Mise en page 1 - Ville de Chaville

ChavilleN ° 103N O V E M B R E 2012M a g a z i n eRENDEZ-VOUSAU MARCHÉD’AUTOMNELES 16, 17 ET 18 NOVEMBRESUR WWW.VILLE-CHAVILLE.FRCALCULEZ VOTRE QUOTIENTFAMILIAL ET VOS TARIFSPÉRISCOLAIRESZAC DU CENTRE VILLEBILAN FINANCIERACTUALISÉwww.ville-chaville.fr

Chaville 20M a g a z i n e7. Qualité de la VilleEnvironnementLe jardin pédagogique labellisé“École en herbe”Zac du centre villeUn bilan financier actualisé positif11. Vivre ensemble à ChavilleSolidaritéOuverture de l’espace 110415. Culture / Art de vivreExposition35 e Salon des Amis des Arts de Chaville20. Sortir, écouter, voirTous les rendez-vous des prochaines semaines22. Sport et SantéZoom surL’association Street AthléSoirée parentsLes comportements à risques expliquésaux parents25. InitiativesTrans’MilesUn projet de globe-trotters solidaires27. Entreprendre à ChavilleAssociation des commerçants et artisansde Chaville : une nouvelle dynamique30. CitoyennetéHistoireLes Archives municipales font appelà la mémoire des Chavillois32. Grand Paris Seine Ouest36. Vie pratique38. Tribunes40. AgendaSommaire n° 103N OV E M B R E 2 0 1 2Quiz intergénérationnel,un moment ludiqueet une action de solidaritéle 25 novembre.PRODUITS DU TERROIRARTISANAT D’ARTIDÉES DE CADEAUXANIMATIONSBIENVENUE13AU MARCHÉ D’AUTOMNEDE CHAVILLE 20125 e ÉDITION15Marché d’automne : 5 e éditionDu 16 au 18 novembreaux abords de l’hôtel de ville.20Alain Souchonfait son petit tour par l’Atriumle 24 novembre.Bossapas du 22 septembre :ils étaient plus de 600au pied des vignesà prendre le départ.22L’École des sports… en selle !Un nouveau cycle d’activitépour les 5-10 ans :la découverte de l’équitation.NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE .323

É D I T OJean-Jacques GUILLETMaire de ChavilleDéputé des Hauts-de-SeineVice-président de la Communautéd’agglomération Grand Paris Seine OuestDans un contexte économique de crise,qui pèse sur les communes comme surles foyers, le Gouvernement et sa majorités’apprêtent à baisser les dotations del’État aux collectivités et, surtout, àalourdir les charges de péréquationentre les communes dites “riches” enfonction de critères très politiques etles communes défavorisées.Les critères de cette péréquation nereposeront en rien sur la qualité de lagestion mais, en grande partie, sur lesressources de la population. Chavillese retrouve ainsi classée parmi lescommunes favorisées alors que nousconnaissons tous l’étroitesse de sesmarges de manœuvre.Notre ville est ainsi, en 2012, contributrice,pour la première fois, au Fonds desolidarité régional d’Île-de-France(FSRIF). Elle l’est également au Fondsde péréquation intercommunal (FPIC),pour des sommes qui sont, heureusement,prises en charge aujourd’hui parla Communauté d’agglomération GPSO.La municipalité a en effet anticipé surces décisions profondément injustespour notre ville. L’effort réalisé enmatière de gestion au cours des dernièresannées, la solidarité intracommunautairequi se met en place à traversun pacte financier et fiscal entre lescommunes de GPSO, nous permetaujourd’hui d’écarter tout risque de voirretomber sur les contribuables chavilloisles conséquences des décisions prisesà l’échelle nationale.Notre politique d’équipement, nécessaireà la modernisation et à l’attractivité deChaville, comme les taux de notre fiscalité,qui se situent aujourd’hui dans lamoyenne des Hauts-de-Seine, ne sontpas menacés.C’est le fruit de la politique exemplaireconduite au cours de ces dernièresannées qui a permis à notre ville desurmonter les gros problèmes auxquelselle était confrontée et de réaliser desinvestissements lourds tout en réduisantson endettement.Mais la vigilance s’impose et, en 2013,nous devrons poursuivre dans la voietracée en 2008, de maîtrise et d’optimisationdes coûts de fonctionnement et denous placer dans un cadre pluriannuel.Ce sera l’enjeu principal du prochainbudget communal.NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE .5

Q U A L I T É D E L A V I L L EBRAVO AUX PETITS JARDINIERS DE CHAVILLE !Le jardin pédagogique “Charlotte aux fraises”, ouvert en octobre 2008 à l’initiative de la municipalité,a reçu le label “École en herbe” par la Maison de la Nature de Grand Paris Seine Ouest.Le label “École en herbe” récompensele travail réalisé, au cours des trois dernièresannées, par les enfants desaccueils de loisirs de Chaville, sous lahoulette de leurs animateurs et en particulierd’Éric Laurent et de PerrineRobert, coordinateurs du projet, enRien ni la pluie n’aurait pu empêcher lesenfants des accueils de loisirs de sepresser aux vendanges du Chavignon, le10 octobre dernier. Non loin du jardinpédagogique, dans les jardins de l’ex-Académie des Beaux-Arts, ils se sontretrouvés par petits groupes pourramasser le raisin. “Cette année, c’estpas terrible ! Il y a eu trop de pluie auprintemps. Avec l’humidité s’est développéela maladie de la vigne. Lesfeuilles puis les grains sont devenusnoirs. Mais nous allons quand mêmefouler le raisin pour récupérer un peu dejus”, leur a expliqué le responsable decette vigne, Bernard Duclos. Sur place,les enfants ont taillé, cueilli et surtoutgoûté le raisin : “C’est bon quand mêmeet c’est sucré”, “Alors on va en faire dujus d’orange... euh de raisin !”, “Il y ades grains pourris, ils sont violets”.Armés de sécateurs et de paniers, ilsn’ont pas boudé leur plaisir sous leurscapuches. ■partenariat avec le service Espacesverts de GPSO (Grand Paris SeineOuest). Avec le temps, cet espace protégéest devenu un exemple de biodiversité.Les végétaux se sont adaptésaux conditions climatiques de larégion et le compost utilisé assureleur santé tout en évitant l’utilisationde produits chimiques et en favorisantla vie du sol. Dans ce jardin pédagogique,la flore et la faune tirent profitl’une de l’autre. Par la diversité desplantes, il est devenu un refuge pour lesanimaux sauvages. Insectes, oiseaux,escargots, limaces, araignées, petitsmammifères… chacun y a trouvé saplace en plein cœur de la ville. Le label“École en herbe” a été officiellementmis en place le 24 octobre dernier, aucours d’une petite cérémonie qui rassemblaittous les enfants des accueilsde loisirs en présence de Marie-SabineGavois, conseillère municipale à l’Environ -nement et au Développement durable etde Maurice Blandeau, conseiller municipalau Patrimoine et au Cadre de vie. Àcette occasion, 300 pieds de fraisiersont été replantés. Rendez-vous au printempsprochain pour la dégustation ! ■IL EST VENU LE TEMPS DES VENDANGESNOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE .7

Q U A L I T É D E L A V I L L EE n b r e f> Accueils de loisirset vacances de NoëlVous avez DU 12 AU 30 NOVEMBRE pour inscrirevos enfants aux accueils de loisirs pour lesvacances de Noël prévues du samedi 22décembre au lundi 7 janvier. Les inscriptionsse font impérativement à ces datesdans la limite des places disponibles.Bulletins d’inscriptions disponibles au servicePASS de la mairie, dans les accueils de loisirs,sur www.ville-chaville.fr ou sur le Portail famillehttp://famille.ville-chaville.fr> Cnav et changement d’adresseVous êtes retraités et avez déménagérécemment ? Pour recevoir à temps lemontant imposable à indiquer sur votredéclaration de revenus, pensez à signalerce changement au plus tard le 15 DÉCEMBRE 2012sur le site www.lassuranceretraite.fr,par téléphone au 3960 ou par courrierà la Cnav -75951 Paris cedex 19.> Attention à vos canalisationsde gazVous effectuez des travaux dans votre courou votre jardin ? GRDF (Gaz réseaudistribution France) vous invite à restervigilant. En effet, vous pourriez détériorerune canalisation de gaz et vous mettre endanger. Tout à l’égout, plantation d’arbre,pose d’une clôture, création d’une descentede garage… préalablement aux travaux,vous devez remplir une Déclarationd’intention de commencement de travaux(DICT) et repérer où passe votre canalisationde gaz, afin d’établir une zone de sécurité.Renseignez-vous pour cela auprèsdu service Urbanisme.Plus d’infos sur www.grdf.fr> Conduites d’eau remplacéesDans le cadre du programme de renouvellementdes canalisations d’eau potable duSyndicat des eaux d’Île-de-France (Sedif)sur une quarantaine de kilomètres, destravaux ont été réalisés impasse Drappier(55 mètres linéaires) et rue Lamennais(550 mètres linéaires) ainsi que dans lesrues Pasteur, Jean-Jacques Rousseauet Voltaire (306 mètres linéaires) du 10 septembreau 30 octobre.Ces conduites d’eaux étaient usagées etprésentaient des fuites. Au final, 911 mètreslinéaires ont entièrement été renouvelés,ainsi que tous les branchements des riverainset ce pour un réseau tout neufNOUVEAUTÉ CALCULEZ VOTRE QUOTIENTFAMILIAL ET VOS TARIFS PÉRISCOLAIRESSUR WWW.VILLE-CHAVILLE.FRÀ partir du 1 er janvier 2013, de nouveaux tarifs périscolaires entreronten vigueur. Grâce à un simulateur, vous pouvez désormais calculer votrequotient familial et les tarifs périscolaires sur le site Internet de la Ville.Lors des séances du 25 juin et du 8octobre 2012, le Conseil municipal a fixéles tarifs des services Enfance,Jeunesse et Sport ainsi que les modalitésde calcul des quotients familiaux,applicables à compter du 1 er janvier2013 [voir “L’actualité du Conseil municipal”page 30, ndlr]. Le site Internet dela Ville de Chaville vous propose désormaisd’effectuer une simulation decalcul de votre quotient familial et desnouveaux tarifs périscolaires. Sontconcernés les activités et services suivants: la restauration scolaire et legoûter pour les classes maternelles,les accueils périscolaires et de loisirs,les vacances, les mini-séjours d’été, lesclasses externées et les animations ouséjours Jeunesse (ski, nature et“handi”). À noter : dans la mesure où lesinscriptions à l’École des Sports ont étéorganisées le 1 er septembre dernier, laréforme n’interviendra que sur les tarifs2013-2014.Une démarche simple et rapideVous connaissez déjà votre quotientfamilial 2013 ? Inscrivez-le dans la casecorrespondante et le simulateur de calculaffichera l’ensemble des tarifs pourles services énoncés ci-dessus. Untableau récapitulant les tarifs pour lesnon-Chavillois est également consultable.Vous ne connaissez pas votre quotientfamilial ou souhaitez le recalculer ?Il vous suffit de renseigner les champsdemandés (revenus annuels, prestationssociales, nombre de parts) et votrequotient familial 2013 sera automatiquementcalculé. Attention, cette simulationn’a aucune valeur contractuelle !Seul le calcul réel de votre quotientfamilial effectué en mairie par le Pôleaccueil services, sur présentation desdocuments justificatifs, fait foi. Vousdevez pour cela vous rendre impérativementen mairie, au PASS, avant le 31décembre 2012. ■Plus d’infos sur www.ville-chaville.fr(rubrique “Vos enfants / Quotient familial”).RENCONTRES CHAVILLOISESRENDEZ-VOUS LE 22 NOVEMBRELa prochaine rencontre chavilloise auralieu le jeudi 22 novembre à 19h30 austade Jean Jaurès (salle Mantovani),2 rue Jean Jaurès ou 19 rue AlbertPerdreaux. Elle concernera le secteur“Rive gauche sud” et se déroulera en présencede Jean-Jacques Guillet, députémairede Chaville, des maires adjointsChristophe Tampon-Lajariette, François-Marie Pailler, Marie-Odile Granchamp,Geneviève Daël, de la conseillère municipaleBérengère Levavasseur et desanimateurs de secteur Charles etChristiane Dulondel. ■Rens. : Roselyne Imbert au 01 41 15 40 80 ou parcourriel r.imbert@ville-chaville.fr8. NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE

ZAC DU CENTRE VILLEUN BILAN FINANCIER ACTUALISÉ POSITIFLors du Conseil municipal du 18 septembre dernier, Raymond Loiseleur, directeur général de la Société publiquelocale d’aménagement Seine Ouest Aménagement*, a été invité à présenter le bilan financier actualisé de la ZACdu centre ville. Un bilan sain et positif malgré le ralentissement du marché de l’immobilier et la crise financière.Christophe Tampon-LajarrietteEn préambule, Jean-Jacques Guillet,député-maire de Chaville, et ChristopheTampon-Lajarriette, maire adjoint déléguéà l’Urbanisme, devaient rappeler quele Conseil municipal du 8 avril 2010 avaitapprouvé le traité de concession d’aménagementde la ZAC du Centre ville avecla Communauté d’agglomération GrandParis Seine Ouest et la société publiqued’aménagement. Conformément à cetraité, et afin d’assurer une informationcomplète et transparente sur l’avancementde la ZAC, la SPL a transmis à laVille de Chaville son bilan prévisionnelactualisé au 30 juin 2012.Ce bilan fait ressortir 54,5 M€ en recetteset 51,6 M€ en dépenses, soit un soldeprévisionnel positif de 2,8 M€ qui devraêtre réparti à l’issu de l’opération entre laVille (55%), Grand Paris Seine Ouest et laSPL.Au cours de son exposé, RaymondLoiseleur devait rappeler que suite à lamise en concurrence des opérateurs,les promoteurs retenus avaient estiméune recette potentielle globale pour laconstruction des logements sur les différentsîlots de 47 M€ (dont 25% de logementsociaux). En raison du ralentissementdu marché immobilier, de la persistancede la crise financière et de larareté du crédit, ils ont été naturellementconduits à revoir leurs prix de vente à labaisse et le poste des recettes de ventede charges foncières a été établi à40,7 M€. Il a également rappelé que lebilan initial de la ZAC établi par la SPL,qui figurait dans le dossier de réalisationde la ZAC présenté au Conseil municipaldu 15 septembre 2009 et qui avait été largementdiffusé aux Chavillois et présentéen réunion publique le 7 septembre 2009,prévoyait, très prudemment, une recettede 33,5 M€. Le bilan financier actualiséde la ZAC s’améliore donc de 7 M€.Raymond Loiseleur a également tenu àsouligner que ce bilan recèle d’autantmoins d’incertitudes que les ventes foncièressont à ce jour définitivement arrêtéeset signées.En conclusion, Jean-Jacques Guillet etChristophe Tampon-Lajarriette ont rappeléque globalement, au-delà de laconstruction de nouveaux logements,l’opération d’aménagement de la ZAC ducentre ville de Chaville aura permis laréalisation d’un nouveau groupe scolaire(pour 15 M€), d’un équipement public de2000 m² qui accueillera la MJC (pour6 M€), la création ou la rénovation d’importantsespaces publics (Grand place,squares et mails, rue de la Bataille deStalingrad pour 5 M€) et le financementd’un parking public de 90 places (1,8 M€)soit près de 28 M€ d’équipements publics. ■* La SPL Seine Ouest Aménagement est une société exclusivementpublique. Son actionnariat est composé de la Communauté d’agglomérationGrand Paris Seine Ouest et des sept villes qui la constituent.L’ENFOUISSEMENT DES RÉSEAUX AÉRIENSET LA RÉNOVATION DE L’ÉCLAIRAGE PUBLIC SE POURSUIVENTLes travaux d’enfouissement desréseaux aériens et de rénovation de l’éclairagepublic ont repris début octobre, secteurRive droite dans le quartier desChâtres-Sacs, rue de la Brise, rue de laChalandie et rue des Jonquilles. Ils se poursuivrontdans le secteur de la rue MartialBoudet pour s’achever aux abords de l’hôtelde ville au printemps 2013. François-MariePailler, maire adjoint délégué aux Travaux,à la circulation et aux transports, précise :“D’ici la fin de l’année 2012, nous auronsfinalisé l’enfouissement de 22000 mètreslinéaires. Il en restera donc 5000 à réaliser,notamment dans le quartier des Mouchetset de la place Saint Hubert ou le quartierRive droite ouest”. Rappelons que le SIGEIF(Syndicat intercommunal pour le gaz etl’électricité en Île-de-France) prend à sacharge et finance ces travaux d’enfouissement,GPSO (Grand Paris Seine Ouest)prend à son compte l’éclairage public etla commune l’électronique. À ce sujet,François-Marie Pailler indique que “desfourreaux ont bien évidemment été prévuspour faire passer la fibre optique”. ■NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE .9

