SHM 930 - Pfeffer GmbH
SHM 930 - Pfeffer GmbH
SHM 930 - Pfeffer GmbH
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Produktinformation<br />
Product Information<br />
Informations de produit<br />
<strong>SHM</strong> <strong>930</strong><br />
Schwanenhalsmikrofon<br />
Gooseneck Microphone<br />
Microphone sur col de cygne
INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE<br />
PRODUKTINFORMATION <strong>SHM</strong> <strong>930</strong><br />
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4<br />
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4<br />
Montage und Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4<br />
Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4<br />
Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5<br />
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6<br />
Version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6<br />
Lieferzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6<br />
Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6<br />
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6<br />
Frequenzkurve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16<br />
Richtdiagramm, Schaltbild. . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17<br />
Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17<br />
PRODUCT INFORMATION <strong>SHM</strong> <strong>930</strong><br />
Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8<br />
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8<br />
Installation and Connection . . . . . . . . . . . . . . Page 8<br />
Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8<br />
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9<br />
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10<br />
Version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10<br />
Supplied Accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10<br />
Optional Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10<br />
Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10<br />
Frequency Response Curve . . . . . . . . . . . . . . . Page 16<br />
Polar Pattern, Wiring Diagram . . . . . . . . . . . . Page 17<br />
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17<br />
INFORMATIONS DE PRODUIT <strong>SHM</strong> <strong>930</strong><br />
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12<br />
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12<br />
Montage et raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . Page 12<br />
Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12<br />
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14<br />
Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14<br />
Version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14<br />
Accessoire fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14<br />
Accessoires en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14<br />
Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14<br />
Courbe de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16<br />
Diagramme de directivité,<br />
Diagramme de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17<br />
Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17<br />
deutsch<br />
english<br />
français<br />
3
4<br />
PRODUKTINFORMATION <strong>SHM</strong> <strong>930</strong><br />
Sie haben sich für das Schwanenhalsmikrofon <strong>SHM</strong> <strong>930</strong> von<br />
beyerdynamic entschieden. Vielen Dank für Ihr Vertrauen.<br />
Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese<br />
Produkt information vor Inbetriebnahme auf merk sam durch.<br />
Sicherheit<br />
Schützen Sie das Mikrofon vor Feuchtigkeit, Herunter -<br />
fallen und Schlag. Sie könnten sich oder andere verletzen<br />
bzw. das Mikrofon beschädigen.<br />
Bei der Installation achten Sie darauf, dass sich niemand<br />
am Schwanenhalsmikrofon verletzen kann, z.B. ins Auge<br />
bohren.<br />
Zum Ausrichten des Schwanenhalsmikrofons und zum<br />
Ver mei den einer Überdehnung und frühzeitigen Ver -<br />
schleiß erscheinungen, fassen Sie das Mikrofon immer am<br />
unteren oder oberen flexiblen Schwanenhals an, niemals<br />
am Mikrofonkopf. Der Schwanen hals darf nur bis max. 90<br />
Grad gebogen werden.<br />
