A 2 - Efka

CONTRÔLE DA220C5300 

INSTRUCTIONS DE SERVICE 

No. 403264 français 

0 

I 

P 

E 

+ 

- 

> 

FRANKL & KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC. EFKA ELECTRONIC MOTORS 

GMBH & CO KG SINGAPORE PTE. LTD. 

KL2334a

3 

EFKA DA220C5300 

TABLE DES MATIÈRES Page 

1 Champ d‘utilisation 7 

1.1 Utilisation appropriée 7 

2 La livraison complète comprend 7 

2.1 Accessoires spéciaux 8 

3 Commande du contrôle sans tableau de commande 8 

3.1 Autorisation d’accès lors de la programmation 8 

3.2 Programmation du numéro de code 9 

3.3 Sélection des paramètres 10 

3.3.1 Sélection directe 10 

3.3.2 Changer la valeur des paramètres 11 

3.3.3 Sélection des paramètres par l’intermédiaire des touches +/- 12 

3.4 Changer toutes les valeurs des paramètres sur le niveau de l’opérateur 13 

3.5 Commutation des fonctions 13 

3.6 Entrée directe de la limitation de la vitesse maximale sans tableau de commande 13 

3.7 Identification du programme sur le contrôle 14 

4 Commande du contrôle avec tableau de commande 15 

4.1 Commande du tableau de commande V810 15 

4.1.1 Entrer le numéro de code au tableau de commande V810 15 

4.1.2 Entrée des paramètres sur le niveau de l’opérateur au tableau de commande V810 15 

4.1.3 Entrée des paramètres sur le niveau du technicien/fournisseur au tableau de 

commande V810 16 

4.2 Commande du tableau de commande V820 17 

4.2.1 Entrer le numéro de code au tableau de commande V820 17 

4.2.2 Entrée des paramètres sur le niveau de l’opérateur au tableau de commande V810 17 



4.3 Identification du programme 18 

4.4 Entrée directe de la limitation de la vitesse maximale (DED) avec tableau de commande 18 

4.4.1 Réglage sur le tableau de commande V810 19 

4.4.2 Réglage sur le tableau de commande V820 19 

4.5 Touches d’information de fond (HIT) avec V820 19 

4.5.1 Exemple pour HIT 19 

4.5.2 Fonctions ultérieures des tableaux de commande V810/V820 21 

4.5.3 Fonctions spéciales du tableau de commande V820 21 

4.5.4 Mise hors fonction des touches sur le contrôle ou sur les tableaux de commande 22 

4.6 Programmation de la couture (TEACH IN) 22 

4.6.1 Programmation après l’introduction du numéro de code 23 

4.6.2 Programmation sans introduction du numéro de code 24 

4.6.3 Exemple détaillé 25 

4.6.4 Ajout d’une couture et/ou d’un programme 27 

4.6.5 Suppression d’une couture et/ou d’un programme 27 

4.6.6 Mode exécution 28 

4.6.7 Réglages supplémentaires pour le mode TEACH IN 28 

4.6.8 Mise hors fonction des touches sur le tableau de commande V820 avec le TEACH IN 

activé 29 

5 Mise en service 30 

6 Réglage et mise en service à l’aide de la procédure d’installation rapide (SIR) 30 

7 Réglage des fonctions de base 32 

7.1 Sens de rotation du moteur 32 

7.2 Utilisation d’un module détecteur Hall HSM001 ou d’un générateur d‘impulsions IPG... 32


4 


7.3 Sélection de la série de machine 33 

7.3.1 Fonctionnement exceptionnel à cause d’une sélection machine non valable 33 

7.4 Rapport de transmission 33 

7.5 Vitesse de positionnement 34 

7.6 Vitesse maximale compatible avec la machine à coudre 34 

7.7 Vitesse maximale 34 

7.8 Positions 34 

7.8.1 Réglage de la position de référence (paramètre 270 = 0) 36 

7.8.2 Réglage des positions sur le contrôle (paramètre 270 = 0) 37 

7.8.3 Réglage des positions sur le tableau de commande V810 (paramètre 270 = 0) 37 

7.8.4 Réglage des positions sur le tableau de commande V820 (paramètre 270 = 0) 38 

7.9 Affichage des positions des signaux et des arrêts 39 

7.10 Angle de décalage du positionnement 39 

7.11 Comportement au freinage 39 

7.12 Force de freinage à l’arrêt 40 

7.13 Comportement au démarrage 40 

7.14 Affichage de la vitesse effective 40 

8 Fonctions avec ou sans tableau de commande 41 

8.1 Démarrage ralenti 41 

8.1.1 Vitesse du démarrage ralenti 41 

8.1.2 Points du démarrage ralenti 41 

8.2 Élévation du pied presseur 41 

8.3 Bridage initial 43 

8.3.1 Vitesse n3 en début de couture 43 

8.3.2 Comptage de points pour le bridage initial 43 

8.3.3 Rectification des points et libération de la vitesse 44 

8.3.4 Bridage initial double 44 

8.3.5 Bridage initial simple 44 

8.4 Bridage final 44 

8.4.1 Vitesse n4 en fin de couture 45 

8.4.2 Comptage de points pour le bridage final 45 

8.4.3 Rectification des points et dernier point en arrière 45 

8.4.4 Bridage final double 45 

8.4.5 Bridage final simple 46 

8.4.6 Synchronisation de bridage 46 

8.5 Bridage d’ornement initial 46 

8.6 Bridage d’ornement final 47 

8.7 Bridage intermédiaire 47 

8.8 Suppression/appel du bridage 48 

8.9 Force de maintien de l’aimant du règle-point 48 

8.10 Rotation inverse 49 

8.11 Blocage de la marche 49 

8.11.1 Blocage du démarrage (blocage 1 et 2) 50 

8.11.2 Fonction du blocage de la machine 1 (fonction de sécurité) paramètre 283 = 1 50 

8.11.3 Fonction du blocage de la machine 1 (fonction de commande) paramètre 283 = 2 50 

8.12 Compteur de fin de canette 51 

8.12.1 Signaux d‘entrée 51 

8.12.2 Paramètre 195 = 0 – pas de fonction du compteur de fin de canette 51 

8.12.3 Paramètre 195 = 1 – cl. 270 / aucun arrêt / pied presseur en bas après la fin de 

couture 51 

8.12.4 Paramètre 195 = 2 – cl. 767, N291 / avec arrêt / pied presseur en haut après la fin de 

couture 52 

8.12.5 Paramètre 195 = 3 – cl. 767, N291 / aucun arrêt / pied presseur en bas après la fin de 

couture 52 

8.12.6 Paramètre 195 = 4 – avec comptage de points du compteur de fin de canette 52 

8.13 Refroidissement de l‘aiguille / coupeur de bordure inférieure 52

5 



8.14 Différentes fonctions pour la sortie A 53 

8.14.1 Différentes fonctions pour la sortie A: aucune fonction (paramètre 250 = 0) 53 

8.14.2 Différentes fonctions pour la sortie A: commutation de la longueur des points 

(pa. 250 = 1) 53 

8.14.3 Différentes fonctions pour la sortie A: commande de l’embu avec limitation de la 

vitesse (pa. 250 = 2) 54 

8.14.4 Différentes fonctions pour la sortie A: commande de l’embu sans limitation de la 

vitesse (pa. 250 = 3) 54 

8.14.5 Différentes fonctions pour la sortie A: point individuel de longueur réduite (pa. 250 = 4) 55 

8.14.6 Différentes fonctions pour la sortie A: lever/abaisser le rouleau [puller] (pa. 250 = 5) 55 

8.14.7 Différentes fonctions pour la sortie A: lever/baisser la butée des tissus (pa. 250 = 6) 56 

8.14.8 Différentes fonctions pour la sortie A: seconde tension du fil (pa. 250 = 7) 57 

8.14.9 Différentes fonctions pour la sortie A: coupe du bord manuelle (pa. 250 = 8) 57 

8.14.10 Différentes fonctions pour la sortie A: coupe du bord autom. (pa. 250 = 9) 58 

8.14.11 Différentes fonctions pour la sortie A: fonction «Triflex» (pa. 250 = 10) 60 

8.14.12 Différentes fonctions pour la sortie A: changement de la course d’élévation du pied 

presseur (pa. 250 = 11) 61 

8.14.13 Différentes fonctions pour la sortie A: réduction de la pression du pied presseur 

(pa. 250 = 12) 61 

8.14.14 Différentes fonctions A: marche du volant dans le sens de rotation (pa. 250 = 13) 62 

8.14.15 Différentes fonctions A: marche du volant dans le sens de rotation opposé 

(pa. 250 = 14) 62 

8.15 Différentes fonctions pour la sortie B 62 

8.16 Limitation de la vitesse 63 

8.16.1 Limitation de la vitesse DB2000/DB3000 63 

8.16.2 Limitation analogique de la vitesse 63 

8.16.3 Limitation analogique de la vitesse «Speedomat» 63 

8.16.4 Réglage de la limitation de la vitesse dépendante de la course sur le tableau de 




8.17 Action de la coupe du fil 65 

8.17.1 Vitesse de coupe 66 

8.17.2 Coupe-fil 66 

8.17.3 Ouvre-tension 66 

8.17.4 Racleur 66 

8.17.5 Pince-fil 67 

8.18 Couture avec comptage de points 67 

8.18.1 Points pour le comptage de points 67 

8.18.2 Vitesse du comptage de points 67 

8.18.3 Couture avec comptage de points avec la cellule photo-électrique activée 68 

8.19 Couture libre et couture avec cellule photo-électrique 68 

8.20 Cellule photo-électrique 68 

8.20.1 Vitesse après signalisation par la cellule photo-électrique 69 

8.20.2 Fonctions générales de la cellule photo-électrique 69 

8.20.3 Cellule photo-électrique réflexe LSM002 69 

8.20.4 Démarrage automatique commandé par la cellule photo-électrique 69 

8.20.5 Filtre de la cellule photo-électrique pour des tissus maillés 70 

8.21 Aiguille en haut/en bas; point individuel 70 

8.22 Affectation des touches de fonction F1/F2 sur les tableaux de commande V810/V820 71 

8.23 Signaux A1 et A2 71 

8.24 Sortie de signal position 1 73 

8.25 Sortie de signal position 2 74 

8.26 Sortie de signal 512 impulsions par rotation 74 

8.27 Transmetteur de valeur de consigne 74 

8.28 Signal acoustique 75 

8.29 Remise générale 75


6 


9 Test des signaux 76 

9.1 Test des signaux par l’intermédiaire du tableau de commande intégré ou du V810/V820 76 

10 Messages d’erreurs 77 

11 Éléments de commande du tableau de commande V810 78 

12 Éléments de commande du tableau de commande V820 79

1 Champ d‘utilisation 

7 


Le moteur est approprié pour des machines à point noué Dürkopp Adler classes 271, 272, 273, 274, 275. 

En plus, le fonctionnement d’un moteur pas-à-pas est possible avec le contrôle SM210A.. Voir également le schéma des 

connexions dans la liste des paramètres. 

1.1 Utilisation appropriée 

Le moteur n’est pas une machine autonome et est destiné à être intégré à d’autres machines. La mise en service est interdite 

tant que la machine à laquelle il sera intégré n’a pas été déclarée conforme aux dispositions de la directive CE. (annexe II, 

paragraphe B de la Directive 89/392/CE et supplément 91/368/CE). 

Le moteur a été développé et fabriqué en conformité avec les normes CE correspondantes: 

EN 60204-3-1:1990 Équipement électrique des machines industrielles: 

Règles particulières pour des machines, unités et dispositifs de couture. 

Le moteur ne peut être utilisé que dans des endroits secs. 

2 La livraison complète comprend 

ATTENTION 

Au moment de choisir le lieu de montage et de poser le câble de branchement, il est 

indispensable d‘observer les consignes de sécurité. 

Il est particulièrement essentiel de se tenir à distance des pièces en mouvement! 

1 moteur à courant continu DC1500 

1 boîte de contrôle DA220C5300 

- bloc d’alimentation N201 

1 transmetteur de valeur de consigne EB301A 

1 jeu d’accessoires standards B158 

composé de: sac en plastique pour B156 

documentation 

1 jeu d’accessoires Z54 

composé de: tringle, long de 400...700 mm 

dispositif de fixation à la table EB3.. 

Remarque 

S’il n’y a pas de contact métallique entre le moteur et la tête de la machine, le cordon pour la compensation du 

potentiel qui fait partie de la livraison, doit être posé de la tête de la machine au terminal prévu sur le contrôle!


2.1 Accessoires spéciaux 

8 

Tableau de commande Variocontrol V810 - pièce no. 5970153 

Tableau de commande Variocontrol V820 - pièce no. 5970154 

Module cellule photo-électrique réflexe LSM002 - pièce no. 6100031 

Module détecteur Hall HSM001 - pièce no. 6100032 

Générateur d‘impulsions IPG001 - pièce no. 6100033 

Interface EFKANET IF232-3, complète - pièce no. 7900071 

Cordon adaptateur pour le raccordement du module cellule photo-électrique et module détecteur Hall - pièce no. 1113229 

HSM001 ou générateur d’impulsions IPG001, ou bien module cellule photo-électrique, module détecteur 

Hall HSM001 ou générateur d‘impulsions IPG001 et EFKANET 

Aimant type EM1.. (pour par ex. élévation du pied presseur, bridage, etc.) - versions livrables 

voir spécifications 

«aimants» 

Câble de rallonge d’env. 1000 mm de longueur pour transmetteur de commutation DC15.. - pièce no. 1113151 

Câble de rallonge d’env. 1000 mm de longueur pour réseau DC15.. - pièce no. 1113150 

Cordon pour la compensation du potentiel de 700 mm de longueur, LIY 2,5 mm², gris, avec cosses pièce no. 1100313 

terminales de cable fourchées des deux côtés 

Pédale type FB302, système de commande avec trois pédales pour travail en position debout avec câble pièce no. 4170025 

de raccordement d’env. 1400 mm de longueur et fiche 

Pièce de raccord pour transmetteur de position - pièce no. 0300019 

Genouillère type KN3 (bouton-poussoir) avec cordon d’env. 950 mm de longueur sans fiche - pièce no. 5870013 

Dispositif de fixation sous la table pour DC15.. - pièce no. 1113235 

Transformateur de lumière - prière d’indiquer la 

tension de secteur et 

d’éclairage (6,3V 

ou 12V) 

Connecteur mâle SubminD à 9 broches - pièce no. 0504135 

Connecteur femelle SubminD à 9 broches - pièce no. 0504136 

Carter semi-monocoque pour SubminD à 9 broches - pièce no. 0101523 

Connecteur SubminD à 37 broches, complet - pièce no. 1112900 

Broches individuelles pour SubminD à 37 broches avec fil torsadé de 5cm de longueur - pièce no. 1112899 

3 Commande du contrôle sans tableau de commande 

3.1 Autorisation d’accès lors de la programmation 

La programmation est distribuée sur différents niveaux pour éviter le changement involontaire des fonctions 

présélectionnées. 

Les personnes suivantes peuvent accéder: 

- le fournisseur à tous les niveaux supérieurs et inférieurs par numéro de code 

- le technicien au premier niveau supérieur et à tous les niveaux inférieurs par numéro de code 

- l’opérateur au niveau le plus bas sans numéro de code 

Aufruf Appel 

Fournisseur: numéro de code 

pour le contrôle 311 

ou le tableau de 

commande 3112 

Technicien: numéro de code 

pour le contrôle 190 

ou le tableau de 

commande 1907 

Niveau du fournisseur 

série 200 des numéros 

de paramètres 

Niveau du technicien 

série 100 des numéros 

de paramètres 

Niveau de l‘opérateur

3.2 Programmation du numéro de code 

9 


Remarque 

Les numéros de paramètres indiqués dans les illustrations ci-dessous servent d’exemple. Il est possible qu’ils ne 

soient pas disponibles dans toutes les versions du programme. Dans ce cas, la console affiche le numéro du prochain 

paramètre supérieur. Voir liste des paramètres. 

1. Appuyer sur la touche P et connecter le secteur 2. Appuyer sur la touche >> 

(le 1 er chiffre clignote) 

E 

0 

I 

P 

E 

1/KL2316 

3. Appuyer sur la touche + ou – pour 4. Appuyer sur la touche >> 5. Appuyer sur la touche + ou – pour 

sélectionner le 1 er chiffre. (le 2 ème chiffre clignote) sélectionner le 2 ème chiffre. 

Niveau du technicien � Code no. 190 

Niveau du fournisseur � Code no. 311 

P 

E 

P 

E 

P 

E 

2/KL2317 

6. Appuyer sur la touche >> 7. Appuyer sur la touche + ou - 8. Appuyer sur la touche E. 

(le 3 ème chiffre clignote) pour sélectionner le 3 ème chiffre. Affichage du numéro de 

paramètre. Cela est indiqué par 

les points entre les chiffres. 

P 

E 

P 

E 

P 

3/KL2318


3.3 Sélection des paramètres 

3.3.1 Sélection directe 

10 

1. Après avoir introduit le numéro 2. Appuyer sur la touche >> 3. Appuyer sur la touche + ou – 

de code sur le niveau de (1 er chiffre clignote). pour sélectionner le 1 er chiffre. 

programmation. 

P 

E 

P 

E 

P 

E 

4/KL2319 

4. Appuyer sur la touche >> 5. Appuyer sur la touche + ou – 6. Appuyer sur la touche >> 

(le 2 ème chiffre clignote). pour sélectionner le 2 ème chiffre. (le 3 ème chiffre clignote). 

P 

E 

7. Appuyer sur la touche + ou – 8. Appuyer sur la touche E. Affichage de 

pour sélectionner le 3 ème chiffre. la valeur du paramètre. 

Il n’y a pas de points entre les chiffres. 

P 

E 

P 

E 

P 

6/KL2321 

P 

E 

5/KL2320

3.3.2 Changer la valeur des paramètres 

7/KL2322 

1. Affichage après avoir sélectionné 2. Appuyer sur la touche + ou - pour 

la valeur du paramètre. changer la valeur du paramètre. 

Possibilité no. 1 

8/KL2323 

Possibilité no. 2 

9/KL2324 

P 

E 

11 

P 

E 


Appuyer sur la touche E. Affichage Appuyer sur la touche P. La programmation est 

du prochain numéro de paramètre. terminée. Les valeurs des paramètres changées 

seront mémorisées par le prochain début de la couture. 

P 

Appuyer sur la touche P. Affichage Appuyer sur la touche P. La programmation est 

du même numéro de paramètre. terminée. Les valeurs des paramètres changées 

seront mémorisées par le prochain début de la couture. 

E E 

E


3.3.3 Sélection des paramètres par l’intermédiaire des touches +/- 

10/KL2325 

11/KL2326 

1. Après avoir introduit le numéro de 2. Sélectionner le prochain paramètre en 

code sur le niveau de programmation. appuyant sur la touche +. 

P 

E 

3. Sélectionner le paramètre précédent 4. Appuyer sur la touche E. Affichage de 

en appuyant sur la touche -. la valeur du paramètre. 

P 

E 

12 

Les nouvelles valeurs sont mémorisées par le début de la couture. Elles restent mémorisées même après la mise 

hors circuit de la machine. 

La mémorisation immédiate sans effectuer le début de la couture est possible également par l’intermédiaire du 

paramètre 401. 

P 

E 

P

3.4 Changer toutes les valeurs des paramètres sur le niveau de l’opérateur 

13 


Toutes les valeurs des paramètres du niveau de l’opérateur (voir liste des paramètres) peuvent être changées sans 

introduire un numéro de code. 

� Appuyer sur la touche P � Affichage du premier numéro de 

paramètre 

� Appuyer sur la touche E � Affichage de la valeur du paramètre 

� Appuyer sur la touche +/- � La valeur du paramètre est changée 

� Appuyer sur la touche E � Affichage du prochain paramètre 


� Appuyer sur la touche +/- � La valeur du paramètre est changée 

etc. 

� Appuyer 2x sur la touche P � La programmation sur le niveau de 

l’opérateur est terminée 

3.5 Commutation des fonctions 

Les fonctions commutables peuvent être changées en appuyant sur une touche. L’état de commutation est indiqué par 

diodes lumineuses (Led). Voir illustration ci-dessus! 

Table: Affectation des fonctions aux touches et aux Led 

Fonction Touche Led numéro 

Bridage initial simple E (S2) 1 = marche 2 = arrêt 

Bridage initial double E 1 = arrêt 2 = marche 

Bridage initial ARRÊT E 1 = arrêt 2 = arrêt 

Bridage final simple + (S3) 3 = marche 4 = arrêt 

Bridage final double + 3 = arrêt 4 = marche 

Bridage final ARRÊT + 3 = arrêt 4 = arrêt 

Élévation du pied presseur à l’arrêt pendant la couture (automatique) - (S4) 5 = marche 6 = arrêt 

Élévation du pied presseur en fin de couture (automatique) - 5 = arrêt 6 = marche 

Élévation du pied presseur à l’arrêt pendant la couture et en fin de couture - 5 = marche 6 = marche 

(automatique) 

Élévation du pied presseur (automatique) ARRÊT - 5 = arrêt 6 = arrêt 

Position de base en bas (position 1) >> (S5) 7 = marche 8 = arrêt 

Position de base en haut (position 2) >> 7 = arrêt 8 = marche 

3.6 Entrée directe de la limitation de la vitesse maximale sans tableau de commande 

La vitesse maximale de la machine doit être limitée au niveau correspondant à l’application. Effectuer le réglage par 

l’intermédiaire des touches +/- sur le niveau de l’opérateur sur le contrôle pendant la marche ou à l’arrêt intermédiaire de la 

machine. Cette fonction est bloquée en début ou après la fin de couture. La valeur actuelle est indiquée sur la console et 

doit être multipliée par 10. Quand on utilise un tableau de commande, la valeur de la vitesse est indiquée complètement. 

Voir également chapitre 4.4! 

Exemple: 

La valeur 330 sur la console correspond à une vitesse de 

3300 tr/mn. 

Attention! La modification de la vitesse n’est mémorisée 

qu’après la coupe et un nouveau début de couture. 

LED1 

LED2 

LED3 

LED4 

LED5 

LED6 

LED7 

LED8 

LED1 

LED2 

LED3 

LED4 

LED5 

LED6 

LED7 

LED8 

P 

E 

P 

E 

S1 

S2 

S3 

S4 

S5 

12/KL2327a 

S1 

S2 

S3 

S4 

S5 

13/KL2328a


3.7 Identification du programme sur le contrôle 

Fonction sans tableau de commande Paramètre 

Affichage du numéro de programme, de l’index de modification et du numéro d’identification 179 

Après avoir sélectionné le paramètre 179 (exemple), l’information suivante apparaît de suite sur la console: 

14 

1. Sélectionner le paramètre 179. 2. Appuyer sur la touche E. 3. Appuyer sur la touche >>. 

Affichage de l‘appellation Affichage des premiers 2 chiffres 

Sr5. du numéro de programme. 

P 

E 

P 

P 

E 

14/KL2329a 

4. Appuyer sur la touche E. 5. Appuyer sur la touche E. 6. Appuyer sur la touche E. 

Affichage des seconds 2 chiffres Affichage de l’index de Affichage du numéro 

du numéro de programme. modification du programme. d‘identification chiffre 1 et 2. 