Q U A L I T É D E L A V I L L EE n b r e f> Attention au démarchagefrauduleuxLE FREE-RIDEUNE PRATIQUE INCOMPATIBLEAVEC LA FORÊTLa Ville vous invite à rester vigilantsconcernant le démarchage frauduleux,également appelé “à la fausse qualité”.En effet, des personnes ou des entreprisesmal intentionnées se font régulièrementpasser pour un service municipal afinde vous proposer des produitsou des services.Dans tous les cas, pensez à demanderla carte professionnelle de la personnequi sonne à votre porte.Par ailleurs, des prospectus distribuésdans vos boîtes aux lettres et portantindûment la reproduction du blasonde Chaville laissent à penser qu’il s’agitde communications réalisées avec l’avalde la mairie. C’est évidemment faux.N’hésitez pas à appeler l’hôtel de villeau 01 41 15 40 00 si vous rencontrezd’autres abus de ce genre.> DéménagementAttention, le service Logement déménageau 1845, AVENUE ROGER SALENGROLE 19 NOVEMBRE. Le nouveau numérode téléphone sera le 01 41 15 47 85.Les horaires d’ouvertures au publicseront amenés à évoluer à compterdu 1 er décembre.D’ici là, l’accueil se fera du lundiau vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30à 16 h 30 (avec une permanence le mardisoir jusqu'à 19 h 30) sauf le mardi matinet le jeudi après-midi.> ErratumDes erreurs se sont glissées dans le Guidede la Ville. Page 158 : le numérode téléphone de la société Transcarcityest le 07 63 01 24 24.Page 161 : Dominique Lepeingle-Abbasexerce en qualité de mandataire judiciaireà la Protection des majeurs et nondes mineurs.Page 66 : le numéro de téléphonedu D r Yves Dussauze est le 01 47 50 98 92.Sur le territoire très urbanisé de l’Îlede-France,les forêts publiquesaccueillent chaque année plus de 80millions de visites. Les utilisateurs(familles, randonneurs, joggeurs,cyclistes, cavaliers…) ont des besoinsvariés que l’ONF, en partenariat avecles collectivités, satisfait par la mise enplace de différents types d’aménagement.Certaines demandes de loisirs en forêtsont cependant incompatibles avec lagestion des milieux naturels fragiles.Le free-ride désigne une discipline deVTT où l’on recherche une certainetechnicité du terrain, en installant desbosses et tremplins. Or, cette pratiqueentraîne plusieurs nuisances : lavitesse excessive génère un problèmede coexistence avec les autres usagersde la forêt, la destruction des sols dansdes espaces naturels fragiles ouencore l’abandon sur place des équipementsutilisés.Par conséquent, cette pratique impliquantdes aménagements avec parcoursde bosses et tremplins sur desitinéraires non autorisés est strictementinterdite en forêt publique.Garant de la gestion durable des forêtspubliques, de leur entretien et leursurveillance, l’ONF compte sur lecivisme des usagers pour respecterces règles de bonne conduite. ■10. NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE

V I V R E E N S E M B L E À C H A V I L L EESPACE 1104 UN ESPACE SOLIDAIREApporter un soutien transitoire aux familles en difficulté, telle est la vocation de l’épicerie sociale.Pour un meilleur accueil, elle déménage dans de plus vastes locaux prêtés par la mairie.Structure du Relais chavillois (constituépar le Secours Catholique et laSociété Saint-Vincent-de-Paul), l’épiceriesociale se trouvait un peu àl’étroit au 3, rue du Gros Chêne.“Dès le début, nous avons souhaité quecette épicerie soit dotée d’un voletd’accompagnement social avec un lieud’information (le café-rencontre). Cetaccueil dont la vocation est de donnerun coup de main aux familles, étaitpartiellement réalisé dans une salle àl’écart que très peu de personnes fréquentaient”,rappelle Alain Chabord,responsable de l’épicerie sociale.Ce nouvel équipement de 190 m² mis àdisposition par la Ville et situé au 1104,avenue Roger Salengro, permet donccet accueil complémentaire aux joursd’ouverture de l’épicerie sociale, tousles vendredis, de 9 h à 12 h. Sur place,les familles agréées par les servicessociaux disposent d’un budget pourquatre semaines. Accompagnées d’unbénévole - une quinzaine de personnesse relaient pour gérer cette épicerie -elles choisissent leurs articles ens’acquittant d’une participation de 10 %du montant total.La Banque alimentaire, sourced’approvisionnementPartenaire essentiel, la Banque alimentairefournit en grande partie les denréesproposées sur les rayonnages del’épicerie sociale. “Pour cette collecteannuelle, 200 bénévoles sont sur le pont.Réalisée en deux jours, elle représenteun tiers du volume annuel des denréesdistribuées par l’épicerie sociale”,complète Alain Chabord. Rendez-vousles 23 et 24 novembre dans les magasinsMonoprix, Franprix, Coccinelle,Coccimarket, Casino et Spar pour déposervos dons. L’an dernier, 7,9 tonnes dedenrées avaient ainsi été récoltées. ■Espace 11041104, avenue Roger Salengro.Rens. : CCAS au 01 41 15 96 20.Toute l’actualitéde votre villeest sur le site deChavillewww.ville-chaville.frHÉBERGEMENT DE NUITRAPPELS UTILESChaque hiver, le CCAS (Centre communald’action sociale) ouvre son foyerd’accueil situé au 22, rue de la Bataillede Stalingrad aux personnes de sexemasculin sans abri, domiciliées ouayant des liens sur la ville. Elles sontaccueillies 7j/7 de 17h30 à 8h et leurorientation est assurée par le CCAS.Pour toutes autres questions, contactezle 01 41 15 96 20. Enfin, si vousrencontrez une personne en situationde détresse, vous pouvez prévenirle CCAS aux horaires d’ouverture oule SAMU social (115) 24h/24. Pour lesurgences vitales, prévenez le SAMU(15) ou les pompiers (18).NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE .11

V I V R E E N S E M B L E À C H A V I L L EE n b r e f> Les permanencesdu Point Info Droit• Juriste (droit des étrangers, droit desaffaires, droit commercial, droit pénal):le 4 e samedi du mois, de 9h30 à 11h30,en mairie ;• Notaire : le 3 e jeudi de chaque mois,de 8h30 à 10h30, sur rendez-vous ;• Conciliateur de justice (résolution amiabledes litiges) : mercredi, de 8h30 à11h30, sur rendez-vous ;• Écrivain public : le mercredi, de 14h15à 17h, en mairie, sur rendez-vous ;• Avocats du Barreau des Hauts-de-Seine :les trois premiers samedis du mois,de 9h30 à 11h30, sur rendez-vous ;• CIDFF 92 BB (Centre d’informationen droit des femmes et des familles):le mardi de 14h à 17h, sur rendez-vous;• ADAVIP 92 (Association départementaled’aide aux victimes d’infraction pénale):le jeudi, de 13h30 à 17h, sur rendez-vous;• UFC Que Choisir (droit et défense desconsommateurs) : les 1 er et 3 e samedis dumois, de 10h à 11h30, sans rendez-vous;• ADIL 92 (Association départementaled’information sur le logement) : le 2 e mardidu mois, de 14h à 17h, sur rendez-vous;• PACT 92 (conseil sur l’habitat et lesprojets de travaux) : le 3 e mercredide chaque mois, de 9h à 12h,sans rendez-vous.FOYER LE CERISIER 20 ANS DÉJÀ !Le 22 septembre, le foyer Le Cerisier(foyer d’hébergement pour adultesatteints de handicaps mentaux) a souffléses 20 bougies. Exposition, barbecue,musique, tous les ingrédients d’un anniversaireréussi étaient réunis. Les résidentsde la Maison aux Lierres étaientégalement conviés à cet après-midifestif auquel s’est joint Jean-JacquesGuillet, député-maire de Chaville. ■SÉJOUR À TURIN AVEC AMITIÉS INTERNATIONALES ET JUMELAGES DE CHAVILLEDébut octobre, un groupe de Chavillois etd’Anglais de Barnet se sont retrouvés àTurin pour découvrir cette ville surprenanteet la douceur piémontaise, sous ungrand soleil. Ce fut bel et bien une rencontreinternationale car des amis italiens lesont rejoints et une jeune australienne étaitaussi du voyage. Visites, contacts etéchanges en plusieurs langues, quelleenrichissante visite en Italie ! ■S’INFORMER SUR L’EMPLOI À DOMICILELa Ville de Chaville et la Fédération des particuliers employeurs (Fepem) d’Île-de-France vous proposent deux réunions d’information sur l’emploi à domicile.Vous êtes une personne âgée et vous recherchez une aide ponctuelle ou permanente à votre domicile ? Vous êtes un salarié à domicile et vous souhaitez avoirdes informations sur vos droits ? Venez vous informer sur les différentes possibilités d’interventions à domicile et leurs spécificités, vos droits et les prestationsauxquelles vous pouvez prétendre, les aides et le Chèque emploi service universel (CESU) ou le droit à la formation des salariés du particulier employeur.Ces réunions se tiendront jeudi 29 novembre à 14h30 et à 19h à la mairie (salle Leguay). Entrée libre.Rens. : CCAS au 01 41 15 96 20.12. NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE

V I V R E E N S E M B L E À C H A V I L L EQUIZ INTERGÉNÉRATIONNELUN MOMENT LUDIQUEUNE ACTION DE SOLIDARITÉPour la 4 e année consécutive, la mairie vous propose, avec l’aidede bénévoles chavillois, de participer à un grand quiz intergénérationnel,dimanche 25 novembre prochain.Venez tester votre culture générale enrépondant à 150 questions. Ce quiz sejoue par équipes de quatre personnesmaximum, avec nécessairement 1 ou 2enfants (inscription individuelle ou engroupe).À gagner : des bons d’achat, despaniers garnis et de nombreux autreslots.Comme chaque année, ce quiz est aussil’occasion d’accomplir un acte de générosité.L’intégralité des recettes seraainsi reversée à l’association VMEH(Visite des malades en établissementshospitaliers).Cette association mène des actions à lafois en maison de retraite pour animerle quotidien des résidents (sorties, jeux,ateliers) et venir en aide aux plus démunis,mais aussi à l’hôpital pour rendrevisite aux patients et les réconforter.Vous pouvez vous inscrire jusqu’au 20novembre. Ne tardez plus, les placessont limitées ! ■Dimanche 25 novembre, de 14h30 à 17h,à l’hôtel de ville.Tarif : 5 € (gratuit pour les mineurs).Rens. et inscriptions : 01 41 15 40 22ou par courriel c.aubrun@ville-chaville.frQUAND LES PARENTS SE SÉPARENTQUELLE PLACE POUR L’ENFANT ?Le prochain Café des Parents aura lieule jeudi 15 novembre, de 9h30 à 11h, àla bibliothèque (au 2 e étage) sur lethème : “Quand les parents se séparent: quelle place pour l’enfant ?”Organisé par le Centre communal d’actionsociale (CCAS), en partenariat avecle Centre d’information sur les droitsdes femmes et des familles deBoulogne-Billancourt (CIDFF 92 BB), leCafé des Parents est un atelier de soutienà la fonction parentale. ■Rens. : Claire Philibertau 01 41 15 96 20ou par courriel c.philibert@chaville.frP o u r l e s s e n i o r s> Colis gourmand: inscriptionsjusqu’au 17 novembreComme chaque année, la Ville offriraaux seniors de 65 ans et plus un colisgourmand pour les fêtes de Noël.Pour pouvoir en bénéficier, vous devezimpérativement vous inscrire, en retournantle coupon prévu à cet effet et distribuédans le Seniors Info-Services.Sinon, vous pouvez retirer ce couponà l’accueil de l’hôtel de ville.> Club municipal des anciensde Chaville (CMAC)Activités gratuites, réservées aux adhérentsdu CMAC, salle Mollard.JEUDI 22 NOVEMBRE : repas d’anniversairedes personnes âgées de 80 et 90 ansà Chailly-en-Bière (77). Tarif : 43 €Rens. : Mustapha Rabih au 01 41 15 26 00ou par courriel cmac@dbmail.com> Villa BeausoleilActivités gratuites, ouvertes à tous.SAMEDI 10 NOVEMBRE, À 16H30 : opérette.SAMEDI 1 er DÉCEMBRE, À 16H30 : conférencesur le Grand Ouest des États-Unis.Rens. : Adeline Lepage au 01 40 92 10 00 oupar courriel adeline.lepage@villabeausoleil.com> CLIC Entour’âgeMARDI 20 NOVEMBRE, DE 14H30 À 17H30 : permanenceFrance Alzheimer.Ateliers sur inscription• Formation des aidants familiaux :LES VENDREDIS 9 ET 23 NOVEMBRE, DE 14H30 À 17H30.• Sérénité au volant : DU 13 NOVEMBREAU 4 DÉCEMBRE, LE MARDI DE 10H À 11H30.FOYER LOGEMENT “LES SAPINS BLEUS”(115, RUE DE VERSAILLES À VILLE-D’AVRAY).Tarif : 20 € les 4 séances.• Gymnastique cérébrale :LES JEUDIS 15, 22 ET 29 NOVEMBRE, DE 11H À 12H30.Rens. : 01 41 14 50 96 ou par courrielclicentourage92@free.frCLIC Entour’âge : 170, Grande Rue à SèvresE r r a t u mDans l’article sur la fête du Doisu,paru dans le numéro d’octobre de ChavilleMagazine [n° 102, page 11, ndlr], nousavons omis de mentionner l’associationAction Jeunes en tant que coorganisateurde cette journée de quartier, à laquellede nombreux habitants -jeunes et adultesontparticipé.NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE .13