Achten Sie darauf, dass das an das <strong>SHM</strong> <strong>930</strong> angeschlossene<br />
Kabel so verlegt wird, dass niemand darüber stolpern<br />
und sich verletzen kann.<br />
Anwendung<br />
Aufgrund der Nierencharakteristik ist das Schwanen hals -<br />
mikrofon sehr rückkopplungsarm und gewährleistet beste<br />
Sprachver ständ lichkeit. Es ist daher für die Anwendungsbe -<br />
reiche Konferenz, Beschallung und Studiotechnik (Rundfunk)<br />
hervorragend geeignet.<br />
Montage und Anschluss<br />
In die Tischplatte wird zum Beispiel die Halterung ZSH 20 eingebaut.<br />
Das Mikrofon wird in die Halterung ZSH 20 eingesetzt<br />
und an den Verstärkereingang angeschlossen (Pin 1:<br />
Masse, Pin 2: NF+, Pin 3: NF-).<br />
Zum Betrieb wird eine Phan tom speisung zwischen 11 und 52 V<br />
benötigt.<br />
Funktionen<br />
Pegelabsenkung<br />
Im Mikrofonkopf verfügt das <strong>SHM</strong> <strong>930</strong> über eine schaltbare<br />
Pegelabsenkung auf der Platine. Im Lieferzustand ist keine<br />
Pegelabsenkung geschaltet (Schalter auf 0 dB).<br />
Die schaltbare Pegelabsenkung erlaubt es, die Aussteuer -<br />
grenze um 15 dB hinaufzusetzen, um ggf. auch im Nahbe -<br />
reich von Schallquellen verzerrungsfreie Aufnahmen machen<br />
zu können. Zum Beispiel bei sehr lauten Rednern oder bei<br />
der Abnahme von Instrumenten sollte der Schalter auf -15 dB<br />
gestellt werden.<br />
Schrauben Sie die Mikrofonkapsel entgegen dem Uhrzeiger -<br />
sinn ab. Der Schalter für die Pegelanpassung befindet sich
auf der Unterseite der Platine. Siehe hierzu auch Abb. 1 und<br />
Abb. 2.<br />
Zum Einstellen des Schalters verwenden Sie die Spitze eines<br />
Kugelschreibers, einer Pinzette oder Büroklammer.<br />
Schalter auf -15 dB Schalter auf 0 dB<br />
(Rechtsanschlag) (Linksanschlag)<br />
Abb. 1 Abb. 2<br />
Tiefenabsenkung<br />
Im Speiseteil verfügt das <strong>SHM</strong> <strong>930</strong> über eine schaltbare<br />
Tiefenabsenkung. Im Lieferzustand ist keine Tiefenab sen -<br />
kung geschaltet.<br />
Die einstellbare Tiefenabsenkung reduziert die Empfindlich -<br />
keit gegenüber Rumpel- und Windgeräuschen. Außerdem<br />
wird durch Einschalten der Tiefenabsenkung der bei Richt -<br />
mikrofonen auftretende Nahbesprechungseffekt (Mikrofon -<br />
abstand unter 10 cm) kompensiert.<br />
Lösen Sie die drei Schrauben am oberen Ende des<br />
Verstärkers, um Zugang zum Schalter zu erhalten. Achten Sie<br />
darauf, dass Sie dabei keine Kabel abreißen.<br />
Linear (Lieferzustand) Tiefenabsenkung geschaltet<br />
Pflege<br />
Bei Bedarf können Sie das Schwanenhalsmikrofon reinigen.<br />
Achten Sie darauf, dass beim Reinigen keine Flüssigkeit in die<br />
Mikrofonkapsel oder in das Gehäuse dringt.<br />
Bei leichten Verschmutzungen wie Fingerabdrücke oder<br />
Staub nehmen Sie ein feuchtes Tuch und einen flüssigen, milden<br />
Haushaltsreiniger. Vor der Reinigung muss die Ober -<br />
fläche gründlich angefeuchtet werden. Zum Schluss mit<br />
deutsch<br />
5
6<br />
einem feuchten Tuch abwischen.<br />
Bei Verschmutzungen durch Mineralöle und -fette sowie tierische<br />
und pflanzliche Fette können Sie Spiritus,<br />
Isopropylalkohol oder Reinigungsbenzin verwenden.<br />
Verschmutzungen durch Kugelschreiber, Farbband oder<br />
Kohlepapier behandeln Sie am besten mit Isopropylalkohol<br />
oder Spiritus.<br />
Service<br />
Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fach per -<br />
sonal. Versuchen Sie auf keinen Fall das Mikrofon selbst zu<br />
reparieren, Sie könnten sonst alle Garantieansprüche verlieren.<br />
Version<br />
Bez. Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr.<br />
<strong>SHM</strong> <strong>930</strong> Niere, XLR-Stecker, 500 mm . . . . . . . . . 482.854<br />
Lieferzubehör<br />
WS <strong>930</strong> Windschutz, schwarz . . . . . . . . . . . . . . 483.672<br />
Optionales Zubehör<br />
ZSH 23 FT Tischfuß mit 3-pol. XLR-Buchse<br />
und Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464.902<br />
ZSH 23 FG 5/8"-Gewindeadapter<br />
(mit Reduzierstück 3/8")<br />
mit 3-pol. XLR-Buchse und Kabel . . . . 464.929<br />
ZSH 20 Elastische Halterung für<br />
Tischeinbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454.559<br />