P P P 

15/KL2330a 

7. Appuyer sur la touche E. 8. Appuyer sur la touche E. 9. Appuyer sur la touche E. 

Affichage du numéro Affichage du numéro Affichage du numéro 

d’identification chiffre 3 et 4. d’identification chiffre 5 et 6. d’identification chiffre 7 et 8. 

P P 

P 

17/KL2361 

Répétition de la procédure après avoir appuyé sur la touche E. La procédure est quittée après avoir appuyé une fois sur la 

touche P et le prochain numéro de paramètre est indiqué sur la console. La programmation est quittée après avoir appuyé 

deux fois sur la touche P et le moteur est de nouveau en état de marche.

4 Commande du contrôle avec tableau de commande 

4.1 Commande du tableau de commande V810 

4.1.1 Entrer le numéro de code au tableau de commande V810 

Exemple: Sélection du numéro de CODE pour le niveau du technicien sur le tableau de commande V810. 

15 

DÉCONNECTER LE SECTEUR. 

+ CONNECTER LE SECTEUR. � 

Le premier chiffre clignote. 

Appuyer sur la touche + ou – pour sélectionner 

le premier chiffre. � 

Appuyer sur la touche >>. 

Le second chiffre clignote. � 


le second chiffre. � 

Appuyer deux fois sur la touche >>. 

Le quatrième chiffre clignote. � 


le quatrième chiffre. � 

Si le numéro de CODE est correct, 

affichage du premier numéro de PARAMÈTRE � 

sur le niveau sélectionné. 


Numéro de code pour le niveau du technicien => 1907 et/ou du fournisseur => 3112 

P C – 0 0 0 0 

+ - C – 1 0 0 0 

» C – 1 0 0 0 

+ - C – 1 9 0 0 

» » C – 1 9 0 0 

+ - C – 1 9 0 7 

E F – 1 0 0 

4.1.2 Entrée des paramètres sur le niveau de l’opérateur au tableau de commande 

V810 

Exemple: Le numéro de CODE n’a pas été entré. 

CONNECTER LE SECTEUR. � 

Affichage du premier paramètre 

sur le niveau de l’opérateur. � 

Affichage du second paramètre sur le niveau 

de l’opérateur. Le prochain ou le paramètre � 

antérieur peut être appelé par l’intermédiaire 

des touches +/-. 

E Affichage de la valeur du paramètre. � 

0 0 3 

Changer la valeur du paramètre par 

l’intermédiaire des touches +/-. � 

La valeur du paramètre est entrée; 

transfert et affichage du prochain paramètre. � 

Appuyer sur la touche + plusieurs fois � 

jusqu’à l’affichage du paramètre désiré. 

d A 2 2 0 C 

P F – 0 0 0 

+ F – 0 0 1 

+ X X X 

E F – 0 0 2 

+ F – 0 0 9


ou 

16 

E Affichage de la valeur du paramètre. � 

0 

+ Affichage de la valeur du paramètre changé. � 

1 

E Affichage du prochain paramètre. � F – 0 1 3 

P Programmation terminée. � d A 2 2 0 C 





Remarque! Le numéro de paramètre peut être sélectionné directement comme le numéro de code. 


commande V810 

Exemple: Après la sélection du numéro de CODE sur le niveau du technicien. 

ou 

ou 

+ 

Après avoir entré le numéro de CODE, 

affichage du premier numéro de � 

PARAMÈTRE 

Appuyer sur la touche +; affichage du 

prochain numéro de paramètre. � 

Appuyer sur la touche E; affichage de 

la valeur du paramètre. � 

+ - Changer la valeur du paramètre. � 

0 X X X 




affichage du numéro de PARAMÈTRE actuel. � 

Appuyer 2x sur la touche P. 

Programmation terminée. � 

F – 1 0 0 

F – 1 1 0 

E 0 1 8 0 

E F – 1 1 1 

P F - 1 1 0 

P P d A 2 2 0 C 




paramètre 401.

4.2 Commande du tableau de commande V820 

4.2.1 Entrer le numéro de code au tableau de commande V820 

Exemple: Sélection du numéro de CODE pour le niveau du technicien sur le tableau de commande V820. 

17 

DÉCONNECTER LE SECTEUR. 

+ CONNECTER LE SECTEUR. � 

1 9 Entrer le numéro de CODE. � C–1907 

Si le numéro de CODE est incorrect, 

répéter l’entrée. � 

Si le numéro de CODE est correct, 

affichage du premier numéro de PARAMÈTRE � 

sur le niveau sélectionné. 


4.2.2 Entrée des paramètres sur le niveau de l’opérateur au tableau de commande 

V810 

Exemple: Le numéro de CODE n’a pas été entré. 

ou 

Numéro de code pour le niveau du technicien => 1907 et/ou du fournisseur => 3112 

P C–0000 

0 7 

E C–0000 InFo F1 

E F–100 

P 

CONNECTER LE SECTEUR. � 

Aucun affichage. � 

Affichage du premier paramètre 

sur le niveau de l’opérateur; le numéro � 

de PARAMÈTRE n’apparaît pas. 

+ - Changer la valeur du paramètre. � 

c2 XXX 


transfert et affichage du prochain � 

paramètre. 

P Programmation terminée. � 4000 dA220C 


commande V820 

Exemple: Après la sélection du numéro de CODE sur le niveau du technicien. 

Après avoir entré le numéro de CODE, � 

affichage du premier numéro de PARAMÈTRE. 

Le chiffre de plus grande valeur du numéro de 

PARAMÈTRE clignote. � 

Entrer le numéro de PARAMÈTRE 

désiré. � 

4000 dA220C 

E c2 003 

E c1 003 

F-100 

E F-100 

1 1 0 

F-110


ou 

ou 

18 

Si le numéro de PARAMÈTRE est incorrect, 

répéter l’entrée. � 

E F–XXX InFo F1 

E Si le numéro de PARAMÈTRE est correct � F–110 n1 180 

+ - Changer la valeur du paramètre. � F-110 n1 XXX 



E F-111 n2- 4000 


possibilité de sélectionner un nouveau � 

numéro de PARAMÈTRE. 

P F-XXX 

Appuyer 2x sur la touche P; 

programmation terminée. � 

P P 4000 dA220C 





4.3 Identification du programme 

Fonction avec tableau de commande Paramètre 

Affichage du numéro de programme, de l’index de modification et du numéro d’identification 179 

Exemple d’affichage paramètre 179 sur le tableau de commande V810: 

� Sélectionner le paramètre 179. 

� Appuyer sur la touche E � Affichage Sr5 [°] 

� Appuyer sur la touche >> � Affichage par ex. 5300A (Numéro de programme avec index) 

� Appuyer sur la touche E � Affichage par ex. 010108 (1 ère partie du numéro d’identification) 

� Appuyer sur la touche E � Affichage par ex. 15 (2 nde partie du numéro d’identification) 

� Appuyer 2x sur la touche P � Affichage dA220C (On peut commencer la couture) 

Exemple d’affichage paramètre 179 sur le tableau de commande V810: 


� Appuyer sur la touche E � Affichage F-179 Sr5 [°] 

� Appuyer sur la touche E � Affichage par ex. 5300A (Numéro de programme avec index) 

� Appuyer sur la touche E � Affichage par ex. 01010815 (Numéro d’identification) 

� Appuyer 2x sur la touche P � Affichage dA220C (On peut commencer la couture) 

4.4 Entrée directe de la limitation de la vitesse maximale (DED) avec tableau de 

commande 

La vitesse maximale doit être limitée au niveau correspondant à l’application. Effectuer le réglage par l’intermédiaire des 

touches +/- sur le niveau de l’opérateur à tout moment. La valeur actuelle est indiquée sur la console. Les vitesses sont 

réglées par le paramètre 111 (limite supérieure) et le paramètre 121 (limite inférieure).

4.4.1 Réglage sur le tableau de commande V810 

19 

Affichage du code de désignation � 

Affichage de la vitesse maximale 

(durant 5 secondes maxi.) � 

Changer la valeur de la vitesse maximale; 

par ex. appuyer 8x sur la touche -. � 

Après env. 5 secondes, l’indication ci-contre apparaît sur la console � 

4.4.2 Réglage sur le tableau de commande V820 

Valeur actuelle sur la console, en mode direct 

Affichage de la vitesse maximale et du code de désignation � 

Changer la valeur de la vitesse maximale; 

par ex. appuyer 8x sur la touche –. � 

4.5 Touches d’information de fond (HIT) avec V820 

(affectation des touches voir illustration dernière page) 


Pour l’information rapide de l’opérateur, les valeurs des fonctions activées par les touches 1, 2, 3, 4 et 9 sont indiquées 

durant 3 secondes environ sur la console du tableau de commande. Pendant ce laps de temps, la valeur correspondante peut 

être modifiée immédiatement par les touches + ou -. 

4.5.1 Exemple pour HIT 

Augmenter le comptage de points de couture de 20 à 25 points. 

Fonction «comptage de points» (touche 2) est désactivée. 

↓ 

Affichage après secteur connecté � 

Appuyer brièvement sur la touche 2. 

La flèche gauche s’allume et la fonction � 

«comptage de points» est activée. 

Appuyer sur la touche +. � 

Augmenter le nombre de points de 20 à 25. 

Affichage après env. 3 secondes � 

d A 2 2 0 C 

+ 4 0 0 0 

+ - 3 2 0 0 

d A 2 2 0 C 

4000 dA220C 

+ - 3200 dA220C 

Remarque 

Le changement du réglage de la limitation de la vitesse influence aussi la vitesse de bridage initial et final et celle 

du comptage de points. 

Remarque 

Les fonctions suivantes ne sont possibles qu‘avec le tableau de commande V820! 

4000 dA220C 

2 Stc 020 

+ Stc 025 

4000 dA220C


Fonction «comptage de points» (touche 2) est activée. 

↓ 

20 


Appuyer sur la touche 2 pendant 1 seconde, 

au moins. La flèche gauche s’éteint brièvement; � 

la fonction «comptage de points» est activée. 


Augmenter le nombre de points de 20 à 25. 

Affichage après env. 3 secondes � 

Les nouvelles valeurs sont mémorisées par le début de la couture. Elles restent mémorisée même après la mise 




La touche de fonction F 

2 Stc 020 

+ Stc 025 

La touche de fonction (touche 9) sert à l’activation ou désactivation directe de différents paramètres, même d’un niveau 

supérieur. Elle peut par exemple être affectée aux fonctions suivantes: 

1. Démarrage ralenti MARCHE/ARRÊT 

2. Bridage d’ornement MARCHE/ARRÊT 

3. Changement de la course d’élévation du pied presseur à verrouillage = MARCHE/à impulsions = ARRÊT 

4. Refroidissement de l’aiguille MARCHE/ARRÊT 

L’affectation de la touche peut être changée comme suit: 

P 


Appuyer sur la touche P. � 

E Appuyer sur la touche E. � 

c2 002 

Appuyer sur la touche E plusieurs fois 

jusqu’à l’affichage –F– � 

(bridage d’ornement marche/arrêt). 

Appuyer sur la touche – � 

(démarrage ralenti marche/arrêt). 

P Appuyer sur la touche P. � 4000 dA220C 

L’affectation est terminée. 

Le nombre de points du démarrage ralenti peut être changé comme suit: 

Exemple: Changer le nombre de points de 1 à 3 (fonction «démarrage ralenti» (touche 9) est désactivée). 

Appuyer brièvement sur la touche 9. 

La flèche correspondante au-dessus de la � 

touche s’allume (fonction «démarrage ralenti» 

est activée). 


Augmenter le nombre de points. 

Affichage après 3 secondes. � 

4000 dA220C 

4000 dA220C 

4000 dA220C 

E -F- 2 

- -F- 1 

9 SSc 001 

+ SSc 003 

4000 dA220C

Exemple: Changer le nombre de points de 1 à 3 (fonction «démarrage ralenti» (touche 9) est activée). 

21 

Appuyer sur la touche 9 pendant 1 seconde, 

au moins. La flèche correspondante au-dessus � 

de la touche s’éteint brièvement (fonction 

«démarrage ralenti» est activée). 


Augmenter le nombre de points. 

Affichage après 3 secondes. � 


9 SSc 001 

+ SSc 003 





4.5.2 Fonctions ultérieures des tableaux de commande V810/V820 

� Appuyer sur la touche >> � Le chiffre de plus grande valeur clignote 

� Appuyer brièvement sur la touche +/- � Le chiffre clignotant change de ±1 

� Tenir pressée la touche +/- � Le chiffre clignotant change de valeur, tant que la touche reste 

pressée 

� Appuyer sur la touche >> encore une fois � Le prochain chiffre clignote 

� Appuyer sur la touche +/- comme indiqué 

ci-dessus 

� Appuyer sur la touche E � Le réglage est terminé 

Avec le numéro de code et de paramètre il n’y a pas de report en changeant de 0 à 9 ou vice versa. Mais il y a de report 

avec les valeurs des paramètres. Pour cela les valeurs des paramètres peuvent être changées entre la valeur minimale et 

maximale par l’intermédiaire des touches +/-. 

Si le changement de la valeur est signifiant, il vaut mieux utiliser la touche >>. Si le changement de la valeur est 

insignifiant, utiliser les touches +/-. 

Pour régler la valeur minimale ou maximale, sélectionner le chiffre de plus grande valeur par l’intermédiaire de la touche 

>>. Ensuite, tenir pressée la touche - pour la valeur minimale ou la touche + pour la valeur maximale. 

La description ci-dessus vaut pour les deux tableaux de commande V810 et V820. Le V820 permet d’introduire les valeurs 

directement par l’intermédiaire des touches 0...9. 

4.5.3 Fonctions spéciales du tableau de commande V820 

Exemple: Réglage rapide de la valeur minimale ou maximale. 

2 0 Sélectionner paramètre 200. � F-200 

0 

Appuyer sur la touche E. � 

Affichage de la valeur réglée. 

Appuyer 3x sur la touche 0. � 

Affichage de la valeur minimale. 

Appuyer 3x sur la touche 9. � 

Affichage de la valeur maximale. 

4000 dA220C 

E F–200 t1 050 

0 0 0 

F-200 t1 000 

9 9 9 

F-200 t1 500


4.5.4 Mise hors fonction des touches sur le contrôle ou sur les tableaux de 

commande 

Fonction avec ou sans tableau de commande Paramètre 

Mise hors fonction des touches P et E sur les tableaux de commande et de la touche P (EPE) 326 

sur le contrôle 

Mise hors fonction des touches + et - sur les tableaux de commande (EPm) 327 

Mise hors fonction des touches E, +, - et >> sur le contrôle (ob) 328 

22 

Les touches P et E sur les tableaux de commande peuvent être mises en fonction ou hors fonction par l’intermédiaire du 

paramètre 326. Sur le contrôle cependant, uniquement la touche P peut être mise hors fonction par ce paramètre. 

Paramètre 326 = 0 Les touches P et E sont hors fonction. 

Paramètre 326 = 1 La touche P est en fonction et la touche E hors fonction. 

Paramètre 326 = 2 La touche P est hors fonction et la touche E en fonction. 

Paramètre 326 = 3 Les touches P et E sont en fonction. 

Les touches + et – sur les tableaux de commande V810/V820 peuvent être mises en fonction ou hors fonction par 

l’intermédiaire du paramètre 327. De plus, les fonctions «entrée directe de la limitation de la vitesse maximale» et «touches 

d’information de fond (HIT)» sur les tableaux de commande V810/V820 et la fonction «entrée directe de la limitation de la 

vitesse maximale» sur le contrôle peuvent être mises en fonction ou hors fonction. 

Paramètre 327 = 0 Les touches + et – sont hors fonction (sur le contrôle, uniquement la fonction «entrée directe de la 

limitation de la vitesse maximale» est hors fonction). 

Paramètre 327 = 1 Les touches + et – sont en fonction. 

Les touches E, +, - et >> sur le contrôle peuvent être mises hors fonction par l’intermédiaire du paramètre 328. 

Paramètre 328 = 0 Les touches E, +, - et >> sont hors fonction. 

Paramètre 328 = 1 Les touches E, +, - et >> sont en fonction. 

Les touches 1...4 sur le V810 et 1...0 sur le V820 peuvent être mises hors fonction par l’intermédiaire de l’un des 

paramètres suivants. 

Paramètre 291 = 0 Les touches 1...4 sur le tableau de commande V810 sont hors fonction. 

Paramètre 292 = 0 Les touches 1...0 sur le tableau de commande V820 sont hors fonction. 

Les touches F1 et F2 peuvent être mises hors fonction par l’intermédiaire de l’un des paramètres suivants. 

Paramètre 293 = 0 La touche F1 sur les tableaux de commande V810/V820 est hors fonction. 

Paramètre 294 = 0 La touche F2 sur les tableaux de commande V810/V820 est hors fonction. 

Remarque 

La mise hors fonction des touches peut être annulée en entrant le numéro de code après secteur connecté! 

4.6 Programmation de la couture (TEACH IN) 

� Un maximum de 40 programmes avec au total 40 coutures peuvent être programmés, c’est-à-dire 1 programme avec 

40 coutures ou 40 programmes chacun avec 1 couture. 

� La programmation est possible avec ou sans numéro de code. 

� Les fonctions «bridage initial», «bridage final», «comptage de points», «coupe-fil» et «élévation du pied presseur» 

peuvent être affectées individuellement à chaque couture. 

� Les fonctions des signaux A1 et A2 peuvent être affectées également à chaque couture, à condition que la bande 

enfichable n° 6, ait été introduite au tableau de commande V820 et activée par l’intermédiaire du paramètre 

correspondant 292. 

� Les points pour bridage initial et final et comptage de points, ainsi que le points de compensation pour la fonction de la 

cellule photo-électrique peuvent être programmés individuellement pour chaque section de couture. 

� Plusieurs sections de couture avec comptage de points peuvent être enchaînées (touche 9). 

Attention! La fonction «TEACH IN» a été modifiée par rapport aux séries de type 62 et 82. 

On peut ajouter des coutures et/ou des programmes par la touche INSERT F1 ou bien supprimer par la touche DELETE 

F2. Avant de programmer de nouveaux programmes ou de nouvelles coutures il est conseillé d’effacer les programmes ou 

coutures mémorisés antérieurement par la touche DELETE F2 selon le chapitre 5.6.5. Si des programmes ou des coutures 

doivent être insérés entre ceux existants, appuyer sur la touche INSERT F1 selon le chapitre 5.6.4. 

Exemple: Il y a 3 programmes. Supprimer le 2 ème programme par la touche DELETE F2. Le 3 ème programme prend la 

place du 2 ème programme. Un nouveau 2 ème programme peut être installé en appuyant sur la touche INSERT F1. Le 

programme en 2 ème place redevient le programme no. 3. 

S’il ne faut qu’ajouter des programmes et/ou des coutures, procéder comme décrit dans les chapitres suivants.

1 

2 

1 2 

23 

11 12 13 14 

15 16 

3 4 

3 

4 

5 6 

1 = Bridage initial simple MARCHE (flèche gauche) 

Bridage initial double MARCHE (flèche droite) 

Bridage initial ARRÊT 

2 = Couture comptée en avant MARCHE (flèche gauche) 

Couture comptée en arrière MARCHE (flèche droite) 

Couture comptée ARRÊT 

3 = Cellule photo-électrique découverte/couverte 

MARCHE (flèche gauche) 

Cellule photo-électrique couverte/découverte 

MARCHE (flèche droite) 

Cellule photo-électrique ARRÊT 

4 = Bridage final simple MARCHE (flèche gauche) 

Bridage final double MARCHE (flèche droite) 

Bridage final ARRÊT 

5 = Coupe-fil MARCHE (flèche gauche) 

Racleur MARCHE (flèche droite) 

Coupe-fil et racleur MARCHE (les deux flèches) 

Coupe-fil et racleur ARRÊT 

6 = Pied presseur pendant la couture MARCHE 

(flèche gauche) 

Pied presseur après la fin de couture MARCHE 

(flèche droite) 

Pied presseur pendant la couture et après la fin de 

couture MARCHE (les deux flèches) 

Pied presseur ARRÊT 

7 = Position de base en bas (flèche gauche) 

Position de base en haut (flèche droite) 

5 

6 

7 

7 

1 2 

8 9 

8 

17 18 19 

4.6.1 Programmation après l’introduction du numéro de code 

1.) P 

0 I 

� Introduire le numéro de code par les touches 0...9. 

2.) 

E 

3.) P 

4.) E 

9 

0 

10 

P 

+ 

E 

INSERT F1 DELETE F2 

A 

- 

B 


6 

KL2369 

8 = Signal A1 MARCHE (flèche gauche) 

Signal A2 MARCHE (flèche droite) 

Signal A1 et A2 MARCHE (les deux flèches) 

Signal A1 et A2 ARRÊT 

9 = Passage d’une couture à l’autre MARCHE 


Passage d’une couture à l’autre ARRÊT 

10 = Coutures programmées TEACH IN MARCHE 


Coutures programmées TEACH IN ARRÊT 

11 = Icône pour le numéro de programme 

12 = Affichage du numéro de programme 

13 = Icône pour le numéro de couture 

14 = Affichage du numéro de couture 

15 = Icône pour le nombre de points d’une couture 

16 = Affichage du nombre de points 

17 = Icône pour la cellule photo-électrique 

18 = Affichage du nombre de points de compensation 

commandés par la cellule photo-électrique 

19 = Flèche pour TEACH IN 

A = INSERT � Ajout de coutures ou de programmes 

B = DELETE � Suppression de coutures ou de 

programmes 

KL2370 

KL2371 

KL2372 

KL2373

EFKA DA220C5300 24 

5.) 0 

� Activer la programmation de la couture TEACH IN par la touche 0 -> affichage du numéro de programme. 

Les nouveaux numéros de programme seront déterminés par les touches 0...9. Sélectionner le prochain 

numéro de programme par la touche +. 

Continuation de la programmation de la couture par paragraphe 4.) dans le chapitre ci-dessous. 

4.6.2 Programmation sans introduction du numéro de code 

1.) 0 

I 

2.) P 

3.) 0 

� Activer la programmation de la couture TEACH IN par la touche 0 -> affichage du numéro de programme. 

Les nouveaux numéros de programme seront déterminés par les touches 0...9. Sélectionner le prochain 

numéro de programme par la touche +. 

4.) E 

� Affichage du numéro de couture 

5.) E 

6.) 1 ... 9 

� Activer toutes les fonctions désirées de la couture actuelle, comme par ex. cellule photo-électrique, par les 

touches 1...9. 

7.) 2 

� Après avoir activé le comptage de points par l’intermédiaire de la touche 2, on peut changer le nombre de 

points dans les 2 secondes. Si le comptage de points a déjà été sélectionné, appuyer sur la touche 2 durant 

env. 2 secondes, pour changer le nombre de points. La flèche au-dessus de la touche 2 commute brièvement. 

8.) + - 

� Appuyer sur la touche + / - immédiatement après. 

KL2374 

KL2375 

KL2376 

KL2377 

KL2378 

KL2379 

KL2380 

KL2381 

KL2382

9.) 

25 


� Si l’on n’appuie pas sur la touche + / - dans les 2 secondes, le nombre de points antérieurement introduit sera 

affiché au-dessous du symbole correspondant (affichage normal). 