V I V R E E N S E M B L E À C H A V I L L ESEMAINE BLEUE DES PERSONNES ÂGÉESPOUR… RESTER ACTEUR ET VIEILLIR ACTIFDu 14 au 19 octobre s’est déroulée laSemaine Bleue, manifestation déclinéesur Sèvres, Ville-d’Avray et Chaville.Parmi les temps forts de cette 11 eédition, ponctuée d’ateliers et de conférencespour mieux prendre soin de soiet vivre une vieillesse heureuse, nosseniors ont eu le loisir de retourner surles bancs d’école pour une dictée “à lamanière de Bernard Pivot”. “C’est benvrai ça !!!” était le titre du texte préparépar Nicole Bucquet, orthophoniste àChaville : “J’ai inventé ce texte à partirde l’histoire des blanchisseuses deChaville. J’ai même réussi à glisser lemot chétognathes, un nom de poissoncarnivore ! Cette dictée permet aussid’enrichir son vocabulaire, non ?”. Lesmeilleurs - avec cinq fautes pour levainqueur - ont remporté un jeu desociété, assorti d’un diplôme signé dumaire pour les juniors. Ensuite a suiviun débat théâtral pour aborder demanière vivante les situations problématiquesliées à l’isolement des personnesâgées : “C’est gentil à vousd’être passé me voir !”. Le sujet a suscitéde nombreux échanges en présencede Jean-Jacques Guillet, députémairede Chaville et d’Armelle Tilly,maire adjoint déléguée à la Solidaritéintergénérationnelle et aux Personnesâgées. Pour compléter cet après-midide détente, le thé dansant était animépar Fabio, chanteur des rues accompagnéde son orgue de barbarie. C’était le14 octobre à l’Atrium, en prélude à cettesemaine sur le thème du vieillissementactif. ■Le Club municipal des anciens deChaville avait concocté un programmede choix à la rentrée pour les seniorsadhérents de l’association. En septembre,direction le Jura pour un voyage decinq jours afin de profiter du bon air et…de la gastronomie locale !Après ce séjour, les activités et animationsrégulières du CMAC ont repris,avec notamment l’organisation d’unLES SENIORS DU CMAC NE CHÔMENT PASloto, le dimanche 30 septembre en mairie.Près de 80 seniors y ont participé etplusieurs jeunes se sont pris égalementau jeu, en présence d’Armelle Tilly,maire adjoint déléguée à la Solidaritéintergénérationnelle. De nombreux lots- offerts par le Crédit Mutuel - ont étédistribués. À noter : les recettes de celoto ont été versées au profit desœuvres sociales du CMAC. ■MARCHÉ AUX PUCESUNE QUATRIÈME ÉDITIONTRÈS PRISÉELe 7 octobre s’est tenu le Marché aux puces organisé par le Clubmunicipal des anciens de Chaville, en présence de Jean-JacquesGuillet, député-maire de Chaville.De nombreux amateurs de la chine se sont retrouvés devant l’Atriumet dans la contre-allée avenue Roger Salengro à l’affût des bonnesaffaires.14. NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE

C U L T U R E / A R T D E V I V R E5 e MARCHÉ D’AUTOMNE DE CHAVILLELES 16, 17 ET 18 NOVEMBRE UN RENDEZ-VOUSGOURMAND, ARTISANAL ET… EXOTIQUE !Pour sa 5 e édition, le Marché d’automne de Chaville va ravir petits et grands. Gastronomie, artisanat d’art,recettes cuisinées par un chef et installation d’une ferme pour le moins… exotique : nous vous attendons nombreuxpour ces trois jours d’animations aux couleurs et saveurs de l’automne.Les papilles vous chatouillent ? Lesyeux de vos enfants s’écarquillent ?Vous remplissez déjà votre hotte deNoël de cadeaux ? Pas de doute : vousêtes bien tombé sous le charme duMarché d’automne de Chaville !Les 16, 17 et 18 novembre, près de 50stands seront installés et de nombreusesanimations seront proposéesdans les jardins et aux abords de l’hôtelde ville.Pour cette 5 e édition, vous retrouverezdes produits du terroir : vins et champagnes,épices, confits, foie gras, spécialitésrégionales… Tout pour préparerun vrai repas de fête ! Mais aussi del’artisanat d’art : accessoires de décoration,bijoux, peintures et de nombreusesidées pour faire plaisir à vosproches.Toujours pour les gourmands, le chefÉrik Maillard installera à nouveau sacuisine en plein air pour vous concocterde savoureuses recettes élaboréesavec des produits de saison et… vousles faire goûter bien sûr ! Trois platsseront proposés par jour les samedi etdimanche.Des animations et des surprises !Nouveauté cette année : une fermePRODUITS DU TERROIRARTISANAT D’ARTIDÉES DE CADEAUXANIMATIONSBIENVENUEAU MARCHÉ D’AUTOMNEDE CHAVILLE 20125 e ÉDITIONVENDREDI 16 NOVEMBRE 10 H - 19 HSAMEDI 17 NOVEMBRE 10 H - 18 HDIMANCHE 18 NOVEMBRE 10 H - 17 HAUX ABORDS DE L’HÔTEL DE VILLEexotique ravira petits et grands ens’installant dans les jardins de l’hôtelde ville avec des oies de Guinée, desmoutons du Cameroun, des lamas, unzébu, un âne marocain, un poney falabella,un village des lapins et… deschèvres anglo-nubiennes, dont vouspourrez faire la traite tout au long duweek-end !Et pour que la fête soit complète, desCONCEPTION/RÉALISATION HERMÈS COMMUNICATION. PHOTO © MARIA TIMOFEEVA - FOTOLIA.COManimations pour les plus jeunes sontau programme : un atelier culinaire de“pop cakes” le samedi 17 novembre etun atelier “o ranges d’hiver” ledimanche 18 novembre. Sans oublier lemanège écologique gratuit !Pendant ce temps, les plus grandspourront participer au grand “jeu dupanier” : trouvez le poids exact dupanier et repartez avec !La musique et la danse seront égalementau rendez-vous le dimancheaprès-midi avec les bretons de l’associationLabour Ha Kan.Et ne ratez pas le “clou” du spectacle :l’animation pyrotechnique de laCompagnie Cirkalme-toi à la nuit tombée,le samedi à 17h, avec des jongleursd’objets animés et un finalépoustouflant de cracheurs de feu ! ■Le programme complet du Marché d’automneest distribué avec ce numéro de Chaville Magazine.Vous pouvez également le télécharger sur le sitewww.ville-chaville.frVendredi 16 novembre, de 10h à 19h,samedi 17 novembre, de 10h à 18het dimanche 18 novembre,de 10h à 17h, aux abords de l’hôtel de ville.Rens. : 01 41 15 40 22 ou 01 41 15 47 95.SOIRÉE ŒNOLOGIQUE ET BEAUJOLAIS NOUVEAU !• L’association Vivre à Chaville s’associe au Marché d’automne de Chaville en vous proposant une soirée œnologie, vendredi 16novembre, à 20h30, à l’hôtel de ville. Venez déguster les vins de Provence et de Corse, accompagnés des spécialités de ces régions.Inscriptions au 01 47 50 54 65 ou par courriel bernarduclos@gmail.comTarif : 25 € (repas compris)• À l’occasion de l’arrivée du Beaujolais nouveau, participez à la fête sur le marché de Chaville : 200 bouteilles sont à gagner !Samedi 17 et dimanche 18 novembre, de 9h à 13h.L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.© PHOVOIRNOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE .15

C U L T U R E / A R T D E V I V R ESALON DES AMIS DES ARTS DE CHAVILLEUNE 35 e ÉDITION DE TALENTSPeintres, sculpteurs et pastellistesde renom s’exposeront à l’Atriumdu 28 novembre au 9 décembre àce salon organisé en souvenir deJosette Bossez, élève de Dunoyerde Segonzac.Pour cette 35 e édition, les Amis des Artsde Chaville ont convié les invités d’honneurdes années précédentes : 21 prestigieuxartistes qui exposeront leurstoiles ou sculptures. Invitée d’honneur2012, la Société des Pastellistes deFrance rayonnera également sur lesalon. Plus de 15 Maîtres Pastellistesdu monde entier nous feront découvrirleur univers, tout en délicatesse, sensibilitéet émotion, ainsi qu’une centained’artistes professionnels ou amateursconfirmés. Pour marquer cet anniversaire,l’association a fait éditer, à partirde deux œuvres originales de l’artistepeintrePierre Gillon (vice-président duSalon du Dessin et de la Peinture à l’eauet conseiller artistique de l'association),deux séries de timbres poste (10 € les10 timbres pour lettres de 20 g). Desdémonstrations se dérouleront égalementdans l’espace Inchadus le weekendà 15h avec Patrick Henry, pastelliste-paysagiste(le 1 er décembre), RinatAnimaev pour des portraits d’aprèsmodèle vivant (le 2), l’aquarelliste PierreGillon pour des paysages (le 8) etChristine Dumont de la Société desPastellistes de France (le 9). Enfin, desvisites guidées pour les enfants desécoles primaires de Chaville s’organiserontchaque après-midi, suivies deséances de dessin pour nos grainesd’artistes. ■Vernissage le 28 novembre à 19havec la remise des prix Josette Bossez, GeorgesBossez, de l’Atrium, de la Ville, du Conseil généralet du Rotary club.Du mercredi 28 novembre au dimanche 9 décembrede 14h à 19h30 à l’Atrium. Rens. : Nicolle Pailler au06 87 72 04 85 ou sur www.amis-des-arts-chaville.com4 e SALON DES AMATEURS 1 er PRIX POUR DANIEL CARLIEROrganisé par les Amis des arts deChaville, ce salon s’est déroulé du29 septembre au 14 octobre à l’Atriumavec une remise de prix destinée àencourager les artistes amateurs.La remise des récompenses s’est dérouléelors du vernissage de l’exposition parNicolle Pailler, présidente de l’associationen présence de François- MariePailler maire adjoint, représentant Jean-Jacques Guillet député-maire deChaville, et de nombreux artistes. Le premierprix a été attribué à Daniel Carlierpour ses pastels Autrefois et Le Mékong(voir photo ci-contre, ndlr). Le deuxième,un double prix, a permis de récompenserValérie Spenranza pour ses mosaïqueset Roger Marcel pour ses sculptures enraku. Le prix “spécial jeunes” a étédécerné à Camille Dutriez et MaylisContamine. Enfin, Pierre-Jean Veillard aété primé pour l’originalité de son œuvre.Hommage à Jacques ArzoumanianÀ l’occasion de cette manifestation,Nicolle Pailler a tenu à rendre unhommage particulier à JacquesArzoumanian qui, après une belle carrièred’ingénieur, avait consacré l’essentielde son temps à la peinture, sapassion de toujours. Cette quatrièmeédition a également permis de découvrirdes photographies tout à fait originales,réalisées par Radu Bentze lorsd’un voyage récent à Ushuaia. ■16. NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE

ANNE-MARIE DESPLAT-DUC À LA BIBLIOTHÈQUEFigure incontournable de la littérature jeunesse, l’auteure de la série à succès Les Colombes du Roi-Soleilse livrera à ses lecteurs, mercredi 21 novembre, à 16h.Qu’attendez-vous de cette rencontre ?Sans ses lecteurs, l’auteur n’est rien dutout ! Ces rencontres me permettent decomprendre ce qui attire les enfants.Soit ils aiment le merveilleux commeHarry Potter soit les romans historiquesdont ils raffolent des moindres petitsdétails.À quand la suite des Colombesdu Roi-Soleil ?Je termine le tome 12. Cette histoire adébuté en 1990. J’ai eu un déclic endécouvrant, lors d’une exposition, que250 jeunes filles avaient vécu àL’auteure Anne-Marie Desplat-Duc.Versailles dans la Maison royale d’éducationde Madame de Maintenon, maisqu’aucun auteur jeunesse n’en avait jamaisparlé. J’ai accumulé une documentationénorme sur cette période tellement riche.En attendant, quelle est votre actualité ?Avec Les lumières du théâtre sorti enaoût, j’ai voulu montrer aux collégiensque les hommes de théâtre de l’époquede Louis XIV, tels que Racine ou Boileau,n’étaient pas que “rasoirs”. C’était descopains qui se retrouvaient pour faire lafête. Je me suis amusée à écrire le Galadu XVII e siècle ! ■GRÈCE ANTIQUE ET HISTOIRE DEPAQUEBOTS AU FORUM DES SAVOIRSÀ partir du 13 novembre, Anne-MarieTerel, diplômée de l’Institut d’art et d’archéologiede la Sorbonne et de l’Écoleorientale, vous invite à découvrir lesmerveilles de l’art de la Grèce antique(les Cyclades à l’âge de bronze, la Crèteminoenne, Mycènes, l’Attique, Corinthe,Rhodes…) et les secrets d’architecturedes temples grecs. ■Les mardis 13, 20 et 27 novembre et4, 11 et 18 décembre à partir de 15h à l’Atrium.Tarifs pour 6 conférences : individuel 42 €, couple 66 €.Conférence à l’unité : 10 €.Changement de cap à partir du jeudi 22novembre. Gérard Piouffre, journalisteet historien français spécialiste de l’histoirede la marine et Hugo Verlomme,journaliste, écrivain, auteur d’une trentainede livres consacrés à la mer dontLe guide des voyages en cargos vousembarquent à bord des grands paquebotsde légende qui, du Titanic auCelebrity Millennium, ont marqué l’histoirede la marine. ■Les jeudis 22 et 29 novembre et6 et 13 décembre à partir de 18h30 à l’Atrium.Tarifs pour 4 conférences : individuel 35 €,couple 55 €.Conférence à l’unité : 10 €Rens. : 01 47 09 70 70 ou 01 41 15 99 11et sur http://forumdessavoirs.chavilleblog.comODON VALLET À L’ATRIUM “LA MONDIALISATION DES ÉCHANGESINDUIT UN BRASSAGE DES CROYANCES”“Et Dieu dans tout ça ?” Tel était le thème de la conférence inaugurale du Forum des savoirs donnée par Odon Vallet, le27 septembre. Devant un auditoire d’environ 600 spectateurs, installés dans la salle Robert Hossein entièrement rénovée,Jean-Jacques Guillet, député-maire de Chaville, a accueilli ce spécialiste des religions, grand pédagogue et philanthrope.Il a ainsi rappelé que la Fondation Odon Vallet a octroyé 31000 bourses d’étude à des jeunes au Bénin, au Vietnam età Paris depuis 1999, date de sa création. Odon Vallet est également revenu sur la répartition des différentes religionsdans le monde. “En France également, le paysage religieux évolue et l’on constate un métissage des religions.Quant à la perception de l’Islam - une question d’actualité - elle dépend beaucoup de l’endroit où les gens résident”,a-t-il expliqué.NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE.17

