre d’informationen droit des femmes et des familles) :LE MARDI DE 14 H À 17 H, sur rendez-vous ;- ADAVIP 92 (Associationdépartementale d’aide aux victimesd’infraction pénale) :LE JEUDI, DE 13 H 30 À 17 H, sur rendez-vous ;- UFC Que Choisir (droit et défense desconsommateurs) : LES 1 er ET 3 e SAMEDIS DU MOIS,DE 10 H À 11 H 30, sans rendez-vous ;- ADIL 92 (Association départementaled’information sur le logement) :LE 2 e MARDI DU MOIS, DE 14 H À 17 H, sur rendezvous;- UNLI (Union nationale des locatairesindépendants) : LE 1 er LUNDI DU MOIS, DE 10 HÀ 12 H, sans rendez-vous.- PAT 92 (conseil sur l’habitat et lesprojets de travaux) : LE 3 e MERCREDI DE CHAQUEMOIS, DE 9 H À 12 H, sans rendez-vous.Rens. et prise de rendez-vousau 01 41 15 47 60.> Permanences de notairesLa Chambre des Notaires des Hautsde-Seineassure des permanencestéléphoniques gratuites, ENTRE 10 H ET 12 H,LE JEUDI 21 MARS au 01 41 10 27 80.> Inscriptions périscolaires2013-2014Les inscriptions à la restauration scolaire,aux accueils (du matin, du soir et dumercredi) ainsi qu' à l’étude surveillée serenouvellent tous les ans. Pour l’année2013-2014, les inscriptions se déroulerontDU LUNDI 25 MARS AU VENDREDI 17 MAI. Le dossiersera disponible au Pôle Accueil Servicesde la mairie, sur le site de la ville(rubrique/Vos enfants/) ou sur le portailFamille. Prévoir une copie du dernierbulletin de salaire de chaque parent,ou le dernier paiement Assedic,et la copie des pages de vaccination.Le programme complet sera distribué avec le numéro d’avril de Chaville Magazine.MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE .11

V I V R E E N S E M B L E À C H A V I L L ESEMAINE DU HANDICAP POUR FAVORISER LES ÉCHANGESENTRE PERSONNES VALIDES ET HANDICAPÉESDu 19 au 23 mars, les services de la Ville et les associations s'associent lors de la manifestation Stade en fêteautour d'actions de sensibilisation menées dans les accueils de loisirs et les écoles chavilloises et le tempsd'une soirée (avec l'APEI) à l'Atrium. Stade en fête fêtera ses dix ans tout comme la Charte Ville Handicap.L’occasion de faire le point avec Gilles Cothenet, conseiller municipal délégué au Handicap et à l’insertion.Quels seront les temps forts de cetteSemaine du handicap à Chaville?Nous fêterons le 10 e anniversaire de laCharte Ville Handicap. Nous profiteronsde cette Semaine du handicap pourréunir en plénière le comité de suivi decette Charte qui se décompose en quatrecommissions (Accessibilité, Enfance,Animation et Communication) afin dedresser un bilan de ces dix dernièresannées et de poser les bases de notreaction à venir. De nombreuses actions desensibilisation auront lieu et nous invitonsles Chavillois à y participer ou à s’y associer.Quels sont les principaux sujetsde satisfaction?L’accessibilité est un sujet majeur. AvecFrançois-Marie Pailler, maire adjointaux Travaux, à la Circulation et auxTransports, et avec GPSO, nous avonspoursuivi l’important travail de mise auxnormes des arrêts de bus et des placesde stationnement. Avec 1,8% de placesde parking réservées aux personneshandicapées, nous ne sommes pas loindu taux légal qui est de 2%. Le Proxibusva également être adapté au transportdes personnes handicapées en 2013 etla circulation des personnes à mobilitéréduite (PMR) en centre ville (entre lamairie, la Poste, Monoprix, le CCAS etl’Atrium) a été améliorée. D’autres circuitssont en cours de réalisation.Concernant les bâtiments publics, dansle cadre du Plan pluriannuel des investissements(PPI), l’école FerdinandBuisson a été mise aux normes. Bientôtce sera le tour d’Anatole France et dugymnase Léo Lagrange. Même si plusde 50% des Chavillois handicapés jugentl’accessibilité correcte dans leur ville etestiment bénéficier d’une bonne qualitéde vie*, il faut poursuivre les efforts etcontinuer de s’améliorer.Au quotidien, quelles améliorationspeut-on observer ?Outre les aspects “accessibilité physique”,nous œuvrons pour l’accessibilité à la viechavilloise tout court. Cette intégrationpasse par la prise en compte de la placedes personnes handicapées dans nos lieuxde loisirs et de culture, nos écoles ou nosassociations. En 2012, 14 places pour personnesà mobilité réduite ont été ajoutéesdans la salle de l’Atrium ainsi qu’un systèmed’assistance auditive pour les personnesmalentendantes. L’École desLE HANDICAP À CHAVILLE- 61 % des personnes handicapées estimentleur logement adapté à leurs besoins;- 40 % bénéficient d’une aide à la vie quotidienne;- 52 % sont satisfaites, voire très satisfaites,de leurs possibilités de déplacement;Sports dispose d’une section “sports adaptés”mais les parents hésitent encore à yinscrire leurs enfants dont ils cherchentsouvent à masquer le handicap. Très attentifsà cette question, nos services Scolaireet Petite enfance, en lien avec JerrylinePenel, notre chargée de mission handicap,travaillent ensemble pour avoir une meilleureconnaissance de ces enfants et deleurs besoins afin de mieux les prendre encompte. Changer les mentalités est un travailde longue haleine. Ouvrir la ville auxpersonnes handicapées prend du temps.L’intégration se fera petit à petit mais ellese fera grâce aux nombreuses initiativesprises. Enfin, un Guide du handicap, avecdes informations 100% chavilloises,paraîtra à la fin de l’année pour répondre àune forte demande. ■* Enquête d'évaluation des besoins des personnesen situation de handicap à Chaville, 2012.ACCUEIL EN MAIRIE DES PERSONNES HANDICAPÉESPour tous renseignements sur les dispositifs destinés aux personnes porteuses d’un handicap, vouspouvez contacter le CCAS au 01 41 15 96 20 les lundi, mercredi et vendredi, de 8 h 30 à 12 h etde 13h30 à 16h30 ; le mardi, de 13h30 à 19h30 (jusqu’à 16h30 pendant les vacances scolaires) ; lejeudi, 8 h 30 à 12 h.À l'occasion de cette Semaine chavilloise du handicap (également 24 e semaine d'information sur lasanté mentale), les agents en charge de l'accueil du public (en mairie, au CCAS…) suivront uneaction de sensibilisation au handicap psychique assurée par l'Union nationale des familles et amisde personnes malades et/ou handicapées (UNAFAM) pour mieux appréhender ces personnes etrépondre à leurs attentes.Retrouvez tout le programme de la Semaine du handicap dans notre supplément et sur le site www.ville-chaville.fr12. MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE

UN MARDI GRAS SOLIDAIREET GOURMANDMardi 12 février, plusieurs familles chavilloisesont profité de cette fête de Mardigras pour se retrouver en toute convivialitédans leurs immeubles, autour d’unverre, d’une crêpe ou d’une gaufre. Ce“Mardi Gras des Voisins” est une initiativede l’association Voisins Solidairesmenée en partenariat avec la Ville deChaville pour inciter les gens à se rencontrer,échanger et passer tout simplementun bon moment ensemble. ■THÉ DANSANT DES SENIORSDESTINATION BRÉSILUn thé dansant sera proposé aux seniorsChavillois le dimanche 24 mars, de14 h 30 à 18 h 30, à la mairie. Danseurs etmusiciens brésiliens animeront cetaprès-midi festif. Avec le trio Chamega,Bossa nova et saudades vous apporterontun peu de chaleur du Brésil. Lesinscriptions se dérouleront jusqu’au vendredi22 mars, à l’accueil de l’hôtel deville, du lundi au vendredi de 9 h à 11 h 45(sauf le mardi). Attention, ces inscriptionssont obligatoires et le carton d’invitationsera exigé à l’entrée. ■Rens.: 01 41 15 40 00.RENCONTRES CHAVILLOISES DU 18 MARSLe prochain rendez-vous des Rencontres chavilloises aura lieu le lundi 18 mars à 19h30 à l’hôtelde ville (salle du conseil). Elle concernera le secteur “Centre Ville” et se déroulera en présence deJean-Jacques Guillet, député-maire de Chaville, de Claude Labille et Carole Mignard, conseillersmunicipaux et de l’animateur de secteur, Richard Bet.Rens.: Roselyne Imbert au 01 41 15 40 80 ou par courriel r.imbert@ville-chaville.frHÉBERGEMENT DE NUIT RAPPELS UTILESChaque hiver, le CCAS ouvre son foyerd’accueil situé au 22 rue de la Bataille deStalingrad aux personnes de sexe masculinsans abri, domiciliées ou ayant desliens sur la ville. Elles seront accueillies7 j/7 de 17h45 à 8h et leur orientation estassurée par le CCAS. Pour toutes autresPORTES OUVERTES AUGEM DES 4 COMMUNESLe Groupe d’Entraide Mutuelle des 4 communes(Chaville, Meudon, Sèvres etVille-d’Avray) accueille toute l’année despersonnes adultes souffrant de troublespsychiques. Ce lieu d’insertion et de luttecontre l’isolement propose à ces personnesun accueil, des activités et des sorties. Unejournée portes ouvertes est organisée vendredi22 mars, de 14h à 17h, dans le cadrede la Semaine d'information sur la santémentale pour découvrir les activités et lefonctionnement de cette structure et participerà un jeu d'écriture collective. ■Maison des associations, 64 b rue des Binelles à Sèvres.questions, contactez le 01 41 15 96 20.Enfin, si vous rencontrez une personneen situation de détresse, vous pouvezprévenir le CCAS aux horaires d’ouvertureou le SAMU social (115) 24h/24. Pourles urgences vitales, prévenez le SAMU(15) ou les pompiers (18). ■P o u r l e s s e n i o r s> Club municipal des anciensde Chaville (CMAC)Activités réservées aux adhérentsdu CMAC, salle Mollard.JEUDI 28 MARS: visite de la cathédraleNotre-Dame de Paris, visite d’un atelierde maître verrier, repas. Tarif:se renseigner auprès du CMAC.EN MARS: sortie à Chartres. Date et tarif:se renseigner auprès du CMAC.Rens.: Mustapha Rabih au 01 41 15 26 00ou par courriel cmac@dbmail.com> Cercle d’amitié du troisièmeâgeActivités réservées aux adhérentsde l’association.JEUDI 21 MARS, À 14 H: les coulisses de la Tour Eiffel.Rens.: 06 30 20 53 18 ou par courrielca3a92@yahoo.fr> Villa BeausoleilActivités gratuites, ouvertes à tous.JEUDI 14 MARS, À 17H30: apéritif dînatoireirlandais, à l’occasion de la Saint Patrick.Rens.: Simon Kesler au 01 40 92 10 00 ou parcourriel simon.kesler@villabeausoleil.com> CLIC Entour’âge• Permanence France AlzheimerMARDI 19 MARS, DE 14H30 À 17H30.• Atelier “Gymnastique cérébrale”Animé par une neuropsychologue.LE JEUDI, DE 10 H À 11H30, jusqu’au 25 avril(pas de séance pendant les vacancesscolaires). Tarif: 20 € les 10 séances.15 places maximum. Inscription obligatoire.• Conférence “La sexualité chez lapersonne âgée”En partenariat avec le groupe deprotection sociale Humanis.JEUDI 21 MARS, À 14 H. Tarif: 4 €. 40 placesmaximum. Règlement par chèque obligatoire.Rens.: 01 41 14 50 96 ou par courrielclicentourage92@free.frCLIC Entour’âge170, Grande Rue à Sèvres> Le point sur votre retraiteVous avez travaillé en France et enAllemagne? La Caisse nationaled'assurance vieillesse organise DU 16 AU18 AVRIL des journées d'information retraitefranco-allemandes. Des conseillers vousrecevront sur rendez-vous pour répondreà vos questions et évaluer le montant devotre retraite. Inscription avant le 17 marspar courrier à la Cnav (communicationexterne Île-de-France 14411 - 75951Paris cedex 19) ou par courrielri-franco-allemandes@cnav.fr.Rens.: 39 60.MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE .13