10.) 3 

� Après avoir activé la cellule photo-électrique par l’intermédiaire de la touche 3, on peut changer le nombre de 

points de compensation commandés par la cellule photo-électrique dans les 2 secondes. Si la cellule photoélectrique 

a déjà été sélectionnée, appuyer sur la touche 3 durant env. 2 secondes, pour changer le nombre de 

points de compensation commandés par la cellule photo-électrique. La flèche au-dessus de la touche 3 

commute brièvement. 

11.) + - 

� Appuyer sur la touche + / - immédiatement après. 

12.) 

� Si l’on n’appuie pas sur la touche + / - dans les 2 secondes, le nombre de points antérieurement introduit sera 

affiché au-dessous du symbole correspondant (affichage normal). 

� Passage à la prochaine couture en appuyant 1x sur la touche E. 

� Quitter la programmation de la couture en appuyant 2x sur la touche P. 

� Les valeurs sont mémorisées par le début de la couture. 

4.6.3 Exemple détaillé 

Une couture 01 avec bridage initial double, comptage de points en avant, position basse, pied presseur en haut, une couture 

02 avec comptage de points en avant, position basse et une couture 03 avec cellule photo-électrique, bridage final double, 

coupe du fil, position haute, pied presseur en haut, sont à programmer (sans introduction du numéro de code) sous le 

prochain numéro de programme possible, par ex.01. 

� Connecter le secteur 

� Appuyer sur la touche P � Affichage du paramètre 000. 

� Appuyer sur la touche 0 � Affichage du numéro de programme. Le symbole du programme et la flèche gauche 

au-dessus de la touche 0 clignotent. 

� Appuyer 2x sur la touche F2 � Les programmes existants seront effacés. S’il y a un 2 ème ou des programmes 

ultérieurs, le numéro de programme 01 doit être inséré par l’intermédiaire de la 

touche INSERT F1. 

Régler les fonctions de la couture 01: 

� Appuyer sur la touche E � Apparaît la couture numéro 01. 

� Appuyer sur la touche E � Les fonctions peuvent être programmées. 

� Appuyer sur la touche 1 � La flèche droite au-dessus de la touche 1 signale que le bridage initial double est en 

MARCHE. Les points du bridage initial doivent être introduits individuellement. 

� Appuyer sur la touche 2 � La flèche gauche au-dessus de la touche 2 signale que le comptage de points en 

avant est en MARCHE. Le nombre de points peut être réglé comme expliqué 

précédemment. 

� Appuyer sur la touche 6 � La flèche gauche au-dessus de la touche 6 signale que le pied presseur s’élève 

automatiquement à l’arrêt pendant la couture. 

� Appuyer sur la touche 7 � La flèche gauche au-dessus de la touche 7 signale que l’aiguille est en position 

basse. 

KL2383 

KL2384 

KL2385 

KL2386

EFKA DA220C5300 26 

1 2 3 4 5 6 7 

1 2 

8 9 0 KL2387 

Affichage de la couture 01 après avoir correctement introduit les fonctions 



� Appuyer sur la touche 2 � La flèche gauche au-dessus de la touche 2 signale que le comptage de points en 

avant est en MARCHE. On peut changer le nombre de points, comme expliqué 


� Appuyer sur la touche 7 � La flèche gauche au-dessus de la touche 7 signale que l’aiguille est en position 

basse. 

1 2 3 4 5 6 7 

1 2 

8 9 0 KL2388 




� Appuyer sur la touche 3 � La flèche droite au-dessus de la touche 3 signale que la cellule photo-électrique 

fonctionne en mode couverte � découverte. On peut changer les points de 

compensation commandés par la cellule photo-électrique, comme expliqué 


� Appuyer sur la touche 4 � La flèche droite au-dessus de la touche 4 signale que le bridage final double est en 

MARCHE. Les points du bridage final doivent être introduits individuellement. 

� Appuyer sur la touche 5 � Les deux flèches au-dessus 5 signalent que le coupe-fil et le racleur sont en 

MARCHE. 

� Appuyer sur la touche 6 � La flèche droite au-dessus de la touche 6 signale que le pied presseur s’élève 

automatiquement après la fin de couture. 

� Appuyer sur la touche 7 � La flèche droite au-dessus de la touche 7 signale que l’aiguille est en position 

haute. 

1 2 3 4 5 6 

7 

1 2 

8 9 0 KL2389 


� Appuyer 2x sur la touche P � Quitter la programmation de la couture. 

� 1x début de la couture � Les données programmées seront mémorisées.

4.6.4 Ajout d’une couture et/ou d’un programme 

27 


On peut ajouter un programme ou une couture par la touche A «INSERT F1», à condition que le symbole au-dessus du 

numéro de programme ou de couture clignote lors de la programmation. 

� Sélectionner le numéro de programme ou de couture où le nouveau numéro doit être ajouté. Le symbole au-dessus du 

numéro de programme ou de couture doit clignoter. Procéder comme il a été montré dans les chapitres 

«Programmation avec ou sans introduction du numéro de code». 

� Appuyer 2x brièvement l’une après l’autre fois sur la touche A «INSERT F1». Le nouveau numéro de programme ou 

de couture sera inséré. Tous les numéros suivants augmentent automatiquement de «1». L’exemple suivant montre 

comme une couture est insérée avant la couture existante. 

INSERT F1 

INSERT F1 

3 sec. 

� Les fonctions désirées peuvent être affectées maintenant à la nouvelle couture. 

4.6.5 Suppression d’une couture et/ou d’un programme 

On peut supprimer un programme ou une couture par la touche B «DELETE F2», à condition que le symbole au-dessus du 

numéro de programme ou de couture clignote lors de la programmation. 

� Sélectionner le numéro de programme ou de couture qui doit être supprimé. Le symbole au-dessus du numéro de 

programme ou de couture doit clignoter. Procéder comme il a été montré dans les chapitres «Programmation avec ou 

sans introduction du numéro de code». 

� Appuyer 2x brièvement l’une après l’autre fois sur la touche B «DELETE F2». Le numéro de programme ou de 

couture sera supprimé. Tous les numéros suivants diminuent automatiquement de «1». L’exemple suivant montre 

comme le numéro de couture 2 est supprimé. 

DELETE F2 

DELETE F2 

3 sec. 

KL2390 

KL2391 

KL2392 

KL2393 

KL2394 

KL2395 

KL2396 

KL2393

EFKA DA220C5300 28 

4.6.6 Mode exécution 

� Appuyer sur la touche 0 � Les coutures programmées sont activées. La flèche au-dessus de la touche 0 s‘allume 

(mais ne clignote pas). 

� Appuyer sur la touche +/- � Sélection du programme. Uniquement si plusieurs programmes ont été programmés. 

� Appuyer sur la touche E � Sélectionner un autre section de couture, si l’on ne désire pas commencer par la 

première. Appuyer sur la touche E plusieurs fois jusqu’à l’affichage du numéro de 

couture désiré. 

� Le moteur peut alors démarrer et le programme peut être exécuté en actionnant la pédale. 

� Appuyer sur la touche 0 � Les coutures programmées sont désactivées. La flèche au-dessus de la touche 0 s‘éteint. 

4.6.7 Réglages supplémentaires pour le mode TEACH IN 

Fonctions Paramètre 

Suppression de la couture, si 0 point est réglé (Std) 321 

Paramètre 321 = 0 Suppression de la couture désactivée: c’est-à-dire, si la cellule photo-électrique n’est pas activée et 

le comptage de points avec 0 point est réglé, une couture libre sera effectuée. 

Paramètre 321 = 1 Suppression de la couture activée: c’est-à-dire, si la cellule photo-électrique n’est pas activée et le 

comptage de points avec 0 point est réglé, le programme passe à la prochaine couture, si la fonction 

est activée. Si les fonctions comme par ex. bridage initial ou final, coupe-fil, signaux A1 / A2 sont 

activées, elles seront effectuées avant de passer à la prochaine couture. 


Couture de correction MARCHE/ARRÊT, interruption de la couture ou du (dkn) 322 

programme par le coupe-fil 

Paramètre 322 = 0 Couture de correction ARRÊT 

- La couture peut être interrompue par la pédale en position –2. Le contrôle passe automatiquement 

au prochain numéro de couture. 

Paramètre 322 = 1 Couture de correction MARCHE 

- La couture peut être interrompue par la coupe du fil avec pédale en position –2, et une couture de 

correction (couture libre) peut être effectuée manuellement. 

- La couture de correction peut être terminée par la pédale en position –2 ou bien par la cellule 

photo-électrique activée. Après cela,. le contrôle passe automatiquement au prochain numéro de 

couture. 

Paramètre 322 = 2 Interruption de la couture et/ou du programme par la coupe du fil 

- La couture peut être interrompue par la coupe du fil avec pédale en position –2, même si le coupefil 

n’est pas activé. Après cela, le contrôle retourne à la première couture du programme 

sélectionné. 

Fonctions de l’élévation du pied presseur si le TEACH IN est activé: 

Après secteur connecté le pied presseur est abaissé même si l’élévation du pied presseur après la coupe du fil est activée sur 

le tableau de commande. le pied presseur peut être levé par la pédale en pos. –1 ou –2. 

Si l’élévation du pied presseur est activée en fin de couture (flèche droite au-dessus de la touche 6 allumée sur le tableau de 

commande V820), le pied presseur sera levé après que cette couture a été terminée. Après que la pédale a été en position 0, 

le contrôle passe à la prochaine couture et le pied presseur reste levé jusqu’au début de la couture. Que le pied presseur soit 

activé ou non, n’influe pas sur la nouvelle couture. 

Élévation du pied presseur automatique avec la pédale en avant en fin de couture, si la cellule photo-électrique ou le 

comptage de points est activé: 

Paramètre 023 = 0 Élévation du pied presseur automatique ARRÊT 

Paramètre 023 = 1 Élévation du pied presseur automatique MARCHE 

Paramètre 023 Touche 6 Pied presseur avec la Pied presseur avec la 

(flèche droite) pédale en avant après pédale = 0 

la fin de couture 

0 0 Arrêt Arrêt 

1 0 Marche Arrêt 

1 1 Marche Marche 

0 1 Marche Marche

29 



Pied presseur levé après secteur connecté ou comme programmé (FLn) 323 

Cette fonction n’est effective que si le TEACH IN est activé. 

Paramètre 323 = 0 Après secteur connecté la fonction «élévation du pied presseur» fonctionne comme antérieurement 

programmée. 

Paramètre 323 = 1 Le pied presseur est toujours levé après secteur connecté, même si l’élévation automatique du pied 

presseur n’est pas programmée. 


TEACH IN Marche/Arrêt (ti) 324 

Le TEACH IN peut être activé et désactivé sans tableau de commande par l’intermédiaire de ce paramètre. Mais la 

programmation du TEACH IN n’est possible qu’avec le tableau de commande V820. 

Si le tableau de commande V820 est raccordé, le TEACH IN est activé et désactivé par l’intermédiaire de la touche 0. 


Effacement de toutes les données TEACH IN (cti) 325 

� Introduire le numéro de code 3112 après secteur connecté � Appuyer sur la touche E 

� Introduire le paramètre 325 � Appuyer sur la touche E 

� Introduire 3112 � Appuyer sur la touche P 

� L’écran affiche brièvement «deleted» (effacé), et un bref signal acoustique retentit. � Appuyer sur la touche P 

� Tous les programmes TEACH IN ont été effacés! � Appuyer sur la touche P 

� Le processus de couture est de nouveau activé. 

� Si l’on appuie sur la touche 0 maintenant, l’écran affiche «no ProG» 

4.6.8 Mise hors fonction des touches sur le tableau de commande V820 avec le 

TEACH IN activé 

Paramètre 292 = 0 Les touches 1...0 sont hors fonction. 

Paramètre 293 = 0 La touche F1 est hors fonction. 

Paramètre 294 = 0 La touche F2 est hors fonction. 

Paramètre 326 = 0 Les touches P et E sont hors fonction (pas de programmation, pas de passage d’une couture à l‘autre) 

Paramètre 326 = 1 La touche P est en fonction et la touche E hors fonction (programmation validée; passage d’une 

couture à l‘autre hors fonction par l’intermédiaire de la touche E). 

Paramètre 326 = 2 La touche P est hors fonction et la touche E en fonction (programmation invalidée; passage d’une 

couture à l‘autre validé par l’intermédiaire de la touche E). 

Paramètre 326 = 3 Les touches P et E sont en fonction. 

Mise hors fonction du passage d’une couture à l‘autre en début de couture par l’intermédiaire des touches + et –. 

Paramètre 327 = 0 Les touches + et - sont hors fonction (passage d’un programme à l’autre impossible). 

Paramètre 327 = 1 Les touches + et - sont en fonction.

EFKA DA220C5300 30 

5 Mise en service 

Avant la mise en service du contrôle il faut assurer, vérifier et/ou régler: 

� Le montage correct du moteur, du transmetteur de position et, éventuellement, des équipements accessoires 

� Éventuellement, le réglage correct du sens de rotation par l’intermédiaire du paramètre 161 

� Le réglage du rapport de transmission entre l’arbre du moteur et celui de la machine par l’intermédiaire du 

paramètre 272 

� Le réglage du type de détecteur de position par l’intermédiaire du paramètre 270 

� Éventuellement, le réglage des degrés après la position du détecteur par l’intermédiaire du paramètre 171 

� La vitesse de positionnement correcte par l’intermédiaire du paramètre 110 

� La vitesse maximale correcte compatible avec la machine à coudre par l’intermédiaire du paramètre 111 

� Le réglage des autres paramètres importants 

� Les valeurs réglées sont mémorisées par le début de la couture 

6 Réglage et mise en service à l’aide de la procédure d’installation 

rapide (SIR) 

La procédure d’installation rapide (SIR) passe par tous les 

paramètres nécessaires pour la programmation du déroulement 

fonctionnel et du positionnement. 

Introduire paramètre 500 

Paramètre pour le sens de rotation du moteur 

Paramètre pour le rapport de transmission 

Important! Le rapport de transmission doit être 

déterminé et indiqué le plus précisément possible. 

Paramètre pour le type de détecteur de position 

Paramètre pour la position 1 

Paramètre pour la position 2 

Code 3112 

F-272 

F-270 

F-451 

F-453 

No 

P 

End SIR 

Les valeurs peuvent être changées en appuyant sur la touche +/-. Lorsque le paramètre est affiché sur le tableau de 

commande V810, appuyer encore une fois sur la touche E pour que la valeur soit affichée. 

Quitter la procédure à tout moment après avoir appuyé une fois sur la touche P et sélectionner un nouveau paramètre. 

Quitter la programmation après avoir appuyé deux fois sur la touche P et le moteur est de nouveau en état de marche. 

E 

F-200 

F-500 

E 

> 

F-161 

E 

E 

E 

E 

E 

Yes 

KL2518

31 


Fonction Paramètre 

Appel de la procédure d’installation rapide SIR (Sir) 500 

Réglage sur le tableau de commande V810: 

� Introduire le numéro de code 3112! 

� Appuyer sur la touche E � Le paramètre de la valeur plus bas de ce niveau 2.0.0. apparaît 

� Sélectionner 500 � Affichage du paramètre 5.0.0. 

� Appuyer sur la touche E � Le symbole [o] clignote 

� Appuyer sur la touche >> � Affichage du paramètre 1.6.1. (sens de rotation du moteur) 

� Appuyer sur la touche E � Affichage de la valeur du paramètre 1 

� Appuyer sur la touche +/- � La valeur du paramètre peut être changée 

� Appuyer sur la touche E � Affichage du paramètre 2.7.2. (rapport de transmission) 



� Appuyer sur la touche E � Affichage du paramètre 2.7.0. (type de détecteur de position) 



� Appuyer sur la touche E � Affichage du paramètre 4.5.1. (position 1 arête d‘entrée, position 1 arête 

de sortie automatiquement réglée sur 60°) 



� ou tourner le volant � Régler la position après au moins 1 rotation 

� Appuyer sur la touche E � Affichage du paramètre 4.5.3. (position 2 arête d‘entrée, position 2 arête 

� de sortie automatiquement réglée sur 60°) 




� En appuyant sur la touche E encore une fois, le programme retourne au paramètre 290 

� Appuyer 2x sur la touche P � Quitter la procédure SIR 

Réglage sur le tableau de commande V820: 

� Introduire le numéro de code 3112! 

� Appuyer sur la touche E � Le paramètre de la valeur plus bas de ce niveau 2.0.0. apparaît 

� Sélectionner 500 � Affichage du paramètre 5.0.0. 

� Appuyer sur la touche E � Le symbole [o] clignote 

� Appuyer sur la touche >> � Affichage du paramètre 161 drE 1. (sens de rotation du moteur) 


� Appuyer sur la touche E � Affichage du paramètre 272 trr 100 (rapport de transmission) 


� Appuyer sur la touche E � Affichage du paramètre 270 PGm 0 (type de détecteur de position) 


� Appuyer sur la touche E � Affichage du paramètre 451 (position 1 arête d‘entrée, position 1 arête 

de sortie automatiquement réglée sur 60°) 



� Appuyer sur la touche E � Affichage du paramètre 453 (position 2 arête d‘entrée, position 2 arête 

� de sortie automatiquement réglée sur 60°) 



� En appuyant sur la touche E encore une fois, le programme retourne au paramètre 290 

� Appuyer 2x sur la touche P � Quitter la procédure SIR

EFKA DA220C5300 32 

7 Réglage des fonctions de base 

7.1 Sens de rotation du moteur 


Sens de rotation du moteur (drE) 161 

Paramètre 161 = 0 Rotation à droite (en regardant l’arbre du moteur) 

Paramètre 161 = 1 Rotation à gauche 

ATTENTION 

Si le moteur est installé de manière différente, par ex. à un angle différent ou avec 

renvoi, vérifier que la valeur du paramètre 161 est correctement affectée au sens de 

rotation. 

7.2 Utilisation d’un module détecteur Hall HSM001 ou d’un générateur d‘impulsions 

IPG... 

Représentation et installation d’un module détecteur Hall HSM001 ou d’un générateur d‘impulsions IPG... 

Représentation et installation d’un module détecteur Hall HSM001 ou d’un générateur d‘impulsions IPG... 

conjointement avec un module cellule photo-électrique LSM002 par l’intermédiaire du cordon adaptateur no. 

1113229 

Fonctionnement avec module détecteur Hall HSM001 Fonctionnement avec générateur d‘impulsions IPG... 

� - Mettre la machine en position haute de 

l‘aiguille 

- Positionner le perçage pour l’aimant de 

manière que l’aimant se trouve env. 15° 

après le détecteur dans le sens de rotation. 

- Mettre la machine en position haute de � 

l‘aiguille 

- Tourner le disque dans le générateur 

d‘impulsions de manière que l’arête 

d’entrée se trouve env. 15° après le 

détecteur sur la platine.

7.3 Sélection de la série de machine 

33 


Fonctions avec ou sans tableau de commande Paramètre 

Affichage série de machine (SEL) 280 

Les différentes classes de machine sont spécifiées par des résistances. Les valeurs de résistances suivantes sont prévues 

(tolérance ± 1%): 

Classe de machine = 271, 272, 273, 274, 275 = 100Ω 

205 = 220Ω 

069, 267, 268, 269, 4180, 4280 = 680Ω 

367, 381, 382, 467, 767, 768 = 1000Ω 

Résistance de sélection est branchée: 

Les déroulements fonctionnels spéciaux pour ce type de machine et les valeurs préréglées seront activés en fonction de la 

résistance identifiée. Si une telle résistance de sélection est branchée, elle peut être extraite par l’intermédiaire du paramètre 

280. La valeur de résistance sera indiquée en Ohm directement sur le tableau de commande. La valeur ne peut pas être 

changée. 

Résistance de sélection n’est pas branchée: 

Si aucune résistance de sélection n’est branchée, «Info A5 (fonctionnement exceptionnel)» est visualisé. Après avoir 

connecté le secteur et entré le numéro de code, la valeur de la résistance de sélection peut être entrée. Ensuite, appuyer 2x 

sur la touche P et «Info A4» sera visualisé. Il faut déconnecter le secteur. Après avoir de nouveau connecté le secteur, les 

valeurs préréglées en fonction de la sélection pour la classe de machine respective sont définies. 

7.3.1 Fonctionnement exceptionnel à cause d’une sélection machine non valable 

Quand le contrôle n’identifie pas une valeur admissible pour la résistance de la sélection machine, uniquement le 

fonctionnement exceptionnel est possible. Tous les réglages des paramètres et les valeurs préréglées seront maintenus. 

Affichage: V810 V820 

Fonctionnement exceptionnel à cause de sélection 

machine non valable 

�� 

Fonctions du mode exceptionnel disponibles - La vitesse est limitée à 1000 tr/mn 

- Blocage de la marche 

- Élévation du pied presseur en talonnant la pédale (-1, -2) 

7.4 Rapport de transmission 

InF A5 

Remarque 

Il faut toujours introduire le rapport de transmission parce que ne seront utilisés que des moteurs avec transmetteur 

incrémentiel. Le rapport de transmission doit être déterminé et indiqué le plus précisément possible. 

Il faut introduire le rapport de transmission entre l’arbre du moteur et celui de la tête de la machine à coudre, pour que les 

vitesses réglées aux paramètres 110...117 correspondent aux vitesses de couture. 

Fonctions avec ou sans tableau de commande Paramètre 

Rapport de transmission entre l’arbre du moteur et celui de la machine (trr) 272 

On peut sélectionner le rapport de transmission par l’intermédiaire du paramètre 272 entre 020...255. 

Exemple: Si le diamètre de la poulie du moteur est de 40mm et celui de la tête de la machine à coudre est de 

80mm, la valeur 50 peut être calculé en utilisant l’équation ci-dessous. Si la valeur 200 est 

sélectionnée par l’intermédiaire du paramètre 272, la poulie du moteur doit avoir le double de la taille 

de celle de la tête de la machine à coudre. 

Diamètre de la poulie du moteur 

Valeur du paramètre 272 = --------------------------------------------- x 100 

Diamètre de la poulie de la machine 

InF A5

EFKA DA220C5300 34 

7.5 Vitesse de positionnement 


Vitesse de positionnement (n1) 110 

La vitesse de positionnement peut être réglée par l’intermédiaire du paramètre 110 sur le contrôle entre 70...390 t/mn. 

7.6 Vitesse maximale compatible avec la machine à coudre 

La vitesse maximale de la machine est déterminée par la poulie choisie et par les réglages suivants: 

� Régler la vitesse maximale par l’intermédiaire du paramètre 111 (n2) 

� Régler la limitation de la vitesse au niveau correspondant à l’application comme décrit dans le chapitre «Entrée directe 

de la limitation de la vitesse maximale (DED)». 

7.7 Vitesse maximale 


Vitesse maximale (n2) 111 

Remarque 

Voir la vitesse maximale de la machine à coudre dans les instructions du fabricant de la machine à coudre. 

Remarque 

Choisir la poulie de sorte que le moteur fonctionne à env. 4000 t/mn avec un nombre maximal de points. 

Lors de la programmation des valeurs des paramètres de 3 et/ou 4 chiffres dans le contrôle (sans tableau de commande), 

il faut multiplier par 10 la valeur de 2 et/ou 3 chiffres affichés. 