C U L T U R E / A R T D E V I V R EL’ATRIUM DÉVOILE DES FANTASMESDE DEMOISELLESÀ partir de petites annonces matrimoniales rédigées par René de Obaldia, quatre comédiens nous présententun numéro de music-hall drôle et inattendu, le 10 novembre.Deux employées de bureau se surprennentà rêver de l’homme idéal. IsabelleFerron et Manon Landowski interprètentces femmes dévoilant leurs fantasmesles plus fous, mis en scène et enchansons. Leurs deux collègues masculins,interprétés par Laurent Conoir etPierre Jacquemont, incarnent tour àtour ces objets de désir : un hidalgo, unjeune écolo, un laid, un malabar, unhomme-tronc, un marin breton, etc.“Il était intéressant d’avoir le point devue des hommes et des femmes. Lespetites annonces ne sont que des rendez-vousmanqués, comme un coup dethéâtre. On cherche un homme quin’existe pas, c’est le principe!”, commentePierre Jacquemont qui a adaptéet mis en scène ce spectacle musicaldont Lionel Privat signe la partition.Cette quarantaine de petites annoncesest extraite d’un recueil rédigé par Renéde Obaldia en 2006. “Une petite annonceest souvent une caricature, ce qui a permisà Obaldia de réaliser cet exercice destyle. Ce n’était pas un texte dramatiqueau départ. Il a fallu mettre de l’action.La musique y contribue et permet debasculer progressivement dans le rêvejusqu’au happy-end final”, conclut lemetteur en scène. ■Samedi 10 novembre, à 20h45, à l’Atrium.Réservations au 01 47 09 70 75.© SERGE CARRIELE MÉPRIS DE GODARDAU CLUB DU CINÉMAPHILIPPE SOUPAULTJean-Luc Godard réalisa ce film en1963, à partir du roman d’AlbertoMoravia, avec Brigitte Bardot, MichelPiccoli, Jack Palance et Fritz Lang.Le Mépris est une réflexion sur les difficultésde l’artiste dans le mondemoderne mais aussi sur la destructiondu couple.Paul Javal, scénariste interprété parMichel Piccoli, et Camille son épouse -Brigitte Bardot - sont invités par FritzLang qui, dans ce film, joue son proprerôle, à la villa Malaparte à Capri pourreprendre et terminer le scénario d’unfilm adapté de L’Odyssée.Durant le séjour, Paul laisse le richeet séduisant producteur seul avecCamille. Celle-ci s’imagine que sonmari la pousse dans son lit pour obtenirla réécriture complète du scénario…De là naissent les malentendus etle mépris.Ce film doit beaucoup aux talentsconjugués du réalisateur et de son chefopérateur Raoul Coutard mais aussi àGeorges Delerue, auteur d’une bandesondevenue mythique. ■Jeudi 22 novembre, à 20h30, à l’Atrium.Tarif unique : 5 €Rens. : 01 47 09 70 70ou http://atrium.chavilleblog.com18. NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE

UN ROMÉO ET JULIETTE DES TEMPS MODERNESLe chorégraphe Thierre Malandain aimaginé, en 2010, cette mise en scènedépouillée : une lumière grise, un décorde caisses en aluminium devenant tourà tour des lits nuptiaux, des tombeaux,des escaliers ou des miroirs, descostumes hors du temps, etc.Dans cette version du célèbre dramede Shakespare, la partition romantiquede Berlioz - chorégraphiée pour lapremière fois par Maurice Béjart en1966 - ne garde que quelques scènesincontournables : la rixe entre Montaiguet Capulet, la fête chez les Capulet, lebal et la scène d’amour, la mort deMercutio puis le mariage et la mort desamants. Solos, duos et variations avecles 18 danseurs de la compagnie s’enchaînentavec élégance et virtuositépour nous conter cette fable d’amour etde mort. ■Vendredi 16 novembre, à 20h45, à l’Atrium.Réservations au 01 47 09 70 75.Sur une partition d’Hector Berlioz, le Malandain Ballet Biarritz mène le bal,au pays des Capulet et des Montaigu, le 16 novembre à l’Atrium.© OLIVIER HOUEIXL’EXPÉRIENCE HUMANITAIREAU CAFÉ DU FORUM LE 17 NOVEMBRESamedi 17 novembre, à partir de 15h, leCafé du Forum vous donne rendez-vousavec le docteur Roland Noël pour unerencontre sur le thème de “l’expériencehumanitaire”. Ouvert en 2010, à l’initiatived’Anne-Louise Mésadieu, conseillèremunicipale déléguée à l’Action culturelleet en charge du Forum dessavoirs, cet espace d’expression, de rencontreset de débats est ouvert à tous etanimé par des bénévoles. Bien connudes Chavillois, le docteur Noël a eu l’occasiond’intervenir pendant le conflit duRwanda dans le cadre d’une missionhumanitaire en tant que pédiatre etmédecin généraliste. De cette expériencedouloureuse, il a tiré un ouvragepoignant et documenté, Les blessuresincurables du Rwanda. Il reviendra surcette expérience et donnera quelquespistes à tous ceux qui souhaiteraients’engager dans l’humanitaire. ■Samedi 17 novembre, à 15h, à la cafétéria de l’Atrium.Entrée libre.E n b r e f> Exposition Michelet Andrée MaïofissCes deux artistes sont Chavillois. MichelMaïofiss appartient à cette longue traditiondes photographes de Paris et de sesquartiers changeant sans cesse, de sa viequotidienne et de ses moments de joie oude solitude saisis dans l'existence de seshabitants. Andrée Maïofiss est autantsculpteur que peintre et créateur de bijouxet nous dévoile ses dernières créations danscette exposition.Jusqu’au dimanche 10 novembre,de 14 h à 20 h, dans les coursives de l’Atrium.© ANDRÉE MAÏOFISSNOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE .19

S O R T I R , É C O U T E R , V O I RE n b r e f> Exposition “Street”“Une nouvelle forme d’art est née de noustous… Pour nous tous ! La parole de la rue.Cette forme d’art est ce que le jazz a été àla musique. Emprisonnée… Toujoursrenouvelée… Dans le temps… maintenant !!”Tracy 168.Djamel Rafik s’est spécialisé dansl’art du pochoir. Pochoirs et bombesde peinture, des outils simples d’utilisationet pour le moins limités, lui permettentde laisser libre cours à sa créativitédans une diversité de temps et de lieu dontpeu d’artistes, autres que les spécialistesdu “street-art”, bénéficient.DANSE, MUSIQUE, CHANSON FAITESLE PLEIN DE SPECTACLES À L’ATRIUM©JEAN LOUIS BERGAMODU MARDI 13 NOVEMBRE AU MARDI 18 DÉCEMBRE,DANS LE HALL DE L’HÔTEL DE VILLE.DE 8H30 À 12H ET DE 13H30 À 17H30. FERMÉ LE MARDI MATIN.> Rejoignez Les Amis du livreL’association Les Amis du livre vouspropose une séance de présentationd’ouvrages littéraires.- VENDREDI 16 NOVEMBRE, À 14H30, À L’ATRIUM :Le chien noir du destin de Peter Balakian(découverte d’une identité arméniennequi préparera la visite de Daniel Arsanden décembre).Au cours de cette séance se tiendral’assemblée générale de l’association.Rens. : Suzanne Chapeau au 01 47 50 05 01.> Lectures en anglaisOrganisées par l’association AmitiésInternationales et Jumelages de Chaville,ces rencontres lectures en anglais sontouvertes à tous, quel que soit votre niveau.- SAMEDI 24 NOVEMBRE, DE 10H À 12H, À L’ATRIUM :George Orwell est-il toujours d’actualité ?> Cours d’histoire de l’artLe conférencier Ambrogio Galbiati donneradeux cours à l’Atrium sur les thèmessuivants :- “Images doubles et miroirs”,LUNDI 12 NOVEMBRE, DE 19H À 21H ;- “La peinture de la Sécession viennoise”,LUNDI 19 NOVEMBRE, DE 19H À 21H.Rens. : Atelier d’arts plastiques et de gravure ;Catherine Cunéo d’Ornano au 01 41 15 18 23.> Théâtre musicalFantasmes de demoisellesDe René de Obaldia, de l’AcadémieFrançaise. Plus d’infos page 18.SAMEDI 10 NOVEMBRE, À 20H45.> DanseRoméo et JulietteMalandain Ballet Biarritz. Chorégraphiede Thierry Malandain. Plus d’infospage 19.VENDREDI 16 NOVEMBRE, À 20H45.> MusiqueAccentus Insula OrchestraEn partenariat avec les Concerts deMarivel. Sous la direction de LaurenceEquilbey. Avec Julie Fuchs et AnnHallenberg, sopranos ; Benjamin Hulett,tenor ; Markus Werba, basse. Au programmede cette soirée : MeistermusikK 477 et Messe en ut mineur KV 427 deWolfgang Amadeus Mozart.MARDI 20 NOVEMBRE, À 20H45.> MusiqueAlain Souchon fait son petit tourAlain Souchon est l’un des plus gracieuxde nos chanteurs ; il parvient à allégeret à enchanter le quotidien par une poésiesimple et évanescente. Ses chansonssont d’une parfaite élégance et enscène, l’homme est de même. AlainSouchon semble toujours dire “J’ai dixans”. Lors de cette tournée acoustique,il reprendra ses plus grands succèsdans une ambiance intimiste, accompagnéde deux musiciens.SAMEDI 24 NOVEMBRE, À 20H45. ■Rens. et réservations au 01 47 09 70 70.©THIERRY RAJIC20. NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE

Club de lecture jeunesseNouveauté : la Bibliothèque propose unclub de lecture pour les 10-14 ans, unmercredi par mois.MERCREDI 14 NOVEMBRE, À 16H, EN SECTION JEUNESSE.> Prix littéraire Chaville en livres2013Début des débats autour des livres de laVIVE LA LECTURE JEUNESSE!sélection pour les jeunes lecteurs chavillois(ou scolarisés à Chaville) âgés de15 à 18 ans.JEUDI 15 NOVEMBRE, À 18H15.> Les rendez-vous des p’tits boutsIls ont aussi leur prix littéraire ! Chaquemois, une séance de lecture est proposéeà la Bibliothèque pour les toutpetitsde 18 mois à 3 ans.SAMEDI 17 NOVEMBRE, À 10H30, EN SECTION JEUNESSE.> Rencontre avec Anne-MarieDesplat-DucL’auteur de la série culte Les colombesdu Roi-Soleil sera l’invitée exceptionnellede la Bibliothèque, des jeunes lecteurset… de leurs parents !Plus d’infos page 17.MERCREDI 21 NOVEMBRE, À 16H. ■Pour tous renseignements sur ces événements, contactez la bibliothèque au 01 41 15 99 10,par courriel bibliotheque@ville-chaville.fr ou consultez le site Internet www.bm-chaville.fr> La ludo des vacances de la ToussaintPendant les congés, la ludothèqueaccueille les 3-10 ans dans un espacede jeux libres sur la thématique “LaFabrique à jouets”.Tarifs à la semaine : 25 € pour les adhérents+ 2 € pour les non adhérents.DU LUNDI 29 OCTOBRE AU VENDREDI 2 NOVEMBREET DU LUNDI 5 AU VENDREDI 9 NOVEMBRE, DE 9H À 12H.> Soirée soupeOu comment se faire, un resto, un ciné,deux spectacles et un concert en uneseule soirée !Participation libre. 3 € le bol ; 6,50 € le menu.VENDREDI 16 NOVEMBRE, À 20H30.> Ze TremplinDix groupes ont été retenus pour participeraux demi-finales. Venez applaudiret soutenir ces musiciens en herbe !Tarif : 5 €> Matinée ZumbaLa Zumba est un mélange de danseslatinos et de mouvements gymniques,une activité dynamique et rythmée.Tarif : 10 € + 2 € pour les non adhérents. InscriptionsPlus d’infos sur ces événements sur le site Internet www.mjcdelavallee.frMJC de la Vallée, 47, rue de la Bataille de Stalingrad. Rens.: 01 47 50 23 93.Et toujours…> Atelier webJEUDI 8 NOVEMBRE, DE 14H À 16H.Inscription indispensable, places limitées.> Cercle de lecture “Le lézard lisant”SAMEDI 17 NOVEMBRE, À 10H30, À L’ATRIUMAttention : nouvel horaire !> La Bibliothèque au marchéDIMANCHE 18 NOVEMBRE, DE 9H À 12H30, sur le marchéde Chaville (1403, avenue Roger Salengro).> L’Heure du conteLES MERCREDIS, À 10H30, dans la section Petiteenfance (sauf vacances scolaires).> Service de portage à domicileLa Bibliothèque propose un service de portagede livres à domicile, une fois par mois,pour les personnes à mobilité réduite.BIBLIOTHÈQUE SONORESi votre vue est insuffisante, la Bibliothèque Sonoremet à votre disposition un choix de 1000 audiolivressur CD MP3. Rens. : 01 47 50 73 15.ZE TREMPLIN REVIENT À LA MJC DE LA VALLÉEà partir du lundi 22 octobre au bureau de la MJC.DIMANCHE 18 NOVEMBRE, DE 10H30 À 13H30.> Journée jeux vidéoà la Maison d’à CôtéDifférents jeux sont proposés aux ados :tournoi Worms, Counter Strike (pour les15 ans et plus), Pro Evolution Soccer etMario Kart sur Wii.GRATUIT. INSCRIPTION OBLIGATOIRE JUSQU’AU MERCREDI21 NOVEMBRE. SAMEDI 24 NOVEMBRE, DE 14H À 23H.> Cross de ChavilleComme chaque année, la MJC de laVallée participe au cross de Chaville.Rejoignez l’équipe des coureurs de laMJC ! Inscription obligatoire avantLE VENDREDI 23 NOVEMBRE àla MJC, en fournissantun certificat médical de pratique de lacourse de moins de trois mois. Rendezvousle dimanche 25 novembre pour lecross ! (plus d’infos en page 23). ■NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE .21