DU 9 MARS AU 24 MARS LE PRINTEMPSDES POÈTES FERA ENTENDRE SA VOIXUn petit vent de poésie va souffler sur Chaville. Animations, expositions, ateliers et rencontres poétiquesrythmeront cette quinzaine pour que les rimes fleurissent aux quatre coins de la ville.“La vie est la poésie, la poésie est la vie”,écrivait le célèbre poète chavillois PhilippeSoupault. Du samedi 9 au dimanche24 mars, les amateurs de poésie devraientêtre comblés. Grande manifestation nationale,le Printemps des Poètes a pour vocationde sensibiliser à la poésie sous toutesses formes. Cette 15 e édition, sur le thèmede la voix, retentira jusqu’à Chaville, uneoccasion de découvrir quelques poèteslocaux, connus ou méconnus, et de remettreau goût du jour ce moyen d’expressionindémodable. Deux semaines durant, lescommerçants distribueront des petits motsdoux pour accompagner votre café, votrepain, votre journal ou autres achats. Des“poèmes affiches” et des “arbres àpoèmes” (auxquels vous pourrez accrochervos œuvres littéraires) orneront lesendroits-phare de la ville: les jardins del’hôtel de ville, les baies vitrées de la gareChaville Rive Droite, l’Atrium, la MJC de laVallée, etc. De son côté, la Bibliothèqueproposera une expérience unique avec lacréation d’une œuvre collective. Vospoèmes, lus et enregistrés à haute voix, alimenteronthuit livres magiques, sonores etinteractifs. “Le but de cette installationnumérique est d’amuser le public avanttout. Ce sont eux les acteurs qui créentcette œuvre au fur et à mesure. Elle n’existeraitpas sans eux”, complète MaflohéPassedouet, artiste de la compagnie chavilloiseMobilis-Immobilis et adepte desnouvelles technologies.Un coup de gueule, un coup de cœur, uncoup de blues ou un besoin de vous exprimer?Vous pourrez également écrire vosémotions en vers ou en prose et les afficherlibrement à la Bibliothèque. Pour lesenfants, outre des actions de sensibilisationmenées dans les accueils de loisirs desFougères et de Paul Bert, des comédiensde la MJC interviendront inopinément dansles écoles pour des “happening” de poésie.Petits et grands auront également la possibilitéde proposer des poèmes par texto (au06 10 81 09 51). Une sélection des meilleurss’affichera sur les panneaux lumineux de laville. Attention, vous devez vous limiter à126 caractères et mentionner l’initiale devotre prénom et votre nom de famille completà la fin de votre poème. Lancez-vous! ■LES TEMPS FORTS DE CETTE QUINZAINE POÉTIQUE> Dimanche 17 mars, de 9h à 12h:troc livres “spécial poésie”À l’occasion de ce rendez-vous mensuel,organisé par la Bibliothèque sur le marchéde Chaville, venez échanger vosrecueils de poèmes autour d’un café oud’un thé voire même déclamer vos écrits.> Vendredi 22 mars à 20h30: soiréesoupe à la MJC de la ValléeLa Salamandre et la Compagnie l’Air deRien vous accueillent pour cette soiréeproposant une programmation originaleautour de la poésie et du slam, à savourerun bol de soupe à la main. Troisrecettes vous seront également proposées,ce soir-là !Entrée gratuite, 3 € le bol de soupe.Rens.: 01 47 50 23 93.> Samedi 23 mars: rendez-vousà la Bibliothèque.- De 14h à 16h: atelier de Haïku - il s’agitde brefs poèmes de quelques lignes - pourapprendre à connaître cette forme d’écritured’origine japonaise et vous amuserà en créer. Atelier sur inscription.- De 16 h à 18 h : scène ouverte de lecturede poèmes. Avec ce “karaoké de poésies”,venez déclamer une sélection de textesou, encore mieux, vos propres créationssur la scène de la Bibliothèque. ■Rens.: 01 41 15 99 10.BALLADE SUR LUI-MÊMEAssembleur de rimes, BanvilleC’est bien que les chardonneretsChantent dans les bois de Chaville;Mais veux-tu chez les TurcaretsEmplir ton coffre et tes coffrets?Plante là ton rêve féerique!C’est bien dit, mais je ne saurais,Je suis un poète lyrique.Théodore de Banville (1823-1891),Publié dans l’Arch’échos n° 20.MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE.15

C U L T U R E / A R T D E V I V R EHISTOIRES DE CHOCOLAT ET DE PHILOSOPHIE AU FORUM DES SAVOIRSDeux nouveaux cycles de conférences à découvrir sur le chocolat, à partir du 19 mars,et sur la philosophie, à partir du 21 mars.L’histoire du chocolat: un parfumd’aventureBoisson des dieux, des prêtres et des nobles,le chocolat a traversé les siècles, les océanset les cultures, un passé prestigieux lié à lacréation du monde Maya et à la découvertede l’Amérique. Cultivées depuis au moinstrois millénaires dans cette région, les fèvesde cacao étaient consommées sous formede boisson épicée, à des fins thérapeutiquesou lors de rituels. Le cacaoyer estresté inconnu au reste du monde jusqu’à ceque les grands explorateurs succombent àses charmes. Valentine Tibère est journaliste,écrivain et “chocolatologue”, membredu Club des croqueurs de chocolat etexperte de l’Université du chocolat. Elle estl’auteur du Larousse du chocolat avec PierreHermé et vient de publier Les routes du chocolataux bien nommées éditions du Palais.À partir du 19 mars, elle nous dévoilera l’histoirede cette plante devenue une gourmandiseemblématique de l’enfance.Les mardis 19 et 26 mars, 2, 9 et 16 avril à 15 h.Tarifs pour 5 séances: individuel 35 €; couple 55 €.Conférence à l’unité: 10 €.Comment les grandes philosophiestraversent l’histoireRares sont les philosophes dont le nom etla pensée ont résisté aux métamorphosesque leur ont fait subir à travers le tempshéritiers, successeurs ou disciples. Enguise d’introduction à la philosophie,Charles-Édouard Leroux nous propose desuivre quatre de ces grandes conceptionsdu monde: le platonisme, l’aristotélisme, lecartésianisme et le kantisme. En premierlieu, place aux deux piliers de la cultureoccidentale, Platon et Aristote, dont lesécrits n’ont cessé de nourrir notre réflexion.Puis, nous découvrirons les deux grandssystèmes qui éclairent la marche compliquéede la modernité européenne:Descartes, inaugurant cinq siècles d’unedialectique de la raison, et Kant, point dedépart d’un idéalisme transcendantal.Charles-Édouard Leroux est agrégé de philosophie,professeur dans les classespréparatoires aux grandes écoles à Paris etcréateur des “Dialogiques”, un cycle deconférences-débats du Mémorial de Caen. ■Les jeudis 21 et 28 mars, 4 et 11 avril à 18 h 30.Tarifs pour 4 séances: individuel 28 €; couple 44 €Conférence à l’unité: 10 €Rens. 01 47 09 70 70 ou 01 41 15 99 11.Plus d’infos sur le bloghttp://forumdessavoirs.chaville.blog.comUN CAFÉ DU FORUMSUR LES MAIRES DE CHAVILLE, LE 23 MARSCinq maires ont dirigé la commune de 1944 à 2000. Issus de toutes les tendances politiques, ils ont en commund’avoir aimé leur ville à travers des parcours que nous contera Jacques Rivier.L’Association pour la Recherche sur Chaville,son Histoire et ses Environs (ARCHE) aentrepris tout un travail de recherche sur lesmaires de Chaville, depuis la Révolution de1789. Dans ce cadre, un de ses membres,Jacques Rivier est en charge de l’étude desonze maires du XX e siècle. Il vient de publierun premier livret couvrant la période allantde 1944 à 2000 : Henri Berland de 1944 à1947, Eugène Huttepain de 1947 à 1955,Gabriel Ausseré de 1955 à 1971, MarcelHoulier de 1971 à 1995 et Jean Levain de1995 à 2000. Il recense les réalisations durableseffectuées au cours de ces mandats. “Jeraconte comment Chaville s’est construite ettransformé au cours de ce siècle. Il y a euune certaine continuité tout simplementparce que l’intérêt général et le développementde la ville ont primé”, raconte ceChavillois, passionné par l’histoire locale.Ils’est inspiré des documents de l’ARCHE,des archives municipales, des comptesrendusdes conseils municipaux, écritsparfois à la main, et de la presse locale. Ces70 pages passent en revue la personnalitéde chacun ainsi que le contexte politiquedans lequel ils ont été élus. “J’évoque égalementles élections. Devenir maire n’estpas un hasard mais, en partie, un concoursde circonstances locales et nationales”. Cesmaires, et leurs équipes, ont été les principauxmoteurs des mutations profondes deChaville au cours de cette seconde partiedu XX e siècle. Cette étude leur rend hommageet complète, à sa manière, lamémoire collective sur le vivre-ensemblechavillois. Lors de cette conférence,Jacques Rivier racontera ce passé collectifet espère vivement “que les jeunesChavillois qui veulent connaître leursracines locales viendront”. Il travaille déjà àune suite, à paraître d’ici un an, sur lesmandatures réalisées entre 1900 et 1944. ■Samedi 23 mars, à 15 h.À l’Atrium. Entrée libre.16. MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE

SALON DE LA BIOGRAPHIE DE CHAVILLELE 21 SEPTEMBRE À L’ ATRIUMÀ vos agendas ! Samedi 21 septembre 2013, l’Atrium organise le Salon dela biographie de Chaville. Hervé Meudic – directeur de l’Atrium – et AngelaAssouline – commissaire du Salon – présentent cet événement culturel, quirassemblera une centaine d’auteurs et sera ponctué de plusieurs animations.“Organiser le Salon de la biographie estune très belle opportunité pour l’Atrium,mais aussi l’occasion de faire connaîtreChaville sous un autre angle”, tient àsouligner Hervé Meudic, le directeur del’Atrium. “Beaucoup de villes ont désormaisleur Salon du livre. Nous avonschoisi comme thème la biographie car cegenre connaît, depuis quelques années,un véritable succès d’édition.”“En effet, bien qu’elle soit très écrite etbasée sur des recherches historiques,avec tout ce que cela comporte desérieux et de rigueur, la biographie n’enest pas moins un genre très populaire”,renchérit Angela Assouline, la commissairedu Salon. “Car, de même qu’unroman raconte une histoire, une biographieraconte une vie, nos vies à tous.”Ce Salon permettra ainsi la rencontreentre les écrivains et leurs lecteurs lorsde séances de dédicaces, mais aussientre les lecteurs eux-mêmes, notammentà l’occasion du Prix de la biographie[voir ci-dessous, ndlr].Des écrivains de renomUne centaine d’écrivains et biographesde renom participeront à ce Salon, dansl’espace Louvois, parmi lesquels :Michèle Cotta, Jean-Marie Rouart del’Académie française, Jean-ChristianPetitfils, Irène Frain, Pierre Assouline del’Académie Goncourt, Nathalie Rheims,Robert Solé ou encore David Haziot, qui areçu le prix Goncourt de la biographie2012. Le Salon de la biographie deChaville sera également parrainé par unécrivain de prestige, dont le nom seradévoilé dans un prochain numéro dujournal.Parmi les temps forts de cet événement,un débat ouvrira l’après-midi dans lasalle Robert Hossein, auquel participerontnotamment Michèle Cotta etFrançois Gibault, auteur d’une biographiesur Céline.Le jeune public ne sera pas oublié : desauteurs de livres jeunesse et de BDseront également présents et des animationsseront organisées par laBibliothèque de Chaville, pleinementassociée à ce projet.Vous pourrez ainsi partager en famillevotre passion de la lecture ! ■Samedi 21 septembre 2013, de 14h30 à 18h30,à l’Atrium.Entrée libre.CLUB DU CINÉMAPHILIPPE SOUPAULT LAPRISONNIÈRE DU DÉSERTChef-d’œuvre de John Ford, La Prisonnièredu désert est considéré comme le plusgrand western de tous les temps selonl'American Film Institute. Un grand classiqueà découvrir ou à redécouvrir jeudi21 mars, à 20 h 30.L’histoire s’inspire d’un fait réel. En 1836, auTexas, une petite fille est kidnappée par lesComanches et deviendra la femme du chefde la tribu. Cet événement a inspiré leroman d’Alan Le May, The searchers, et cefilm de John Ford, en 1956. Comme de trèsnombreux westerns, il a été réalisé dansle mythique décor naturel de MonumentValley, avec ses légendaires pitons de rocherouge, en Cinémascope et en Technicolor.Nous sommes au Texas en 1868. La familled’Aaron Edwards est décimée par unebande de Comanches qui enlève leurs deuxfillettes: Lucy et Debbie. Ethan Edwards(John Wayne), ancien soldat confédéré,découvre le drame et se lance à la poursuitedes ravisseurs et à la recherche de sesnièces. Le cadavre de Lucy est rapidementdécouvert. Une longue quête commence àtravers l'Ouest, pour tenter de récupérerla jeune Debbie (Natalie Wood), qui dureraplusieurs années… Ce film rompt avec leswesterns manichéens, les gentils blancsd’un côté, les méchants indiens de l’autre.Raciste, Ethan n’aura plus aucune affection,ni aucune pitié pour sa nièce quand ilcomprendra qu’elle est devenue indienne. ■DEVENEZ MEMBRE DU JURY DU PRIX DE LA BIOGRAPHIE !La lecture est votre passion ? Vous avez toujours rêvé de faire partie d’un jury littéraire, de participer à des débats“enflammés” entre lecteurs ? Devenez membre du jury du Prix de la biographie ! Vous pourrez ainsi départagerles six livres en compétition, avec les conseils de Mohammed Aïssaoui, écrivain et journaliste au Figaro littéraire,qui sera le président du jury. Trois séances de débats seront organisées entre avril et juin. Le vote aura lieu débutseptembre 2013.Renseignements et inscriptions: Stéphanie Riet, coordinatrice du Salon de la biographie,au 01 41 15 47 31 ou par courriel s.riet@ville-chaville.frJeudi 21 mars, à 20h30.À l’Atrium.Tarif unique: 5 €Rens.: 01 47 09 70 70ou sur le blog http://atrium.chavilleblog.comMARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE.17