7.8 Positions 


Réglage de la position de référence (Sr1) 170 

Réglage de la position de l’aiguille (Sr2) 171 

Sélection selon les détecteurs de position (PGm) 270 

Rapport de transmission entre l’arbre du moteur et celui de la machine (trr) 272 

Après avoir réglé le paramètre 270 sur «1, 2, 3 ou 4» il faut sélectionner une valeur angulaire par l’intermédiaire du 

paramètre 171, par laquelle l’arrêt en position 2 ou 1 après la position du détecteur est déterminé. Il faut que le rapport de 

transmission ait déjà introduit par l’intermédiaire du paramètre 272. 

Connexion d’un détecteur, par ex. cellule photo-électrique à la prise B18/7. Les réglages suivants sont possibles avec le 

paramètre 270: 

Paramètre 270 = 0 - Les positions sont générées par le transmetteur intégré au moteur et sont réglables par le paramètre 

171. 

Paramètre 270 = 1 - Réglage du détecteur sur la position 2. 

- La position 1 est réglée selon le réglage des degrés par le paramètre 171. 

- Mesurer à partir de la fente d’entrée position 2. 

- 0V sur l‘entrée B18/7 (à l’intérieur de la fenêtre) 

- +5V sur l‘entrée B18/7 (à l’extérieur de la fenêtre)



- Mesurer à partir de la fente de sortie position 2. 

- Niveau d’entrée et de sortie comme avec réglage «1». 



- Mesurer à partir de la fente d‘entrée position 1. 






Paramètre 270 = 5 - Aucun détecteur de position n’est disponible. Le moteur s’arrête non positionné. 

À ce réglage la fonction du coupe-fil est supprimée. 

ST2 

IN 

SEN 

POS 

B18/7 

POS2 

ST2/21 

OUT 

POS1 

ST2/20 

POS2 

ST2/21 

OUT 

POS1 

ST2/20 

POS1 

ST2/20 

OUT 

POS2 

ST2/21 

POS1 

ST2/20 

OUT 

POS2 

ST2/21 

P2E 

P1E 

= 0V 

P2E 

P1E 

P2A 

35 

P1A 

Pa 171 

Pa 171 

P2A 

Pa 171 

P1A 

Pa 171 

360° 

P1E 

P2E 

P1E 

P2E 

P1A 

P2A 

P1A 

P2A 


+5V 

0V 

270 = 1 

270 = 4 270 = 3 270 = 2 

= high 0267/SEN- 1- DA 

Connexion d’un détecteur, par ex. cellule photo-électrique ou détecteur de proximité à la prise B18/7. Les réglages suivants 

sont possibles avec le paramètre 270: 




- 0V sur l‘entrée B18/7 (à l’intérieur de la fenêtre) 

- +5V sur l‘entrée B18/7 (à l’extérieur de la fenêtre) 












- Niveau d’entrée et de sortie comme avec réglage «1».

EFKA DA220C5300 36 

ST2 

IN 

SEN 

POS 

B18/7 

POS2 

ST2/21 

OUT 

POS1 

ST2/20 

POS2 

ST2/21 

OUT 

POS1 

ST2/20 

POS1 

ST2/20 

OUT 

POS2 

ST2/21 

POS1 

ST2/20 

OUT 

POS2 

ST2/21 

P2E 

P1E 

= 0V 

P2E 

P1E 

P2A 

P1A 

P2A 

Pa 171 

P1A 

Pa 171 

Pa 171 

Pa 171 

360° 

OUT (fenêtre de position) = transistor NPN (émetteur à 0V) est conducteur. 

La largeur de la fenêtre de position ne peut pas être ajustée. 

7.8.1 Réglage de la position de référence (paramètre 270 = 0) 

P1E 

P2E 

P1E 

P2E 

P1A 

P2A 

P1A 

P2A 

+5V 

0V 

270 = 1 

270 = 4 270 = 3 270 = 2 

= high 0267/SEN- 2- DA 

Les positions angulaires nécessaires sur la machine, par ex. pour la position basse de l’aiguille ou la position haute du levier 

du fil, sont mémorisées dans le contrôle. Une position de référence est nécessaire afin qu’un rapport entre l’information du 

transmetteur de position et la position mécanique réelle puisse être établi. 

La position de référence doit être réglée: 

� lors de la première mise en service 

� après le remplacement du moteur 

� après le remplacement du microprocesseur 

Réglage de la position de référence sur le contrôle 

� Après avoir introduit le numéro de code, sélectionner paramètre 170. 

� Appuyer sur la touche E � Affichage Sr1 

� Appuyer sur la touche >> � Affichage P o (le symbole o tourne) 

Tourner le volant jusqu’à ce que � Affichage P 

le symbole o s’éteigne sur l‘affichage. 

� Ensuite positionner l’encoche sur le � Réglage du point de référence de la machine 

volant à la marque F sur la machine. 

Il est possible que le point de référence ne soit pas le point mort bas, mais la pointe de l’aiguille au niveau de la 

plaque à aiguille. 

� Appuyer 1x sur la touche P � Affichage du numéro de paramètre actuel 

� Appuyer 2x sur la touche P � La programmation sur le niveau du technicien est terminée.

37 


Réglage de la position de référence sur le tableau de commande V810 


� Appuyer sur la touche E � Affichage Sr [o] 

� Appuyer sur la touche >> � Affichage PoS0 o (le symbole o tourne) 

Tourner le volant jusqu’à ce que � Affichage PoS0 





� Appuyer 2x sur la touche P � La programmation sur le niveau du technicien est terminée. 

Réglage de la position de référence sur le tableau de commande V820 


� Appuyer sur la touche E � Affichage F-170 Sr1 [o] 

� Appuyer sur la touche F2 � Affichage PoS0 o (le symbole o tourne) 

Tourner le volant jusqu’à ce que � Affichage PoS0 






Si le message d‘erreur A3 apparaît (position de référence pas réglée), il faut répéter le réglage décrit ci-dessus. 

7.8.2 Réglage des positions sur le contrôle (paramètre 270 = 0) 

Les positions intégrées au moteur seront activées par le paramètre 270 = 0 et peuvent être réglées comme suit: 


� Appuyer sur la touche E � Affichage [o] 

� Appuyer sur la touche >> � Affichage P1E; régler «position 1 MARCHE» sur le volant 

� Appuyer sur la touche E � Affichage P2E; régler «position 2 MARCHE» sur le volant 

� Appuyer sur la touche E � Affichage P1A; régler «position 1 ARRÊT» sur le volant 

� Appuyer sur la touche E � Affichage P2A; régler «position 2 ARRÊT» sur le volant 


7.8.3 Réglage des positions sur le tableau de commande V810 (paramètre 270 = 0) 


Sélectionner paramètre 171. � 

E Appuyer sur la touche E. � 

[ o ] 

Appuyer sur la touche >> (touche B). 

Affichage de la 1 ère valeur du paramètre � 

de la position 1. 

Éventuellement, changer la valeur du 

paramètre par la touche >> ou +/- ou bien � 

en tournant le volant. 

La valeur du paramètre de la position 2 

apparaît sur l’affichage. � 




F – 1 7 1 

» P 1 E 0 0 0 

+ - P 1 E X X X 

E P 2 E 3 6 5 

+ - P 2 E X X X

EFKA DA220C5300 38 

La valeur du paramètre de la position 1A 


E P 1 A 1 0 0 




+ - P 1 A X X X 



E P 2 A 4 8 0 

+ - 


paramètre par la touche >> ou +/- ou bien 


� P 2 A X X X 

P P 

Appuyer 2x sur la touche P. 

Les réglages sont terminés. 

La programmation est quittée. 

� d A 2 2 0 C 



7.8.4 Réglage des positions sur le tableau de commande V820 (paramètre 270 = 0) 


Affichage avant la programmation. � 

P Un numéro de paramètre clignote � F–XXX 

sur la console. 

1 7 Introduire le numéro de paramètre 171. � F-171 

1 

L’appellation du paramètre 

apparaît sur la console. � 

E F-171 Sr2 [o] 

F2 

Affichage de la 1 ère valeur du paramètre 

de la position 1 (touche B). � 


... 

9 

paramètre par la touche +/- ou 0...9 

ou bien en tournant le volant. 

� 

0 P1E XXX 

La valeur du paramètre de la position 2 



... 9 paramètre par la touche +/- ou 0...9 


� 




... 

9 

paramètre par la touche +/- ou 0...9 


� 




... 9 paramètre par la touche +/- ou 0...9 � 


Les réglages sont terminés. � 

La programmation est quittée. 

4000 dA220C 

P1E 000 

E P2E 365 

0 P2E XXX 

E P1A 100 

0 P1A XXX 

E 

0 

P2A 480 

P2A XXX 

P P 4000 dA220C

39 


Remarque 

Lors du réglage des positions par le volant, vérifier que la valeur numérique affichée sur la console change pendant la 

manipulation du volant. 

Les valeurs de réglage des positions sont programmées en usine. Après le réglage de la position de référence, la 

machine est en état de fonctionner. Un changement de réglage n’est nécessaire que pur des machines non-standard ou 

pour le réglage précis. 

� L’unité d’affichage des valeurs des positions est «degré». 

7.9 Affichage des positions des signaux et des arrêts 


Affichage des positions 1 et 2 (Sr3) 172 

Le réglage des positions peut être vérifié facilement par l’intermédiaire du paramètre 172. 


� Sans tableau de commande, «PoS» apparaît sur la console du contrôle. 

� Avec tableau de commande, «Sr3» apparaît sur la console du tableau de 

commande. 

� Tourner le volant conformément au sens de rotation du moteur. 

Affichage sur le contrôle sans tableau de commande connecté 

� Led 7 s’allume correspond à la position 1 

� Led 7 s’éteint correspond à la position 1A 

� Led 8 s’allume correspond à la position 2 

� Led 8 s’éteint correspond à la position 2A 

Affichage sur le tableau de commande V810/V820 

� Flèche au-dessus du symbole «position 1» au-dessus de la touche 4 sur le V810/ 

au-dessus de la touche 7 sur le V820 correspond à la position 1 


au-dessus de la touche 7 sur le V820 correspond à la position 1A 


au-dessus de la touche 7 sur le V820 correspond à la position 2 

� Flèche au-dessus du symbole «position 2» au-dessus de la touche 4 

au-dessus de la touche 7 sur le V820 correspond à la position 2A 

Quand un tableau de commande V810/V820 est connecté, les positions ne seront affichées que sur la console du 

tableau de commande! 

7.10 Angle de décalage du positionnement 


Angle de décalage du positionnement (PSv) 269 

Déterminer par l’intermédiaire du paramètre 269 si le moteur doit s’arrêter exactement sur la position (paramètre 269 = 0) 

ou bien décalé de quelques degrés par rapport à sa position. 

7.11 Comportement au freinage 


Effet de freinage si l’on change la valeur de consigne ≤ 4 paliers (br1) 207 

Effet de freinage si l’on change la valeur de consigne ≥ 5 paliers (br2) 208 

� L’effet de freinage entre les paliers de vitesse est commandé par le paramètre 207. 

� L’effet de freinage pour l’arrêt est influencé par le paramètre 208. 

Plus la valeur est élevée, plus la réaction de freinage est forte! 

Ceci est valable pour toutes les valeurs de réglage. 

LED1 

LED2 

LED3 

LED4 

LED5 

LED6 

LED7 

LED8 

P 

E 

S1 

S2 

S3 

S4 

S5 

16/KL2331

EFKA DA220C5300 40 

7.12 Force de freinage à l’arrêt 


Force de freinage à l’arrêt (brt) 153 

Cette fonction empêche le «déplacement» involontaire de l’aiguille à l’arrêt. 

L’effet de freinage peut être vérifié en tournant le volant manuellement. 

� La force de freinage est effective à l’arrêt 

- à l’arrêt pendant la couture 

– après la fin de couture 

� L’effet de freinage est réglable. 

� Plus la valeur est élevée, plus la force de freinage est grande. 

7.13 Comportement au démarrage 


Pouvoir d’accélération (ALF) 220 

La dynamique à l’accélération du moteur peut être adaptée à la caractéristique de la machine à coudre (légère/lourde). 

� Valeur de réglage élevée = accélération forte 

Si les valeurs de réglage du pouvoir d’accélération sont élevées et que de plus, les valeurs des paramètres de freinage le 

sont également sur une machine légère, le comportement peut sembler saccadé. Dans ce cas il faudrait essayer de revoir les 

réglages. 

7.14 Affichage de la vitesse effective 


Affichage de la vitesse effective (nIS) 139 

Si le paramètre 139 = 1, les informations suivantes seront affichées sur la console du V810/820: 

Pendant la marche de la machine: �� 

� La vitesse actuelle 

� Exemple: 2350 rotations par minute 

À l’arrêt pendant la couture: �� 

� L’affichage d’arrêt 

À l’arrêt après l’action de coupe: �� 

� Affichage du type de contrôle sur le V810 

� Affichage de la vitesse maximale réglée et 

du type de contrôle sur le V820 

� Exemple: 3300 rotations par minute et type de contrôle DA220C 

V810 V820 

2350 

StoP 

dA220C 

2350 

StoP 

3300 dA220C

8 Fonctions avec ou sans tableau de commande 

8.1 Démarrage ralenti 

41 



Démarrage ralenti MARCHE/ARRÊT (SSt) 134 

Fonctions: 

� après secteur connecté 

� au début d’une nouvelle couture 

� vitesse commandée par la pédale et limitée à (n6) 

� vitesse inférieure d’une fonction parallèle prioritaire (par ex. bridage initial, comptage de points) 

� le comptage de points est synchronisé sur la position 1 

� interruption par la pédale en position 0 

� fin par le talonnement de la pédale à fond (position -2) 

Quand le tableau de commande V820 est utilisé, l’accès direct par la touche de fonction (touche 9) est possible! 


Démarrage ralenti MARCHE/ARRÊT (-F-) 008 = 1 

8.1.1 Vitesse du démarrage ralenti 


Vitesse du démarrage ralenti (n6) 115 

Lors de la programmation des valeurs des paramètres de 3 et/ou 4 chiffres dans le contrôle, il faut multiplier par 10 la 

valeur de 2 et/ou 3 chiffres affichés. 

8.1.2 Points du démarrage ralenti 


Nombre de points du démarrage ralenti (SSc) 100 

Les appellations entre parenthèses ( ) ne sont visibles que si un tableau de commande V820 est connecté! 

8.2 Élévation du pied presseur 

Fonction sans tableau de commande Contrôle 

Automatique pendant la couture Led gauche au-dessus de la touche s’allume Touche S4 

Automatique après la coupe du fil Led droite au-dessus de la touche s’allume Touche S4 

Fonction avec tableau de commande V810 V820 

Automatique pendant la couture Flèche gauche au-dessus de la touche s’allume Touche 3 Touche 6 

Automatique après la coupe du fil Flèche droite au-dessus de la touche s’allume Touche 3 Touche 6

EFKA DA220C5300 42 


Pied presseur automatique avec la pédale en avant en fin de couture, (AFL) 023 

si la cellule photo-électrique ou le comptage de points est activé 

Retard d’activation avec la pédale en position –1 (t2) 201 

Retard du démarrage après la désactivation du signal «élévation du pied presseur» (t3) 202 

Temps de l’excitation complète (t4) 203 

Facteur de service (ED) avec synchronisation (t5) 204 

Retard après le raclage du fil jusqu’à l’élévation du pied presseur (t7) 206 

Désactivation rapide de lélévation du pied presseur (FLS) 216 

Contrôle du temps de l’élévation du pied presseur (tFL) 297 

Limite supérieur de la durée de fonctionnement pour l’élévation du pied presseur 1...100 (EF-) 298 

Le pied presseur est levé: 

� pendant la couture en talonnant la pédale (position -1) 

ou automatiquement (par l’intermédiaire de la touche S4 sur le contrôle, Led gauche s’allume) 

ou automatiquement (par l’intermédiaire de la touche 3 sur le tableau de commande V810) 


ou en appuyant sur la touche pour l’élévation manuelle du pied presseur 

� après la coupe du fil en talonnant la pédale (position -1 ou -2) 

ou automatiquement (par l’intermédiaire de la touche S4 sur le contrôle, Led droite s’allume) 



ou en appuyant sur la touche pour l’élévation manuelle du pied presseur 

par la cellule photo-électrique automatiquement avec la pédale en avant selon le réglage du 


par le comptage de points automatiquement avec la pédale en avant selon le réglage du 


retard d’activation après le racleur (t7) 

L’élévation involontaire du pied avant la coupe du fil, en passant de la position 0 à la position –2 de la pédale, peut être 

empêchée par le réglage d’un retard d’activation (t2) par l’intermédiaire du paramètre 201. 

Remarque 

Si l’aimant du pied presseur est activé durant plus d’une minute, il sera désactivé automatiquement. Il peut être activé 

de nouveau en talonnant la pédale (-1)! 

La force de maintien du pied presseur levé: 

Le pied presseur est levé par l’excitation complète. L’excitation partielle suit automatiquement afin de réduire la charge 

pour le contrôle et pour l’aimant connecté. 

La durée de l’excitation complète est réglée par le paramètre 203, la force de maintien à l’excitation partielle par le 


Valeur Facteur de service (ED) Effet 

1 1 % faible force de maintien 

100 100 % grande force de maintien 

(excitation complète) 

Le pied presseur s’abaisse: 

� ramener la pédale à la position 0 

� ramener la pédale à la position ½ (légèrement en avant) 

� relâcher la touche pour l’élévation manuelle du pied presseur 

� après la limitation de temps réglée par le paramètre 297 

En actionnant la pédale en avant à partir du pied presseur levé, le retard du démarrage (t3) réglable par le paramètre 202 

s’active. 

Voir le chapitre «Diagrammes fonctionnels»! 

ATTENTION! 

Une force de maintien trop grande peut mener à la destruction de l‘aimant et du contrôle. 

Observer le facteur de service (ED) autorisé de l‘aimant et régler la valeur appropriée 

selon la table suivante.

8.3 Bridage initial 

43 



Bridage initial simple Led 1 s’allume Touche S2 

Bridage initial double Led 2 s’allume 

Bridage initial ARRÊT les deux Led éteintes 

Fonction avec tableau de commande V810/V820 

Bridage initial simple flèche gauche au-dessus de la touche s’allume Touche 1 

Bridage initial double flèche droite au-dessus de la touche s’allume 

Bridage initial ARRÊT les deux flèches éteintes 


Longueur des points durant le bridage (SLu) 137 

Vitesse pour le bridage initial peut être interrompue par la pédale en pos. 0 (n2A) 125 

Interruption du bridage initial et final possible par la pédale en position 0 (StP) 284 

Le bridage initial commence en actionnant la pédale en avant au début de la couture. À partir du pied levé, le bridage est 

retardé du temps t3 (retard du démarrage après la désactivation du signal «élévation du pied presseur»). Le bridage initial 

s’effectue automatiquement en vitesse n3. Si le démarrage ralenti s’effectue parallèlement, la vitesse inférieure 

correspondante domine. 

L’interruption du bridage initial et final peut être possible; elle est déterminée par le paramètre 284. Ce paramètre ne 

fonctionne pas pour le bridage d‘ornement. 

� Paramètre 284 = 0 Le bridage automatique ne peut pas être interrompu. 

� Paramètre 284 = 1 L’interruption du bridage est possible par la pédale en position 0. Le réglage de la vitesse au 

paramètre 125 est effectif. 

En actionnant la pédale en avant après l’interruption du bridage initial, le bridage peut être poursuivi; en actionnant la 

pédale en position –1, le pied presseur peut être levé ou bien en talonnant la pédale (position –2), l’action de coupe peut 

être terminée sans bridage final. Le pied presseur n’est pas levé automatiquement lors d’une interruption du bridage. 

La longueur des points du bridage initial est déterminée par l’intermédiaire du paramètre suivant: 

� Paramètre 137 = 0 Le bridage s’effectue avec points longs. 

� Paramètre 137 = 1 Le bridage s’effectue avec points normaux. 

La longueur des points (point normal ou long) peut être sélectionnée durant le bridage par le paramètre 137. L’indicateur ne 

s’allume pas durant le bridage. 

Le comptage et l’activation et la désactivation du règle-point sont synchronisés sur la position 1. 

À la fin de la section en arrière le règle-point et, après le laps de temps t1, la vitesse du bridage initial sont désactivés. 

La commande par la pédale est alors reprise. 

8.3.1 Vitesse n3 en début de couture 


Vitesse de bridage initial (n3) 112 



8.3.2 Comptage de points pour le bridage initial 


Nombre de points en avant (c2) 000 

Nombre de points en arrière (c1) 001 

Les points pour le bridage initial en avant ou en arrière peuvent être programmés et changés par l’intermédiaire des 

paramètres ci-dessus mentionnés directement sur la boîte de contrôle ou un tableau de commande V810/V820 connecté.

EFKA DA220C5300 44 

Pour l’information rapide (HIT) de l’opérateur, la valeur de la fonction activée par l’intermédiaire de la touche 1 peut être 

affichée pour une durée d’env. 3 secondes sur la console d’un tableau de commande V820 connecté. Pendant ce temps, la 

valeur peut être changée par l’intermédiaire de la touche + ou -. 

8.3.3 Rectification des points et libération de la vitesse 


Temps pour la rectification des points (t8) 150 

Retard jusqu’à la libération de la vitesse après le bridage initial (t1) 200 

La libération de la vitesse lors du bridage initial simple et double peut être influencée par le paramètre 200. 

Pour des mécanismes de bridage lents, il existe la possibilité en bridage initial double de retarder la désactivation du règlepoint 

d’un temps t8 (rectification des points du bridage initial), ce qui prolonge la section en arrière. Ce temps peut être 

sélectionné par l’intermédiaire du paramètre 150. 

8.3.4 Bridage initial double 

La section en avant est exécutée pour la durée d’un nombre de points réglables. Puis le signal pour le règle-point est émis et 

la section en arrière est exécutée. Les nombres de points pour les deux sections sont réglables séparément. 

8.3.5 Bridage initial simple 

Le signal du bridage est émis pendant un nombre de points réglables et la section en arrière est exécuté. 

8.4 Bridage final 


Bridage final simple Led 3 s’allume Touche S3 

Bridage final double Led 4 s’allume 

Bridage final ARRÊT les deux Led éteintes 


Bridage final simple flèche gauche au-dessus de la touche s’allume Touche 2 Touche 4 

Bridage final double flèche droite au-dessus de la touche s’allume 

Bridage final ARRÊT les deux flèches éteintes 


Longueur des points durant le bridage (SLu) 137 

Vitesse pour le bridage final peut être interrompue par la pédale en pos. 0 (n2E) 126 

Interruption du bridage initial et final possible par la pédale en position 0 (StP) 284 

Le bridage final commence soit en talonnant la pédale à la fin du comptage lors d’une couture avec comptage de points, 

soit une fois terminés les points de compensation commandés par la cellule photo-électrique pendant une couture avec 

cellule photo-électrique. Le règle-point est activé immédiatement dès l’arrêt. 

Après l’abaissement du pied presseur, le point de commutation du signal est retardé du temps t3 (retard du démarrage après 

la désactivation du signal «élévation du pied presseur»). La première position d’entrée 1 compte pour 0 point chaque fois 

que la fonction est activée hors de la position 1. Le comptage et la désactivation du règle-point sont synchronisés sur la 

position 1. 