S P O R T E T S A N T ÉSTREET ATHLÉ “SI TU NE VAS PAS AU SPORTLE SPORT VIENDRA À TOI”Association créée en mars dernier par le Chavillois Sébastien Van Egroo, Street Athlé a pour vocation de fairedécouvrir l’athlétisme aux jeunes qui n’y ont pas ou peu accès. Il nous explique sa démarche et ses projets.Sportif dans l’âme, athlète depuis delongues années, Sébastien Van Egroocourt de cross en cross, notammentcelui de Chaville, qu’il espère bien remportercette année. Ce jeune homme de24 ans a monté son association StreetAthlé dans le cadre d’un service civiquede six mois réalisé via l’associationUnis-Cité : “Le but du service civique estd’accomplir une mission d’intérêt général,d’améliorer la vie dans la citéauprès de publics qui en ont vraimentbesoin. Mon projet d’amener le sport, etl’athlétisme en particulier, vers lesjeunes correspondait totalement à cedispositif”.Samedi 22 septembre, 7h30, ils étaientplus de 600 au pied des vignes de Chavillepour prendre le départ de la 5 e édition dela Bossapas. Organisée par le Comitédépartemental de la randonnée pédestreet le Comité départemental du tourismedes Hauts-de-Seine, en partenariat avecla Ville de Chaville, cette randonnée de33 ou 25 km à travers les forêts deFausses-Reposes, Meudon et Clamartconnaît depuis quelques années un succèsgrandissant. En 2012, la Bossapas ad’ailleurs obtenu le label “Sentez-voussport”. Les marcheurs ne se sont pasarrêtés en si bon chemin… et se sontretrouvés le dimanche 30 septembre, sur leUn “mini-parc d’atttractions”Grâce au matériel prêté par le Comitédépartemental d’athlétisme des Hautsde-Seine,avec qui il travaille régulièrement,Sébastien Van Egroo et ses bénévolespeuvent installer un mini-stadeafin de faire découvrir de nombreusesdisciplines aux 4-12 ans. Course desprint, haies, saut en hauteur, lancer deballe lestée, lancer de vortex (ressemblantau javelot), saut en longueur, initiationà la perche : dans ces ateliersludiques et très appréciés, les enfantsdécouvrent de nouvelles sensations. Etdepuis sa création en mars, Street Athléa déjà participé à deux manifestationsphares. Fin mai, le mini-stade a été installélors de la Semaine de sensibilisationau handicap organisée pour lesécoles et les accueils de loisirs deChaville. “Nous avons adapté les ateliersafin que les enfants les pratiquenten situation de handicap visuel ou enfauteuil. Le handicap est un sujet qui metient à cœur.”stade Jean Jaurès, pour prendre le départde la marche Chaville-Versailles. Dans lecadre de “Paris-Versailles la GrandeClassique ® ”, la mairie de Chaville, en partenariatavec “Paris Versailles ® Association”,Une implication du serviceJeunesse & SportsL’association était également présentelors du 3 e Festival des Sports de Nature,les 30 juin et 1 er juillet, au complexesportif Marcel Bec de Meudon. “Le serviceJeunesse & Sports de Chaville m’abeaucoup aidé pour cette manifestation,en mettant à disposition un véhiculepour transporter le matériel, ainsi quedes bénévoles pour encadrer les activités”,tient à remercier Sébastien VanEgroo. “Nous avons également participéà une journée de prévention avec leFootball Club de Chaville et le serviceJeunesse en juillet et je monte actuellementdes projets similaires avec lesservices Prévention et Sports descommunes des Yvelines.” Street Athlérecherche de nouveaux partenariatset reçoit le soutien de sponsors : Puma,Nouvelles Frontières mais aussi Microsoft,qui a créé un site sécurisé pour déposerdes dons (www.globalgiving.org). ■Rens. : Sébastien Van Egroo au 06 67 70 26 56ou par courriel street.athle@gmail.comPlus d’infos sur le profil Facebook “Street Athlé”LA BOSSAPAS ET CHAVILLE-VERSAILLES ÇA MARCHE !Départ de la marche Chaville-Versailles.organisait cette marche de 5 km. Pourcette 5 e édition, un record d’affluence aété battu avec près de 400 participants, dontun groupe d’environ 200 personnes del’enseigne Auchan. ■22. NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE

L’ÉCOLE DES SPORTS... EN SELLE!Depuis la rentrée, l’École des sports propose un nouveau cycle d’activité aux enfants de 5 à 10 ans : la découvertede l’équitation. Mis en place avec le Centre équestre de Chaville, il illustre parfaitement les partenariatsentre l’École des sports et les clubs sportifs de la Ville.Le sourire aux lèvres, la bombe sur latête et les rênes en main, ils ont fièreallure les petits cavaliers chavillois ! Cemercredi matin, au Centre équestre deChaville, ils enchaînent les exercicesludiques sur les 14 poneys mis à leurdisposition.Sous la houlette de Laëtitia Idoine, éducatriceà l’École des sports titulaire d’unBrevet d’État d’équitation, et avec l’aided’un éducateur sportif et d’un animateur,la séance comprend le pansagedes poneys, puis différents ateliers quiévoluent au fil des six séances.“Découverte du pas et de l’arrêt, duchangement de direction, jeux de slalom,de l’épervier et du déménageurmais aussi promenade en forêt etdécouverte de l’attelage, nous avonsmis en place ce cycle pour que lesenfants s’amusent et se sentent à l’aiseavec les poneys”, explique Laëtitia.“À la fin du cycle, les enfants effectuerontun parcours individuel et nous leurremettrons un diplôme.” Petit plus: lesenfants parcourent le chemin entre lestade Jean Jaurès et le centre équestreà vélo, en passant par les bois.Des partenariats fructueux“Nous souhaitions mettre en place cetteactivité avec le Centre équestre deChaville depuis quelque temps déjà etnous en avons eu l’opportunité cetteannée”, précise Pascale Menou, laresponsable de l’École des sports.Ce partenariat est l’une des passerellescréées avec les clubs sportifs chavillois,grâce auxquelles les enfants peuventdécouvrir plusieurs disciplines dans lamême année : grimpe d’arbres avecArboréale, cirque avec la CompagnieCirkalme-toi, escalade avec Chavirocmais aussi escrime, avec le Cercled’escrime de Chaville, ou basket fauteuil.“Grâce à l’implication des associationset de leurs animateurs, chaque enfantpeut pratiquer dix activités sur l’année,encadrées également par les 25 éducateurset animateurs de l’École dessports”, conclut Pascale Menou. Unediversité qui profite à tous et susciterapeut-être des vocations sportives… ■Rens. : Pascale Menou au 06 22 24 73 57ou par courriel p.menou@ville-chaville.frE n b r e f> Cross municipal de ChavilleLa 33 e édition du cross municipal deChaville aura lieu, DIMANCHE 25 NOVEMBRE,DANS LE PARC DE LA MARE ADAM. Le départ desdifférentes courses sera donné à partirde 9h30. Elles sont ouvertes aux nonlicenciéssur présentation d’uncertificat médical de non contreindicationà la pratique de la courseà pied en compétition.Inscriptions possibles sur placeà partir de 8h.Tarifs: 7 € pour toute inscription avantle 22 novembre et 10 € le jour même.Gratuit pour les enfants des écolesélémentaires de Chaville.Le bulletin d’inscription et le parcourssont disponibles sur le site Internethttp://chaville-athletisme.athle.comRens. : 01 41 15 99 52.C’EST LA RENTRÉE AUSSIPOUR LES ÉDUCS !L’équipe des éducateurs sportifset des animateurs de l’Écoledes sports attend vos enfantssur le terrain !NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE.23

S P O R T E T S A N T ÉLES COMPORTEMENTS À RISQUESEXPLIQUÉS AUX PARENTSLe Collectif Prévention Jeunesde Chaville, Sèvres, Ville-d’Avraypropose une “soirée parents”pour mieux appréhenderles conduites à risquesde leurs adolescents.Et si on en parlait le jeudi15 novembre, à 19h à l’Atrium?Consommer du cannabis, rouler enscooter sans casque, devenir “accro”aux jeux vidéos, s’alcooliser dès le collège…Si certaines expérimentationsfont partie de l’adolescence, d’autrestémoignent parfois d’une souffranceou d’un malaise. Comment aborder lesujet avec un jeune et l’amener à réfléchirsur ce besoin de se mettre en danger? Fruit d’un travail mené depuisplusieurs mois à l’initiative d’Actionjeunes, cet atelier interactif sur lescomportements à risques est destinéexclusivement aux parents.“Nous voulons les encourager à mieuxdialoguer avec ces adolescents, quiveulent se tester pour devenir desadultes, sans les incriminer. Nous voulonségalement mettre en place unréseau pour les aider à faire face à cesdifficultés, le plus simplement et entoute discrétion”, nous explique MohamedSami, chef de service d’Action jeunes.Espace de jeu et de parolesDeux comédiens de l’Acthéâtre animerontcette soirée. Le concept? Mettrele théâtre au service de pratiquesconcrètes. “À partir de saynètes, de jeuxet des interactions avec la salle, nousallons essayer de répondre à la questionsuivante: si une personne autour de moiabuse d’un produit, est-ce que je suis sûrde savoir réagir comme il faut? À l’issuede cette séance, je voudrais que lesparents se sentent capables d’abordercette question et sachent vers quellespersonnes ressources se tourner s’ils sesentent débordés”, résume Alain Lagneau,comédien et addictologue. Assistantessociales, professionnels de santé (infirmière,psychologue…), fédérations deparents d’élèves (la FCPE, la PEEP et laCAAPE), l’Aide sociale à l’enfance, l’officierde prévention, la Maison de la famille,l’esc@le, le service Jeunesse de Chaville,l’ANPAA 92, les établissements scolaires…tous les partenaires du Collectif PréventionJeunes joueront également le jeu ce soirlà,une grande première. À noter, deuxséances de rattrapage son prévues le29 novembre au collège de Sèvres et le13 décembre au lycée Jean-Pierre Vernantde Sèvres à 19 h. ■Entrée libre. Jeudi 15 novembre, de 19h à 21hà l’Atrium. Rens.: 06 62 16 93 95 (Action jeunes).CHAVILLE TIR À L’ARC… LE CLUB QUI MONTEEN FLÈCHELa saison sportive 2011/2012 s’est achevéeen beauté avec la participation deClément Leboucher, 19 ans, au championnatde France de tir fédéral (50 m) le26 août dernier à Lyon.Pour sa première participation à cechampionnat de France, qui rassembleprès de 600 compétiteurs, Clément s’estbrillamment distingué en se classant9 e sur 24 dans la catégorie “juniorhomme arc classique”.L’engouement pour le tir à l’arc ne sedément pas. Pour preuve, le succès dela deuxième édition des stages découverteen août dernier et l’accueil cetteannée de 42 archers débutants, jeunes etadultes. Les 1 er et 2 décembre, au gymnaseColette Besson, se déroulera la 16 ecompétition de tir en salle, sélective pourle championnat de France. Près de 170compétiteurs sont attendus sur le pas detir avec, en ligne de mire, la plus hautemarche du podium. ■Entrée libre.Rens.: Chaville Tir à l’Arc - 35, rue des Capucines.Tél.: 06 60 24 61 98.Plus d’infos sur le site Internet: www.chavilletiralarc.com24. NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE

I N I T I A T I V E STRANS’MILES UN PROJETDE GLOBE-TROTTERS SOLIDAIRESJeune Chavilloise de 25 ans, Solène Paloma revient d’un long périple à bord du Transsibérienpour une expérience unique hors de nos frontières.Derrière l’aventure Trans’miles - “trans”comme le Transsibérien qu’elles ontemprunté et “miles” pour les kilomètresparcourus - se cachent deux étudiantesen master de coopération et solidaritéinternationale. Solène (la Chavilloise) etStéphanie (la Balnéolaise) avaient unrêve commun: traverser à bord duTranssibérien la Mongolie, la Russie et laChine pour se rendre à leur stage de find’étude en Asie. “Nous voulions rencontrerdes citoyens qui se battent pourdéfendre leurs droits. Dans notre cursus,on nous parle peu de ces pays en termesde solidarité internationale. Or nousétions certaines que des actions s’y mettenten place”, commente Solène, fraîchementrevenue de ses cinq mois destage en Thaïlande. Par le biais d’associationsfrançaises ou d’ambassades etgrâce aux subventions de leurs partenairesdont la Ville de Chaville, nos deuxaventurières ont pu organiser ce voyageet rencontrer “ceux qui s’impliquent auquotidien en faveur de leur communauté”.Défense de l’environnement, desDroits de l’Homme ou de l’enfant, ellesont interviewé et photographié unedizaine de “citoyens engagés” entreMoscou et Pékin. Leur carnet de voyagea fait l’objet d’un blog très visité.“En Russie, nos écrits ont été vérifiéset en Chine tout n’a pas pu être publié.Mais nous avions envie de faire connaîtreSolène Paloma et Stéphanie Genteuil.ces personnes qui mettent leur vie endanger et font un travail admirable”, seréjouit Solène. Même si sa co-équipièren’est pas encore revenue d’Asie, la jeunefille se concentre sur la rédaction de sonmémoire tout en préparant activementl’exposition de leur photoreportage. ■Un avant-goût sur le bloghttp://transmiles.blog.youphil.comLIBERTAD POUR LES ANIMAUXLibertad pour les animaux est uneassociation loi 1901 créée par JeanChristophe Wijkhuisen, en octobre dernierà Chaville. Son but est de recueillirles animaux errants ou abandonnés etde rechercher des familles d’accueil oudes adoptants. Au préalable, ces animauxsont soumis à un diagnosticmédical, stérilisés et identifiés parune puce.L’association se charge également deplacer des animaux dont les particulierssouhaitent se séparer, momentanément,le temps des vacances par exemple,ou définitivement. “L’associationentend également lutter contre la maltraitanceanimale sous toutes sesformes : vivisection, corrida, fourrure…”,complète le président. ■Rens. : Jean-Christophe Wijkhuisenpar courriel à wjenchris@gmail.comE n b r e f> Cérémonie des droits de l’enfantAmnesty International et Aide et actioncélèbrent l’anniversaire de la Conventiondes droits de l’enfant, un texte publiépar les Nations unies le 20 novembre 1989.La cérémonie se tiendra DANS LE PARCDE L’HÔTEL DE VILLE, LE 23 NOVEMBRE À 15H15avec la participation des élèvesde primaire et de leurs enseignants.> Dialogue Juifs ChrétiensMusulmansDIMANCHE 25 NOVEMBRE, À 14H30, cette associationfêtera ses 10 ans avec la représentationde la pièce Pierre et Mohammed, suivied’un débat : “Quel dialogue aujourd’hui ?Notre témoignage sur le vivre ensemble”dans l’Espace Galerie du Sel à Sèvres.Réservationsau 01 41 14 32 34.NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE .25