S O R T I R , É C O U T E R , V O I RE n b r e f> Exposition “Colors”JUSQU’AU LUNDI 19 MARS, l’artiste coloristePierre-Jean expose ses toiles dans le hallde l’hôtel de ville.DE 8 H 30 À 12 H ET DE 13 H 30 À 17 H 30. FERMÉ LE MARDI MATIN.> Le Canada en imagesDU LUNDI 19 MARS AU MARDI 16 AVRIL, la photographeValérie Moisset nous fait découvrir Montréalà travers une soixantaine de clichéssur le thème : “J’débarque à Montréal”.Elle nous raconte en images la premièreannée d’immigration au Québecd’une française de 36 ans.DE 8 H 30 À 12 H ET DE 13 H 30 À 17 H 30 DANS LE HALLDE L’HÔTEL DE VILLE. FERMÉ LE MARDI MATIN.> Rejoignez Les Amis du livreL’association Les Amis du livre vous proposeune séance de présentation d’ouvrageslittéraires. VENDREDI 22 MARS, À 14 H 30, À L’ATRIUM,présentation de Flush de Virginia Woolf.Rens. : Suzanne Chapeau au 01 47 50 05 01.> Lectures en anglaisOrganisées par l’association Amitiésinternationales et Jumelages de Chaville,ces rencontres lectures en anglais sontouvertes à tous, quel que soit votre niveau.SAMEDI 23 MARS, DE 10 H À 12 H, À L’ATRIUM :Problèmes sociaux en Grande-Bretagne(livres, films).> Cours d’histoire de l’artLe conférencier Ambrogio Galbiati donnerades cours à l’Atrium, LES LUNDIS DE 19 H À 21 H,sur les thèmes suivants :- “Dadaïstes et Surréalistes : Tristan Tzara,Max Ernst, Tanguy, Miró, etc.”, LE 18 MARS ;- “Le Réalisme des années 20 en Europe :Otto Dix, Beckmann, Vallotton, Derain,Severini, etc.”, LE 25 MARS.Rens. : Atelier d’arts plastiques et de gravure;Catherine Cunéo d’Ornano au 01 41 15 18 23.> Rencontres chorégraphiquesde GPSOLE VENDREDI 5 AVRIL À 20 H 30 À L’ATRIUM DE CHAVILLEET LE DIMANCHE 21 AVRIL, À 15 H, AU CARRÉ BELLEFEUILLEDE BOULOGNE-BILLANCOURT, deux soiréesexceptionnelles rassembleront plusde 80 danseurs sur scène, élèvesdes 7 conservatoires du territoirecommunautaire. Au programme :des pièces contemporaines, classiqueset jazz mais également une adaptationdu ballet “Trois générations”de Jean-Claude Gallotta.Entrée libre.N’hésitez à réserver vos placespour l'Atrium à partir du 4 mars,de 14h à 18h, au 01 47 09 70 70.L ’ATRIUM MÉLANGE LES STYLESMUSICAUXMusique> Bagad de Lann-BihouéAmbassadeur de la musique bretonne, leBagad de Lann-Bihoué est l’un des moyensprivilégiés d’assurer les relations publiquesde la Marine Nationale à travers toute laFrance et à l’étranger. Deux officiers marinierssupérieurs encadrent ces musiciens,de jeunes garçons et filles recrutés parmiles meilleurs sonneurs civils pour leurscompétences musicales, la qualité de leurprésentation et de leur comportement.Plus d’infos page 15.SAMEDI 23 MARS, À 20 H 45.Musique classique> La nuit WagnerEn cette année du bicentenaire de la naissancede Richard Wagner, l’OrchestreNational d'Île-de-France nous invitedans la féerie de l’univers wagnérien.Les Maîtres chanteurs, Siegfried, Tristan &Isolde…, ce programme prestigieux nousdonne l’occasion de parcourir en une seulesoirée, à travers des extraits parfaitementchoisis, l’œuvre grandiose et multiple ducélèbre compositeur allemand. Cet orchestreaccueillera la mezzo-soprano Ève-MaudHubeaux, lauréate du Cercle RomandRichard Wagner et “Révélation classique2012” de l’Adami. Ce concert est présentépar Benoit Duteurtre. Il est placé sous ladirection d’Enrique Mazzola, un des chefsles plus novateurs de sa génération,nommé directeur musical et chef principalde l'Orchestre National d'Île-de-France depuis septembre dernier. Cettesoirée Wagner est présentée en partenariatavec les concerts de Marivel. ■MARDI 26 MARS, À 20 H 45.Rens. et réservations au 01 47 09 70 70.PLEIN FEU SUR LE PROGRAMME DE> Atelier webCette animation se déroule en deux tempsavec l’utilisation de l’ordinateur (à 14 h) puisla découverte d’Internet (à 15 h). Inscriptionindispensable.JEUDI 7 MARS, DE 14 H À 16 H.> La Bibliothèque au marchéVenez échangez vos livres sur un standaménagé par la bibliothèque lors de ce troc“spécial poésie”. [Voir notre article page 14]DIMANCHE 17 MARS, DE 9 H À 12 H 30, SUR LE MARCHÉ(1403, avenue Roger Salengro).> Club de lecture jeunesseLes 10-14 ans viennent échanger leursimpressions sur leurs ouvrages préférés.MERCREDI 20 MARS, À 16 H.> Prix littéraire Chaville en livresPour les 15-18 ans, ce seront les derniersdébats autour d’une sélection d’ouvragesavant le vote du jury, le 18 avril.JEUDI 21 MARS, À 18 H 15.18. MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE

LES RENDEZ-VOUS INCONTOURNABLES DE LA MJC DE LA VALLÉE> Soirée fluo des adosVenez vous déhancher à cette troisièmesoirée dansante des ados, réservée aux11-15 ans. Bonne nouvelle : chaqueadhérent peut inviter 2 amis.Inscriptions jusqu’au jeudi 27 février.VENDREDI 1 er MARS À 19 H 30.> Les Pirates invitent...Une fois de plus, ils vous feront rire etsourire. Les Pirates vous préparent debelles improvisations en compagnie deleurs invités... surprises !Tarif : 5 €SAMEDI 2 MARS À 20 H 30.> Vacances d’hiver à la ludoDU LUNDI 4 AU VENDREDI 8 MARS ET DU LUNDI 11 AU VENDREDI15 MARS, la ludothèque accueille les 3-9 ansentre 9 h et 12 h pour des animations surle thème du “jardin extraordinaire”.Inscriptions à la MJC.Tarifs à la semaine : 25 € pour les adhérents et27 € pour les non-adhérents.> Soirée soupeÀ l’occasion du Printemps des Poètes, LaSalamandre et L’Air de Rien vous ontmitonné une soirée soupe avec une programmationoriginale : Alex et sa Guitare(chansons), Les Pirates (avec leursimprovisations) ainsi qu’un inédit de Dames& Donne. [Voir notre article page 14]Participation libre. Bol de soupe : 3 €.VENDREDI 22 MARS À 20 H 30.> Les Z'aprem de la maison d'à cotéPlein de nouvelles idées pour partir à ladécouverte des Arts déco.Ouvert et gratuit pour les ados adhérents.Inscriptions jusqu’au jeudi 21 mars.SAMEDI 23 MARS DE 14 H À 18 H.> Ze Tremplin : Ze FinaleQuatre groupes se retrouvent sur scènepour Ze Finale. Le gagnant emportera unesession d’enregistrement dans le studio deLa Salamandre et jouera en première partiedu festival Le Printemps des Pirates, enavril au Zèbre de Belleville (à Paris). Venezencourager Les Sales Mômes, Hairline,Finger in the Noise et Seafarers.Tarif : 5 €SAMEDI 23 MARS À 20 H 30.> Atelier découvertesur le chocolatDans les coulisses de la gourmandise,offrez-vous une pause plaisir pour devenirdes experts en chocolat. Vousapprendrez à déguster les différents“crus” qui vous seront proposés etdécouvrirez leurs secrets de fabrication.Inscriptions à la MJC.Tarifs : 20 € adhérents - 25 € non adhérentsMERCREDI 27 MARS DE 19 H 30 À 21 H.> Concert des lycéensPour la seconde année, les élèves dulycée Jean-Pierre Vernant à Sèvres organisentleur concert. Pour l’occasion,La Salamandre leur ouvre ses portes.Tarif : 5 €.SAMEDI 30 MARS À 20 H 30.> En mode vacancesBalade à Paris, patinoire, atelier cuisine,concert et soirée dansante avec le servicejeunesse…, la MJC a concocté deux programmesspécifiques aux 10-12 ans ouaux 13-15 ans à tester DU LUNDI 11 AU VENDREDI 15MARS.Tarifs à la semaine : 30 € pour les adhérentset 35 € pour les non-adhérents.Inscriptions jusqu'au lundi 2 mars. ■MJC de la Vallée: 47, rue de la Bataille de Stalingrad. Rens. au 01 47 50 23 93 ou sur le site www.mjcdelavallee-chaville.comLA BIBLIOTHÈQUE> Prix des IncorruptiblesLe pôle Jeunesse participe au prix littérairenational des Incorruptibles pour les élèvesen CP.SAMEDI 23 MARS, À 10 H 30.Plus d’infos sur le site www.lesincos.com> Cercle de lecture “Le lézardlisant”Partagez vos coups de cœurs littéraires.SAMEDI 23 MARS, À 10 H 30, À L’ATRIUM.> L’Heure du conte “spécialPâques”Chaque mercredi, les bibliothécairesracontent des histoires. MERCREDI 27 MARS,ce rendez-vous habituel prendra une tournureparticulière avec des récits sur Pâques.Chocolat, lapin et cloches à gogo !MERCREDI 27 MARS, À 10 H 30,SECTION PETITE ENFANCE.> Service de portage à domicileCe service de portage de livres à domiciledessert, une fois par mois, les personnesà mobilité réduite.> Bibliothèque sonoreSi votre vue est insuffisante, la Bibliothèquesonore met à votre disposition un choixde 1000 audiolivres sur CD MP3. ■Rens. : 01 46 04 74 97ou sur le site www.asso-bb.net/bibsonoRens. au 01 41 15 99 10, par courriel bibliotheque@ville-chaville.fr ou sur le site www.bm-chaville.frMARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE .19