Technische Daten<br />
Wandlerprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kondensator<br />
Arbeitsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Druckgradientenempfänger<br />
Übertragungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 20.000 Hz<br />
Richtcharakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niere<br />
Feldleerlaufübertragungsfaktor<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . 30 mV/Pa<br />
Nennimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 180 Ω<br />
Nennabschlussimpedanz. . . . . . . . . . . . . . ≥ 1 kΩ<br />
Max. Grenzschalldruckpegel<br />
bei 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 dB ohne<br />
Vordämpfung<br />
140 dB mit<br />
Vordämpfung<br />
Geräuschspannungsabstand<br />
bezogen auf 1 Pa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 dB<br />
A-bewerteter<br />
Äquivalentschalldruckpegel . . . . . . . . . . . 16 dB<br />
Tiefenabsenkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . schaltbar, 6 dB/Okt.<br />
bei 250 Hz<br />
Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 52 V Phantomspeisung<br />
Speisestrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,6 mA
Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-pol. XLR (male)<br />
Pin 1 = 0 V<br />
Pin 2 = NF-Output +<br />
Pin 3 = NF-Output -<br />
Abmessungen<br />
Kopfdurchmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 mm<br />
Schwanenhalsdurchmesser oben . . . . . . . 6 mm<br />
Schwanenhalsdurchmesser unten . . . . . . 8 mm<br />
Stecker Durchmesser oben . . . . . . . . . . . . 22 mm<br />
Stecker Durchmesser unten . . . . . . . . . . . 19,2 mm<br />
Gesamtlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mm<br />
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 g<br />
deutsch<br />
7
8<br />
PRODUCT INFORMATION <strong>SHM</strong> <strong>930</strong><br />
Thank you for selecting the <strong>SHM</strong> <strong>930</strong> gooseneck microphone.<br />
Please take some time to read carefully through this product<br />
information before using the microphone.<br />
Safety Information<br />
Protect the microphone from moisture and sudden<br />
impacts. You could either injure yourself or others or damage<br />
the microphone.<br />
Take care that you do not injure yourself on the gooseneck<br />
microphone e.g. poke it into your eye.<br />
To align the gooseneck microphone and to avoid twisting<br />
it too far and causing premature wear, always grip the<br />
microphone by the top or bottom flexible section never by<br />
the microphone head. The gooseneck must be bent no<br />
further than an angle of 90 ° maximum.<br />
Make sure that the microphone cable connected to the<br />
<strong>SHM</strong> <strong>930</strong> is laid so that it does not present a trip hazard.<br />
Application<br />
This gooseneck microphone features a cardioid polar pattern,<br />
high gain before feedback and excellent intelligibility of<br />
speech. It is suitable for conferencing, sound reinforcement<br />
and studio (broadcasting) applications.<br />
Installation and Connection<br />
For example, install the ZSH 20 shock mount into the desk<br />
top. Put the microphone into the ZSH 20 and connect it to the<br />
input of an amplifier. (Pin 1: ground, Pin 2: AF+, Pin 3: AF-).<br />
For powering you will need a phantom power between 11 and<br />
52 V.<br />
Functions<br />
Pre-attenuation<br />
Inside the microphone capsule the <strong>SHM</strong> <strong>930</strong> provides a<br />
switchable pre-attenuation. The microphone is delivered<br />
with the pre-attenuation switched off (switch to 0 dB).<br />
The switchable pre-attenuation pad allows to increase the<br />
maximum SPL capability by 15 dB for distortion-free close-in<br />
recordings. For example for very loud speakers or for miking<br />
instruments, the pre-attenuation pad should be switched to<br />
the -15 dB position.<br />
Unscrew the microphone capsule by turning it anti-clockwise.<br />
The pre-attenuation pad is on the underside of the circuit<br />
board. Please refer also to the pictures 1 and 2.<br />
Use the tip of a Biro ® , tweezers or paper clip to switch the<br />
pre-attenuation on (switch to -15 dB).