En pleine marche le bridage final n’est activé qu’après avoir atteint la vitesse n4 et synchronisé sur la position 1. 

L’interruption du bridage initial et final peut être possible; elle peut être déterminée par le paramètre 284. Ce paramètre ne 

fonctionne pas pour le bridage d‘ornement. 

� Paramètre 284 = 0 Le bridage automatique ne peut pas être interrompu. 

� Paramètre 284 = 1 L’interruption du bridage est possible par la pédale en position 0. Le réglage de la vitesse au 

paramètre 125 est effectif.

45 


En actionnant la pédale en avant après l’interruption du bridage final, le bridage peut être poursuivi; en actionnant la pédale 

en position –1, le pied presseur peut être levé ou bien en talonnant la pédale (position –2), l’action de coupe peut être 

terminée sans bridage final. Le pied presseur n’est pas levé automatiquement lors d’une interruption du bridage. 

La longueur des points du bridage final est déterminée par l’intermédiaire du paramètre suivant: 

� Paramètre 137 = 0 Le bridage s’effectue avec points longs. 

� Paramètre 137 = 1 Le bridage s’effectue avec points normaux. 

La longueur des points (point normal ou long) peut être sélectionnée durant le bridage par le paramètre 137. L’indicateur ne 

s’allume pas durant le bridage. 

8.4.1 Vitesse n4 en fin de couture 


Vitesse du bridage final (n4) 113 



8.4.2 Comptage de points pour le bridage final 


Nombre de points en avant (c3) 002 

Nombre de points en arrière (c4) 003 

Les points pour le bridage final en avant ou en arrière peuvent être programmés et changés par l’intermédiaire des 

paramètres ci-dessus mentionnés directement sur la boîte de contrôle ou un tableau de commande V810/V820 connecté. 




8.4.3 Rectification des points et dernier point en arrière 


Point de coupe en avant / en arrière / avec ou sans pince-fil (FAr) 136 

Temps pour la rectification des points (c9) 151 

L’aimant de bridage en bridage final double peut être retardé en entrant un temps pour la rectification des points (t9) au 


Pour quelques processus de couture il serait désirable que l’aimant de bridage en bridage final simple ne soit désactivé 

qu’après l’action de la coupe. Quand le paramètre 136 = 0, le signal «commutation de la longueur des points» est émis lors 

du point de coupe. 

■ Paramètre 136 = 0 Point de coupe en avant et racleur MARCHE 

■ Paramètre 136 = 1 Point de coupe en arrière et racleur MARCHE 

■ Paramètre 136 = 2 Point de coupe en avant avec signal «coupe-fil fil court» au lieu de celui du racleur 

MARCHE. 

■ Paramètre 136 = 3/4 Sans fonction 

■ Paramètre 136 = 5 Pince-fil lors du point de coupe en avant 

■ Paramètre 136 = 6 Pince-fil lors du point de coupe en arrière 

8.4.4 Bridage final double 

La section en arrière et/ou le rétrécissement final de points est exécuté pour la durée d’un nombre de points réglables. Le 

règle-point est ensuite désactivé et la section en avant et/ou des points normaux lors du rétrécissement de points est/sont 

exécuté(e)s. Les nombres de points pour les deux sections sont réglables séparément. 

À la fin du comptage de points (paramètre 003), la fonction de coupe est déclenchée. Pour toute la durée du procédé la 

vitesse de couture est réduite à la vitesse n4, à l’exception du dernier point qui s’effectue en vitesse de positionnement n1. 

Pour des mécanismes de bridage lents, il existe la possibilité en bridage final double de retarder la désactivation du règlepoint 

d’un temps t9 (rectification des points du bridage final).

EFKA DA220C5300 46 

8.4.5 Bridage final simple 

Le signal du règle-point est émis pendant un nombre de points réglables et la section en arrière est exécuté. Pendant le 

dernier point la vitesse est réduite à la vitesse de positionnement. 

8.4.6 Synchronisation de bridage 


Synchronisation de bridage pour le bridage initial et final MARCHE/ARRÊT (nSo) 123 

Vitesse pour la synchronisation de bridage (nrS) 124 

Si le paramètre 123 est activé, la vitesse de bridage change à la vitesse de synchronisation de bridage, un point avant 

l’activation et la désactivation de l’aimant de bridage. Après l’activation et la désactivation de l’aimant de bridage, la 

vitesse de bridage est de nouveau libérée dans la prochaine position 2. Si la vitesse de synchronisation, réglable par 

l’intermédiaire du paramètre 124, est supérieure à la vitesse de bridage, celle-ci se maintiendra. La synchronisation de 

bridage fonctionne en bridage initial et final. 

8.5 Bridage d’ornement initial 


Bridage d’ornement initial simple Led 1 s’allume Touche S2 

Bridage d’ornement initial double Led 2 s’allume 

Bridage d’ornement initial ARRÊT les deux Led éteintes 

Fonction avec tableau de commande V810/V820 

Bridage d’ornement initial simple flèche gauche au-dessus de la touche s’allume Touche 1 

Bridage d’ornement initial double flèche droite au-dessus de la touche s’allume 

Bridage d’ornement initial ARRÊT les deux flèches éteintes 


Nombre de points du bridage d’ornement en avant (SAv) 080 

Nombre de points du bridage d’ornement en arrière (SAr) 081 

Vitesse du bridage initial (n3) 112 

Fonction «bridage d’ornement» MARCHE/ARRÊT (SrS) 135 


Temps d’arrêt du bridage d‘ornement (tSr) 210 

Dernière section comptée en avant en bridage d’ornement initial MARCHE/ARRÊT (Zrv) 215 

Différence par rapport au bridage initial standard: 

� Le moteur s’arrête pour la commutation du règle-point. 

� Le temps d’arrêt est réglable. 

� Après la section de bridage en arrière suit une section de bridage en avant avec le même nombre de points que celle en 

arrière selon le réglage du paramètre 215. 

� Le nombre de points du bridage d’ornement pour la section en avant et en arrière peut être réglé par l’intermédiaire de 

paramètres différents. 

� Le signal «commutation de la longueur des points» est émis durant le bridage par les machines ayant une r´sistnace 

d’autosélection de 100Ω. 



Bridage d’ornement MARCHE/ARRÊT (-F-) 008 = 2 

Les appellations entre parenthèses ( ) ne sont visibles que si un tableau de commande V820 est connecté!

8.6 Bridage d’ornement final 


47 


Bridage d’ornement final simple Led 3 s’allume Touche S3 

Bridage d’ornement final double Led 4 s’allume 

Bridage d’ornement final ARRÊT les deux Led éteintes 


Bridage d’ornement final simple flèche gauche au-dessus de la touche s’allume Touche 1 Touche 4 

Bridage d’ornement final double flèche droite au-dessus de la touche s’allume 

Bridage d’ornement final ARRÊT les deux flèches éteintes 


Nombre de points du bridage d’ornement en arrière (SEv) 082 

Nombre de points du bridage d’ornement en avant (SEr) 083 

Vitesse du bridage final (n4) 113 

Fonction «bridage d’ornement» MARCHE/ARRÊT (SrS) 135 


Temps d’arrêt du bridage d‘ornement (tSr) 210 

Différence par rapport au bridage final standard: 

� Le moteur s’arrête pour la commutation du règle-point. 

� Le temps d’arrêt est réglable. 

� Le nombre de points du bridage d’ornement pour la section en avant et en arrière peut être réglé par l’intermédiaire de 

paramètres différents. 

� Le signal «commutation de la longueur des points» est émis durant le bridage par les machines ayant une r´sistnace 

d’autosélection de 100Ω. 



Bridage d’ornement MARCHE/ARRÊT (-F-) 008 = 2 

8.7 Bridage intermédiaire 

L’aimant de bridage peut être activé n’importe où dans la couture et à l’arrêt en appuyant sur une touche externe sur la prise 

A/5-33. La limitation de la vitesse du paramètre 288 ou 289 s’active selon le réglage des paramètres 135 et 287. 

Voir la liste des paramètres chapitre Schéma des connexions! 


Bridage manuel compté MARCHE/ARRÊT (chr) 087 

Limitation de la vitesse DB3000 pour le bridage manuel MARCHE/ARRÊT (dbA) 287 

Limitation de la vitesse pour le bridage d’ornement manuel (n9) 288 

Limitation de la vitesse pour le bridage manuel (n11) 289 

Bridage intermédiaire: 

La couture en arrière s’effectue selon la limitation de la vitesse réglée au paramètre 289 tant que la touche reste pressée. 

Bridage d’ornement intermédiaire: 

En appuyant sur la touche pendant la couture le moteur s’arrête et l’aimant de bridage s’active. La limitation de la vitesse 

réglée au paramètre 288 est effective pour la durée du processus complet de bridage intermédiaire. La couture en arrière et 

le comptage de points s’effectuera tant que la touche reste pressée. Après avoir relâché la touche, le moteur s’arrête, 

l’aimant de bridage est désactivé et la couture en avant s’effectuera selon les points comptés après le temps d’arrêt du 

bridage intermédiaire. Ensuite, la limitation de la vitesse sera désactivée. 

En plus, le nombre de points pour les deux types de bridage peut être sélectionné par l’intermédiaire du paramètre 087. 

� Paramètre 087 = 0 point Bridage manuel normal 

� Paramètre 087 = 1...255 points Bridage manuel avec section de bridage comptée

EFKA DA220C5300 48 

Séquence du bridage intermédiaire avec section de bridage comptée: 

La limitation de la vitesse n11, réglable par l’intermédiaire du paramètre 289, est effective durant le bridage manuel. Elle 

peut être activée ou désactivée par l’intermédiaire du paramètre 287. 

Séquence du bridage d’ornement intermédiaire avec section de bridage comptée: 

Après avoir appuyé sur la touche appropriée, le moteur s’arrête en position 1. L’aimant de bridage est activé. Après que le 

temps d’arrêt du bridage d’ornement est ecoulé (paramètre 210) et que la pédale a été actionnée en avant, le moteur marche 

jusqu’a ce que le comptage (paramètre 087) soit terminé. Le moteur s’arrête de nouveau en position 1. L’aimant de bridage 

est désactivé et le temps réglé au paramètre 210 s‘écoule. La section de couture en avant (paramètre 087) est répétée. La 

séquence entière s’effectue en vitesse n9 (paramètre 288). 

8.8 Suppression/appel du bridage 

Effectif en bridage standard et d’ornement 

Le prochain procédé de bridage peut être supprimé ou appelé une fois en appuyant sur une touche externe sur la prise 

A/14-33. Une diode lumineuse branchée sur la prise A/24 accuse la réception. Elle s’éteint après que la prochaine fonction 

de bridage est terminée ou que la touche est pressée encore une fois. 

Actionnement Bridage initial Bridage initial Bridage final Bridage final 

MARCHE ARRÊT MARCHE ARRÊT 

Avant le début Pas de bridage Bridage --- --- 

de la couture 

Pendant la --- --- Pas de bridage Bridage 

couture 

Le bridage double est exécuté dans les cas ci-dessus. 

Voir la liste des paramètres chapitre Schéma des connexions! 

8.9 Force de maintien de l’aimant du règle-point 


Temps d’excitation complète (t10) 212 

Force de maintien de l’aimant du règle-point (t11) 213 

Limite supérieure de la durée de fonctionnement pour l’aimant du règle-point (EV-) 299 

L’aimant du règle-point est activé par l’excitation complète. L’excitation partielle suit automatiquement afin de réduire la 

charge pour le contrôle et pour l’aimant connecté. La durée de l’excitation complète est réglée par le paramètre 212, la 

force de maintien à l’excitation partielle par le paramètre 213. 

ATTENTION! 

Une force de maintien trop grande peut mener à la destruction de l‘aimant et du contrôle. 

Observer le facteur de service (ED) autorisé de l‘aimant et régler la valeur appropriée 

selon la table suivante. 

Valeur Facteur de service (ED) Effet 

1 1 % faible force de maintien 

100 100 % grande force de maintien 

(excitation complète)

8.10 Rotation inverse 

49 




Nombre d’étapes de la rotation inverse (ird) 180 

Retard d’activation de la rotation inverse (drd) 181 

Rotation inverse MARCHE/ARRÊT (Frd) 182 

La fonction «rotation inverse» s’effectue après la coupe. Quand la position d’arrêt est atteinte, le moteur s’arrête pour la 

durée du retard d’activation de la rotation inverse (paramètre 182). Ensuite il marche en arrière en vitesse de 

positionnement conformément aux étapes réglées. Après la rotation inverse le racleur sera activé pendant le temps t6. 

8.11 Blocage de la marche 

ATTENTION! 

Cette fonction n‘est pas un mécanisme de sécurité. Le voltage du secteur doit être 

coupé pendant des travaux de réparation et de maintenance. 


Nouvelle couture après le blocage de la marche (PdO) 281 

Fonctionnement de l’interrupteur pour le blocage de la marche (LOS) 282 

Fonction «blocage de la marche» (LSP) 283 

Sélectionner par l’intermédiaire du paramètre 281 comment le moteur est remis en marche après le déblocage de la marche. 

� Paramètre 281 = 0 Mise en marche immédiate dans n’importe quelle position de la pédale 

� Paramètre 281 = 1 Mise en marche uniquement avec la pédale en position 0 

Sélectionner par l’intermédiaire du paramètre 282 le fonctionnement de l’interrupteur pour le blocage de la marche. 

� Paramètre 282 = 0 Contact travail (interrupteur fermé = blocage de la marche MARCHE) 

� Paramètre 282 = 1 Contact repos (interrupteur ouvert = blocage de la marche MARCHE) 

Sélectionner la fonction «blocage de la marche» par l’intermédiaire du paramètre 283. 

� Paramètre 283 = 0 Blocage de la marche ARRÊT 

� Paramètre 283 = 1 Fonction 1 du blocage de la marche (fonction de sécurité): arrêt le plus rapide possible sans 

positionnement 

� Paramètre 283 = 2 Fonction 2 du blocage de la marche (fonction de commande) avec arrêt en position actuel 

La fonction du blocage de la marche est possible par le branchement d’un interrupteur sur la prise A/11-33 ou B/2-3. 

Quand on utilise un tableau de commande V810 / V820, un signal acoustique peut être activé et/ou désactivé par 

l’intermédiaire du paramètre 127. 

Affichage après le déclenchement du blocage de la marche sans tableau de commande: 

Affichage sur le contrôle! � 

Affichage et signal après le déclenchement du blocage de la marche avec tableau de commande: 

Affichage sur le tableau de commande V810! 

(Symbole clignote et signal acoustique si le paramètre 127 = 1) �� 

Affichage sur le tableau de commande V820! 

(Symbole clignote et signal acoustique si le paramètre 127 = 1) �� 

A 2 

-S t o P- 

Toutes les possibilités de la fonction «blocage de la marche» permettent l’élévation du pied presseur, mais la fonction 

«aiguille en haut/en bas» (ou ses variantes) n’est pas possible.

EFKA DA220C5300 50 

8.11.1 Blocage du démarrage (blocage 1 et 2) 

Si l’entrée du blocage de la marche est activée à l’arrêt de la machine, la marche de la machine sera bloquée en dépit de 

l’actionnement de la pédale. Le démarrage de la machine n’est possible qu’après la désactivation de l‘entrée. 

8.11.2 Fonction du blocage de la machine 1 (fonction de sécurité) paramètre 283 = 1 

En bridage intitial: 

� Arrêt le plus rapide possible sans positionnement. Le bridage initial sera interrompu. 

� La coupe n’est pas possible. 

� Après le déblocage de la marche, le bridage initial et la couture seront poursuivis avec la pédale en position >1 ou la 

coupe du fil sera déclenchée avec la pédale en position -2. 

Dans la couture libre: 

� Arrêt le plus rapide possible sans positionnement. 


� Après le déblocage de la marche, la couture sera poursuivie avec la pédale en position >1 ou la coupe du fil sera 

déclenchée avec la pédale en position –2. 

Pendant le comptage de points: 

� Arrêt le plus rapide possible sans positionnement. Le comptage de points sera interrompu. 


� Après le déblocage de la marche, le comptage de points sera poursuivi avec la pédale en position >1 ou la coupe du fil 

sera déclenchée avec la pédale en position –2. 

Pendant les points de compensation commandés par la cellule photo-électrique: 

� Arrêt le plus rapide possible sans positionnement. Les points de compensation commnadés par la cellule photoélectrique 

seront interrompus. 


� Après le déblocage de la marche, les points compensation commandés par la cellule photo-électrique seront poursuivis 

avec la pédale en position >1 ou la coupe du fil sera déclenchée avec la pédale en position –2. 

En bridage final: 

� Arrêt le plus rapide possible sans positionnement. Le bridage final sera interrompu. 


� Après le déblocage de la marche, le bridage final sera poursuivi avec la pédale en position >1 ou la coupe du fil sera 


8.11.3 Fonction du blocage de la machine 1 (fonction de commande) paramètre 283 = 2 

En bridage initial, pendant le comptage de points et pendant les points de compensation commandés par la cellule 

photo-électrique: 

� Arrêt en position sélectionnée. 

� La coupe sans bridage final est possible avec la pédale en position –2, quand le blocage de la marche est activé. 

Dans ce cas, une nouvelle couture sera commencée après le déblocage de la marche. 

� Après le déblocage de la marche, le bridage initial ou les comptages de points seront poursuivis avec la pédale en 

position >1 ou la coupe du fil sera déclenchée avec la pédale en position –2. 

Dans la couture libre: 

� Arrêt en position sélectionnée. 

� La coupe sans bridage final est possible avec la pédale en position –2, quand le blocage de la marche est activé. 

Dans ce cas, une nouvelle couture sera commencée après le déblocage de la marche. 

� Après le déblocage de la marche, la couture sera poursuivie avec la pédale en position >1 ou la coupe du fil sera 


En bridage final: 

� Le bridage final sera terminé par l’arrêt en position sélectionnée. Le début de la prochaine couture est bloqué. 

� La coupe est possible avec la pédale en position –2, quand le blocage de la marche est activé. 

� Après le déblocage de la marche, la couture sera terminée par la coupe du fil avec la pédale en position –1, à moins que 

le fil n’ait déjà été coupé. 

� Si le fil a été coupé quand le blocage de la marche était activé, une nouvelle couture sera commencée après le 

déblocage de la marche.

Pendant la coupe du fil: 

� La coupe du fil sera terminée. Le début de la prochaine couture est bloqué. 

� Après le déblocage de la marche, le début de la prochaine couture est possible. 

8.12 Compteur de fin de canette 

51 



Arrêt après le comptage de points du compteur de fin de canette (cFw) 085 

(réglage du pa. 195 = 1...3) 

Arrêt après le comptage de points du compteur de fin de canette (cF4) 086 

(réglage du pa. 195 = 4) 

Compteur de fin de canette MARCHE/ARRÊT (rFw) 195 

Si la fonction «compteur de fin de canette» est activée (paramètre 195 = 1...4), le type de contrôle et la vitesse maximale 

réglée apparaissent sur la console pendant 1 sec. après que le secteur ait été connecté. 

Affichage de la vitesse maximale: 

(par ex. 4000 tr/mn) 

�� Type de contrôle 

Ensuite, l’état du compteur de fin de canette apparaît sur la console. 

Nombre de points du compteur de: 

fin de canette (par ex. 250 points) 

�� Affichage d’état 

À ce moment (après secteur connecté), il est possible de régler le nombre de points en 10 incrémetns par les touches +/-.. 

La fonction DED = entrée directe de la limitation de la vitesse n’est disponible qu’après le début de la couture ou la 

coupe du fil. 

8.12.1 Signaux d‘entrée 

Par le type de signal d’entrée on peut distinguer quelle canette est vide. 

Canette droite vide: = Signal continu (au moins durant 1 sec.) 

Canette gauche vide: = Fréquence 5 Hz ou signal d’env. 100 ms 

Canette gauche et droite vides: = Fréquence 10 Hz ou signal d’env. 50 ms 

8.12.2 Paramètre 195 = 0 – pas de fonction du compteur de fin de canette 

La fonction du compteur de fin de canette est désactivée. 

4000 dA220C 

250 --II-- 

8.12.3 Paramètre 195 = 1 – cl. 270 / aucun arrêt / pied presseur en bas après la fin de 

couture 

Le compteur de fin de canette sera activé après avoir reçu un signal d’entrée et lorsque la canette est vide. Le symbole du 

compteur de fin de canette (droit, gauche ou les deux) clignote sur la console du tableau de commande V810 ou V820. 

Après le comptage, C est visualisé pour la canette gauche et D pour la canette droite sur le tableau de commande V810. Un 

symbole supplémentaire pour «droit, gauche ou les deux» au lieu du code de désignation est visualisé sur le tableau de 

commande V820. Ce symbole est également visualisé sur le contrôle. Les Leds correspondantes sur la machine (droite, 

gauche ou les deux) clignotent également à env. 4 Hz. Les affichages ne changent pas quand le signal d’entrée n’est plus 

émis. Le pied presseur ne sera pas levé après le comptage et la coupe du fil. Il n’est levé qu’après avoir ramené la pédale en 

position 0 et l’avoir talonnée. Les affichages s’éteignent (la fréquence clignotante de 4 Hz est désactivée), si les signaux 

d’entrée ne sont plus émis dans le délai de 14 points après la coupe du fil et le nouveau début de la couture. Cela signifie 

que la canette a été remplaçée et que le compteur de fin de canette est remis à zéro.

EFKA DA220C5300 52 

8.12.4 Paramètre 195 = 2 – cl. 767, N291 / avec arrêt / pied presseur en haut après la fin 

de couture 






gauche ou les deux) clignotent également à env. 4 Hz et le moteur s‘arrête. Même les sections de coutures automatiques, 

comme les coutures avec comptage de points ou des coutures commandées par la cellule photo-électrique seront 

interrompues. Celles-ci peuvent être terminées en actionnant la pédale en position 0 et après en avant. 

Attention aux exceptions suivantes: 

� Si le comptage de fin de canette est terminé en bridage initial, celui-ci sera terminé et le moteur s‘arrête. 

� Si le comptage de fin de canette est terminé en bridage final, celui-ci se déroulera complètement avec coupe du fil. 

Le pied presseur s’élève automatiquement aprtés la coupe du fil. Les affichages s’éteignent (la fréquence clignotante de 4 

Hz est désactivée), si les signaux d’entrée ne sont plus émis dans le délai de 14 points après la coupe du fil et le nouveau 

début de la couture. Cela signifie que la canette a été remplaçée et que le compteur de fin de canette est remis à zéro. 

8.12.5 Paramètre 195 = 3 – cl. 767, N291 / aucun arrêt / pied presseur en bas après la fin 

de couture 






gauche ou les deux) clignotent également à env. 4 Hz et le moteur s‘arrête. Le pied presseur ne sera pas levé après la coupe 

du fil. Il n’est levé qu’après avoir ramené la pédale en position 0 et l’avoir talonnée. 

Les affichages s’éteignent (la fréquence clignotante de 4 Hz est désactivée), si les signaux d’entrée ne sont plus émis dans 

le délai de 14 points après la coupe du fil et le nouveau début de la couture. Cela signifie que la canette a été remplaçée et 

que le compteur de fin de canette est remis à zéro. 