I N I T I A T I V E SE n b r e f> Brocante du Secours PopulairePour financer ses actions de solidaritéde Noël, le Secours Populaire de Chavilleorganise sa brocante annuelle À L’ATRIUM,LE SAMEDI 1 ER DÉCEMBRE DE 10H À 18H. Jeux, livres,vêtements ou linge de maison…, petits etgrands y trouveront de nombreux articles.Une occasion de faire des affaires et unebonne action.L’ARCHE MET LES PERSONNALITÉSCHAVILLOISES À L’HONNEURLe 5 octobre, Jean-Jacques Guillet, député-maire de Chaville, inauguraità l’Atrium l’exposition “Personnalités chavilloises”organisée par l’Arche et qui s’est achevée le 21 octobre.> Goûter de la Croix-RougeLa Croix-Rouge de Chaville invite les petitsChavillois de 3 à 9 ans à un goûterspectacleÀ L’ATRIUM LE 17 NOVEMBRE DE 15H À 18H.Pour cette seconde édition, l’animationsera assurée par un clown. Pour participer,il suffit de s’inscrire avant le 8 novembre.Rens. : M me Poincelin au 06 14 37 6787ou par courriel mcpoincelin@wanadoo.fr> Collecte nationaledu Secours CatholiqueLES 17 ET 18 NOVEMBRE, le Secours Catholiquefait appel à votre générosité. Grâce à vosdons ou à votre engagement, “des liensse tissent, des groupes se forment,des projets voient le jour, des familles etdes personnes isolées sont accompagnées”,rappelle l’association.Rens. : Catherine Brocheet Ines de Torquat au 06 30 33 48 60.> Recherche de bénévolesVous êtes interpellé par la question dulogement et de la solidarité ? Vous voulezagir dans votre quartier ? Vous êtes prêtà donner un peu de votre tempset à partager vos talents ? Solidaritésnouvelles pour le logement (SNL Chaville)cherche des bénévoles.Rens. : 01 41 15 02 21ou sur le site www.snl-union.orgPour Pierre Levi-Topal, président del’Arche (Association pour la recherchesur Chaville, son histoire et ses environs),il s’agissait “de remettre à l’honneurdes personnages qui ont marquél’histoire de la ville”. Certains d’entreeux tels que Marcel Schwob, PhilippeSoupault, André Dunoyer de Segonzac,Audouin Dollfus ou Marcel Riffard ontlaissé une trace dans l’histoire dessciences, de l’industrie, des arts ou dela littérature de notre pays.D’autres sont peu à peu, et souvent trèsinjustement, tombés dans l’oubli. Qui sesouvient, en effet, de Jean Léon LePrévost qui a pourtant été le fondateurde la Société de Saint-Vincent-de-Paul ? Ou de Marie Padovani, chroniqueuseméticuleuse de la vie chavilloisedans les journaux paroissiaux PierreVivante et Ensemble dans les années1960-1980 et qui a laissé de nombreuxdessins de l’époque ? Ou encore deM me Blanchard, sage femme libérale quia accouché quasiment tous lesChavillois pendant 50 ans ? En tout, àl’issue d’une sélection rigoureuse, 78personnages étaient ainsi présentés àla curiosité du public. ■Si vous n’avez pas pu voir cette exposition,retrouvez tous ces personnages et bien d’autres(plus d’une centaine) sur le site de l’Archewww.arche-chaville.frFILS ET MOTIFS D’ANTAN DIX ANS APRÈSCette association vient de fêter cet anniversairesymbolique. Tous les mardis etmercredis après-midi, ainsi que deuxsamedis par mois, une équipe de fidèlesse retrouve pour apprendre l’art de ladentelle. “Nous n’étions que deux audépart et nous sommes aujourd’hui unepetite vingtaine avec même un jeunehomme de 8 ans ! À plusieurs, c’est bienplus amusant. On discute et on comparenos travaux”, résume Nicole Garcia,fondatrice de Fils et Motifs d’Antan. ■ Rens. : 01 47 50 21 04 ou 06 73 48 02 05© FOTOLIA26. NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE

E N T R E P R E N D R E À C H A V I L L ECHAVILLE ENCHÈRES QUI DIT MIEUX ?Dimanche 25 novembre, à 14h30,s’ouvrira cette nouvelle salle desventes dans un espace flambantneuf situé rue Carnot. Ferez-vousmonter les enchères ?Chaville Enchères s’installe dans 575 m²repeints tout en rouge et gris. À l’initiativede ce projet, l’historienne de l’art etarchéologue Laurane Bar s’est associéeà une responsable d’agence bancaire età un commissaire priseur : “Nous cherchionsune salle proche de Paris, dansune ville où notre clientèle pourrait sebalader ou déjeuner le dimanche avantl’ouverture de la vente. Les salles desventes sont les derniers endroits où onfait des affaires. Nous vendons au justeprix, au public de juger !”.Longtemps clerc de commissaire-priseurpuis agent d’artistes, la propriétairedes lieux organisera une fois par moisune vente aux enchères d’objets d’art(tapis, livres, tableaux, bijoux, meubles…)de qualité. Ils seront systématiquementexposés au public la veille de la vente.Tableaux modernes,contemporains et anciens,mobilier et objets d’artPour ce premier rendez-vous de novembre,seront proposés des tableauxmodernes (dont une toile de Renoir),contemporains et anciens, du mobilier etdes objets d’art des XVIII e et XIX e siècles,des bijoux signés et montres, etc.Les arts premiers seront également àl’honneur avec des collections demasques, des bijoux rituels, des statuesFang et autres objets aborigènes. Enfin,ce lieu s’animera aussi en semaine avecdes conférences organisées au gré del’actualité artistique, un projet de bibliothèqueet d’ateliers pour enfants. “On m’aappris à regarder l’art. J’ai envie de transmettrecette connaissance. Je souhaiteégalement donner la possibilité auxChavillois de venir faire expertiser leursobjets, gratuitement”. Adjugé, vendu ? ■9, rue Carnot.Rens. : 06 03 05 48 01ou 09 64 42 16 72.MURIELLE MAUDETUNE GRAPHISTE À LA POINTESes diplômes de l’École européennesupérieure des arts et technologies del’image et de l’École des Beaux-arts deToulouse en poche, Murielle Maudetexpose régulièrement ses œuvres,essentiellement des peintures figuratives,en France et à l’étranger. CetteChavilloise d’adoption a décidé, à 36ans, d’utiliser toute sa palette d’artistepour se lancer dans une activité de graphisteet de webdesigner free-lance.Création de sites Internet, réalisation dedépliants, de brochures ou d’affiches…,elle vise les PME et les commerces dela ville. “Ce métier n’est pas très connuet il y a de la concurrence. Mais seulementun tiers des petites entreprisespossèdent leur site Internet. Il ne resteplus qu’à me faire connaître”, résumet-elle,confiante. ■Rens. : 06 26 30 15 04,par courriel mailpro@graphetdesign.comou sur le site Internet www.graphetdesign.comE n b r e f> Tabac-pressecherche repreneurFermé en août 2011, le tabac-pressesitué 47, rue Anatole France chercheun repreneur. Il est situé sur un axede circulation majeur, à proximitédes écoles et des commerceset cette activité fait défaut dansce quartier.Rens. : Martine Ethuin au 06 25 02 84 24ou Benoît Houlon, manager du commerceau 01 41 15 82 03 ou 06 22 24 73 19.> Inscriptionau Pôle emploiDans le cadre du développementdes services en ligne de Pôle emploi,les chercheurs d’emploi ont désormaisla possibilité de s’inscrireou de se réinscrire directementsur www.pole-emploi.frNOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE.27

E N T R E P R E N D R E À C H A V I L L ENOUVELLE DYNAMIQUE POUR L’ASSOCIATIONDES COMMERÇANTS ET ARTISANS DE CHAVILLEEn juin dernier, l’Association des commerçantset artisans de Chaville se réunissaiten assemblée générale afind’élire son nouveau bureau. PhilippeGuérin (Photo Guérin, rue de Jouy) a étéréélu président. Il est secondé dans satâche par Patricia Geslin, trésorière(Alexandre Coiffure) et Paul Boudry,secrétaire de l’association (Nature etCompagnie). “Nous souhaitons impulserune nouvelle dynamique à l’association”,souligne Philippe Guérin. “Nous sommesaidés par Benoît Houlon, le manager ducommerce de la Ville. Nous avons besoinde nouvelles idées et de l’adhésion descommerçants chavillois.”Parmi les projets de l’association, l’opération“Arbres de Noël” sera reconduitedevant les devantures en décembre prochain.“Fin février 2013, nous participeronsà une grande animation départementale,avec le concours de la Chambrede commerce et de la Ville; cette opérationpermettra aux participants de gagnerle montant d’une “vitrine mystère” ainsique de nombreux bons d’achat”, expliquePhilippe Guérin. “L’idée est simple :recréer du trafic dans nos boutiques, enoffrant à nos clients de réelles perspectivesde gains. Nous souhaitons impliquerun maximum de commerçants qui adhérerontainsi à l’association et participerontensuite aux actions et animationsque nous mettrons en place.”■Rens. : Philippe Guérin au 01 47 09 65 11ou par courriel photo.guerin@yahoo.fr ;Benoît Houlon au 01 41 15 82 03ou par courriel b.houlon@ville-chaville.frÉCOLOGIE ET ÉCONOMIECHEZ EECOOLUNE ESTHÉTICIENNEÀ DOMICILEHôtesse d’accueil au Monoprix deChaville, Samira Messi avait envie dechangement. Fraîchement diplômée enesthétique, option cosmétique et parfumerie,elle se met à son compte avecOrchidée esthétique. “J’ai toujours vouluêtre autonome et créer une entreprise ”,nous explique cette jeune femme de 39ans. Soin du visage, massage, modelage,beauté des mains ou des pieds,épilation ou maquillage à thème, elle sedéplace ou officie à son domicile pourréaliser tous ces soins beauté. Bonnenouvelle, elle accorde une remise de30% sur toutes les prestations jusquefin novembre. ■Bois de chauffage au détail, lampes àLED, planchas, briquets recyclables…,cette nouvelle enseigne s’est spécialiséedans la vente de produits écologiqueset destinés à réaliser des économiesau quotidien. Après la perte de sonemploi, Nadine Testard a eu l’idée de selancer dans ce commerce des tempsmodernes. “L’écologie est une préoccupationde toujours. Nous trions etrecyclons depuis longtemps. Frappéepar l’engouement pour les poêles dechauffage bien moins chers que le fuelou le gaz, j’ai eu l’idée de vendre du boisfacile à stocker, propre et économique”.Principaux produits vendus dans cetteboutique, les granulés et les buches debois densifié (composées de sciure et decopeaux) sont effectivement très calorifiquesen raison de leur faible degréd’humidité et 100% naturels. Souci dudétail, eeCooL assure la livraison pour1 € en voiture… électrique. ■45, rue de JouyRens. : 01 47 50 90 57et sur le site www.eecool.frRens. : 06 67 12 74 75, par courrielsamiramessi842@gmail.comou sur le site http//:esthetiweb.vpweb.fr28. NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE

C I T O Y E N N E T ÉL’ACTUALITÉDU CONSEIL MUNICIPALParmi les sujets à l’ordre du jour du Conseil municipal du 8 octobre dernier,les élus ont été invités à délibérer sur la convention pour le redynamisation du commerce de la Villeavec la CCIP, et sur la fixation des tarifs des accueils périscolaires et de loisirs.Lors de sa présentation Annie Ré,maire adjoint déléguée aux Finances,a indiqué que les tarifs des accueilspériscolaires et de loisirs avaient étécalculés en application du nouveausystème de tarification des servicesmunicipaux votés lors du Conseilmunicipal du 25 juin dernier.Fruit d’une année de travail et deconcertation avec le Conseil de la VieLocale, les services municipaux etles associations de parents d’élèves,ce nouveau système permet d’individualiserles tarifs des services enfonction des revenus et du nombred’enfants, sans pour autant augmenter,ou diminuer, les recettes de laVille. Ils entreront en vigueur àcompter du 1 er janvier 2013. LeConseil municipal vote ces tarifs àl’unanimité.Redynamisation du commercede la villeDans le cadre de sa politique enfaveur du commerce et de l’artisanat,la Ville de Chaville a engagé depuisplusieurs années, en concertationavec les commerçants, un programmed’actions en partenariatavec la Chambre de commerce etd’industrie de Paris.À ce titre, deux conventions de partenariatont été signées à ce jour. Lapremière, conclue pour une périodeallant du 1 er juillet 2008 au 31 mars2009, a permis la réalisation d’undiagnostic commercial par la CCIP92, l’établissement de préconisationsd’actions et, pour 2012, le recrutementd’un manager du commercechargé de suivre le projet du “nouveaucentre ville”, de promouvoir etde valoriser le commerce local et defédérer les commerçants. La secondeconvention, conclue pour la périodedu 1 er juillet 2010 au 31 décembre2011, en présence de ce nouveaumanager du commerce, a permis lamise en œuvre de la premièretranche du programme FISAC (Fondsd’intervention pour les services, l’artisanatet le commerce). Le partenariatengagé a notamment permis larédaction d’une charte esthétique desdevantures commerciales, laconduite de six dossiers de travaux demodernisation des devantures, laréalisation d’une enquête sur lesloyers commerciaux, la recherched’investisseurs pour le futur cœur deville et l’assistance individuelle à lamobilité des fonds de commerce ausein du périmètre de sauvegarde. LaVille désirant poursuivre ce programmed’actions avec la CCIP, etleurs relations contractuelles étantvenues à expiration, les deux partiesdécident de conclure une nouvelleconvention.Le Conseil municipal est invité à délibérerpour approuver les termes decette convention pour la redynamisationdu commerce de la Ville. Par 27voix pour et 5 abstentions, il approuveles termes de la convention et autoriseMonsieur le Maire à la signer. ■La prochaine séance du Conseil municipal aura lieule lundi 10 décembre, à 19h30, dans les salons del’hôtel de ville.Retrouvez l’ordre du jour de cette séance ainsique le compte-rendu des séances précédentes surle site Internet www.ville-chaville.fr (rubrique“Vie municipale”).É t a t c i v i l S e p t e m b r e 2 0 1 2NaissancesMarco Bichet, Clarence Bodo,Azilis Boüan du Chef du Bos,Auryan Casimir, Redha Chihab,Flora Coudret, Rafael Deusan,Camille D'heilly, Ayana Faure,Maryse Folly-Gbogboe, Héloïse Forzy,Marwan Hakiri, Romane Halphen,Emmanuel Jean, Samuel Jean Louis,Gaspard Jousset, Liam Joyeux,Gabriella Lacour, Florent Lin,Romy Mevellec, Racim Mezgrane,Clara Rousseau, Diane Seren Fauconnier,Timothé Poulain.MariagesMathieu Pezzin et Caroline Chanu;Sylvain Gobert et Alisone Vanwinsberghe;Zacharie Messi et Samira Tanfouri;Mohamed Attaf et Amina abd el Mohsen ;Sébastien Sanchez et Gisèle Hilt;Laurent Schu et Martine Delesse;Philippe Defrenne et Nathalie Bohas;Yannick Suznjev et Hye Kim.DécèsJean-Michel Bacheliere, Georges Bondis,Eliane Fermigier, Raymonde Gallet,Christine Vast, Jean-Pierre Brandy,Louis Guillard, Michel Astier,Sylvie Plouchard, Guy Warnier de Wailly,Paule Boulze, Armand Pons.30. NOVEMBRE 2012. N°103. CHAVILLEMAGAZINE