Switch to -15 dB Switch to 0 dB<br />
(right hand side) (left hand side)<br />
Fig. 1 Fig. 2<br />
Bass roll-off filter<br />
Inside the pre-amplifier the <strong>SHM</strong> <strong>930</strong> provides a switchable<br />
bass roll-off filter. The microphone is delivered with the bass<br />
roll-off filter switched off.<br />
The switchable bass roll-off filter reduces the sensitivity<br />
towards rumble or wind noise. Furthermore, the proximity<br />
effect is eliminated which can occur with directional microphones<br />
(if the distance is less than 4 inches (10 cm)).<br />
Unscrew the three screws at the top end of the pre-amplifier<br />
to access the switch. Take care that you do not tear off any<br />
cables.<br />
Linear (delivery condition) Switched on bass roll-off filter<br />
Maintenance<br />
If necessary you can clean the gooseneck microphone. Make<br />
sure not to allow any liquids (water or cleaning agent) to<br />
enter the microphone capsule or housing.<br />
When the microphone is slightly dirty (finger prints or dust)<br />
use a soft, damp cloth and mild liquid cleaning agent. Before<br />
cleaning the surface it must be moistened thoroughly.<br />
Afterwards it must be cleaned with a damp cloth.<br />
For dirt caused by mineral oils and fats, animal or vegetable<br />
fats use spirit, isopropyl alcohol or benzine.<br />
For dirt caused by ballpoint pens, typewriter ribbons or carbon<br />
paper use isopropyl alcohol or spirit.<br />
english<br />
9
10<br />
Service<br />
In the unlikely event of equipment failure, the microphone<br />
should be returned to your beyerdynamic dealer. Do not try<br />
to repair the microphone yourself, as this could invalidate<br />
the guarantee.<br />
Version<br />
Model Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order #<br />
<strong>SHM</strong> <strong>930</strong> Cardioid, XLR male, 500 mm . . . . . . . . 482.854<br />
Supplied Accessory<br />
WS <strong>930</strong> Wind shield, black . . . . . . . . . . . . . . . . 483.672<br />
Optional Accessories<br />
ZSH 23 FT Base plate with 3-pin XLR-socket<br />
and cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464.902<br />
ZSH 23 FG 5/8" adapter (with 3/8" reducer)<br />
with 3-pin XLR-socket and cable . . . . . 464.929<br />
ZSH 20 Shock mount for desktop<br />
installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454.559<br />
Technical Specifications<br />
Transducer type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condenser<br />
Operating principle. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure gradient<br />
Frequency response. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 20,000 Hz<br />
Polar pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cardioid<br />
Open circuit voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 mV/Pa<br />
Nominal impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 180 Ω<br />
Load impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 1 kΩ<br />
Max. SPL at 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 dB without<br />
pre-attenuation<br />
140 dB with<br />
pre-attenuation<br />
Signal-to-noise ratio rel. to 1 Pa . . . . . . . 71 dB<br />
A-weighted equivalent SPL . . . . . . . . . . . 16 dB<br />
Bass roll-off filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . switchable,<br />
6 dB/octave<br />
at 250 Hz<br />
Supply voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 52 V phantom<br />
power<br />
Current consumption . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 mA<br />
Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-pin XLR (male)<br />
Pin 1 = 0 V<br />
Pin 2 = AF output +<br />
Pin 3 = AF output -<br />
Dimensions<br />
Head diameter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 mm<br />
Gooseneck diameter top . . . . . . . . . . . . . 6 mm<br />
Gooseneck diameter bottom . . . . . . . . . . 8 mm<br />
Pre-amplifier diameter top. . . . . . . . . . . . 22 mm<br />
Pre-amplifier diameter bottom . . . . . . . . 19.2 mm<br />
Total length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mm<br />
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 g
12<br />
INFORMATIONS PRODUIT <strong>SHM</strong> <strong>930</strong><br />
Nous vous félicitons pour l’achat du microphone à col de<br />
cygne de beyerdynamic et vous remercions de votre confiance.<br />