8.12.6 Paramètre 195 = 4 – avec comptage de points du compteur de fin de canette 

En appuyant sur une touche branchée sur la prise A/12-33, un compteur de points sera activé (25500 points maxi., réglabels 

par l’intermédiaire du paramètre 086) et l’affichage du compteur de fin de canette reste allumé. Quand le tableau de 

commande V820 est connecté, la fonction peut être activée par l’intermédiaire de la touche 8. 

À chaque arrêt intemédiaire, le nombre des points encore à compter sera affiché. À la fin du comptage, l’affichage du 

compteur de fin de canette clignote sur la console du tableau de commande V820 (droit ou gauche). C est visualisé pour la 

canette gauche et D pour la canette droite sur le tableau de commande V810. Les Leds correspondantes sur la machine 

clignotent également à env. 4 Hz et le moteur s‘arrête. Même les sections de coutures automatiques, excepté le bridage 

initial et final, seront interrompues. La couture peut être continuée en actionnant la pédal en position 0 et après en avant. 

Régler le nombre de points de manière que la canette ne soit pas complètement vide après avoir effectué ces points. Après 

avoir remplaçé la canette, il faut appuyer sur la touche pour que le compteur soit remis à la valeur présélectionnée et soit 

réactivé. 

Si le moteur est mis hors tension durant le comptage du compteur de fin de canette, la valeur du compteur est mémorisée et 

le comptage reprendra après la mise sous tension du moteur. Si l’on appuie sur la touche plus d’une seconde, le compteur 

sera remis à la valeur présélectionnée. 

En appuyant sur la touche >1 sec. � La fonction du compteur de fin de canette sera désactivée 

En appuyant sur la touche

53 


Paramètre 185 = 1 Refroidissement de l‘aiguille: Le refroidissement de l’aiguille reste activé durant le processus 

complet de couture. La désactivation après l’arrêt peut être retardée par le temps «retard de l’arrêt du 

refroidissement de l’aiguille après l’arrê»“, réglable par le paramètre 183. 

Paramètre 185 = 2 Coupeur de bordure inférieure: La sortie sera activée en actionnant la pédale en avant. 

Paramètre 185 = 3 Refroidissement de l’aiguille en fonction de la vitesse: La vitesse de commutation correspondante 

est réglable par l’intermédiaire du paramètre 120. 



Refroidissement de l’aiguille MARCHE/ARRÊT (-F-) 008 = 4 

8.14 Différentes fonctions pour la sortie A 

Diverses séquences seront déclenchées par la touche A (prise A/8) en fonction du mode sélectionné par l’intermédiaire du 

paramètre 250. Cela concerne, entre autres, les fonctions sortie A (prise A/30), la Led A (prise A/29), le processus de 

couture, le bridage et la limitation de la vitesse. 

8.14.1 Différentes fonctions pour la sortie A: aucune fonction (paramètre 250 = 0) 

� La fonction pour la sortie A est désactivée. 

8.14.2 Différentes fonctions pour la sortie A: commutation de la longueur des points 

(pa. 250 = 1) 


Commutation de la longueur des points avec sortie A (FmA) 250 = 1 

Points de compensation commandés par la cellule photo-électrique (LS) 004 

pour les points longs 

Points de compensation commandés par la cellule photo-électrique (cLS) 010 

pour les points normaux 

Sortie A reste activée ou se désactive après la fin de couture (AFA) 251 

Sortie A est inversée/n’est pas inversée (Ain) 252 

Limitation de la vitesse DB3000 (n11) 289 

� Quand la sortie A est activée, la longueur normale des points est effective. La Led A est éteinte. 

� La sortie A peut être inversée par le paramètre 252. 

� À la mise sous tension, la longueur normale des points est activée, c’est-à-dire sortie A = activée et Led A = éteinte. 

� En appuyant sur la touche A, la sortie A est désactivée et la Led A s‘allume. La vitesse maximale est limitée à DB3000 

(paramètre 289). Le bridage initial et final seront supprimés. 

� En appuyant encore une fois sur la touche, l’état après secteur connecté sera remis. 

� Si paramètre 251 = 1, l’état après la mise en route sera activé après la coupe du fil. 

� Si la couture est terminée par la cellule photo-électrique, différents paramètres (004, 010) s’appliquent aux deux 

comptages de points de compensation commandés par la cellule photo-électrique . 

Sortie A Led A Limitation de la Bridage Remarque 

vitesse 

Connecter le secteur activée éteinte points normaux 

Touche A désactivée allumée DB3000 supprimé points longs 

Touche A de nouveau activée éteinte points normaux 

Coupe du fil, si 251=1 activée éteinte points normaux

EFKA DA220C5300 54 

8.14.3 Différentes fonctions pour la sortie A: commande de l’embu avec limitation de la 

vitesse (pa. 250 = 2) 


Commande de l’embu avec limitation de la vitesse à la sortie A (FmA) 250 = 2 

Nombre de points du bridage d’ornement final en arrière (SEr) 082 

Nombre de points du bridage d’ornement final en avant (SEv) 083 



� À la mise sous tension, la sortie A et la Led A sont désactivées. 

� En appuyant sur la touche A, la sortie A et la Led A peuvent être activées à tout moment. La vitesse est en même 

temps limitée à DB3000 (paramètre 289). 

� En appuyant encore une fois sur la touche, la sortie A, la Led A et la limitation de la vitesse se désactivent. 

� Si un bridage intermédiaire est activé pendant que la sortie A est activée, la sortie A sera premièrement désactivée et la 

sortie de l’aimant de bridage sera activée après un temps (paramètre 210). La Led A reste activée durant le procédé. 

� En désactivant le bridage intermédiaire, la sortie A sera immédiatement activée. 

� Durant le bridage initial la sortie A est désactivée, mais la Led A reste activée. 

� Si la sortie A est activée, le bridage final s’effectuera comme suit. Le moteur s’arrête en déclenchant la fonction du 

bridage final. La sortie A sera désactivée et l’aimant de bridage sera activé. Après le temps réglé par l’intermédiaire du 

paramètre 210 le moteur redémarre et le bridage final est effectué. 

� Après la coupe du fil, le réglage du paramètre 251 détermine si la sortie A et la Led A seront activées ou désactivées au 

début de la prochaine couture. 



vitesse 

Connecter le secteur désactivée éteinte embu désactivé 

Touche A activée allumée DB3000 embu activé 

En bridage initial désactivée allumée vitesse n3 embu désactivé 

En bridage final désactivée allumée vitesse n4 bridage final embu désactivé 

Après coupe du fil + 251=0 activée allumée DB3000 embu activé 

Après coupe du fil + 251=1 désactivée éteinte embu désactivé 

8.14.4 Différentes fonctions pour la sortie A: commande de l’embu sans limitation de la 

vitesse (pa. 250 = 3) 


Commande de l’embu sans limitation de la vitesse à la sortie A (FmA) 250 = 3 

Nombre de points du bridage d’ornement final en arrière (SEr) 082 

Nombre de points du bridage d’ornement final en avant (SEv) 083 


� À la mise sous tension, la sortie A et la Led A sont activées. 

� En appuyant sur la touche A, la sortie A et la Led A peuvent être désactivées à tout moment. 

� En appuyant encore une fois sur la touche, la sortie A et la Led A s‘activent. 

� Si un bridage intermédiaire est activé pendant que la sortie A est activée, la sortie A sera premièrement désactivée et la 

sortie de l’aimant de bridage sera activée après un temps (paramètre 210). La Led A reste activée durant le procédé. 

� En désactivant le bridage intermédiaire, la sortie A sera immédiatement activée. 

� Durant le bridage initial la sortie A est désactivée, mais la Led A reste activée. 

� Si la sortie A est activée, le bridage final s’effectuera comme suit. Le moteur s’arrête en déclenchant la fonction du 

bridage final. La sortie A sera désactivée et l’aimant de bridage sera activé. Après le temps réglé par l’intermédiaire du 

paramètre 210 le moteur redémarre et le bridage final est effectué. 

� Après la coupe du fil, le réglage du paramètre 251 détermine si la sortie A et la Led A seront activées ou désactivées au 

début de la prochaine couture. 

� Si paramètre 251 = 1, l’état après la mise en route sera activé après la coupe du fil.

55 


vitesse 

Connecter le secteur activée allumée embu activé 

Touche A désactivée éteintes embu désactivé 

Touche A de nouveau activée allumée embu activé 

En bridage initial désactivée allumée vitesse n3 embu désactivé 

En bridage final désactivée allumée vitesse n4 bridage final embu désactivé 

Après coupe du fil + 251=1 activée allumée embu activé 


8.14.5 Différentes fonctions pour la sortie A: point individuel de longueur réduite 

(pa. 250 = 4) 


Point individuel de longueur réduite (FmA) 250 = 4 

� La sortie A sera activée en appuyant sur la touche après le début de couture, à l’arrêt intermédiaire et avec le pied 

presseur en bas. Une rotation complète sera effectuée, à condition que le moteur ait été positionné en position 1. 

� Si la touche reste pressée et si la pédale est actionnée en avant aprés le point individuel, la sortie A et la Led A restent 

activées. La couture de points en longueur réduite s’effectuera jusqu’à ce que la touche soit de nouveau pressée, ou que 

la sortie A et la Led A soient désactivées par le bridage final ou le coupe-fil. 

� Si la touche A est pressée durant la couture ou une couture commencée pendant que la touche est pressée, la sortie A et 

la Led A seront activées. 

� La sortie A et la Led A seront désactivées en appuyant encore une fois sur la touche, ou par le bridage final ou le 

coupe-fil. 

� Le bridage manuel n’est pas possible quand la sortie A est activée. 

� L’actionnement de la touche n’a pas d’effet pendant les coutures automatiques commandées par le comptage de points 

ou par la cellule photo-électrique. 

Sortie A Led A Remarque 

Connecter le secteur désactivée éteinte 

Touche A après le début de activée, pendant une rotation allumée 

couture 

Pied presseur en bas 

Appuyer sur la touche A activée, couture de points en allumée bridage manuel impossible 

durant la couture ou bien longueur réduite 

appuyer sur la touche A et 

commencer ensuite la couture 

Bridage final sans coupe du fil désactivée éteinte 

8.14.6 Différentes fonctions pour la sortie A: lever/abaisser le rouleau [puller] 

(pa. 250 = 5) 


Lever/abaisser le rouleau [puller] (sortie A) (FmA) 250 = 5 

Nombre de points jusqu’à l’activation de la sortie A (cA) 253 

Intervalle de temps réglable par le nombre de points effectués (PLc) 260 

réglés par le paramètre 253 MARCHE/ARRÊT 

Levée du rouleau [puller] en fonction de l’élevation du pied presseur et du bridage (FLk) 261 

Le rouleau [puller] reste abaissé/levé, quand le changement de la course d‘élévation (hPt) 262 

du pied presseur est activé 

� À la mise sous tension, la sortie A et la Led A sont activées. 

� La sortie A et la Led A seront désactivés en appuyant sur la touche après secteur connecté avant le début de couture. 

� La fonction du rouleau et la Led A seront activées de nouveau en appuyant encore une fois sur la touche aprés secteur 

connecté avant le début de couture. La sortie A reste activée (rouleau en haut).

EFKA DA220C5300 56 

� Après le début de couture (fonction du rouleau activée), le rouleau sera abaissé aprés un nombre de points réglable 

(paramètre 253), à la fin du bridage initial (immédiatement en début de couture si le bridage initial est désactivé). La 

fonction des points réglés peut être activée et désactivée par le paramètre 260. Le comptage peut être interrompu en 

appuyant sur la touche. Le rouleau sera immédiatement abaissé. 

� Si le pied presseur est levé et le rouleau en bas, le rouleau sera immédiatement levé. Après que le pied presseur soit 

abaissé, le rouleau sera aussi abaissé après un nombre de points réglable (paramètre 253). Le comptage peut être 

interrompu en appuyant sur la touche. Le rouleau sera immédiatement abaissé. Quand le nombre de points est réglé sur 

«0», le rouleau sera abaissé en même temps que le pied presseur. 

� Si un bridage manuel est effectué et que le rouleau est en bas, le rouleau sera immédiatement levé. À la fin du bridage, 

le rouleau sera immédiatement abaissé. 

� Si la touche est pressée pour la première fois pendant la couture, la fonction du rouleau sera désactivée. Le rouleau sera 

levé et la Led A s‘éteindra. Cet état se maintiendra (même après la coupe du fil) jusqu’à ce que la touche soit de 

nouveau pressée. La fonction du rouleau sera de nouveau activée en appuyant encore une fois sur la touche. Le rouleau 

sera abaissé et la Led sera activée. 

� Le rouleau sera levé au début du bridage final ou du coupe-fil. 

Sortie A Led A Rouleau Élévation du pied 

[puller] presseur 

Connecter le secteur activée allumée en haut 

Touche A désactivée éteinte en bas 

Appuyer de nouveau sur la touche A activée allumée en haut 

En bridage initial activée allumée en haut en bas 

Après le bridage initial pendant le comptage *) activée allumée en haut en bas 

Touche A, après le bridage initial pendant le comptage *) désactivée éteinte en bas en bas 

Après le bridage initial après le comptage *) désactivée éteinte en bas en bas 

Bridage manuel activée allumée en haut en bas 

Pied presseur en haut activée allumée en haut en haut 

Après actionnement du pied presseur pendant le comptage *) activée allumée en haut en bas 

Touche A après actionnement du pied presseur pendant le désactivée éteinte en bas en bas 

comptage *) 

Touche A durant la couture activée allumée en haut 

Touche A de nouveau durant la couture désactivée éteinte en bas 

En bridage final et pendant la coupe du fil activée allumée en haut en bas 

Après la coupe du fil, si le rouleau est activé activée allumée en haut 

Après la coupe du fil, si le rouleau est désactivé activée allumée en haut 

*) Nombre de points jusqu’à l’activation de löa sortie A (paramètre 253). 

Les fonctions suivantes peuvent être réglées par l’intermédiaire du paramètre 261: 

Paramètre 261 = 0 Le rouleau est levé sans élévation du pied presseur ni bridage. 

Paramètre 261 = 1 Le rouleau est levé avec élévation du pied presseur et bridage. 

Paramètre 261 = 2 Le rouleau est levé avec élévation du pied presseur. Après que le pied presseur soit abaissé, le 

rouleau sera aussi abaissé après un nombre de points réglable (par l’intermédiaire du paramètre 253 

et de son activation selon paramètre 260) ou bien en appuyant sur la touche. 

Paramètre 261 = 3 Le rouleau est levé avec bridage. Après le bridage, le rouleau sera immédiatement abaissé. Si le 

rouleau est levé en activant le bridage intermédiaire, il reste levé après avoir terminé le bridage. 

La fonction suivante peut être réglée par l’intermédiaire du paramètre 262, si le paramètre 250 est réglé sur «11» et 255 sur 

«5» ou bien le paramètre 250 sur «5» et 255 sur «11». 

Paramètre 262 = 0 Le rouleau reste abaissé, quand le changement de la course d’élévation du pied presseur est activé. 

Paramètre 262 = 1 Le rouleau est levé, quand le changement de la course d’élévation du pied presseur est activé. 

8.14.7 Différentes fonctions pour la sortie A: lever/baisser la butée des tissus 

(pa. 250 = 6) 


Lever/baisser la butée des tissus (sortie A) (FmA) 250 = 6 

Sortie A inversée / n’est pas inversée (Ain) 252 

� La butée des tissus est levée en activant la sortie A. Elle est effective quand la sortie est désactivée. La Led A s’allume, 

quand la butée des tissus est en bas ou la sortie A est désactivée. 

� À la mise sous tension, la sortie A est activée et la Led A est désactivée. 

� La sortie A peut être inversée par le paramètre 252.

57 


� En appuyant sur la touche, la sortie A est désactivée et la Led A s‘allume. La butée des tissus est effective. Cet état se 

maintiendra au-delà de la coupe du fil et ne peut être supprimé qu’en appuyant encore une fois sur la touche ou par 

secteur déconnecté/connecté. 

� Si le pied presseur est levé, la butée des tissus est également levée. La sortie A est activée et la Led A reste activée. 

� Si le pied presseur est baissé, la butée des tissus est également baissée. La sortie A est désactivée et la Led A reste 

activée. 

� En appuyant encore une fois sur la touche, la butée des tissus sera désactivée. La sortie A sera activée et la Led A 

s‘éteindra. Cet état se maintiendra au-delà de la coupe du fil et ne peut être activé qu’en appuyant encore une fois sur la 

touche. 

Sortie A Led A Butée des Élévation du pied 

tissus presseur 

Connecter le secteur activée éteinte en haut 

Appuyer sur la touche A, pied presseur en haut activée allumée en haut en haut 

Appuyer de nouveau sur la touche A, pied presseur en haut activée éteinte en haut en haut 

Appuyer de nouveau sur la touche A, pied presseur en bas désactivée allumée en bas en bas 

Pied presseur en haut activée allumée en haut en haut 

Après la coupe du fil et le pied presseur en haut activée allumée en haut en haut 

Après la coupe du fil et le pied presseur en bas désactivée allumée en bas en bas 

8.14.8 Différentes fonctions pour la sortie A: seconde tension du fil (pa. 250 = 7) 


Seconde tension du fil (sortie A) (FmA) 250 = 7 



� La seconde tension du fil peut être activée ou désactivée au choix, sauf durant des sections de couture automatiques. 

� À la mise sous tension, la sortie A et la Led A sont désactivées. 

� La sortie A peut être inversée par le paramètre 252. 

� En appuyant la première fois sur la touche, la sortie A et la Led A sont activées. 

� En appuyant encore une fois sur la touche, la sortie A et la Led A sont désactivées. 


Déroulement fonctionnel, si � Paramètre 252 = 0 Paramètre 252 = 1 

Sortie A Led A Sortie A Led A 

Connecter le secteur désactivée désactivée activée désactivée 

Appuyer sur la touche A activée activée désactivée activée 

Appuyer de nouveau sur la touche A ou coupe du fil, désactivée désactivée activée désactivée 

si paramètre 251 = 1 

8.14.9 Différentes fonctions pour la sortie A: coupe du bord manuelle (pa. 250 = 8) 


Coupe du bord manuelle (sortie A) (FmA) 250 = 8 


Coupe du bord influe sur l’élévation du pied presseur MARCHE/ARRÊT (kFk) 267 

La coupe du bord sera effective en activant la sortie A. Si le paramètre 251 = 1, la coupe du bord sera desactivée après la 

coupe du fil. 

� À la mise sous tension, la coupe du bord et la Led A sont désactivées. 

� En appuyant sur la touche, la coupe du bord peut s’activer en tout temps (sortie A et Led A activées). 

� En appuyant encore une fois sur la touche, la coupe du bord se désactive (sortie A et Led A désactivées). 

� Si paramètre 251 = 1, la coupe du bord sera activée après la coupe du fil comme à la mise sous tension.

EFKA DA220C5300 58 

Sortie A Led A Remarque 

Connecter le secteur désactivée désactivée coupe du bord désactivée 

Appuyer sur la touche A activée activée coupe du bord activée 

Appuyer de nouveau sur la touche A désactivée désactivée coupe du bord désactivée 

Après la coupe du fil, si pa. 251 = 1 désactivée désactivée coupe du bord désactivée 

8.14.10 Différentes fonctions pour la sortie A: coupe du bord autom. (pa. 250 = 9) 


Coupe du bord (sortieA) automatique (FmA) 250 = 9 

Coupe du bord reste activée en fin de couture comme avant la coupe du fil ou (AFA) 251 

est réglée comme à la mise sous tension 

Nombre de points jusqu’à l’activation de la coupe du bord (cA) 253 

Nombre de points jusqu’à la désactivation de la coupe du bord (cA_) 254 

Coupe du bord influe sur l’élévation du pied presseur MARCHE/ARRÊT (kFk) 267 

La coupe du bord sera activée en activant la sortie A (M6 sur la prise A/30), ce qui est indiqué par la Led A (M10 sur la 

prise A/29). Le moment d’activation de la coupe du bord est déterminé par le paramètre 253 (nombre de points). La durée 

de fonctionnement de la coupe du bord est réglée par le paramètre 254 (nombre de points). 

Les états de fonctionnement suivants sont possibles: 

Fonctionnement automatique: Paramètre 253 >0, Paramètre 254 >0, Paramètre 251 = 0 ou Paramètre 251 = 1 

Fonctionnement semi- automatique: Paramètre 253 >0, Paramètre 254 = 0, Paramètre 251 = 0 ou Paramètre 251 = 1 

Paramètre 253 = 0, Paramètre 254 >0, Paramètre 251 = 0 ou Paramètre 251 = 1 

Fonctionnement manuel: Paramètre 253 = 0, Paramètre 254 = 0, Paramètre 251 = 0 ou Paramètre 251 = 1 

Paramètre 251 = 0 L’état de commutation de la coupe du bord se maintient comme avant la coupe du fil. 

Paramètre 251 = 1 L’état de commutation de la coupe du bord est réglé comme à la mise sous tension. 

Paramètre 267 = 0 Le coupe du bord reste en fonction indépendamment de l’élévation du pied presseur. 

Paramètre 267 = 1 Le coupe du bord est mis hors fonction lorsque le pied presseur est levé. 

Fonctionnement automatique: 

Paramètre 253 > 0, 254 > 0, 251 = 0 Sortie A Led A Remarque 

Connecter le secteur Désactivée Éteinte 

Appuyer sur la touche A avant le début de la Activée Allumée 

couture 

Appuyer de nouveau sur la touche A avant le Désactivée Éteinte 

début de la couture 

Après le début de la couture comptage pa. 253 Désactivée Clignote Interruption du comptage possible par la 

touche A 

Fin du comptage pa. 253 Activée Allumée 

Début du comptage pa. 254 Activée Allumée Interruption du comptage possible par la 

touche A 

Fin du comptage pa. 254 Désactivée Éteinte 

Appuyer sur la touche A Activée Allumée Activation manuelle 

Appuyer sur la touche A Désactivée Éteinte Désactivation manuelle 

Après la coupe du fil Désactivée Éteinte

Fonctionnement semi- automatique: 

Paramètre 253 > 0, 254 = 0, 251 = 0 Sortie A Led A Remarque 

59 




couture 




touche A 


Début du comptage pa. 254 = 0 Activée Allumée Coupe du bord uniquement manuelle 

désactivée 


Après la coupe du fil Désactivée Éteinte 

Paramètre 253 > 0, 254 = 0, 251 = 1 Sortie A Led A Remarque 



couture 




touche A 


Début du comptage pa. 254 = 0 Activée Allumée Coupe du bord uniquement manuelle 

désactivée 

Après la coupe du fil Désactivée Éteinte État comme à la mise sous tension 

Paramètre 253 = 0, 254 > 0, 251 = 0 Sortie A Led A Remarque 



couture 



Après le début de la couture comptage Désactivée Éteinte 

pa. 253 = 0 

Appuyer sur la touche A Activée Allumée Poussoir Trigger MARCHE 

(cas spécifique) 

Début du comptage pa. 254 Activée Allumée 





Paramètre 253 = 0, 254 > 0, 251 = 1 Sortie A Led A Remarque 



couture 



Après le début de la couture comptage Désactivée Éteinte 

pa. 253 = 0 

Appuyer sur la touche A Activée Allumée Poussoir Trigger MARCHE 

(cas spécifique) 

Début du comptage pa. 254 Activée Allumée 



Après la coupe du fil Désactivée Éteinte

EFKA DA220C5300 60 

Fonctionnement manuel: 

Paramètre 253 = 0, 254 = 0, 251 = 0 Sortie A Led A Remarque 


Appuyer sur la touche A en début de couture Activée Allumée 

ou pendant la couture 

Appuyer sur la touche A en début de couture Désactivée Éteinte 



Après la coupe du fil Activée Allumée 

Paramètre 253 = 0, 254 = 0, 251 = 1 Sortie A Led A Remarque 




Appuyer sur la touche A en début de couture Désactivée Éteinte 




8.14.11 Différentes fonctions pour la sortie A: fonction «Triflex» (pa. 250 = 10) 


Fonction «Triflex» (FmA) 250 = 10 




Fonction de la seconde tension du fil avec sortie B (Fmb) 255 = 7 

La fonction «Triflex» influe sur la longueur des points, la tension du fil, la limitation de la vitesse et le bridage. D’abord, 

une couture «normale» de points raccourcis, sans limitation de la vitesse, avec une tension normale du fil et bridage sera 

effectuée. Une «couture de faufilage» sera effectuée en appuyant sur la touche pour la première fois, c’est-à-dire points 

longs, faible tension du fil (sortie B), limitation de la vitesse et bridage. La couture redevient «normale» en appuyant sur la 

touche pour la seconde fois ou en coupant le fil (si paramètre 251 = 1). En utilisant cette fonction «Triflex», la sortie B doit 

être réglée sur mode 7 (paramètre 255 = 7). 