S P O R T E T S A N T ÉPARCOURS (SANS FAUTE) POURUNE CHAMPIONNE DE TRIATHLONLéonie, 18 ans, a remporté la seconde place au championnat du mondede triathlon en octobre dernier à Auckland. Et cette jeune fille ne comptepas s'arrêter en si bon chemin…Un triathlon, en catégorie junior, enchaîne750 mètres de nage, 20 km à vélo et 5 kmde course à pied. “Il faut être très motivépour en arriver là !”, commente Marie-Laure Périault, directrice de la crèche LesPetits Chênes et mère de cette jeune prodige.Effectivement, sa fille Léonie s'entraînede nombreuses heures chaquesemaine dans l'eau, sur terre et à vélo. Ellea pourtant découvert le triathlon il y a seulementsix ans. Elle fréquentait alors lasection sportive “natation” de Versailles,parvenant à se hisser au niveau régional.“Je nageais deux heures par jour. Moncoach était entraîneur de triathlon. J'aiparticipé à mes premiers championnats deFrance en minime et suis arrivée 3 e . Je m'ysuis vraiment mise sérieusement et suisarrivée 2 e l'année suivante !”, confie lajeune fille en toute simplicité.“Je n'en reviens toujours pas ! ”Trois ans plus tard, elle arrive à laseconde place des championnatsd'Europe puis du monde. C'était en octobredernier en Nouvelle-Zélande. Ellegarde un excellent souvenir de cetteexpérience malgré une course sous lapluie, une épreuve de natation dans unemer glaciale et une arrivée à seulementtrois secondes de la championne nippone! Quel est son secret ? “Le plusimportant est l'endurance. La natationm'a beaucoup aidée. Si vous sortez dubassin en tête, vous prenez de l'avance.L'entraînement aide à atteindre ceniveau mais je pense qu'il faut aussi desqualités naturelles”. Rendez-vous en juinau prochain championnat d'Europe, enTurquie, en attendant les J.O. dans “4ans ou en 2020”, rêve la jeune championnequi poursuit également un trèssérieux cursus en gestion des entrepriseset des administrations. ■COUREZ VERT JUSQU’À LA DAME DE FERAVEC LE 6 e ÉCO-TRAIL !Les inscriptions pour l’Éco-Trail deParis Ile-de-France ® sont ouvertes.Rendez-vous les 16 et 17 mars.Première course nature en milieuurbain, l’Éco-Trail de Paris IDF ® estdevenu une référence incontournable,rassemblant de plus en plus de participants.Les différentes distances proposéespermettent de découvrir la disciplinedu Trail, la marche nordique ouencore la randonnée en milieu urbain demanière conviviale.Samedi 16 mars sera consacré à la performanceet aux épreuves chronométrées.Le Trail de 30 km est accessiblesans une préparation trop lourde. Cettedistance, cumulant 600 m de dénivelépositif et 82 % de chemins et sentiers,est idéale pour s’initier aux Trails longs.Nouveauté : une marche nordique chronométréesur le parcours du Trail 30 kmpour les adeptes de cette discipline. Lescoureurs les plus aguerris pourront denouveau se mesurer aux longues distanceset dénivelés les plus durs avec leTrail de 50 km et celui de 80 km !Le dimanche 17 mars sera, quant à lui,placé sous le signe de la découverte avecdes épreuves non chronométrées : leTwin Santé ® Hauts-de-Seine de 18 km enbinôme, six randonnées et trois marchesnordiques aux parcours culturels et environnementaux,partant de différentsdépartements de la région Île-de-Franceet ralliant toutes la Tour Eiffel. Observatoirede Meudon, Château de Versailles, Domainenational de Saint-Cloud… Ces parcours sontune occasion rêvée de fouler les sentierslongeant certains lieux franciliens remarquableset souvent méconnus.Et, comme chaque année, de nombreusesépreuves traverseront Chaville.Le parc de la Mare Adam verra ainsipasser des coureurs vers le point de ravitaillement,tenu par des bénévoles. ■Plus d’infos sur le site www.traildeparis.com20. MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE

“UNE ANNÉE 2013 RICHE EN PROJETSET EN ÉVÉNEMENTS” POUR LES CLUBS SPORTIFSLe 19 janvier, Jean-Jacques Guillet, député-maire de Chaville, et Michel Bès, maire adjoint délégué au Sport,recevaient en mairie trente présidents d’associations sportives. Cette réunion s’est déroulée en présencede Christophe Tampon-Lajarriette, maire adjoint délégué à l’Urbanisme, et de Jean-Yves Mescam,directeur des Sports de la Communauté d’agglomération Grand Paris Seine Ouest.À l’occasion de cette rencontre, Jean-Jacques Guillet a souligné la passion etla qualité du tissu associatif chavillois. Ila également remercié les présidents desclubs pour leur action et leur implicationdans la vie locale. Il a ainsi précisé que1 000 enfants avaient été accueillis lorsdes stages organisés pendant les vacancesscolaires, au cours de la saison 2011-2012.Les clubs chavillois comptaient, pour cettemême saison, 4500 licenciés, soit uneaugmentation de 400 licenciés.Par ailleurs, Jean-Jacques Guillet a tenuà rappeler que les présidents et l’ensembledes bénévoles des associationsrépondent toujours présents pour participeraux événements locaux : Stade enFête, organisé par la Ville de Chaville, etle Festival des Sports de Nature, organisépar la Communauté d’agglomérationGrand Paris Seine Ouest et dontplus de 60 % des associations partenairessont chavilloises.Des projets d’aménagementsau service des ChavilloisDifférents sujets ont été abordés au coursde cette réunion de travail, parmi lesquelsla rénovation des trois courts de tennis couvertet du gymnase Léo Lagrange, le travailpréparatoire ayant été effectué en collaborationavec les clubs sportifs utilisateurs.[voir notre article page 6].Les travaux qui débuteront en avril aucomplexe sportif Marcel Bec de Meudonont également été évoqués. L’objectif deGrand Paris Seine Ouest est de faire dece lieu emblématique - qui accueillerapour sa 4 e édition le Festival des Sportsde Nature les 29 et 30 juin prochains -une base de loisirs pour les familles,comprenant des terrains sportifs, desactivités de pleine nature et, à terme, uneéventuelle piscine. La première phasedes travaux débutera en avril et prévoit lacréation de 2 terrains synthétiques, d’unbâtiment vestiaire, de 5 courts de tennis,d’une aire de jeux pour les familles, etc.Les participants à cette réunion ont égalementpu échanger sur le projet d’aménagementdes rythmes scolaires, quisera mis en place à Chaville en septembre2014. Le temps de concertation et deréflexion entre les différents partenaireslocaux - dans les domaines sportifs etculturels notamment - permettra ainside dégager des solutions, afin de répondreà ce nouveau dispositif du temps scolaire.La matinée s’est conclue par un verre del’amitié et la dégustation de la traditionnellegalette des rois, à laquelle se sontjoints le Chavillois Christophe Moni,ancien joueur de rugby à XV et joueur del’équipe de France, et Georges Davidoff,qui venait de recevoir la Palme d’or dela Fédération française de judo, pourses 60 ans au service du judo et dukaraté à Chaville. ■TIR À L’ARC CARTON PLEIN POUR LE CONCOURS EN SALLE !Plus de 170 archers franciliens, dont 19 archers chavillois, se sont retrouvés sur le pas de tir du gymnaseColette Besson, les 1 er et 2 décembre. Cette 16 e édition de la compétition de tir en salle (18 m),sélective pour le Championnat de France, était organisée par l’association Chaville Tir à l’Arc. C’estune équipe de près de 40 bénévoles, qui a offert, comme à son habitude, une compétition de qualitésous le signe de la sportivité et de la convivialité. À cette occasion, les archers chavillois se sontbrillamment distingués avec six médailles individuelles (trois médailles d’or, deux d’argent et deuxde bronze) et la 1 re place par équipe dans la catégorie “Arc à poulies hommes”. Chaville tir à l’arc :une équipe qui gagne !Plus d’infos sur le site www.chavilletiralarc.comMARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE.21

S P O R T E T S A N T ÉE n b r e f> Le Jaguar Boxe toujours au top !En championnat de France de kick-boxingÉlite A, dans la catégorie de moins de 80 kg,Hamani Bentouati a remporté son quartde finale à Paris.Autre bonne nouvelle : Hervé Douala -engagé en championnat de France Élite deSavate Boxe Française, dans la catégoriedes moins de 75 kg – est désormais inscritsur la liste officielle des sportifs de hautniveau mis à jour par le ministère desSports. Félicitations et bonne chance à lui !> Les matchs à domicileHandball : Nationale 2Chaville Handball reçoit Épinal HB SAMEDI 9MARS À 18H45, puis Villefranche HandballBeaujolais SAMEDI 23 MARS À 18H45,AU GYMNASE LÉO LAGRANGE (2, RUE JEAN JAURÈS).Plus d’infos sur le site Internetwww.chavillehandball.comVolley-ball masculin : Nationale 2Le Chaville Sèvres Volley-ball reçoit HarnesVolley-ball DIMANCHE 3 MARS À 15H, puis l’ÉtoileSportive Condé Macou SAMEDI 16 MARS À 20H,AU GYMNASE DES CENT GARDES (45, GRANDE RUE À SÈVRES).Plus d’infos sur le bloghttp://csvb.chavilleblog.comVolley-ball féminin : Nationale 3Le Chaville Sèvres Volley-ball reçoit ParisAmicale Camou DIMANCHE 10 MARS À 15 H,AU GYMNASE DES CENT GARDES (45, GRANDE RUE À SÈVRES).Plus d’infos sur le bloghttp://csvb.chavilleblog.comAÏKIDO ÉCOLE YOSHINKAN L’ÉNERGIEAU SERVICE DU BIEN-ÊTREL’Aïkido École Yoshinkan de Chaville organise la 19 e soirée des artsmartiaux “Embu Taïkaï”, le samedi 9 mars au gymnase Colette Besson.Plus qu’un art martial, l’Aïkido Yoshinkan est avant tout un état d’esprit, unart de vivre que nous présente Jacques Muguruza, président de l’association.“Les budo, arts martiaux japonais, quiétaient à l’origine un art de la guerresont devenus un véritable art de vivre”,souligne d’entrée Jacques Muguruza.“Ils sont une source de développementpersonnel. D’ailleurs, l’aïkido n’est pasune discipline sportive à proprementparler car elle n’implique pas la notionde compétition.”C’est donc dans un esprit de découverteet de partage que l’École Yoshinkan deChaville organise sa soirée annuelle“Embu Taïkaï” [grande réunion dedémonstrations d’arts martiaux, ndlr],le samedi 9 mars, de 20h30 à 22h, augymnase Colette Besson (2, rue JeanJaurès). Différentes écoles de budoy présenteront leur discipline : Aïkido,Shôrinji Kempo, Armes du Katôri ShintôRyu… Cette soirée s’adresse à tous etl’entrée est gratuite.Yoshinkan: unir le physiqueet le mental“Cette soirée représente bien la “philosophie”des budo : chaque École développesa propre forme d’expression etaffirme sa spécificité ; c’est ce qui fait larichesse de l’aïkido”, souligne JacquesMuguruza, qui a été le disciple d’un maîtrede l’aïkido au Japon pendant cinq ans,avant de s’installer à Chaville en 1987.“En ce qui concerne notre ÉcoleYoshinkan, il s’agit d’un art de l’anticipationet de la concentration. Il s’agit avanttout de prendre conscience de sonénergie afin de la mettre au service duphysique et de son bien-être, de recentrerson énergie au quotidien, en unissantle physique et le mental.”Pour les initiés, l’École Yoshinkan deChaville organise également sa fêteannuelle, les samedi 16 et dimanche 17mars, au dojo Jean Jaurès (2, rue JeanJaurès) et réunira pour l’occasion différentsinstructeurs de plusieurs pays.À noter : cet événement s’adresse à despersonnes ayant un bon niveau de base enaïkido, jujitsu ou disciplines approchantes.La tenue – la dôgi – est obligatoire. ■Rens. et inscriptions : Jacques Muguruza au06 60 44 73 00 ou Fabrice Bourcet au 06 60 60 27 67.Plus d’infos sur le site www.aikido-chaville.frDÉCOUVREZ LA MARCHE NORDIQUE AVEC LA MJC DE LA VALLÉE !Samedi 23 mars, de 10h à 12h, la MJC de la Vallée vous propose de vous aérer et de découvrir la marche nordique, une marcheactive avec des bâtons spécifiques. Le rythme est plus élevé que lors de la marche traditionnelle et présente de multiplesavantages : tonification complète du corps et dépense énergétique. La marche nordique s’adresse à tout le monde quelsque soient l’âge ou la condition physique. Matériel : sac à dos, bouteille d’eau, chaussures adaptées ; les bâtons sont fournis.Tarifs : 15€ pour les adhérents ; 17 € pour les non adhérents.Samedi 23 mars, de 10h à 12h ; rendez-vous à 9h45 devant le restaurant la Pergola.Inscriptions jusqu’au 21 mars à la MJC ou par courriel à evenement@mjcdelavallee.frFormulaire et procédure d’inscription disponibles sur le site www.mjcdelavallee.fr22. MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE

I N I T I A T I V E SE n b r e fContacter UFC Que ChoisirL’union fédérale des consommateurs UFCQue Choisir (association locale de Chaville,Sèvres et Ville-d’Avray) change decoordonnées. Vous pouvez désormaisles contacter par courriel àcontact@sevres.ufcquechoisir.frou sur leur nouveau bloghttp: //ufcquechoisir.chavilleblog.com.[Voir les permanences de cette associationpage 11]Rens. : 01 46 23 15 02.Tournoi de scrabbleLe tournoi homologué de Chaville,en triplex avec Réchésy (Franche-Comté)et La Tour d’Aigues (Provence), se tiendraLE DIMANCHE 10 MARS DE 10 H À 18 H À L'ATRIUM.Environ 150 personnes sont attenduespour participer aux trois parties quise joueront à 10 h, à 14 h et à 16 h 30et seront suivies d’une remisede coupe aux trois premiers,par série et par catégorie.Droits d’inscription à envoyer avant le 1 er mars :18 € ou 9 € pour les moins de 25 ans.Rens. et inscriptions au 01 77 21 44 73ou sur le site www.scrabblepifo.orgBridge solidaireSAMEDI 16 MARS, DE 13 H À 19 H, l’Associationpour les jeux d'Esprit Chavillois-Bridgeorganise un tournoi au profitde la Ligue contre le cancer.Tous les joueurs, licenciés ou non,sont les bienvenus à cette rencontreprévue dans la salle Huguette Fradet,50 rue Alexis Maneyrol.Rens. : 01 47 50 59 61 ou 06 21 27 61 28.APPRENDREL’ANGLAIS AUX 6-10ANS AVEC L’AIJCL’association Amitiés internationales etjumelages de Chaville organise un staged’anglais pour les enfants âgés de 6 à 10ans, pendant les vacances d’hiver. Troisniveaux sont prévus pour ces cours d’uneheure à 14h, à 15h ou à 16h. Ils se déroulerontDU 4 AU 8 MARS DANS LA SALLE DU DOISU, 1 RUE DUGROS CHÊNE.Inscriptions samedi 2 mars de 10h à12h, dans le hall de l’Atrium.Tarif : 25 € la semaine + 5 € d’adhésion.Rens. : 01 47 09 54 80,par courriel malice.charbonnier@wanadoo.frou sur le site http://aijc.free.frGROS NEZ GRANDES OREILLES POURCOMMUNIQUER AVEC LES CHIENSPAR SIGNESL'association Gros Nez Grandes Oreilles apprend aux enfants (des accueilsde loisirs) mais aussi aux propriétaires de chiens (sourds ou entendants) àcommuniquer avec leur animal grâce à la langue des signes française.Un éducateur canin raconte…Les personnes sourdes le savent bien, ilest possible de conduire un chien sansavoir à lui parler. Pour lui, les mouvementspriment sur les sons. Éducateurcanin de la société Chien du citoyen,Alain Lambert conseille les maîtres surla place à accorder à leurs animaux dansla ville et la manière de les éduquer. Ilsillonne régulièrement les rues deChaville, adhérente à ce projet de préventionau risque canin proposé par laCommunauté d’agglomération GrandParis Seine Ouest. Il nous explique : “Unchien est capable de répondre à un certainnombre de signaux auxquels il esttrès sensible. Il est même parfois plusfacile de l'éduquer avec des signesqu'avec des mots. Nous avons eu l'idée,pour nos animations canines, d'entraînerles chiens à la langue des signes française(LSF), suite à un travail mené avecdes enfants sourds de l'Institut départementalGustave Baguer à Asnières, cequi n'avait jamais été fait jusqu’à présent”.Ainsi est née, il y a deux ans, GrosNez Grandes Oreilles.“Le chien est un vrai médiateur”L'association propose aux propriétairesde chiens des cours d'éducation canine(niveau débutant à confirmé) en languedes signes, notamment à Chaville dansla salle du Doisu. Ces formationss’adressent aux personnes sourdes ouentendantes. L'équipe intervient égalementdans les accueils de loisirs -comme le 23 janvier dernier à FerdinandBuisson - avec les ateliers de “Cauchemaret Pipelette”. Ces deux animateurs utilisentdes chiens capables de répondre àune vingtaine de signes de la LSF, unmoyen magique et ludique de familiariserles enfants aux gestes à adopter avecleur chien ou celui des autres. “Nous lesinitions ainsi à la fois à la médiationcanine et nous les sensibilisons au problèmede la surdité. Grâce aux chiens, ilsdécouvrent les rudiments de la LSF àlaquelle ils n'auraient peut-être jamaisété sensibles”, complète Alain Lambert,également administrateur de l'associationGros Nez Grandes Oreilles.Pour mener à bien ces ateliers, l'associationadopte des chiens adultesrecueillis dans des refuges pour lesentraîner à la langue des signes avantde les confier à des personnessourdes. ■Rens. : 06 27 25 03 29.Plus d’infos sur le site www.mediationcanine.com24. MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE

G R A N D P A R I S S E I N E O U E S TProgrammation dela Maison de la Nature> Exposition“One, two, tri… En route vers moins dedéchets” se poursuit jusqu’au dimanche14 avril. Cette exposition s’attache aux petitsgestes du quotidien pour lutter contre legaspillage alimentaire, choisir ses produits,les consommer mieux puis trier et recycler.Les enfants doivent être accompagnés.Ouvert les mercredis, samedis et dimanchesde 14h à 18h. Entrée libre.> Mercredi des enfants, de 16h à 17h- Pour les 4-7 ans20 MARS : land art (art éphémère à partir debranches, feuilles, terre…)27 MARS : les rendez-vous de Léonard etBenjamin : en herbe !Envie d'une panoplie de petit naturaliste ?Soulève le couvercle jaune de la poubelle :longue vue, boîte à tri… tout s'y trouve.- Pour les 8-12 ans6 MARS : nichoirs à mésanges13 MARS : pollinisez, c’est gagné !> Ciné-natureMERCREDI 13 MARS À 14 H 15 : projection deWonderful days (durée : 1h22, à partir de 8 ans).En 2142, la civilisation a été détruite par laguerre et la pollution. Les survivants ontconstruit une ville où la nature est restituée :Écoban.> Côté jardin, de 10h à 12hSAMEDI 23 MARS : la taille des fruitiersAdeptes des fruits, essayez-vous à la taillesur pommiers et poiriers en tige ou palmette.Prévoir un sécateur personnel.Animation pour les adultes.> Dimanche découverteDIMANCHE 24 MARS DE 14 H À 18 H : rapacesUn bec crochu, des serres et un régimealimentaire carnivore, c'est un rapace !Cet atelier vous en apprendra plussur ces oiseaux souvent mal connus.Entrée libre pour les familles et les enfantsaccompagnés d’un adulte.> Samedi Nature, pour la familleSAMEDI 6 AVRIL DE 14 H 30 À 17 H : herbier forestierAu cours d'une balade printanière, lesplantes sauvages se dévoilentet se laissent récolterpour un herbier scientifique.Rendez-vous à 14h15, près de la gare de ChavilleRive Gauche, à l'angle des rues Anatole France etdes 8 bouteilles.Inscription obligatoire auActivités gratuites réservées aux habitants de GPSO.Maison de la Nature, 14 ruelle des Ménagères à Meudon.SOIRÉE (TRÈS) CHOUETTEÀ CHAVILLESamedi 23 mars, la Maison de la Nature vous propose une sortie en familledes plus originales. Bienvenue à cette expédition à la quête de la chouettehulotte et autres animaux de la nuit.C’est le printemps, la saison des amourspour les oiseaux. Et chez les rapaces nocturnes,les parades ont commencé. Deschuchotements dans la nuit, des lumièresdans la forêt. Puis, silence et obscurité.L’animateur vous fera découvrir ce mondenocturne où finalement la nature est bel etbien en éveil de jour comme de nuit, à lacampagne comme dans nos villes. Chut !Dans le feuillage, un cri strident. Unefemelle de chouette hulotte. Les mâles netardent pas non plus à hululer. Ils affirmentleur présence et délimitent leur territoire.Avec de la chance, si la saison de reproductiondes crapauds a débuté, il seraaussi possible de les observer. Du fond desforêts, la nuit, ces amphibiens terrestresvont se reproduire et pondre dans lesétangs. Des centaines d’autres vont bientôtsortir. Une vraie migration ! C’est doncreparti pour ces balades nocturnes désormaistraditionnelles pour la plus grandejoie des amoureux de la nature. Elles partirontde Chaville (le 23 mars) mais aussi deSèvres (le 22 mars), de Meudon (le 29mars) et de Ville d’Avray (30 mars). ■Samedi 23 mars, de 20h à 22h30, à Chaville.Inscription obligatoire auUN “MAÎTRE COMPOSTEUR”RIEN QUE POUR VOUS !C’est nouveau ! GPSO compte désormaisdans ses effectifs un “maître composteur”.Au service des habitants, OlivierBronne de Longeas est chargé de développerle compostage domestique desdéchets organiques de cuisine et de jardin,sur le territoire. Que vous habitiez enpavillon ou en résidence, vous pouvezfaire appel à ce spécialiste pour disposerd’un composteur ou recevoir desconseils pour composter efficacement.Si vous avez un projet collectif entre voisins,il pourra également vous accompagnerdepuis l’audit du site, la formationdes participants ou la communicationauprès des résidents, jusqu’à la premièrerécolte de compost. Outre l’apprentissagede la technique, il vous aidera à redécouvrirl’art de vivre lié à cette pratique (jardiner,échanger avec ses voisins, cuisinerdes produits frais…) tout en produisant unengrais naturel pour enrichir massifs etbalconnières. Et si vous profitiez de l’arrivéedu printemps pour vous initier auxjoies du compostage ? ■Rens. :ou sur le site www.agglo-gpso.fr(rubriques : Outils / E-service /Commander un composteur).26. MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE

PRIX CUBE 2013 LE MEILLEURDE LA CRÉATION NUMÉRIQUELe Prix Cube récompense la meilleurecréation numérique réalisée par unartiste émergent de la scène internationale,âgé de moins de 35 ans. Son travailpeut couvrir les domaines suivants :interactivité, générativité, réseau, internetet mobilité. Cet évènement se dérouleradans l'Espace Saint-Sauveur à Issyles-Moulineaux.Sélectionnées par uncomité d'experts, parmi plus de 150 projets,les œuvres des cinq artistes nominésy seront exposées du mercredi 27 audimanche 31 mars. Elles auront été choisiespour leurs qualités artistiques, lamaîtrise de leur discours et les enjeuxtechniques qu’elles soulèvent. Le mardi26 mars, un jury composé de personnalitésdes arts, de la culture et de professionnelsdu numérique, récompenseral'un d'entre eux qui recevra une dotationde 10 000 euros. ■Ouvert de 12h à 20h. Entrée libre.Espace Saint-Sauveur, 4 Parvis Corentin Celtonà Issy-les-Moulineaux.Plus d’infos sur www.prixcube.comGPSO LABELLISÉ AU TITRE DE LASTRATÉGIE NATIONALE DE BIODIVERSITÉLe 17 décembre dernier, le ministère del’Écologie, du Développement durable etde l’Énergie organisait, au siège duConseil économique et social environnementalà Paris, un séminaire intitulé :“Le temps de l’engagement pour la biodiversité”.Ce séminaire avait pour objectifde présenter la nouvelle StratégieNationale de Biodiversité (SNB) établiepour la période 2011-2020. GPSO avaitdéposé un dossier d’engagement volontaireen présentant le processus d’élaborationde son schéma de Trame Verte etBleue (TVB). La Trame Verte et Bleue estune démarche qui vise à maintenir et àreconstituer un réseau d'échanges pourque les espèces animales et végétalespuissent comme l'homme, circuler, s'alimenter,se reproduire, se reposer... etassurer ainsi leur cycle de vie. Ce projeta été retenu lors du 1 er appel à reconnaissanceSNB. GPSO bénéficie doncdésormais d’une labellisation au titre dela SNB qui lui assurera une visibilité auniveau national. Il s’agit de la seuleCommunauté d’agglomération à avoirété ainsi référencée. ■E n b r e f> Les permanencesdu conseiller énergieLe conseiller énergie assure despermanences locales dans votrecommune et chaque mercredi après-mididans les locaux de la Maison de la Natureà Meudon. Ce service est gratuit. Pour luipermettre de préparer votre entretien,prenez rendez-vous au 0800 10 10 21.Vous pouvez également lui adresserdirectement votre questionpar mail infoenergie@gpso-energie.frÀ Chaville, la prochaine permanence auralieu LE VENDREDI 8 MARS, DE 13 H 30 À 17 H, à l’hôtelde ville (1456, avenue Roger Salengro).> Rappels sur le dépôt sauvageLa collecte des objets encombrants(meubles, bois, cartons pliés et rangés ouferraille) s’effectue sur le trottoir le jourautorisé dans votre secteur ou sur appel.GPSO rappelle que le dépôt sauvage -amoncellement de matériaux ne faisantpas partie des encombrants ou présentésen dehors des jours de collecte autorisés- est passible d’une contraventionassortie d’une amende de 150 euros.Pour en savoir plus :Service Déchets/Propreté GPSO.N° Vert : 0800 10 10 21OÙ DÉPOSER SES TEXTILES USAGÉS ?Vous avez décidé de faire le tridans vos vêtements ? Outreles associations caritatives quipeuvent les récupérer, unecollecte est organisée sur leterritoire de Grand Paris SeineOuest. Des conteneurs sontimplantés sur la voirie pourrécupérer vos vêtements d’occasion, linge demaison, chaussures et accessoires demaroquinerie. Collectés par une entreprisespécialisée, ils seront ensuite triés pour êtreutilisés comme chiffons d'essuyage ou recyclésen isolant. L'entreprise Le Relais organisegratuitement cette collecte.À Chaville, les conteneurs à textile se trouventrue Albert I er , 1908 avenue Roger Salengro, 9 rueFontaine Henri IV et place Gaston Audonnet.Pensez-y !Rens. N° Vert : 0800 10 10 21.MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE .27

E N T R E P R E N D R E À C H A V I L L EUNE QUINCAILLERIE POUR VOUS RENDRE MILLE SERVICES“Cette enseigne m’a tout de suite plu.C’est une vraie caverne d’Ali baba oùl'on trouve de tout. Et si besoin, je peuxtoujours commander les articles manquants”,s’enthousiasme Jean-MichelRaquel, le nouveau propriétaire. Dansce petit commerce de proximités'amoncelle, du sol au plafond, unequantité impressionnante de produitsde droguerie ou de quincaillerie. “Jecherche à attirer les 40-60 ans qui ontplutôt l’habitude d’effectuer leursachats sur Internet ou dans lesgrandes surfaces. Ici, ils peuvent acheterau détail si besoin - une seule vis ouune seule pile par exemple - sans avoirà prendre leur voiture”, complète cecommerçant. Il tient à préciser que“ses premiers clients chavillois se sontmontrés très accueillants et soulagésque cette activité perdure”. Et pourattirer l'œil sur cette partie de l'avenueSalengro, située à la sortie de Chaville,il a déjà tout imaginé : une vitrine évoluantau rythme des saisons. Sel dedéneigement, balais et pelles en hiverlaisseront place aux premiers outils dejardinage dès le mois prochain ! ■2237, avenue Roger Salengro.Rens. : 06 60 86 51 75.Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 13het de 15h à 18h30, samedi de 9h30 à 18h30et dimanche de 9h30 à 13h.LAISSEZ-VOUS GUIDER VERS L’ÉTOILE EXOTIQUENdolé, chayottes, bâtons de manioc ouaubergines du Burkina Faso, vous trouvereztous ces produits afro-caribéensdans cette nouvelle enseigne. Originairedu Mali, Hélène Lafortune Bilong peaufineson projet depuis quelques années. Aprèsavoir obtenu son BTS de commerce et unpremier emploi de chef de rayon dans unegrande surface, elle rêvait d’ouvrir sa boutiquede produits exotiques à Chaville où ellevit depuis 2008. Profitant de son congéparental, avec son bébé de 17 mois, elle selance dans une étude de marché. “Je suisallée à la gare Chaville Rive Droite pour distribuermes petits questionnaires. Je mesuis rendue compte qu’il y avait une vraiedemande. Moi-même, je suis obligée d’allerrégulièrement dans le 18 e arrondissementde Paris pour trouver certains ingrédients”,raconte-t-elle. En décembre dernier, ellea pu ouvrir son Étoile exotique dans unlocal de 50 m², entièrement rénové. “Cetteboutique est aussi pour les Européens.J’aimerais que les Chavillois partis envacances dans les îles y retrouvent les produitsqu’ils ont appréciés là-bas. Je ramènele soleil à Chaville”, ajoute-t-elle. Produitsfrais, secs (sucrés et salés), surgelés, épiceriefine, alcools… La plupart des alimentsviennent directement de Rungis et duCameroun, où la jeune femme fait régulièrementson marché. Les échanges avec sespremiers clients lui ont déjà donné uneautre idée. Et si elle donnait des cours decuisine pour apprendre aux Chavillois à cuisinerle mafé ? ■408, avenue Roger Salengro.Rens. : 06 41 82 65 13.Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 20h30, lesamedi de 10h à 20h et le dimanche de 9h à 13h.E n b r e f> Chaville enchèresLa vente aux enchères publiques dudimanche 24 février a été reportée au DIMANCHE17 MARS À 14 H 30. Seront mis en vente des tapis,des tableaux, des bronzes, des bijoux, del'argenterie, des objets d'Extrême-Orient,des alcools, etc. Bon à savoir, l’accès auxpersonnes à mobilité réduite a été facilité ettoutes les commodités prévues. N'hésitezpas à contacter la salle des ventes pour vosdemandes spécifiques (visite particulièredes expositions aux malvoyants, réservationde places aux fauteuils roulants lors desventes, accueil de chiens accompagnants…).Chavilles enchères, 9 rue Carnot.Rens. : 01 47 50 48 59, par courrielchaville.encheres@orange.frou sur le site www.chaville-encheres.comLA STAR SUR M6 C’EST CHAVILLE !Mardi 29 janvier et dimanche 3 février,Chaville était à l’honneur dans l’émissionde M6 “Recherche appartements etmaisons”. Elle a suivi les pérégrinationsd’une famille, avec trois enfants, à larecherche d’une perle rare pour se logeraux portes de Paris. Après un périple deplusieurs mois et des dizaines de visitesdans les communes de la petite couronne,Thibaut Chanel, présentateur del’émission et chasseur d’appartements,a finalement contacté l’agence chavilloiseAppartements & Maisons.L’affaire a été vite conclue avec cettefamille parisienne. “Ils viennent d’acquérirun appartement de 78 m² en rezde-jardincorrespondant parfaitementà leurs attentes. Ils privilégiaient laproximité avec les transports et le cadrede vie et sont ravis. Vous ne pouvez pasimaginer l’impact de cette émission. C’est trèspositif pour mon agence et pour Chaville !”,s’enthousiasme Aurore Pannetier. ■28. MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE

C I T O Y E N N E T ÉL’ACTUALITÉ DU CONSEIL MUNICIPALLe premier Conseil municipal de l’année s’est tenu le 4 février dernier. Parmi les sujets à l’ordre du jour : leProgramme Local de l’Habitat de la Communauté d’agglomération Grand Paris Seine Ouest [voir notre article page 8],le débat d’orientation budgétaire pour l’année 2013 et l’adoption du Pacte financier et fiscal. Synthèse.En préambule au débat d’orientationbudgétaire, et dans un contexte de criseéconomique et financière que nousconnaissons, Jean-Jacques Guillet,député-maire de Chaville a tenu à rappelerque l’élaboration du budget 2013 sefaisait à l’intérieur d’un faisceau decontraintes extérieures indépendantesde la gestion de la ville et qui conduisentà une augmentation des charges et à unediminution de certaines recettes.Ainsi en 2013, la Ville devra contribuer auFond national de péréquation à hauteurde 200 000 €. Les ressources qu’elle percevaitdu Fond départemental des péréquationde taxe professionnelle (FDTP) -340 000 € en 2012 - disparaissent. Lesdotations de l’État diminuent. D’autrepart, compte tenu de l’évolution du marchéimmobilier, les recettes liées auxdroits de mutation ne pourront excéder,en 2013, 75 % environ de ce que la communeaura perçu en 2012. C'est-à-direune perte d’environ 250 000 €. Au total,on peut estimer que les charges nouvelleset les pertes de recettes serontdonc de l’ordre de 850 000 €, soit 8 pointsde fiscalité.Les taux communaux de fiscalitéresteront stablesMalgré cela, et grâce à la prudenceobservée par la municipalité au coursdes dernières années en matière de gestion,Jean-Jacques Guillet confirme queles taux communaux de fiscalité resterontstables en 2013. Cela est dû, engrande partie, au Pacte financier et fiscalétabli entre la Communauté d’agglomérationGrand Paris Seine Ouest et lesvilles qui la composent et qui conduira àune augmentation de la dotation de solidaritécommunautaire qui passera de690 000 € à 1 142 400 €. D’autre part,grâce à la maîtrise des dépenses defonctionnement, les charges d’administrationgénérale et les dépenses de personnel,qui n’évoluent qu’en fonction del’ancienneté des agents, la communeconservera une capacité d’autofinancementsignificative pour ses investissements.Les recettes de cession du foncierseront intégralement utilisées pourla modernisation et la réalisation d’équipementsqui étaient nécessaires.Enfin, Jean-Jacques Guillet a préciséqu’il n’y aura aucun recours à l’emprunten 2013 et que l’encours de la dette diminueraencore, en s’établissant à 16,8 M€au 31 décembre 2013 alors qu’il était de21 M€ au 31 décembre 2008. ■CONSEIL MUNICIPALLa prochaine séance du Conseil municipalaura lieu le lundi 25 mars, à 19h30, dansles salons de l’hôtel de ville.Retrouvez l’ordre du jour ainsi que lecompte rendu des séances précédentes surle site www.ville-chaville.fr (rubrique“Vie municipale”).É t a t c i v i l D é c e m b r e 2 0 1 2NaissancesZaki Abdul Samad, Assya Attaire,Ethan Bachun, Lisa Baldiati, Victor Görner,Adèle de Villeneuve Bargemon, Albane Duval,Alexis Foucault, Gabriel Frutuoso, MaxenceGuiraudies, Alejandro Hautenne, DanielKalugins, Noé Pastori, Aurélie Robin, NourSamahri, Abdelmalik Ticemlal, Laszlo Ujhelyi.MariagesBernard Senges et Patricia Jacquart ;Patrick Habert et Dominique Daunay ;RENCONTRER VOS ÉLUSAmine Boushaba-Tahar et Nafila Bachsais ;Djahid Aïnouche et Wanda Korchi;Sylvain Porret et Aurélie Desnée.DécèsLouis Frémont, Paul Dreher, VergineHalwajian, Rosa Duymedjian,Marcel Aumeunier, Roger Vinet, AnselmeMaria, Pierre Proust, Jeannine Forêts,Michel Strajnar, Rose-Marie Duval,Jean-Claude Corriger, Jeannine Rigot,Odette Boninsegna.• Jean-Jacques Guillet, votre maire, reçoit en mairie sans rendez-vous le 4 e jeudi du mois,de 8h30 à 10h30 (hors vacances scolaires).• Un maire adjoint reçoit également tous les jeudis, sans rendez-vous, de 8h30 à 12h.HOMMAGE ÀMONIQUE LIBAULTMonique Libault est décédée dans sa 85 eannée, le 20 janvier dernier. Originaire deCognac, elle s’est investie dans vie chavilloisependant de longues années.Ensuite, cette mère au foyer a été successivementélue conseillère municipaleavec les listes Chaville Renouveau (en1971), Chaville Progrès (en 1977) et Unionpour Chaville (en 1983) conduites parMarcel Houlier. Elle participe alors auxcommissions Action sociale, Jeunesse etStages d’insertion. En juin 1984, suite audécès de Marc Cunéo d’Ornano, elle estélue 9 e maire adjoint. En juillet 1986, lorsd’une séance exceptionnelle du Conseilmunicipal, Marcel Houlier est réélu maireet Monique Libault devient 1 er maireadjoint, en charge de la Jeunesse. Elle nese représentera pas aux élections de1995. ■30. MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE

CONSEIL MUNICIPAL DES JEUNESCOMPTE-RENDU DE SÉANCEVingt nouveaux jeunes ont été élus en octobre dernier au Conseil municipal des jeunes. Le 11 février,c'était leur première séance plénière. Ils ont présenté au maire leurs projets. Des premières pistes de travailmises au point dans leurs commissions avec “les anciens”.Le Conseil municipal des jeunes se réunitdeux fois par an. Les 40 élèves du collègeJean Moulin et de l'Institut Saint-Thomas de Villeneuve, siégeant à cetteassemblée, ont évoqué leurs projets audéputé-maire de Chaville, Jean-JacquesGuillet. En préambule, celui-ci a rappelél'objet de cette instance : “C'est uneforme d'initiation à la citoyenneté et unmoyen de participer à la vie de la cité etde la nation. Ce Conseil municipal desjeunes permet de vous initier à tous lesmécanismes de la démocratie, demanière concrète”. Le maire a égalementsouhaité revenir sur le compterendude la séance précédente, du 21mai dernier, et évoquer la façon dontcertains projets évoluaient. Concernantle projet de création d'une ligne de bus ledimanche, l'estimation financière réaliséepar la commission Transportsconcorde avec celle réalisée par laCommunauté d'agglomération. “Votreévaluation était bonne et je vous en félicite.Le projet avance et, même si nousne le réalisons que d'ici 3 ans, c'est untemps court pour la vie municipale”, leura expliqué Jean-Jacques Guillet. Pour laformation aux premiers secours avec laCroix-Rouge, souhaitée par la commissionSports/santé, la subvention a étévotée par le Conseil municipal. Quant auxprojets des commissions Environnement(pour sensibiliser à la propreté et au respectde la planète) et Loisirs/culture/animation(pour collecter des fonds pour larecherche sur les maladies orphelines),ils se poursuivent. “On ajuste au fil dutemps. Savoir que tous les projets lancésne sont pas forcément réalisables et réalisés,c'est le propre de la vie municipale”,a rappelé le député-maire deChaville.Rapport d'étape pour les projetsà venirLe règlement intérieur du Conseil municipaldes jeunes a été quelque peu modifiéet l'intitulé des commissions achangé. La commission Solidarité intergénérationnellepropose de mettre enplace des rencontres et des débats avecles personnes âgées. La commissionSanté/sport/handicap a évoqué - outre laparticipation à Stade en Fête - l'installationde tables de ping-pong en béton.“Une très bonne idée” pour Jean-Jacques Guillet qui leur a suggéré defaire des propositions de lieux adaptés etpratiques d'accès. Quant à la commissionCivisme/citoyenneté/patriotisme,elle songe à une charte pour “rendre lavie de tous plus agréable” (ne pas gaspillerla nourriture à la cantine, ne pasdétériorer le matériel scolaire…) ainsiqu'à une exposition dans le cadre du centenairede la Guerre 14/18. La commissionEnvironnement/développement durableréfléchit aux moyens de récupérer leseaux pluviales, “un sujet important” pourle maire qui leur a conseillé de seapprocher de l'élu en charge duDéveloppement durable. Enfin, la commissionLoisirs/culture/animation souhaiteparticiper à la brocante, “la manifestationla plus connue de tous” avecune scène ouverte pour “d'incroyablestalents”, un lâcher de ballon, un stand delivres… “Vous associer à un évènementde la vie locale est une bonne piste. Maisnous sommes le 11 février, il faut se préparerrapidement pour avoir votre standà la brocante du 7 avril”, les a alertés lemaire. Au travail ! ■Plus d’infos sur le site www.ville-chaville.fr(rubrique “Vie municipale”)MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE .31

V I E P R A T I Q U EPharmacies de gardeEn mars■ Dimanche 3Pharmacie Saint-Romain2 bis, avenue de l’Europe à SèvresTél.: 01 46 26 03 73.■ Dimanche 10Pharmacie Allaert47, rue Anatole France à ChavilleTél. : 01 47 50 41 04.■ Dimanche 17Pharmacie des Bruyères95, rue des Bruyères à SèvresTél.: 01 46 26 35 35.■ Dimanche 24Pharmacie Lanoé16, rue de Marnes à Ville-d’AvrayTél.: 01 47 09 06 56.■ Dimanche 31Pharmacie des Créneaux1059, avenue Roger Salengro à ChavilleTél.: 01 47 50 50 38.En avril■ Lundi 1 er avril 2013Pharmacie Laurier36, rue de Saint-Cloud à Ville-d’AvrayTél.: 01 47 50 55 70.Un numéro unique pour connaîtreles pharmacies de garde :39 15 (0,15 € la minute)UrgencesPompiers : 18 ou 01 45 34 08 71.Police secours : 17.Commissariat de police (touteheure): 4, av. de l’Europe à Sèvres.Tél. : 01 41 14 09 00.Samu : 15 ou 01 47 10 70 10.Samu social : 115.Service de garde kinésithérapierespiratoire : 0 820 820 603. Cenuméro fonctionne les vendrediset veilles de jours fériés de 12 hà 20 h et le samedi, dimancheet jours fériés de 9 h à 18 h(jusqu’au 13 mars).Médecins disponibles 7 jours/7de 9 h à 23 h : 0 820 800 880.Centre hospitalier des 4 Villes :Standard unique (Saint-Cloud /Sèvres) : 01 77 70 70 70.■ site de Sèvres :141, Grande Rue à Sèvres.Urgences : 01 77 70 78 78.■ site de Saint-Cloud :3, place Silly.Urgences : 01 77 70 71 71.Site Internet: www.ch-4villes.frCentre anti-poison: 01 40 05 48 48.SOS dentaire : 01 47 78 78 34.SOS Médecin : 01 47 07 77 77.SOS Amitié : 01 46 21 31 31.Urgences vétérinaires 24h/24 :08 36 68 99 33.Taxis chavillois : 01 49 07 07 07.Réseau bronchiolite Île-de-France,ARB : 0 820 820 603.Ce numéro fonctionne les vendrediset veilles de jours fériés,de 12 h à 20 h, les samedis,dimanches et jours fériés, de 9 hà 18 h (jusqu’au mois de mars).Portail familleVous souhaitez effectuer vosdémarches administratives 7j/7et 24h/24 et recevoir des alertessur les périodes d’inscriptions ?Connectez-vous au Portailfamille et gérez votre comptedepuis chez vous. Vous pourrezainsi visualiser les activités devos enfants et les préinscrire auxaccueils de loisirs lors devacances scolaires, payer enligne certaines prestations defaçon sécurisée et consulterl’historique de vos factures.http://famille.ville-chaville.fr/Ramassage des encombrantsLa carte de ramassage desencombrants est consultable sur lesite Internet www.ville-chaville.fr(rubriques : Qualité de la Ville etdéveloppement durable/Propretéet déchets/Ramassage desencombrants). La liste des ruespar secteur est également disponibledans cette même rubrique.La Communauté d’agglomérationGrand Paris Seine Ouesta mis en place un dispositifsupplémentaire de collecte desencombrants, sur appel au n°vert 0 800 10 10 21. Ce dispositifconcerne les Déchets d’équipementsélectriques et électroniques(D3E), comme les appareilsménagers, les matérielsaudiovisuels, les équipementsbureautiques et informatiques, quine sont plus collectés avec lesencombrants au regard des obligationsde tri.■ Déchets toxiquesTous les déchets toxiques (radio, batterie,engrais, peinture, insecticides,tubes néons…) peuvent être déposésau camion devant le marché, le1 er dimanche du mois de 9 h à 12 h.■ Déchèterie intercommunaleVous pouvez déposer vos encombrantsà la déchèterie fixe intercommunaledu Syelom (Syndicatmixte des Hauts-de-Seine pourl’élimination des ordures ménagères).Lieu-dit “les Tailles de la Porte Dauphine” Route duPavé des Gardes, rond point des Bruyères à Meudon.Ouvert du lundi au samedi, de 9 h à 18 h 30.Rens.: Syelom au 01 46 17 01 60.Pour en savoir plus :Service Déchets/Propreté GPSO. Tél.: 0 800 10 10 21(appel gratuit).Directeur de la publication: Jean-Jacques Guillet / Directeur adjoint de la publication: Carol Bücher / Directeur de la communication: Carol Bücher / Rédactrice en chef: Anne-Sophie Prévost /Rédaction : Carol Bücher, Anna Paspire, Anne-Sophie Prévost et Stéphanie Riet / Photos : Philippe Dobrowolska, Thierry Gougenot, Anne-Sophie Prévost et Stéphanie Riet /Conception graphique et artistique : Tél. : 01 40 80 22 40 / Impression: Le Réveil de la Marne (imprimeur certifié Imprim’vert) / Tirage 10500 ex. Dépôt légal:1 er trimestre 2013. ISNN: 1269-231X. Prochaine publication: avril 2013. Photo de couverture © Fotolia / Régie publicitaire : la Ville a mandaté la société CMP afin deprendre en charge la publicité du magazine. Vous pouvez réserver des encarts publicitaires en contactant Sébastien Cadilhac au 01 64 62 61 52 ou 06 87 55 08 32. Contact: Pour tous renseignementsou suggestions, contactez le service Communication au 01 41 15 47 40, par fax au 01 41 15 47 15 ou par courriel service_communication@ville-chaville.fr. Mairie de Chaville 1456, avenue Roger Salengro92370 Chaville.32. MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE

T R I B U N E SGroupe Agir ensembleBUDGET CITOYEN… OU FINANCECOMMUNICATIONNELLE?Le 4 février le Conseil municipal a débattu des orientations budgétaires2013 de la Ville. Ce fut encore une occasion de vérifierqu’à Chaville la politique budgétaire semble divorcer de l’intérêtgénéral. En effet, le compte de fonctionnement final de 2012accusait un excédent de 3,9 millions d’euros dont 0,8 dus à unesous-estimation des recettes 2012. 2,5 millions seront virés à lasection d’investissements qui finance les équipements. Or en2012, cette section est déjà en excédent de 9,8 millions suite à lavente aux promoteurs du centre-ville du montant colossal de15,2 millions d’euros en réserves foncières. La “capacité d’autofinancement”de la ville atteint ainsi 9,8 + 2,5 + 1,1 millions dedotations d’amortissement soit 13,4 millions. On peut bien sûrs’en glorifier sur le thème “les caisses sont pleines!”. Maissérieusement, à quoi bon entasser ainsi tel le prince Jean dansRobin des Bois, une trésorerie improductive alors que beaucoupde nos familles connaissent des fins de mois difficiles? C’estsimple. Après avoir depuis 5 ans surtout inauguré les réalisationsantérieures et cédé du patrimoine public à la promotion, ils’agit maintenant, un an avant la fin du mandat, de programmer15 millions d’investissements ou plutôt de promesses d’investissement,alors que la première pierre du “centre-ville” n’estmême pas posée! Les promoteurs peuvent se réjouir, la municipalitépense toujours à eux! Elle pense bien sûr aussi auxChavillois mais pour autre chose. Les taux des impôts locauxseront inchangés en 2013, sur des bases revalorisées de 1,8 %!Au lieu d’une baisse possible et logique après le yo-yo fiscal de2009-2012 destiné sans doute à faire croire que la situationfinancière de la ville était alarmante, voici donc malgré nos avisune nouvelle ponction, en face de prestations en régression. Lamunicipalité invoque un avenir hypothéqué par un accroissementde la péréquation entre communes riches et pauvres. Las!Ce n’est pas tant la péréquation qui menace GPSO, l’une desplus riches agglomérations de France et à qui Vélizy va en plusapporter sa dot, que sa gestion souvent contestable. En outre, ledéputé-maire a fait voter à Chaville le “pacte financier et fiscal”entre GPSO et ses communes-membres: il couvre en gros lahausse de quelque 300 K€ de la quote-part de Chaville au titrede la péréquation, par un accroissement de la dotation de solidarité.Le “risque” est donc déjà couvert au niveau chavillois.Mais voilà, les impôts chavillois ne sont plus mesurés au plusjuste, au service durable des citoyens, de leur qualité de vie, del’emploi et de la solidarité. Ils servent à couvrir une politiquecommunale et communautaire qui fait de Chaville un simpledortoir et à nourrir un plan de communication. Dommage.Jean Levain, Catherine Griveau, Jacques Rivier, Nelly Florent, Thierry Besançon.Mail: agirpourchaville@gmail.com; Site internet: www.agirpourchaville.frGroupe Parti socialistePROGRAMME LOCAL HABITAT DE GPSO:ALLONS PLUS AVANT!Le PLH est un document très important puisqu’il définit lesgrandes orientations en matière de logement de notre communautéd’agglomération pour les 6 prochaines années.Pour 2013/2018, il est prévu de construire 650 logements sociaux.Mais, au vu du bilan précédent, le compte n’y est pas. En effet, de2000 à 2010 la production a été insuffisante par rapport aux objectifsinitiaux: 520 logements sociaux/an au lieu des 625 prévus ontété agréés.De plus, pour atteindre 25 % de la loi SRU en 2025, il fautconstruire encore 900 logements/an. Par ailleurs, le PLH fait toujoursla part belle au PLS (loyer à 13 euros le m²). Pourtant, on doitréaliser des programmes à 6 ou 7 euros le m² pour loger lespopulations à revenus faibles ou moyens. À Chaville, 17 % desfoyers fiscaux gagnent l’équivalent d’un smic et 47 % environ2000 euros net par mois.Concernant les logements vacants (8 % dans notre commune), ilest nécessaire de répertorier ceux qui le sont depuis 2 ans et plus,et mener une action incitative auprès des propriétaires pour tenterde conventionner quelques logements en partenariat avec lemonde associatif.Pour pallier à la faible rotation dans le logement social, il est indispensablede mettre en place une bourse d’échange garantissant leprix du loyer au m². Cela permettrait à des personnes vivantesseules (personnes âgées, familles séparées) dans un appartementdevenu trop grand de déménager dans de bonnes conditions alorsqu’il existe par ailleurs des situations de suroccupation.Il faut prendre en compte le vieillissement de la population et prévoirla construction d’EHPAD (Établissements d’Hébergement desPersonnes Âgées Dépendantes) accessibles aux revenus deshabitants (à Chaville les tarifs du privé sont très élevés) et construiredes foyers logements insérés dans les logements sociaux.Nous sommes favorables à l’acquisition sociale de logementsneufs dans le cadre du prêt social de location-accession (PSLA) eninstituant des clauses non spéculatives. Cette proposition permettraitaux locataires de libérer des logements sociaux existants.Des solutions innovantes ont vu le jour: coopératives d’habitants(Villeurbanne), béguinages pour les personnes âgées (Nord etPicardie). Ces modèles mériteraient d’être expérimentés sur GPSO.Jocelyne Quoniam, Yannick Avelino.Parti Socialiste -section de Chaville BP 20; Tél.: 0147505096.Mail: ps.chaville@laposte.net; Site: http://chaville.parti-socialiste.frConformément au règlement intérieur du Conseil municipal et à l’article L.2121-27-1 du Code général des collectivités territoriales,un espace est réservé à l’expression des conseillers municipaux dans le bulletin d’information municipale diffusé par la Commune.Ce droit s’exerce pour tous les groupes constitués officiellement et pour les élus ne pouvant constituer un groupe mais ayant conduitune liste présente au deuxième tour des dernières élections municipales. Les modalités de ce droit d’expression s’expriment de lafaçon suivante : l’espace réservé à l’expression de ces élus est ouvert dans chaque numéro du bulletin d’information ; l’espace est34. MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE

Chaville DémocrateCRISE CERTES MAIS ÉGALEMENTCOURAGEL’élaboration des budgets locaux, communautaires ou municipaux,sont marqués par une forme d’incertitude, qui incite àune sagesse en matière de dépenses et d’investissements.Cela ne doit cependant pas empêcher l’audace, la créativité etl’anticipation nécessaires à l’élaboration de projets cohérents.Une “démocratie de projet” avance lorsque la communautédes citoyens fonctionne sur la base d’un dialogue entre toutesles forces vives de la société. L’enjeu est d’avancer ensemblepar la concertation, plutôt que d’essayer de résoudre les problèmespar l’affrontement de blocs ou de groupes d’intérêt.Les métropoles auront un rôle moteur dans les années à venir.Elles doivent évoluer pour offrir une meilleure qualité d’existenceet des liens dynamiques avec leurs bassins de vie. Il faudraadapter les fonctions urbaines à la satisfaction des besoinsde tous (logement, travail, éducation, culture, loisirs, sécurité…)et aux finalités et exigences d’un développement durable;cela passe par un nouvel urbanisme afin de mieux maîtriserle foncier, construire la ville sur la ville, dans le respect dupatrimoine historique et culturel; de favoriser les mobilitéstransports, échanges, mixité sociale et économique, accessionà la propriété, partage de la ville pour le bien-être de tous nosconcitoyens.C’est pour cela qu’après le centre ville de nouveaux projetsvoient le jour à Chaville, immobiliers rue Alexis Maneyrol,avenue Roger Salengro ou sportifs avec la rénovation dugymnase Léo Lagrange et des courts de tennis couverts.La crise est présente mais notre ville évolue, se transforme, semodernise pour que chacun d’entre nous puisse y vivre harmonieusement.Nous avons été élus pour être au service desChavillois, notre principale préoccupation est le bonheur devivre de nos concitoyens, et c’est ce que nous essayons de fairedepuis cinq ans.Hubert Panissal.Chaville DémocrateUnion pour ChavilleLA GAUCHE GRIBOUILLEDécidément, la gauche ne change pas ! L’actualité récentenous a démontré l’incohérence de sa politique économique auplan national qui conduit à casser une croissance déjà faible.L’objectif d’un maximum de 3 % du PIB de déficit budgétairene peut ainsi pas être atteint. C’était un pronostic que nousfaisions. Hélas ! C’est désormais une réalité. Et ce n’est pasen s’attaquant aux allocations familiales et aux retraites quel’on fera repartir la consommation.À Chaville non plus, la gauche ne change pas ! Le débatd’orientations budgétaires a permis de mettre en lumière saconception de la gestion municipale. On croyait que, confrontéeaux réalités, aux évidences, elle aurait évolué. Mais non,sa ligne est simple et s’apparente à la politique de gribouille.Que nous disent, en substance, ses porte-parole ? Il faut plusde services, donc plus de dépenses de fonctionnement. Il fautplus de recrutements, donc plus de charges de personnel.Et il vaut mieux emprunter que d’épargner pour investir, doncplus d’endettement. Simultanément, il ne faut pas hésiter àbaisser les impôts, donc moins de recettes. Négligeant lescharges nouvelles imposées par l’État, la gauche marie ainsil’inconséquence à la démagogie.Ce serait en effet aller tout droit à la faillite de la ville. Mais ilest vrai que la gauche nous y conduisait avec la politiquesuivie jusqu’en 2008 ! Elle n’a rien appris de ces années 2008-2013. Des années de redressement et de rétablissement de lacapacité d’épargne de la ville. Des années pendant lesquellesles ressources de cession du foncier ont été affectées à laseule rénovation d’équipements publics qu’elle avait laisséedans un état lamentable. Des années marquées par la maîtriseparfaite des charges de fonctionnement. Les Chavillois, eux, nes’y trompent pas.Hélène Prouteau, présidente du groupe Union pour Chaville et les membres du groupe UPCau Conseil municipal. www.chaville.orgspécialement dédié à ces élus ; l’espace et la mise en page sont identiques pour chaque groupe politique ou conseiller répondant auxcritères ci-dessus : il représente 2 000 signes et espaces ; le texte doit être signé par le président du groupe ou un membre du groupedésigné par celui-ci ; le contenu du texte ne doit pas porter atteinte aux personnes, aux bonnes mœurs, etc. ; le Maire, en qualitéde directeur de la publication, peut demander l’annulation, la correction, la réduction d’un texte émis par un groupe ; aucune image ouphotographie n’est admise ; la Municipalité peut se réserver un droit de réponse.MARS 2013. N° 106. CHAVILLEMAGAZINE .35

A G E N D AN ° 1 0 6MARS 2013E n m a r sVENDREDI 1 er À 19H30Soirée fluo des adosJEUDI 7 DE 14 HEURES À 16 HEURESAtelier webDU 9 AU 24 MARSPrintemps des PoètesDIMANCHE 10 DE 10 HEURES À 18 HEURESTournoi homologué de scrabbleSAMEDI 16 DE 13 HEURES À 19 HEURESTournoi de bridge au profit de la Ligue contre le cancerSAMEDI 16 ET DIMANCHE 17Éco-Trail de Paris Île-de-FranceDU 19 AU 23 MARSSemaine du handicapDU 20 AU 24 MARSFête du cinémaJEUDI 21 À 20H30Club du cinéma Philippe Soupault: La prisonnière du désertVENDREDI 22 À 20H30Soirée soupe “spéciale poésie”SAMEDI 23 DE 10 HEURES À 12 HEURESMarche nordiqueSAMEDI 23 À 15 HEURESCafé du forum sur Les maires de Chaville de 1944 à 2000.SAMEDI 23 DE 20 HEURES À 22H30Soirées chouettesSAMEDI 23 À 20H45Bagad de Lann-Bihoué: la tournée des 60 ansDIMANCHE 24 À 14H30Thé dansant des seniorsLUNDI 25 À 19H30Conseil municipalMARDI 26 À 20H45La nuit WagnerMERCREDI 27 À 10H30Heure du conte sur PâquesMERCREDI 27 À 19H30 À 21 HEURESAtelier découverte sur le chocolatMJC de la ValléeBibliothèqueChavilleAtriumSalle Huguette FradetÎle-de-France et ChavilleChavilleAtriumAtriumMJC de la ValléeMJC de la Vallée (départ de la Pergola)AtriumChavilleAtriumHôtel de villeHôtel de villeAtriumBibliothèqueMJC de la Vallée© DR