Veuillez lire attentivement les informations produit suivantes<br />
avant la mise en marche du microphone.<br />
Sécurité<br />
Veillez à protéger le microphone de l’humidité, des chutes<br />
et des chocs. De mauvaises utilisations peuvent engendrer<br />
des blessures et en outre endommager le microphone.<br />
Soyez vigilant lors de l’installation du microphone à col<br />
de cygne afin d’éviter toute blessure (surtout au niveau<br />
des yeux).<br />
Lorsque vous orientez le col de cygne, veillez à manipuler<br />
le microphone par le bas ou par le haut du col de cygne,<br />
mais ne manipulez jamais la tête du microphone. Pour<br />
éviter tout sur-allongement et toute usure prématurée<br />
du col de cygne, seule une flexion de 90 degrés max est<br />
recommandée.<br />
Veillez à ce que le câble raccordé au microphone <strong>SHM</strong> <strong>930</strong><br />
soit placé de manière telle qu'on ne puisse pas trébucher<br />
ou se blesser.<br />
Utilisation<br />
Grâce à sa directivité cardioïde, le microphone à col de<br />
cygne est peu sensible au larsen (accrochage arrière) et<br />
garantie une très bonne intelligibilité de la parole. De ce fait<br />
il est parfaitement adapté aux champs d’utilisation suivants:<br />
conférence, sonorisation et prise de son dans les studios de<br />
radio.<br />
Montage et raccordement<br />
Le pied de support ZSH 20 peut être par exemple monté sur<br />
le plateau d’une table. Le microphone sera ensuite inséré<br />
dans le pied de support ZSH 20 et sera raccordé à l’entrée de<br />
l’amplificateur (Pin 1 : masse, Pin 2 : B.F. +, Pin 3 : B.F.-).<br />
Une alimentation fantôme entre 11 et 52 V est nécessaire.<br />
Fonctions<br />
Abaisser le niveau<br />
Dans la tête du microphone le modèle <strong>SHM</strong> <strong>930</strong> dispose sur<br />
le circuit imprimé d’un atténuateur commutable qui abaisse<br />
le niveau d’entrée. Dans le produit sorti d’usine aucun<br />
atténuateur n’est commuté (commutateur sur 0 dB).<br />
L’atténuateur commutable permet d’augmenter la puissance<br />
limite accessible à 15 dB afin de pouvoir faire des prises de<br />
son exemptes de distorsion et si nécessaire à proximité de<br />
source sonore. Par exemple, dans le cas d’orateurs parlant<br />
très fort ou d’enregistrement d’instruments, il faudra régler<br />
le commutateur sur 15dB.
Dévissez la capsule du micro dans le sens contraire d’une<br />
aiguille d’une montre. Le commutateur sert à régler le<br />
niveau d’entrée se situe sur le dessous du circuit imprimé<br />
(voir aussi illustrations 1 et 2).<br />
Pour pouvoir régler le commutateur, utilisez la mine d’un<br />
stylo, une pince à épiler ou un trombone.<br />
Commutateur sur -15 dB Commutateur sur 0 dB<br />
(butée droite) (butée gauche)<br />
Illustration 1 Illustration 2<br />
Atténuation des basses<br />
Au niveau de l’alimentation, le modèle <strong>SHM</strong> <strong>930</strong> dispose<br />
d’un dispositif commutable permettant d’atténuer les basses.<br />
Dans le produit sorti d’usine aucun atténuateur n’est commuté.<br />
L’atténuation réglable des basses permet de réduire les<br />
bruits de vent et les ronronnements. De plus l’atténuateur<br />
de basses d’un microphone directionnel permet de compenser<br />
l’effet de proximité (lorsque la source sonore se trouve à<br />
moins de 10 cm).<br />
Pour accéder au commutateur il faut dévisser les trois vis se<br />
trouvant sur la partie d’extrémité supérieure de l’amplificateur.<br />
Veillez à n’endommager aucun câble lors de cette<br />
manipulation.<br />
Linéaire (état départ usine) Atténuateur de basses<br />
commuté<br />
français<br />
13
14<br />
Entretien<br />
Il est possible de nettoyer le microphone à col de cygne si<br />
cela s’avère nécessaire. Lors de l’entretien, veillez à ce qu’aucun<br />
liquide ne s’infiltre ni dans la capsule du microphone ni dans<br />
le corps de celui-ci.<br />
Pour nettoyer de légères salissures comme des empreintes<br />
de doigt ou de la poussière, vous pouvez utiliser un chiffon<br />
humide. Si nécessaire vous pouvez ajouter un produit de<br />
nettoyage doux. Avant de passer le produit nettoyant,<br />
veillez à e que la surface soit bien humidifiée. Pour finir<br />
essuyer avec un chiffon humide.<br />
Pour enlever des tâches d’huile minérale, ou de graisses<br />
végétales ou animales, vous pouvez utiliser de l’alcool, de<br />