� À la mise sous tension, la sortie A est activée et la Led A est désactivée. 

� En appuyant sur la touche A, la sortie A est désactivée et la Led A s‘allume. La vitesse esst limitée à DB2000 

(paramètre 117), le bridage initial et final sont désactivés. Le bridage manuel est impossible. 

� En appuyant encore une fois sur la touche, l’état après secteur connecté sera remis. 


� Le signal à la sortie A peut être inversé par le paramètre 252. 

Sortie A Led A Limitation de la Remarque 

vitesse 

Connecter le secteur Activée Éteinte La sortie A peut être inversée 

par le paramètre 252 

Appuyer sur la touche A Désactivée Allumée DB2000 Bridage manuel impossible, 

bridage initial et final sont 

supprimés 

Appuyer de nouveau sur la Activée Éteinte 

touche A ou déclencher la coupe 

du fil, si paramètre 251 = 0

8.14.12 Différentes fonctions pour la sortie A: changement de la course 

d’élévation du pied presseur (pa. 250 = 11) 

61 



Changement de la course d’élévation du pied presseur avec sortie A (FmA) 250 = 11 

Vitesse du changement de la course d’élévation du pied presseur (n10) 117 

Changement de la course d’élévation du pied presseur à verrouillage = 1 / à impulsions = 0 (hPr) 138 

Temps de ralentissement de la vitesse du changement de la course d’élévation du pied (thP) 152 

presseur après la désactivation du changement de la course d’élévation du pied presseur 

Nombre de points jusqu’à la désactivation de la sortie A (cA_) 254 

Le rouleau [puller] reste abaissé/levé, quand le changement de la course d’élévation du (hPt) 262 

pied presseur est activé 

En appuyant sur la touche A, la sortie A et la Led A sont activées et mises sur la course d’élévation maximale du pied 

presseur. L’électrovanne peut être activée en tout temps. La vitesse maximale sera limitée à la vitesse du changement de la 

course d’élévation du pied presseur (DB2000). Si la vitesse actuelle est supérieure à celle du changement de la course 

d’élévation du pied presseur, le moteur ralentit à la vitesse du changement de la course d’élévation du pied presseur avant 

que la sortie A soit activée. 

La sortie A et la Led A seront immédiatement désactivées en désactivant la course d’élévation du pied presseur. La 

limitation de la vitesse, cependant, ne sera libérée qu’après un laps de temps (paramètre 152). 

3 fonctionnements différents sont possibles et sélectionnables par paramètre: 

Changement de la course d’élévation du pied presseur à verrouillage (paramètre 138 = 1). 

La sortie A sera activée en actionnant pour la première fois la touche A ou une genouillère et sera désactivée en 

l’actionnant pour la seconde fois. 

Changement de la course d’élévation du pied presseur à impulsions (paramètre 138 = 0, paramètre 254 = 0). 

La sortie A sera activée tant que la touche A ou une genouillère sera actionnée. 

Changement de la course d’élévation du pied presseur à impulsions avec un nombre minimal de points 

(paramètre 138 = 0, paramètre 254 > 0). 

En actionnant la touche A ou une genouillère, la sortie A sera activée et reste activée jusqu’à ce que le nombre de points 

réglés (paramètre 254) ait été exécuté. 

� En appuyant sur la touche A à l’arrêt du moteur, le changement de la course d’élévation du pied presseur sera activé et 

reste activé après le début de la couture, au moins durant le nombre de points réglés. 

� Il est possible de prolonger la durée de fonctionnement, si la touche reste pressée au-delà de la fin du comptage de 

points. 

� Si l’on appuie sur la touche durant le comptage, le comptage repart du zéro. 

La fonction suivante peut être réglée par le paramètre 262, si le paramètre 250 est réglé sur «11» et 255 sur «5» ou le 

paramètre 250 sur «5» et 255 sur «11». 

Paramètre 262 = 0 Le rouleau [puller] reste abaissé, quand le changement de la course d’élévation du pied presseur est 

activé. 

Paramètre 262 = 1 Le rouleau [puller] est levé, quand le changement de la course d’élévation du pied presseur est 

activé. 



Changement de la course d’élévation du pied presseur à verrouillage = 1 / à impulsions = 0 (-F-) 008 = 3 

8.14.13 Différentes fonctions pour la sortie A: réduction de la pression du pied 

presseur (pa. 250 = 12) 


Réduction de la pression du pied presseur par interrupteur externe avec sortie A (FmA) 250 = 12 

Commutation de l’excitation complète ou la force de maintien de l’élévation du pied presseur (FLd) 332 

Excitation complète si l’élévation du pied presseur est automatique (t4_) 333 

Force de maintien si l’élévation du pied presseur est automatique (t5_) 334

EFKA DA220C5300 62 

Après avoir réglé le paramètre 250 sur «12», la réduction de la pression du pied presseur peut être activée en appuyant la 

touche externe à l’entrée A (prise A/8). Si l’élévation du pied presseur est automatique, l’excitation complète et la force de 

maintien sont effectives suivant le réglage du paramètre 332 et les positions de la pédale. 

� Position de la pédale 0 Force de maintien suivant le réglage du paramètre 334 

� Position de la pédale >1 Force de maintien suivant le réglage du paramètre 334 

� Position de la pédale +1 Pied presseur est abaissé 

� Position de la pédale -1 Force de maintien suivant le réglage du paramètre 204 

� Position de la pédale -2 Force de maintien suivant le réglage du paramètre 204 

� Paramètre 332 = 0 Les réglages des paramètres 203 et 204 déterminent la fonction «élévation du pied presseur». 

� Paramètre 332 = 1 Quand l’élévation du pied presseur est automatique pendant la couture, l’aimant sera alimenté 

par excitation complète suivant le réglage du paramètre 333, puis par excitation partielle 

suivant le réglage du paramètre 334. 

8.14.14 Différentes fonctions A: marche du volant dans le sens de rotation 

(pa. 250 = 13) 


Marche du volant dans le sens de rotation par l’intermédiaire d’un interrupteur externe (FmA) 250 = 13 

sur l’entrée A 

Incréments pour la marche du volant (ihr) 263 

Vitesse pour la marche du volant (nhr) 264 

Temps de retard pour faire tourner le volant continuellement (dhr) 265 

Fonction de l’élévation du pied presseur durant la marche du volant (LFL) 266 

Après avoir réglé le paramètre 250 = 13, la marche du volant selon le réglage du paramètre 161 peut être initiée en 

appuyant sur la touche externe sur l‘entrée A (prise A/8). Le nombre d’incréments pour la marche du volant après avoir 

appuyé brièvement sur la touche peut être sélectionné par l’intermédiaire du paramètre 263. On peut régler la vitesse de 

rotation du volant par l’intermédiaire du paramètre 264. Un temps de retard est réglé par l’intermédiaire du paramètre 265. 

Si l’on appuie brièvement sur la touche, c’est-à-dire moins longtemps que le temps réglé, les incréments réglés au 

paramètre 263 s‘effectuent. Si l’on appuie sur la touche plus longtemps que le temps de retard réglé, le volant tourne 

continuellement. 

Le pied presseur peut être réglé comme suit par l’intermédiaire du paramètre 266: 

Paramètre 266 = 0 Le pied presseur s’abaisse en appuyant sur la touche durant la marche du volant. 

Paramètre 266 = 1 Le pied presseur reste élevé durant la marche du volant, si la pédale est actionné en pos. –1, ou 

bien si l’élévation automatique du pied presseur est réglée. 

Quand on utilise un tableau de commande, les fonctions peuvent être affectées aux touches F1 et F2 par l’intermédiaire des 

paramètrres 293 et 294. 

Paramètre 293/294 = 8 En appuyant sur la touche F1/F2, marche du volant dans le sens de rotation 

Paramètre 293/294 = 9 En appuyant sur la touche F1/F2, marche du volant dans le sens de rotation opposé 

8.14.15 Différentes fonctions A: marche du volant dans le sens de rotation opposé 

(pa. 250 = 14) 


Marche du volant dans le sens de rotation opposé par l’intermédiaire d’un interrupteur (FmA) 250 = 14 

externe sur l’entrée A 

Après avoir réglé le paramètre 250 = 14, le volant tourne dans le sens de rotation opposé. Tous les autres paramètres ont les 

mêmes fonctions que ceux du réglage «13». 

8.15 Différentes fonctions pour la sortie B 

� Les fonctions pour les sorties A et B sont identiques. Voir description des différentes fonctions pour la sortie A, à 

l’exception des paramètres. 

� Les paramètres 255...259 sont prévus pour les différentes fonctions de la sortie B! 

� Si les réglages des différentes fonctions sont les mêmes pour les sorties A et B, les fonctions pour la sortie A ont 

priorité. Les fonctions pour la sortie B sont désactivées!

63 



Différentes fonctions pour la sortie B (prise A/32) (Fmb) 255 

Sortie B reste activée ou se désactive après la fin de couture (bFA) 256 

Sortie B inversée / n’est pas inversée (bin) 257 

Nombre de points jusqu’à l’activation de la sortie B (cb) 258 

Nombre de points jusqu’à la désactivation de la sortie B (cb_) 259 

Intervalle de temps réglable par le nombre de points effectués réglés par le paramètre 258 (PLc) 260 

MARCHE/ARRÊT 

Levée du rouleau [puller] en fonction de l’élévation du pied presseur et du bridage (FLk) 261 

Le rouleau [puller] reste abaissé/levé, quand le changement de la course d’élévation du (hPt) 262 

pied presseur est activé 

Incréments pour la marche du volant (ihr) 263 

Vitesse pour la marche du volant (nhr) 264 

Temps de retard pour faire tourner le volant continuellement (dhr) 265 

Fonction de l’élévation du pied presseur durant la marche du volant (LFL) 266 

Diverses séquences seront déclenchées par la touche B (in1 sur la prise A/7) en fonction du mode sélectionné par 

l’intermédiaire du paramètre 255. Cela concerne, entre autres, les fonctions sortie B (M5 sur la prise A/32), la Led B (M11 

sur la prise A/31) le processus de couture, le bridage et la limitation de la vitesse. 

8.16 Limitation de la vitesse 

8.16.1 Limitation de la vitesse DB2000/DB3000 


Vitesse du changement de la course d’élévation du pied (DB2000) (n10) 117 

Limitation de la vitesse (DB3000) (n11) 289 

La limitation de la vitesse à 2000 tr/mn ou 3000 tr/mn s’effectue à travers les entrées de contrôle sur A/9 (DB2000) et A/10 

(DB3000). Les limitations de ces vitesses sont modifiables par les paramètres 117 et 289. Lors du changement de l’état de 

commutation des entrées de contrôle, la limitation de la vitesse respective est retardée d’env. 50ms ou supprimée. 

Remarque 

Dans le cas où différentes limitations de vitesse seraient activées en même temps, la vitesse maximale sera limitée à la 

valeur la plus basse. 

8.16.2 Limitation analogique de la vitesse 

La vitesse maximale peut être limitée par une tension analogique sur l’entrée A/3. La tension analogique est générée par un 

potentiomètre qui fonctionne en tant que diviseur de tension. Si le potentiomètre n’est pas connecté, la tension maximale 

est appliquée à l‘entrée. Un potentiomètre pour la limitation de la vitesse sur le contrôle est également possible. 

8.16.3 Limitation analogique de la vitesse «Speedomat» 

La fonction «Speedomat» permet une limitation de la vitesse en fonction du réglage de la course d’élévation du pied 

presseur (21 paliers). La valeur actuelle de la course d’élévation est transmise au contrôle par un potentiomètre (10kΩ) 

couplé avec l’arbre de la course d’élévation du pied presseur, avec une plage de réglage de 60°. 

La plage de réglage maximale de l’arbre de la course est de 48°. La gamme de réglage du potentiomètre est donc de 9kΩ 

(nmax = 4,5V sur la prise A/3) à 1kΩ (nlim. = 0,5V sur la prise A/3). 

Pour les connexions du potentiomètre voir le chapitre «Schéma des connexions».

EFKA DA220C5300 64 


Vitesse maximale (n2) 111 

Vitesse du changement de la course d’élévation du pied (n10) 117 

Réglage de la vitesse dépend de la course (hP) 188 

� L’affectation de la limitation de la vitesse aux 21 paliers de la course d‘élévation est programmable. 

� Course minimale = vitesse maximale (n2) 

� Course maximale = vitesse minimale (n10) 

L’exemple suivant donne la graduation suivante: 

Vitesse 

3500 X X X X X point d’inflexion supérieur de la vitesse 

3200 X 

3110 X 

3020 X 

2930 X 

2840 X 

2740 ----------------------------------------------------------- X 

2650 X 

2560 X 

2470 X 

2380 X 

2280 X 

2190 X 

2100 X 

2000 point d’inflexion inférieur de la vitesse X X X 

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Paliers 

Exemple d’affichage du paramètre 188 sur le tableau de commande V820: � 

Signification: XX � Affichage du palier jusqu’auquel la vitesse maximale est effective 

(point d’inflexion supérieur). 

YY � Affichage du palier à partir duquel la vitesse minimale est effective 

(point d’inflexion inférieur). 

AB � Affichage du palier réglé sur le potentiomètre. 

ZZZZ � Vitesse résultante du palier réglé de la course. 

EEEE � Hors de la gamme des vitesses. 


commande V820 

� Déterminer la vitesse maximale (n2) par l’intermédiaire du paramètre 111. 

� Déterminer la vitesse minimale (n10) par l’intermédiaire du paramètre 117. 

� Rappeler paramètre 188. 

� Appuyer sur la touche E. � 

� Appuyer sur la touche F2. � 

� Régler le changement de la course d’élévation du pied (potentiomètre sur la machine) au palier jusqu’auquel la pleine 

vitesse doit être maintenue (point d’inflexion supérieur). 

� La nouvelle valeur de AB est entrée sur XX. � 

� Régler le changement de la course d’élévation du pied (potentiomètre sur la machine) au palier à partir duquel la 

vitesse minimale doit être effective (point d’inflexion inférieur). 

� La nouvelle valeur de AB est entrée sur YY. � 

ZZZZ XX AB YY 

E F–188 hP [ ° ] 

F2 ZZZZ XX AB YY 

E ZZZZ XX AB YY 

E ZZZZ XX AB YY 

� Appuyer 1x sur la touche P � Affichage du paramètre actuel / Appuyer 2x sur la touche P � Programmation 

terminée!

65 



commande V810 

� Rappeler paramètre 188. 

E hP [ ° ] 

� Appuyer sur la touche E. � 

F2 1 1. 3 2 0 0 

� Appuyer sur la touche F2. Affichage actuelle. � 

F2 0 5 1 9 

� Appuyer sur la touche F2. Affichage des valeurs 

précédentes. 

� 

F2 1 1. 3 2 0 0 


� Régler la nouvelle valeur (palier) par l‘intermédiaire � 

du potentiomètre sur la machine. 


� Appuyer sur la touche E. La nouvelle valeur 08 

(point d’inflexion supérieur) est entrée. 

� 


� Régler la nouvelle valeur (palier) par l‘intermédiaire � 

du potentiomètre sur la machine. 


� Appuyer sur la touche E. La nouvelle valeur 17 

(point d’inflexion inférieur) est entrée. 

� 

� Appuyer 1x sur la touche P. Affichage du numéro 

de paramètre actuel. 

� 

ou 

� P 

Appuyer 2x sur la touche P. � 

Programmation terminée. 



Remarque 

Si une valeur comprise entre les points d’inflexion actuels est réglée par l’intermédiaire du potentiomètre, les deux 

valeurs seront remplacées en appuyant sur la touche E. Après cela, les valeurs des points d’inflexion inférieur et 

supérieur peuvent être reprogrammées! 

8.17 Action de la coupe du fil 

0 8. 3 2 0 0 

F2 0 5 1 9 

E 0 8 0 8 

F2 0 8. 3 2 0 0 

1 7. 3 2 0 0 

F2 0 8 0 8 

E 0 8 1 7 

P F - 1 8 8 

P d A 2 2 0 C 


Coupe-fil MARCHE/ARRÊT (FA) 013 

Racleur MARCHE/ARRÊT (FW) 014

EFKA DA220C5300 66 

Fonction avec tableau de commande V820 

Coupe-fil MARCHE Flèche gauche allumée Touche 5 

Racleur MARCHE Flèche droite allumée 

Coupe-fil et racleur MARCHE Les deux flèches allumées 

Coupe-fil et racleur ARRÊT Les deux flèches éteintes 

Quand le tableau de commande V820 est connecté, les fonctions peuvent aussi être activées et désactivées par 

l’intermédiaire de la touche 5. 


Point de coupe en arrière (Far) 136 

Angle d’activation du coupe-fil (iFA) 190 

Retard de l’arrêt de l’ouvre-tension (FSA) 191 

Retard d’activation de l’ouvre-tension (FSE) 192 

Temps d’arrêt du coupe-fil (tFA) 193 

Angle du retard d’activation du coupe-fil (FAE) 194 

Temps du racleur (t6) 205 

Retard après le raclage du fil jusqu’à l’élévation du pied presseur (t7) 206 

L’action de la coupe du fil est déclenchée en talonnant la pédale (-2) ou automatiquement à la fin d’une section de couture 

en comptage de points ou automatiquement par signalisation par cellule photo-électrique après les points de compensation. 

Si la fonction «point de coupe en arrière» est activée (paramètre 136 = 1), en bridage final l’aimant du bridage reste activé 

jusqu’à l’arrêt en position 2. Quand le coupe-fil est désactivé, le moteur s’arrête en position 2 en fin de couture. 

8.17.1 Vitesse de coupe 


Vitesse de coupe (n7) 116 

8.17.2 Coupe-fil 

Le signal de la coupe du fil est activé quand la vitesse de coupe est atteinte à la fente d’entrée position 1 et sera désactivé 

après que la rotation égale à l’angle réglable (paramètre 190) soit terminé, ou au plus tard à l’arrêt en position 2. Un temps 

d’arrêt pour le coupe-fil qui arrête le moteur quand la position 1 est atteinte peut être réglé par le paramètre 193. Dans le 

cas où la position 2 ne serait pas atteinte à cause d’un défaut mécanique, le signal de la coupe du fil sera désactivé après 10 

sec. Ainsi l’aimant avec 25% de facteur de service sera protégé contre la destruction. 

8.17.3 Ouvre-tension 

Le signal d’ouvre-tension peut être activé avec un laps de temps en fonction du coupe-fil. Ce laps de temps est en fait ds 

incréments qui sont entrés comme des valeurs angulaires au paramètre 192. Le signal est désactivé en position 2. Il peut, 

cependant, être prolongé d’un temps réglable par le paramètre 191. 

Dans le cas où la position 2 ne serait pas atteinte à cause d’un défaut mécanique, la sortie sera désactivée après 10 sec. 

Ainsi l’aimant avec 10% de facteur de service sera protégé contre la destruction. 

8.17.4 Racleur 

Le signal du racleur sera activé durant un temps réglable par le paramètre 205, quand la position 2 est atteinte. Après la 

désactivation du racleur, il y aura un laps de temps réglable par le paramètre 206 jusqu’à l’élévation du pied presseur. 

Si la fonction «racleur» est désactivée, le laps de temps pour l’élévation du pied presseur (paramètre 206) ne sera pas 

effectué.

8.17.5 Pince-fil 

67 



Pince-fil MARCHE/ARRÊT (FkL) 154 

Mise en fonction du pince-fil (angle d’activation en degrés) (K1) 155 

Mise hors fonction du pince-fil (angle de désactivation en degrés) (K1_) 156 

Paramètre 154 = 0 Fonction «pince-fil» ARRÊT 

Paramètre 154 = 1 Mise en fonction du pince-fil à l’angle réglé au paramètre 155 et mise hors fonction à l’angle 

réglé au paramètre 156. Si les paramètres 155 et 156 sont réglés sur 0, la fonction «pince-fil» 

est désactivée. 

Paramètre 154 = 2 Mise en fonction du pince-fil à 53 degrés et mise hors fonction à 224 degrés. 

Paramètre 154 = 3 Comme avec paramètre 154=2 et en plus mise en fonction de l’élévation du pied presseur de 

53 degrés à 110 degrés avec la force de maintien réglée au paramètre 334. 

8.18 Couture avec comptage de points 


Comptage de points MARCHE/ARRÊT (StS) 015 


Comptage de points en avant MARCHE Flèche gauche allumée Touche 2 

Comptage de points en arrière MARCHE Flèche droite allumée 

Comptage de points ÂRRÊT Les deux flèches éteintes 

8.18.1 Points pour le comptage de points 


Nombre de points pour une couture avec comptage de points (Stc) 007 

Les points pour le comptage de points peuvent être programmés et changés par l’intermédiaire des paramètres ci-dessus 

mentionnés directement sur la boîte de contrôle ou un tableau de commande V810/V820 connecté. 




8.18.2 Vitesse du comptage de points 


Vitesse du comptage de points (n12) 118 

Mode de vitesse pour une couture avec comptage de points (SGn) 141 

Le paramètre 141 permet de présélectionner une certaine vitesse pour le procédé du comptage de points. 

Paramètre 141 = 0 Procédé en vitesse commandée par la pédale 

Paramètre 141 = 1 Procédé en vitesse fixe n12, tant que la pédale est en avant (position >1) 

Paramètre 141 = 2 Procédé en vitesse limitée n12, tant que la pédale est en avant (position >1) 

Paramètre 141 = 3 Procédé automatique en vitesse fixe, aussitôt que la pédale a été actionnée une fois. 

L’interruption est possible par le talonnement de la pédale (-2). 