APPEL À LA MÉMOIRE DES CHAVILLOISEn 2014, le centenaire de la Guerre 14-18 sera commémoré.Les Archives municipales s’attèlent d’ores et déjà à un projet d’envergure par et pour les Chavillois.Ce 11 novembre, la municipalité commémoreral’Armistice marquant la findes combats de la première Guerre etrendra hommage aux 194 Chavilloistombés au cours du conflit dont lesnoms sont gravés sur le Monument auxMorts. Cet hommage annuel est l’occasionde relayer l’appel des Archivesmunicipales.En 2014, la France et toutes les nationsengagées dans le conflit commémorerontl’entrée dans la Grande Guerre.Chaville ne sera pas en reste: la Ville etles associations, sous la houlette duSouvenir Français, préparent un programmede manifestions, notammentune exposition historique. Afin de l’illustrer,les Archives municipales fontappel aux souvenirs familiaux desChavillois et recherchent tout témoignagesusceptible d’enrichir ce projetet d’apporter un supplément d’âme auxdocuments conservés aux Archivesmunicipales, départementales ou duministère de la Défense. Ces documentspeuvent témoigner de la viedes Chavillois au cours du conflitsous des éclairages divers - tant lessoldats partis au Front que la vie desfamilles restées à Chaville - et peuventprendre toute forme : correspondances,photographies, objets,récits de parcours d’engagés… Cesrecherches concernent égalementl’Hôpital auxiliaire n°110, rue de laMartinière. Vous pouvez transmettrevos documents sous forme de prêt -ils seront alors numérisés - ou dedon pour être conservés dans les collectionsmunicipales. ■Rens. : Archives municipales au 01 41 15 47 11ou par courriel archives@ville-chaville.frCÉRÉMONIE DU 11 NOVEMBRELe 94 e anniversaire de l’Armistice de la première Guerre mondiale sera commémoré le dimanche 11 novembre avec un rassemblement prévu à 11hau cimetière de Chaville suivi d’une allocution de Jean-Jacques Guillet, député-maire de Chaville sur le parvis de l’hôtel de ville à 12h30.NOCES D’OR DE BERNARD ET JEANNINE VIROLLEOU 50 ANS DE BELLES RENCONTRESSamedi 13 octobre, Bernard etJeannine Virolle ont fêté leurs 50années de mariage lors d’une cérémonieorganisée à l’hôtel de ville enprésence de Jean-Jacques Guillet,député-maire de Chaville. Ils s’étaientrencontrés en 1961 dans un cabaret,Le Royal Lieu, près de Richelieu-Drouot avant de se marier un an plustard à Paris. Diplômé de l’ÉcoleEstienne, Bernard Virolle fera carrièredans l’édition musicale.Accordéoniste à ses moments de loisirs,il a le plaisir de croiser Bécaud,Ferré ou Jacques Chazot. Quant àJeannine, reçue 1 re sur 500 auconcours de la Ville de Paris, elleentre au lycée Élise Mounier puisau ministère des Postes et desTélécommunications. De sa carrièrede téléphoniste, elle garde une forteimpression du Général de Gaullesalué avenue de Friedland, de PierreMessmer à Matignon - où M me Messmervenait parfois s’asseoir au standardjuste pour discuter - et de la remisede la médaille de l’Ordre National duMérite par Pierre Mauroy. Installéedepuis 1972 à Chaville, le couple ycoule des jours heureux, en poursuivantses activités musicales pour l’unet caritatives pour l’autre. ■NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE .31

G R A N D P A R I S S E I N E O U E S TM a i s o n d e l a N a t u r e> Mercredi des enfantsde 16 h à 17 hLE 7 NOVEMBRE: peinture végétale(pour les 4-12 ans);LE 14 NOVEMBRE: À table les enfants(pour les 4-7 ans);LE 21 NOVEMBRE: recyclage artistique(pour les 4-7 ans);LE 28 NOVEMBRE: écorces (pour les 4-7 ans).> Ciné-natureNouveau rendez-vous, la séance de cinémaaura lieu ce mois-ci LE MERCREDI 21 NOVEMBRE À 14H15avec la projection du film Le renard et l’enfant.> Côté jardinSAMEDI 24 NOVEMBRE DE 10H À 12H, animation pourles adultes: Mettre en place un compostagede qualité.> Samedi NatureLE 10 NOVEMBRE DE 14H30 À 17HÀ CHAVILLE: “opération champignons” pourapprendre à reconnaître un délicieux cèpeou une mortelle amanite phalloïde.Rendez-vous à 14h15 à l’angle des ruesAnatole France et des 8 Bouteilles.> Dimanche découverteLE 25 NOVEMBRE DE 14 H À 18 H: animation sur lesdéchets.Entrée libre.Activités gratuites réservées aux habitantsde GPSO. Inscription obligatoireau 0800 10 10 21 (N° Vert).Maison de la Nature, 14 ruelle des Ménagèresà Meudon.RANDONNÉES VTTÀ NE PAS MANQUERFEUILLES DE ROUTESAprès avoir embelli le paysage d’automnetels ces féviers d’Amérique de la rue de laFontaine Henri IV à Chaville, les feuillesdoivent être éliminées, ou plutôt recyclées: un acte civique.L’accumulation des feuilles tombées -devenues sèches, friables puis glissantesen raison de leur décomposition associéeà l’humidité des pluies - augmente lesrisques de glissades et de chutes. GPSOgère l’élimination des feuilles mortes survoirie ou dans les jardins. Mais ce ramassagene dédouane pas les propriétairesriverains de leur responsabilité de nettoyer,au droit de leur façade, la largeurégale à celle du trottoir et les soulagerade lourdes responsabilités en cas d’accident.Les feuilles mortes se ramassentdonc à la pelle, il ne faut simplement pasl’oublier. ■Dimanche 25 novembre de 10h à 12h,GPSO organise des randonnées gratuitesdans la forêt de Meudon, en partenariatavec le Chaville-Sèvres VTT.Rendez-vous pour un parcours d’initiationde 20 km. Attention, les enfants àpartir de 8 ans doivent être accompagnésd’un adulte. Les inscriptions sontouvertes à tous les résidents de GPSO,sur présentation d’un justificatif dedomicile et d’un certificat médical, surwww.agglo-gpso.fr.Dernières consignes avant le départ: leport du casque est obligatoire et le vélodoit être en bon état. ■Complexe sportif Marcel BecRoute du Pavillon de l’Abbé à Meudon.CHRYSANTHÈMES D’AUTOMNEPlus connues sous le nom de chrysanthèmes, les “marguerites d’automne” sont souvent associées aux cimetières. Effectivement, la tradition française du fleurissementautomnal funéraire, pour agrémenter monuments et tombes, remonte au 11 novembre 1919. Cependant, la richesse des couleurs et des formes de cette fleur, sans oubliersa facilité de culture, lui a permis de trouver une place de choix dans l’espace public chaque mois de novembre. Pour la première fois, Chaville bénéficie de cefleurissement automnal avec des chrysanthèmes placés sur le parvis de la mairie. Après avoir rempli leur double rôle esthétique et symbolique, les fleurs serontretirées dès qu’elles se faneront…32. NOVEMBRE 2012. N°103. CHAVILLEMAGAZINE

G R A N D P A R I S S E I N E O U E S TE n b r e f> Les permanencesdu conseiller énergieLe conseiller énergie assuredes permanences localesdans votre commune etchaque mercredi matin dansles locaux de la Maison de laNature à Meudon. Ce service est gratuit.Pour lui permettre de préparervotre entretien, prenez rendez-vous au0800 10 10 21. Vous pouvez également luiadresser directement votre question parmail infoenergie@gpso-energie.frÀ Chaville, cette permanence aura lieuLE VENDREDI 9 NOVEMBRE, DE 13H30 À 17 H, À L’HÔTELDE VILLE (1456, AVENUE ROGER SALENGRO).PRÉSERVER L’ESPACEPUBLIC D’UN CLIC> Améliorez votre confort thermiqueDes courants d’airdans le salon ou unesensation d’humiditédans la chambre?SAMEDI 10 NOVEMBRE, DE 9H45À 12H, l’Agence Locale de l’Énergie vousinvite à participer à un atelier pratique pouraméliorer le confort thermique de votrehabitation. Avec la conseillère énergiede l’agence, vous identifierez les sourcesd’inconfort (taux d’humidité, courantsd’air…), visualiserez les transferts dechaleur au sein de votre logement grâceà une caméra thermique, puis repartirezavec quelques astuces faciles à mettreen place pour vous sentir mieux chez vous.Maison de la Nature, 14 ruelle des Ménagèresà Meudon. Inscription obligatoire avantle 9 novembre> Déchèterie intercommunaleVous pouvez déposer vos encombrants à ladéchèterie fixe intercommunale du Syelom(Syndicat mixte des Hauts-de-Seine pourl’élimination des ordures ménagères).Lieu dit “les Tailles de la Porte Dauphine”Route du Pavé des Gardes, rond point desBruyères à Meudon.Ouvert du lundi au samedi, de 9 h à 18h30.Rens.: Syelom au 01 46 17 01 60.> Ramassage des encombrantsLa Communauté d’agglomération Grand ParisSeine Ouest a mis en place un dispositif supplémentairede collecte des encombrants. Ce dispositifconcerne les Déchets d’équipementsélectriques et électroniques (D3E), comme lesappareils ménagers, les matériels audiovisuels,les équipements bureautiques et informatiques,qui ne sont plus collectés avec les encombrantsau regard des obligations de tri.Renseignements gratuits au:Un nid de poule, un potelet tordu ouune panne d’éclairage public sontautant d’anomalies du quotidien queles services techniques de GPSO s’efforcentde corriger au plus vite. Pourrendre leur action toujours plus efficiente,ils mettent à la disposition descitoyens un nouvel outil leur permettantde signaler, en ligne, toute dégradationconstatée sur l’espace public.Ce e-service est accessible depuis lePORTES OUVERTESÀ ISSEANEDans le cadre de la Semaine européennede la réduction des déchets, le Syctomorganise une journée portes ouvertesdans son centre multifilière de traitementdes déchets ménagers : Isseane àIssy-les-Moulineaux. Samedi 24 novembre,de 10h à 17h, venez découvrir lefonctionnement de ce centre qui traitechaque année 460000 tonnes de déchetspar incinération et 22000 tonnes dedéchets pré-triés par les habitants.L’accès est libre et gratuit avec un départde visite toutes les 15 minutes. ■Isseane47-103, quai Roosevelt à Issy-les-Moulineaux.Plus d’infos sur le site www.syctom-paris.frsite de GPSO (rubrique e-services). Ilpermet de décrire la dégradationconstatée (avec la possibilité de joindreun cliché), son lieu et ses caractéristiques.Avisées du problème àrésoudre, les équipes des pôles deproximité tiendront informé l’e-citoyenayant participé à la préservation ducadre de vie. ■Plus d’infos sur www.agglo-gpso.fr34. NOVEMBRE 2012. N°103. CHAVILLEMAGAZINE

V I E P R A T I Q U EPharmacies de gardeEn novembreJeudi 1 erPharmacie Gautier7, place Pierre Brossolette à SèvresDimanche 4Pharmacie du Parc29, Grande Rue à SèvresDimanche 11Pharmacie de l’Église3, rue de Sèvres à Ville-d’AvrayDimanche 18Pharmacie du parc de Lesser46, rue de Sèvres à Ville-d’AvrayDimanche 25Pharmacie Lanoé16, rue de Marnes à Ville-d’AvrayEn décembreDimanche 2Pharmacie Siboni124, Grande Rue à SèvresUn numéro unique pour connaître lespharmacies de garde : 39 15 (0,15 € /mn)Gardes de kinésithérapie respiratoireEn novembreJeudi 1 er , samedi 3 et dimanche 4Cabinet Sineux-Douillet-Dalle-Rive-Destruys1227, av. Roger Salengroà ChavilleTél.: 01 47 50 92 73.Samedi 10 et dimanche 11M me Jost12, rue de Versailles à Ville-d’AvrayTél. : 01 47 09 09 56.Samedi 17 et dimanche 18Cabinet Sineux-Douillet-Dalle-Rive-Destruys1227, av. Roger Salengro à ChavilleTél.: 01 47 50 92 73.Samedi 24 et dimanche 25M me Jost12, rue de Versailles à Ville-d’AvrayTél. : 01 47 09 09 56.En décembreSamedi 1 er et dimanche 2Cabinet Jost31, Grande Rue à SèvresTél. : 01 45 34 09 56.Réseau bronchiolite Île-de-France,ARB : 0 820 820 603. Ce numéro fonctionneles vendredis et veilles de joursfériés, de 12h à 20h, les samedis,dimanches et jours fériés, de 9h à 18h(jusqu’au mois de mars).Médecins disponibles 7 j/7 de 9h à 23hau 0 820 800 880.UrgencesPompiers : 18 ou 01 45 34 08 71.Police secours : 17.Commissariat de police (toute heure) :4, av. de l’Europe à SèvresTél. : 01 41 14 09 00.Samu : 15 ou 01 47 10 70 10.Samu social : 115.Service de garde kinésithérapie respiratoire: 0 820 820 603. Ce numéro fonctionneles vendredis et veilles de joursfériés de 12 th à 20 h et le samedi,dimanche et jours fériés de 9h à 18h et(jusqu’au 13 mars).Médecins disponibles 7 jours/7de 9 h à 23 h : 0 820 800 880.Centre hospitalier des 4 Villes :Standard unique (Saint-Cloud / Sèvres): 01 77 70 70 70.■ site de Sèvres : 141, Grande Rue àSèvres. Urgences : 01 77 70 78 78.■ site de Saint-Cloud : 3, place Silly.Urgences : 01 77 70 71 71.Site Internet : www.ch-4villes.frCentre anti-poison : 01 40 05 48 48.SOS dentaire : 01 47 78 78 34.SOS Médecin : 01 47 07 77 77.SOS Amitié : 01 46 21 31 31.Urgences vétérinaires 24h/24 :08 36 68 99 33.Taxis chavillois : 01 49 07 07 07.Nouveau réflexologueIssue de la médecine traditionnelle chinoise,la réflexologie plantaire est axéesur la circulation de l’énergie par pressiondes zones réflexes du pied.Membre de la Fédération française desréflexologues, Juan Pedreira proposedes séances d’une heure à domicile.Rens. : 06 75 09 16 23 ou par courrielreflexologie.jpedreira@gmail.comRamassage des encombrantsLa carte de ramassage des encombrantsest consultable sur le siteInternet www.ville-chaville.fr (rubrique“Qualité de la Ville et développementdurable / Propreté et déchets /Ramassage des encombrants).La liste des rues par secteur est égalementdisponible sur le site Internet deChaville, dans cette même rubrique.Déchets toxiquesTous les déchets toxiques (radio, batterie,engrais, peinture, insecticides,tubes néons…) peuvent être déposésau camion devant le marché, le 1 erdimanche du mois de 9h à 12h.Pour en savoir plus :Service Déchets/Propreté GPSO.Tél. : 0 800 10 10 21 (appel gratuit).Rencontrer vos élus• Jean-Jacques Guillet, votre maire,reçoit en mairie sans rendez-vous le 4 ejeudi du mois, de 8h30 à 10h30 (horsvacances scolaires).• Un maire adjoint reçoit égalementtous les jeudis, sans rendez-vous, de8h30 à 12h.Directeur de la publication: Jean-Jacques Guillet / Directeur adjoint de la publication: Patrick Gauchet / Directeur de la communication: Carol Bücher / Rédactrice en chef: Anne-Sophie Prévost/ Rédaction: Carol Bücher, Anna Paspire, Anne-Sophie Prévost et Stéphanie Riet / Photos: Carol Bücher, Philippe Dobrowolska, Thierry Gougenot, Anne-Sophie Prévost et Stéphanie Riet /Conception graphique et artistique: Tél. : 01 40 80 22 40 / Impression: Le Réveil de la Marne (imprimeur certifié Imprim’vert ) / Tirage 10500 ex. Dépôt légal:4 e trimestre 2012. ISNN: 1269-231X. Prochaine publication: décembre 2012. Photo de couverture © Virgoni-fotolia / Régie publicitaire: la Ville a mandaté la société CMP afin de prendre en chargela publicité du magazine. Vous pouvez réserver des encarts publicitaires en contactant Sébastien Cadilhac au 01 64 62 61 52 ou 06 87 55 08 32. Contact: Pour tous renseignements ou suggestions, contactezle service Communication au 01 41 15 47 40, par fax au 01 41 15 47 15 ou par courriel service_communication@ville-chaville.fr. Mairie de Chaville 1456, avenue Roger Salengro 92370 Chaville.36. NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE

T R I B U N E SGroupe Agir ensembleINQUIÉTUDES SUR LE CENTRE-VILLELe temps des cerises est depuis longtemps passé pour lamajorité municipale que nous entendions encore il y a peuvanter ses propres compétences ès aménagement de ZAC. Onnous expliquait entre autres l’immense bienfait de se mettresous la coupe de la société d’aménagement de GPSO devenuechef d’orchestre d’une densification immobilière et non pluscomme précédemment premier violon d’une véritable opérationd’urbanisme.Il nous semble que cette même majorité UMP dirigée par untechnicien de la politique se moque de nous depuis quatre anscomme du projet que nous avions créé et que nous défendions.Ils avaient bonnes recettes, nous n’étions que des opposantsordinaires. Malheureusement pour les vrais Chavillois, l’édifices’est effrité et la présentation du bilan prévisionnel actualisé del’opération, faite au conseil municipal du 18 septembre, n’estguère rassurante.Concrètement, figuraient au bilan de la ZAC 40,7 millions €de produits de cessions des unités foncières aux opérateurspromoteurs. À mi 2012, ces produits ont été réduits de 6 millionspour ramener le prix de vente moyen des appartementsde 7500 € /m 2 à 6200 € et pour cause car seuls quelque30 % des 350 logements s’étaient vendus ! Or c’était insuffisantpour permettre aux promoteurs qui dépendent des banques,de lancer les travaux. La baisse des prix était donc indispensableet l’équilibre du bilan de la ZAC se payera donc au prix fortde 6 M€ pour la collectivité.L’inquiétude demeure donc pour la suite des ventes. Espéronstout de même que la chalandise répondra à cette coûteuse“promotion ” même si tout cela ne fait que prouver que le projetmaintenu de la droite reste de transformer une vraie cité de20 000 habitants en un simple dortoir annexe des villes activesde GPSO en la gavant d’immobilier haut-de-gamme ou réputétel et ce au risque entretemps avéré de casser le marché.Nous relevons aussi l’injustice commise envers les récentsacquéreurs qui ont acheté leur bien au prix fort et les six ( !)primo-accédants pour qui l’injection de 6 millions d’euros necompensera pas la différence entre l’ancien et le nouveau prix.L’heure n’est donc pas aux réjouissances et comme beaucoupnous regrettons le large fossé qui sépare la propagande desréalités opérationnelles et financières et surtout d’un urbanismeéquilibré, adapté à la vraie vocation de notre commune.Espérons que tout cela pourra être redressé et surtout quecette page se tourne bientôt pour pouvoir en écrire une autre,bien meilleure. Cela ne devrait pas être trop difficile.Jean Levain, Catherine Griveau, Jacques Rivier, Nelly Florent, Thierry Besançon.Mail: agirpourchaville@gmail.com; Site internet: www.agirpourchaville.frGroupe Parti socialisteDU LOGEMENTLors du conseil municipal du 18 septembre 2012 nous avonsappris que 30 % des appartements de l’îlot Paul Bert s’étaientvendus. Les promoteurs ont dû revoir leurs prétentions à labaisse et les prix sont déjà passés de 7500 à 6200 euros le m 2 .Néanmoins les travaux pourront démarrer grâce aux 25 % delogements sociaux prévus dans le projet.Cet été plusieurs mesures ont été prises pour apporter unesolution au problème du logement, premier poste de dépensesdes ménages.C’est un vrai souci pour les revenus modestes et les classesmoyennes obligeant souvent les familles à s’éloigner des centresurbains et à augmenter le temps de transport pour se rendreau travail.La loi du 20 mars 2012 abrogeant la majoration de 30 % desdroits à construire a été publiée début août au Journal Officiel.Pour nous, cette loi s’avérait inefficace.En effet si cette mesure permettait aux propriétaires de maisonsindividuelles de réaliser des extensions, aménager lescombles ou créer un garage, elle n’avait aucun impact positifsur la grave crise du logement.Des solutions existent comme porter le taux de logementssociaux de 20 à 25 % dans les villes soumises à la loi SRU souspeine de sanctions financières aggravées.Il faut répartir l’offre du logement social et renforcer la mixitésociale, condition du “ bien vivre ensemble ”.Proposer une offre réellement diversifiée avec des logementsdestinés à tous les niveaux de revenus et à toutes les catégoriesde population est une nécessité.L’application du décret Duflot sur l’encadrement des loyers esteffective depuis cet été. Chaville fait partie de ces territoiresconsidérés comme des zones tendues en matière de coût desloyers. Environ 25 % de chavillois sont locataires dans le secteurprivé.Avec ce texte le propriétaire ne pourra pas demander un loyermajoré de plus de l’I.R.L au nouveau locataire.Toutes ces mesures s’adressent à tous ceux dont le logementest une préoccupation majeure en terme de pouvoir d’achat.Rappelons pour mémoire que 50 % des français ne possèdentactuellement aucun bien immobilier.Jocelyne Quoniam, Yannick Avelino.Parti Socialiste -section de Chaville BP 20; Tél.: 0147505096.Mail: ps.chaville@laposte.net; Site: http://chaville.parti-socialiste.frConformément au règlement intérieur du Conseil municipal et à l’article L.2121-27-1 du Code général des collectivités territoriales,un espace est réservé à l’expression des conseillers municipaux dans le bulletin d’information municipale diffusé par la Commune.Ce droit s’exerce pour tous les groupes constitués officiellement et pour les élus ne pouvant constituer un groupe mais ayant conduitune liste présente au deuxième tour des dernières élections municipales. Les modalités de ce droit d’expression s’expriment de lafaçon suivante : l’espace réservé à l’expression de ces élus est ouvert dans chaque numéro du bulletin d’information ; l’espace est38. NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE

Chaville DémocrateUnion pour ChavilleL’AVENIR EST DEVANT NOUSLe cœur de ville commence à battre. Depuis l’aménagementdu marché, et la préparation du déménagement de la pharmacie,les derniers transferts de propriété entre la ville et l’aménageurviennent d’avoir lieu. Le terrain est dépollué. Les grosengins de terrassement vont entrer en lice, le va et vient descamions va commencer avec ses nuisances certes mais avecla satisfaction de la réalisation d’un beau projet pour notreville.Notre communauté d’agglomération Grand Paris Seine Ouesttravaille avec sérieux et compétence pour le bien être de nosvilles. Elle élabore actuellement pour les communes de l’agglomérationun Pacte Financier et Fiscal. Les orientations dece pacte sont définies d’une part, par le protocole financierfondé sur les éléments suivants : Dotation de solidarité communautaire,Fonds de concours, Attribution de compensation,et d’autre part par la nécessité de prendre en compte laréforme de la taxe professionnelle. Les villes voisines quirejoindront notre communauté intègreront ce pacte financier.Afin de s’inscrire dans le projet Grand Paris, la communautéd’agglomération GPSO vient d’établir les bases d’un accordcadre. Il s’agit du Contrat de Développement Territorial CDT,premier contrat signé en Ile de France. Il témoigne de lavolonté d’avancer sur des projets comme les transports, ledéveloppement économique, ou l’emploi qui structurent ledéveloppement de notre communauté.Le centre, c’est enfin un projet. Le centre ne pèsera dans lavie politique française que s’il accepte une démarche d’unitéentre tous ceux qui croient dans son avenir La société doit seconstruire comme une unité, ce qui interdit les affrontementsde race, de religion, de classe sociale. La condition de l’unité,c’est que chacun soit respecté dans son parcours, dans saliberté de jugement, et que toutes les sensibilités y trouventleur place. Ne dit on pas que l’union fait la force. Nous continuonscomme nous l’avons toujours fait depuis quatre ans ànous mettre au service de notre commune pour travailler aubien être des Chavillois.Hubert Panissal.Chaville Démocratehttp://www.chaville-democrate.frZAC CENTRE VILLE :LES RAILS SONT POSÉS ET SOLIDES !La séance du Conseil municipal du 18 septembre dernier a étél’occasion, une nouvelle fois, de faire le point sur l’aménagementdu centre-ville. Si lors de ses réunions précédentes, les délibérationsconcernaient avant tout les travaux ou les acquisitions, ils’agissait, le 18 septembre, de présenter le bilan financier actualisédu projet et d’entendre le compte rendu d’activité de l’aménageur,la SPL « Seine ouest aménagement ». Il convient de rappelerque cette Société Publique Locale est une structure à capitauxentièrement publics, créée par GPSO et ses sept communes, etdont l’activité d’aménagement et de gestion s’exerce exclusivementpour le compte des communes membres et de la communautéd’agglomération.Deux faits majeurs ont émergé du débat.Le premier est le résultat financier, meilleur que dans le bilanprévisionnel présenté aux Chavillois en 2009. Il sera clairementpositif. Le second est la transparence de la procédure suivie.Sur ces deux points, quel contraste avec la gestion de la municipalitéde gauche précédente ! Quel démenti cinglant apporté auxassertions de celle-ci qui dénonçait, il y a deux ans, une déclarationd’intérêt communautaire qui s’avère être une excellente opérationpour la ville et garantit le portage financier de l’opération.Rappelons que la municipalité précédente agissait dans la plusgrande opacité, ce qui pouvait s’expliquer : la contribution de la villeà l’équilibre de l’opération risquait de menacer gravement lesfinances municipales, voire de rendre irréalisable la mise en œuvrede tout projet, les soutiens bancaires s’avérant insuffisants audémarrage même de l’opération envisagée alors. La complexité dumontage ajoutait au manque de transparence, avec un groupementd’opérateurs, dont l’un, la Semeac, était une coquille vide gérée enfait par un prestataire extérieur à la ville et inconnu des Chavillois.La municipalité actuelle a, elle, mené une démarche inverse :réunion publique, information de tous les Chavillois, mise en placed’un jury de concours représentatif, saisine du Conseil communaldu Développement Durable, information de la commissiond’urbanisme et du Conseil municipal à chaque étape.Aujourd’hui, tous les opérateurs ayant atteint le taux de pré-commercialisationrequis pour obtenir les garanties bancaires debonne fin, les travaux commencent donc effectivement, dans lesdélais prévus, pour une livraison des logements et des équipementsentre 2014 et 2015. Au final, la réalisation de la ZAC est uneopération équilibrée et largement profitable à la ville, qui bénéficierapour l’avenir d’équipements publics de qualité d’un montantde 28 millions d’euros et d’un centre ville animé dont les Chavilloispourront être fiers.Hélène Prouteau, présidente du groupe Union pour Chavilleet les membres du groupe UPC au Conseil municipalwww.chaville.orgspécialement dédié à ces élus ; l’espace et la mise en page sont identiques pour chaque groupe politique ou conseiller répondant auxcritères ci-dessus : il représente 2 000 signes et espaces ; le texte doit être signé par le président du groupe ou un membre du groupedésigné par celui-ci ; le contenu du texte ne doit pas porter atteinte aux personnes, aux bonnes mœurs, etc. ; le Maire, en qualitéde directeur de la publication, peut demander l’annulation, la correction, la réduction d’un texte émis par un groupe ; aucune image ouphotographie n’est admise ; la Municipalité peut se réserver un droit de réponse.NOVEMBRE 2012. N° 103. CHAVILLEMAGAZINE .39

A G E N D AN ° 1 0 3NOVEMBRE 2012E n n o v e m b r eSAMEDI 10 À 20H45Théâtre musical: Fantasmes de demoisellesDIMANCHE 11 À 12H30Cérémonie du 11 novembreVENDREDI 16 À 20H30Soirée soupeAtriumParvis de l’hôtel de villeMERCREDI 14 À 16HClub de lecture jeunesseBibliothèqueJEUDI 15 DE 9H30 À 11HCafé des parents: “Quand les parents se séparent: quelle place pour l’enfant?”BibliothèqueJEUDI 15 À 19HSoirée interactive spéciale parents: les conduites à risque des adosVENDREDI 16, SAMEDI 17 ET DIMANCHE 18Marché d’automne de ChavilleVENDREDI 16 À 20H45Danse: Roméo et JulietteSAMEDI 17 À 10H30Cercle de lecture “Le lézard lisant”SAMEDI 17 À 15HCafé du Forum: l’expérience humanitaire avec le D r NoëlSAMEDI 17 À 20H30Ze TremplinDIMANCHE 18 DE 9H À 12H30La Bibliothèque au marchéMARDI 20 À 20H45Musique: Accentus Insula OrchestraMERCREDI 21 À 16HRencontre avec l’auteure jeunesse Anne-Marie Desplat-DucJEUDI 22 À 19H30Rencontres chavilloises: secteur “Rive gauche sud”JEUDI 22 À 20H30Club du Cinéma Philippe Soupault: Le Mépris de Jean-Luc GodardSAMEDI 24 À 20H45Chanson: Alain SouchonDIMANCHE 25 À PARTIR DE 9H30Cross de ChavilleDIMANCHE 25 DE 14H30 À 17HQuiz intergénérationnelDU 28 NOVEMBRE AU 9 DÉCEMBRE35 e Salon des Amis des Arts de ChavilleAtriumAux abords de l’hôtel de villeMJC de la ValléeAtriumAtriumCafétéria de l’AtriumMJC de la ValléeMarché de ChavilleAtriumBibliothèqueSalle Mantovani (stade Jean Jaurès)AtriumAtriumParc de la Mare AdamHôtel de villeAtriumPRODUITS DU TERROIRARTISANAT D’ARTIDÉES DE CADEAUXANIMATIONSBIENVENUEAU MARCHÉ D’AUTOMNEDE CHAVILLE 20125 e ÉDITIONVENDREDI 16 NOVEMBRE 10 H - 19 HSAMEDI 17 NOVEMBRE 10 H - 18 HDIMANCHE 18 NOVEMBRE 10 H - 17 HAUX ABORDS DE L’HÔTEL DE VILLECONCEPTION/RÉALISATION HERMÈS COMMUNICATION. PHOTO © MARIA TIMOFEEVA - FOTOLIA.COM