l’alcool d’isopropyle ou de l’alcool à brûler (dénaturé).<br />
Pour enlever des tâches d’encre, nous vous conseillons d’utiliser<br />
de l’alcool d’isopropyle ou de l’alcool à brûler (dénaturé).<br />
Service après-vente<br />
En cas de dommage, veuillez vous adresser à un technicien<br />
spécialisé. N’ouvrez pas le microphone pour le réparer vousmême,<br />
vous risquez ainsi de perdre vos droits de garantie.<br />
Version<br />
Type Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N°<br />
<strong>SHM</strong> <strong>930</strong> Cardioïde, connecteur XLR, 500 mm. . 482.854<br />
Accessoire fourni<br />
WS <strong>930</strong> Bonnette anti-vent, noire . . . . . . . . . . 483.672<br />
Accessoires en option<br />
ZSH 23 FT support avec une fiche<br />
XLR à trois broches et câble. . . . . . . . . 464.902<br />
ZSH 23 FG Adaptateur fileté 5/8"<br />
(avec raccord réducteur 3/8")<br />
avec une fiche<br />
XLR à trois broches et câble. . . . . . . . . 464.929<br />
ZSH 20 Fixation élastique pour<br />
le montage sur plateau de table. . . . . 454.559<br />
Spécifications techniques<br />
Type de transducteur . . . . . . . . . . . . . . . . Condensateur<br />
Principe de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Microphone à<br />
gradient de pression<br />
Bande passante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 20.000 Hz<br />
Directivité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cardioïde<br />
Sensibilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 mV/Pa<br />
Impédance nominale . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 180 Ω<br />
Impédance de charge minimum . . . . . . . ≥ 1 kΩ<br />
Niveau de pression acoustique max.<br />
(1 kHz) sans pré-atténuation . . . . . . . . . . 125 dB<br />
avec pré-atténuation . . . . . . . . . . . . . . . . 140 dB<br />
Rapport signal / bruit, 1 Pa . . . . . . . . . . . 71 dB<br />
Pression sonore, pondérée A . . . . . . . . . . 16 dB
Atténuation des basses. . . . . . . . . . . . . . . commutable,<br />
6 dB/octave à 250 Hz<br />
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 52 V<br />
alimentation en<br />
fantôme<br />
Courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,6 mA<br />
Connecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR à 3 broches<br />
(mâle)<br />
Pin 1 = 0 V<br />
Pin 2 = sortie BF +<br />
Pin 3 = sortie BF -<br />
Dimensions<br />
Diamètre tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 mm<br />
Diamètre col de cygne haut. . . . . . . . . . . 6 mm<br />
Diamètre col de cygne bas . . . . . . . . . . . . 8 mm<br />
Diamètre connecteur haut . . . . . . . . . . . . 22 mm<br />
Diamètre connecteur bas . . . . . . . . . . . . . 19,2 mm<br />
Longueur totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mm<br />
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 g<br />
français<br />
15
16<br />
Frequenzkurve / Frequency Response Curve /<br />
Courbe de fréquence<br />
± 2,5 dB 0 dB = 30 mV <strong>SHM</strong> <strong>930</strong>
Richtdiagramm / Polar Pattern /<br />
Diagramme de directivité<br />
Schaltbild / Wiring Diagram /<br />
Diagramme de câblage<br />
Anschluss / Connection / Connexion<br />
Pegelabsenkung - Mikrofonkopf<br />
Pre-attenuation - Microphone Capsule<br />
Tête de microphone: abaissement du niveau<br />
Ansicht auf Lötseite<br />
View onto soldering side<br />
Vue du côté brasage<br />
<strong>SHM</strong> <strong>930</strong><br />
17
18<br />
Tiefenabsenkung - Verstärker<br />
Bass roll-off filter - Pre-amplifier<br />
Amplificateur d’atténuation des basses<br />
Ansicht auf Bestückungsseite<br />
View onto component side<br />
Vue du côté des composants
eyerdynamic <strong>GmbH</strong> & Co. KG<br />
Theresienstr. 8<br />
D-74072 Heilbronn<br />
Tel. +49 (0) 71 31 / 617-0<br />
Fax +49 (0) 71 31 / 617-224<br />
info@beyerdynamic.de<br />
www.beyerdynamic.de<br />
beyerdynamic U.K. Ltd.<br />
17 Albert Drive<br />
Burgess Hill RH15 9TN<br />
Tel. +44 (0)1444 / 258258<br />
Fax +44 (0)1444 / 258444<br />
sales@beyerdynamic.co.uk<br />
www.beyerdynamic.co.uk<br />
beyerdynamic Inc. USA<br />
56 Central Ave.<br />
Farmingdale, NY 11735<br />
Tel. +1 (631) 293-3200<br />
Fax +1 (631) 293-3288<br />
salesUSA@beyerdynamic.com<br />
www.beyerdynamic.com<br />
DEF2/PI <strong>SHM</strong> <strong>930</strong> (01.07)/581.720/Hoh Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Printed in Germany