Paramètre 141 = 4 Procédé automatique en vitesse fixe n1, aussitôt que la pédale a été actionnée une fois. 

L’interruption est possible par le talonnement de la pédale (-2). 

En fonction de la vitesse actuelle (11 points maxi. avant la fin du comptage de points) la vitesse de couture est réduite dans 

chaque rotation afin que l’arrêt puisse intervenir exactement à la fin du comptage. Si la cellule photo-électrique est activée, 

retour en couture libre après le comptage de points.

EFKA DA220C5300 68 

8.18.3 Couture avec comptage de points avec la cellule photo-électrique activée 


Cellule photo-électrique MARCHE/ARRÊT (LS) 009 

Comptage de points MARCHE/ARRÊT (StS) 015 


Cellule photo-électrique MARCHE/ARRÊT Touche 3 

Comptage de points MARCHE/ARRÊT Touche 2 

Quand le «comptage de points avec fonction de la cellule photo-électrique» est réglé, le nombre de points sera d’abord 

exécuté; ensuite la cellule photo-électrique sera activée. 

8.19 Couture libre et couture avec cellule photo-électrique 



Limite supérieure de la vitesse maximale (n2) 111 

Vitesse limitée selon le réglage du paramètre 142 (n12) 118 

Limite inférieure de la vitesse maximale (n2_) 121 

Mode de vitesse couture libre (SFn) 142 

Le mode de vitesse permet une certaine vitesse pour le procédé de la couture libre et de la couture avec cellule photoélectrique. 

Paramètre 142 = 0 Procédé en vitesse commandée par la pédale 

Paramètre 142 = 1 Procédé en vitesse fixe n12, tant que la pédale est en avant (position >1) 

Paramètre 142 = 2 Procédé en vitesse limitée n12, tant que la pédale est en avant (position >1) 

Paramètre 142 = 3 Seulement pour la couture avec cellule photo-électrique: 

- Procédé automatique en vitesse fixe, aussitôt que la pédale a été actionnée une fois. 

- La fin de la couture est commencée par la cellule photo-électrique. 

- L’interruption est possible par le talonnement de la pédale (-2). 

- Quand la cellule photo-électrique n’est pas activée, la vitesse est la même que celle du paramètre 

142 = 0. 

Quand on utilise un tableau de commande, la vitesse maximale est affichée sur la console après secteur connecté et après la 

coupe du fil. Elle peut être modifiée directement par l’intermédiaire des touches +/- sur le tableau de commande. La gamme 

de réglage est limitée par les valeurs réglées des paramètres 111 et 121. 

8.20 Cellule photo-électrique 

� Le module cellule photo-électrique LSM002 est prévu et doit être connecté à la prise B18. 

� De plus, une cellule photo-électrique externe peut être connectée à la prise A/13. 

� Les deux entrées de cellule photo-électrique déclenchent la même fonction et peuvent être activées et désactivées par 

les mêmes paramètres. 


Cellule photo-électrique MARCHE/ARRÊT 009 


Cellule photo-électrique couverte/découverte MARCHE Flèche droite allumée Touche 3 

Cellule photo-électrique découverte/couverte MARCHE Flèche gauche allumée 

Cellule photo-électrique ARRÊT Les deux flèches éteintes

8.20.1 Vitesse après signalisation par la cellule photo-électrique 

69 



Vitesse après signalisation par la cellule photo-électrique (n5) 114 

8.20.2 Fonctions générales de la cellule photo-électrique 


Points de compensation commandés par la cellule photo-électrique (LS) 004 

(pour des points longs) 

Nombre de coutures commandées par la cellule photo-électrique (LSn) 006 

Points de compensation commandés par la cellule photo-électrique (cLS) 010 

(pour des points normaux) 

Détection par cellule photo-électrique découverte/couverte (LSd) 131 

Début de la couture bloqué/débloqué par la cellule photo-électrique découverte (LSS) 132 

Coupe du fil à la fin de la couture par signalisation par cellule photo-électrique (LSE) 133 

MARCHE/ARRÊT 

� Après la détection de la fin de la couture, le comptage de points s’effectue en vitesse de la cellule photo-électrique. 

� Interruption du procédé avec la pédale en position 0. Arrêt du procédé avec la pédale en position -2. 

� Le procédé de la coupe du fil peut être désactivé par l’intermédiaire du paramètre 133, indépendamment du réglage 

effectué par la touche 5 sur le tableau de commande V820. Arrêt en position de base. 

� Programmation de 15 coutures maxi. commandées par la cellule photo-électrique selon le réglage du paramètre 006, 

avec arrêt en position de base. La coupe du fil s’effectue après la dernière couture commandée par la cellule photoélectrique. 

� La détection de la fin ou du début du tissu par la cellule photo-électrique découverte ou couverte peut être sélectionnée 

par l’intermédiaire du paramètre 131. 

� Le blocage du démarrage de la machine avec la cellule photo-électrique découverte est programmable par le paramètre 

132. 

Les points de compensation commandés par la cellule photo-électrique peuvent être programmés et changés par 

l’intermédiaire des paramètres ci-dessus mentionnés directement sur la boîte de contrôle ou un tableau de commande 

V810/V820 connecté. Pour l’information rapide (HIT) de l’opérateur, la valeur de la fonction activée par l’intermédiaire de 

la touche 3 peut être affichée pour une durée d’env. 3 secondes sur la console d’un tableau de commande V820 connecté. 

Pendant ce temps, la valeur peut être changée par l’intermédiaire de la touche + ou -. 

8.20.3 Cellule photo-électrique réflexe LSM002 

Réglage de la sensibilité: 

Régler la sensibilité minimale en fonction de la distance entre la cellule photo-électrique et la surface réfléchissante. 

(Tourner le potentiomètre le plus possible vers la gauche). 

� Potentiomètre directement sur le module cellule photo-électrique 

Orientation mécanique: 

L’orientation est facilitée par un point lumineux visible sur la surface réfléchissante. 

8.20.4 Démarrage automatique commandé par la cellule photo-électrique 


Retard du démarrage automatique (ASd) 128 

Démarrage automatique MARCHE/ARRÊT (ALS) 129 

Détection par cellule photo-électrique découverte (LSd) 131 

Début de la couture bloqué par la cellule photo-électrique découverte (LSS) 132 

La fonction permet le début automatique de la couture aussitôt que la cellule photo-électrique a détecté l’insertion du tissu. 

Conditions préalables pour le procédé: 

� Paramètre 009 = 1 (cellule photo-électrique activée). 

� Paramètre 129 = 1 (démarrage automatique activé). 

� Paramètre 131 = 1 (détection par cellule photo-électrique découverte). 

� Paramètre 132 = 1 (début de la couture avec cellule photo-électrique découverte impossible). 

� La pédale doit rester en avant à la fin de la couture.

EFKA DA220C5300 70 

Pour des raisons de sécurité, cette fonction n’est activée qu’après un début normal de la couture. La cellule photo-électrique 

doit être couverte tant que la pédale est en position zéro; ensuite, la pédale peut être actionnée en avant. Cette fonction est 

désactivée, quand la pédale ne reste pas en avant après la fin de couture. 

8.20.5 Filtre de la cellule photo-électrique pour des tissus maillés 


Nombre de points du filtre de la cellule photo-électrique (LSF) 005 

Filtre de la cellule photo-électrique MARCHE/ARRÊT (LSF) 130 

Détection par cellule photo-électrique découverte ou couverte (LSd) 131 

Le filtre prévient le déclenchement prématuré de la fonction de la cellule photo-électrique en cousant des tissus maillés. 

� Le filtre peut être activé ou désactivé par le paramètre 130. 

� Le filtre n’est pas activé, si le paramètre 005 = 0. 

� L’adaptation à la largeur des mailles s’effectue en changeant le nombre de points du filtre. 

� Détection des tissus maillés lors de la transition découverte � couverte de la cellule photo-électrique, si le paramètre 

131 = 0 

Détection des tissus maillés lors de la transition couverte � découverte de la cellule photo-électrique, si le paramètre 

131 = 1 

8.21 Aiguille en haut/en bas; point individuel 

La fonction «aiguille en haut/en bas» ou «point individuel» peut être enclenchée en appuyant sur une touche branchée sur 

la prise A/6. 

Mode pour la touche branchée sur le connecteur A/6 


Aiguille en haut /en bas; point individuel (nh1) 140 

1 = Aiguille en haut 

2 = Aiguille en haut/en bas 

3 = Point individuel 

4 = Aiguille en haut, si elle est hors de la position 2 

Aiguille en haut: paramètre 140 = 1 

En appuyant sur la touche, le moteur tourne de la position 1 à la position 2. Si le moteur est hors de la position 1, il 

n’effectuera aucun mouvement pour des raisons de sécurité. Si le pied presseur est en haut quand on appuie sur la touche, il 

s’abaissera avant que le moteur tourne en position 2. Après secteur connecté, la fonction est bloquée jusqu’au début de la 

couture. 

Aiguille en haut/en bas: paramètre 140 = 2 

En appuyant sur la touche, le moteur tourne de la position 1 à la position 2 ou de la position 2 à la position 1. Si le moteur 

est hors des deux positions, il tourne en position la plus proche. Après secteur connecté, le moteur marche à la première 

position identifiée. 

Point individuel: paramètre 140 = 3 

En appuyant sur la touche, la machine effectue une rotation à partir de la position de base sélectionnée. Si le moteur n’est 

pas en position de base, il tourne en position de base, quand la touche est actionnée la première fois et effectue une rotation 

complète chaque fois que la touche est actionnée. 

Aiguille en position 2: paramètre 140 = 4 

En appuyant sur la touche, le moteur tourne en position 2, indépendamment de sa position antérieure. Cette fonction est 

aussi possible après secteur connecté.

71 


8.22 Affectation des touches de fonction F1/F2 sur les tableaux de commande 

V810/V820 


Sélection de la fonction d’entrée au bouton-poussoir (A) «F1» sur les tableaux de (tF1) 293 

commande V810/V820 

Sélection de la fonction d’entrée au bouton-poussoir (B) «F2» sur les tableaux de (tF2) 294 

commande V810/V820 

Les fonctions suivantes sont possibles avec les paramètres 293 et 294: 

293/294 = 0 Fonction d’entrée bloquée 

293/294 = 1 Aiguille en haut/en bas: En appuyant sur la touche, le moteur marche de la position 1 à la position 2 ou 

de la position 2 à la position 1. Si le moteur est hors de la position d’arrêt, il se déplace à la position de 

base présélectionnée. 

293/294 = 2 Aiguille en haut: En appuyant sur la touche, le moteur marche de la position 1 à la position 2. 

293/294 = 3 Point individuel (point de bâtissage): En appuyant sur la touche, le moteur effectue une rotation de la 

position 1 à la position 1. Si le moteur est en position 2, il tourne en position 1, quand la touche est 

actionnée, et de la position 1 à la position 1 chaque fois que la touche est actionnée. 

293/294 = 4 Point continu: En appuyant sur la touche, le moteur effectue une rotation entière selon la position 

d’arrêt réglée. 

293/294 = 5 Aiguille en position 2: Si le moteur est hors de la position 2, il se déplace à la position 2 après avoir 

appuyé sur la touche. 

293/294 = 6 Sortie A, si paramètre 250 >0 

293/294 = 7 Sortie B, si paramètre 250 >0 

293/294 = 8 Marche du volant dans le sens de rotation 

293/294 = 9 Marche du volant dans le sens de rotation opposé 

293/294 = 10...12 Sans fonction 

293/294 = 13 Changement de la course d’élévation du pied à impulsions: Le signal «changement de la course 

d’élévation du pied» est émis pour la durée de l’actionnement de la touche et le moteur marche avec 

limitation de la vitesse (n10). 

293/294 = 14 Changement de la course d’élévation du pied à verrouillage/bistable (flip-flop) 1: Le signal 

«changement de la course d’élévation du pied» est émis en appuyant brièvement sur la touche et le 

moteur marche avec limitation de la vitesse (n10). En appuyant de nouveau sur la touche, le procédé est 

désactivé. 

293/294 = 15 Sans fonction 

293/294 = 16 Bridage intermédiaire: En appuyant sur la touche, le bridage est activé n’importe où dans la couture et 

à l’arrêt du moteur. 

293/294 = 17 Suppression/appel du bridage: En appuyant sur la touche, le bridage est supprimé ou appelé une fois. 

293/294 = 18 Sans fonction 

293/294 = 19 Remise à zéro du compteur de fin de canette: Après avoir mis en place une canette pleine, le 

compteur de points sera mis sur la valeur réglée au paramètre 085, en appuyant sur la touche. 

8.23 Signaux A1 et A2 


Signal A1 activé Flèche gauche allumée Touche 8 

Signal A2 activé Flèche droite allumée 

Signaux A1 et A2 activés Les deux flèches allumées 

Signaux A1 et A2 désactivés Les deux flèches éteintes 

Après avoir introduit la bande enfichable no. 6 au tableau de commande V820 et réglé le paramètre 292 sur «6», les 

signaux A1 et A2 peuvent être affectés à une couture par l’intermédiaire de la touche 8. Les paramètres suivants 

déterminent le moment auquel les signaux sont affectés pendant la couture et combien de temps ils restent activés. 

L’exemple ci-dessous montre les différentes possibilités (avec paramètre 320 = 0).

EFKA DA220C5300 72 

A1 

A2 

A1 

A2 

Parameter 

301 

311 

0 

0 1 1 

3 1 

3 

1 

3 1 

1 

302 

312 

1 0 

0 1 2 

1 1 0 

1 1 1 

1 

303 

313 

0 

2 

1 

2 

1 2 0 

1 2 1 

Parameter 

301 

311 

0 

0 

1 

3 

3 

0 0 1 

0 0 2 

1 

3 

0 

0 

302 

312 

0 

0 

3 

3 

1 3 

3 

3 

303 

313 

0 0 

0 0 

0 0 

1 0 1 

3 0 0 

2 

1 

1 0 2 

2 0 0 

2 0 0 

0 

1 3 1 

3 3 0 

3 3 2 

1 

2 

2 3 0 

0 

1 

0 3 2 

2 3 1 

2 3 2 

304 305 

314 315 

[ms] [ms] 

0 0 

100 

0 0 

0 0 

100 

0 100 

100 

0 

0 0 

0 100 

100 100 

0 

0 100 

100 

304 305 

314 315 

[ms] [ms] 

0 0 

0 0 

0 100 

100 

0 0 

100 0 

0 

100 0 

0 0 

0 100 

100 

100 0 

0 

100 

0 0 

0 

0 

100 0 

0 

100 

0 0 

100 

0 0 

0 0 

100 

0 0 

0 0 

0 

100 0 

0 0 

308 

318 

[St] 

0 

0 

10 

0 

0 

0 

10 

0 

10 

0 

0 

308 

318 

[St] 

0 

0 

0 

0 

0 

10 

0 

10 

0 

0 

0 

10 

0 

0 

0 

10 

0 

10 

0 

0 

0 

10 

0 

10 

309 

319 

[St] 

0 

0 

0 

0 

0 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

309 

319 

[St] 

0 

0 

0 

0 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

NA 

NA 

100 

100 100 

10 

10 10 

100 10 

10 100 

100 

10 

LS-D 

100 

100 100 

10 

10 

100 10 

10 100 

100 

10 

100 

10 

10 

LS 

100 

10 

100 

100 100 

10 

10 10 

100 10 

10 100 

NE 

100 

FA-E 

100 100 

NE 

FA-E 

P=0 

0256/B ILD 4 

P=0 

1) 

2) 

1) 

2) 

0256/B ILD 3 

NA = Début de couture LS-D = Cellule photo-électrique couverte en début de couture P=0 = Pédale en pos. 0 

NE = Fin de couture LS = Cellule photo-électrique découverte ou couverte FA-E = Fin de la coupe du fil 

en fin de couture 

1) Fin de couture après le comptage de points ou la signalisation par cellule photo-électrique 

2) Fin de couture après que la pédale a été en position -2

73 


Différents transistors de puissance peuvent être sélectionnés par le paramètre 300 pour le signal A1 et le paramètre 310 

pour le signal A2 können verschiedene Endstufen gewählt werden. 

Paramètre 300/310 = 0 � Pas de fonction 

1 � Signal A1 / A2 à la sortie M1 











12 � Signal A1 / A2 à la sortie VR 

Le paramètre 301 pour le signal A1 et le paramètre 311 pour le signal A2 déterminent si les signaux doivent être activés 

jusqu’à la fin de couture ou durant un temps programmable. 

Paramètre301/311 0 � Signal A1 / A2 activé jusqu’à la fin de couture 

1 � Signal A1 / A2 effectif durant un temps programmable 

Le paramètre 302 pour le signal A1 et le paramètre 312 pour le signal A2 déterminent si les signaux doivent être effectifs 

en début de couture, après la signalisation par cellule photo-électrique ou en fin de couture. 

Paramètre 302/312 0 � Signal A1 / A2 effectif en début de couture 

1 � Signal A1 / A2 effectif après signalisation par cellule photo-électrique 

2 � Signal A1 / A2 effectif en fin de couture 

On peut sélectionner par le paramètre 303 pour le signal A1 et le paramètre 313 pour le signal A2 que les signaux 

doivent être activés avec ou sans retard. 

Paramètre 303/313 0 � Signal A1 / A2 est activé sans aucun temps de retard 

1 � Signal A1 / A2 est activé avec un temps de retard 

On peut sélectionner les temps de retard séparément par le paramètre 304 pour le signal A1 et le paramètre 314 pour le 

signal A2. 

On peut sélectionner les durées de fonctionnement séparément par le paramètre 305 pour le signal A1 et le paramètre 

315 pour le signal A2. 

On peut régler les modes de vitesse séparément par le paramètre 306 pour le signal A1 et le paramètre 316 pour le signal 

A2. La limitation de vitesse n’est effective que durant l’émission du signal respective. 

Paramètre 306/316 0 � Vitesse commandée par la pédale 

1 � Limitée à la vitesse n9 (paramètre 288) durant l’émission des signaux 

2 � Limitée à la vitesse n11 (paramètre 289) durant l’émission des signaux 

On peut activer ou désactiver les signaux séparément par le paramètre 307 pour le signal A1 et le paramètre 317 pour le 

signal A2. 

On peut sélectionner par le paramètre 308 pour le signal A1 et le paramètre 318 pour le signal A2 que les signaux 

doivent être activés avec ou sans points de retard. 

Paramètre 308/318 0 � Signal A1 / A2 est activé sans points de retard 

1 � Signal A1 / A2 est activé avec points de retard 

On peut sélectionner des comptages de points séparés par le paramètre 309 pour le signal A1 et le paramètre 319 pour le 

signal A2. 

On peut régler le moment de désactivation par le paramètre 320 pour le signal A1 et A2. 

Paramètre 320 0 � Les signaux restent effectifs jusqu’à la fin de couture 

1 � Les signaux restent effectifs jusqu’à ce que la pédale ait été en position 0 



Signal A1 et/ou signal A2 activé/désactivé avec bande enfichable 1...4 (-F-) 008 = 5 

(flèche gauche = A1, flèche droite =A2) 

8.24 Sortie de signal position 1 

� Sortie du transistor avec collecteur ouvert 

� Signal chaque fois que l’aiguille se trouve dans la fente formée par la position 1 et 1A 

� Indépendante de la couture, donc également lors de la rotation manuelle du volant 

� Adaptée par ex. pour la connexion d’un compteur 

� Le signal émis à la prise A/20 est inversé

EFKA DA220C5300 74 

8.25 Sortie de signal position 2 


� Signal chaque fois que l’aiguille se trouve dans la fente formée par la position 2 et 2A 



� Le signal émis à la prise A/21 est inversé 

8.26 Sortie de signal 512 impulsions par rotation 


� Signal chaque fois qu’une fente de générateur du transmetteur de position est touchée 

� 512 impulsions par rotation du volant 



� Le signal émis à la prise A/22 est inversé 

8.27 Transmetteur de valeur de consigne 

L’entrée des commandes pour le déroulement des opérations de couture s’effectue par le transmetteur de valeur de 

consigne connecté avec la pédale. Au lieu du transmetteur de valeur de consigne monté un autre transmetteur de 

commandes peut être branché sur le connecteur B80. 

Table: Codage des paliers de la pédale 

Palier de la D C B A 

pédale 

-2 H H L L Pédale talonné à fond (par ex. initiation de la fin de la couture) 

-1 H H H L Pédale légèrement en arrière (par ex. élévation du pied presseur) 

0 H H H H Pédale en position 0 

½ H H L H Pédale légèrement en avant (par ex. abaissement du pied presseur) 

1 H L L H Palier de vitesse 1 (n1) 

2 H L L L Palier de vitesse 2 

3 H L H L Palier de vitesse 3 

4 H L H H Palier de vitesse 4 

5 L L H H Palier de vitesse 5 

6 L L H L Palier de vitesse 6 

7 L L L L Palier de vitesse 7 

8 L L L H Palier de vitesse 8 

9 L H L H Palier de vitesse 9 

10 L H L L Palier de vitesse 10 

11 L H H L Palier de vitesse 11 

12 L H H H Palier de vitesse 12 (n2) pédale complètement en avant 

EB.. Transmetteur de valeur de consigne 

2) Tension nominale 5V, Imax = 20 mA

75 



Graduation des paliers de vitesse (nSt) 119 

La caractéristique de la pédale (le changement de la vitesse d’un palier à l’autre) peut être réglée par l’intermédiaire de ce 

paramètre. 

Lignes caractéristiques possibles: - linéaire 

- progressive 

- fortement progressive 

8.28 Signal acoustique 


Signal acoustique MARCHE/ARRÊT (AkS) 127 

Un signal acoustique, émis lors des fonctions suivantes, peut être activé par l’intermédiaire du paramètre 127: 

� Quand le blocage de la marche de la machine est activé. 

8.29 Remise générale 

Récupération des valeurs préréglées en usine. 

� Appuyer sur la touche «P» et connecter le secteur 

� Introduire le numéro de code «190» 

� Appuyer sur la touche «E» 

� Le paramètre 100 est affiché 

� Appuyer sur la touche «E» 

� La valeur du paramètre est affichée 

� Régler la valeur «170» par l’intermédiaire de la touche «+» 

� Appuyer 2 x sur la touche «P» 

� Déconnecter le secteur 

� Connecter le secteur. Tous les paramètres, excepté 111, 161, 170, 171, 190...193, ont été remis aux valeurs réglées en 

usine.

EFKA DA220C5300 76 

9 Test des signaux 


Test des entrées et des sorties (Sr4) 173 

Test des entrées externes et des sorties de puissance avec les composants connectés (par ex. aimants et électrovannes). 

9.1 Test des signaux par l’intermédiaire du tableau de commande intégré ou du 

V810/V820 

Test des entrées: 

� Appeler le paramètre 173 

� Tableau de commande sur le contrôle: Les fonctions des signaux «cellule photoélectrique», 

«détecteur» (IPG... ou HSM...), «impulsions du générateur 1 et 2», 

P 

«positions 1 et 2» peuvent être vérifiées et indiquées directement par l’intermédiaire des 

Leds 3...8. Les entrées in1...in10 sont affichées individuellement. Plusieurs interrupteurs 

et touches ne doivent pas être actionnés en même temps. Si plusieurs touches et 

G1 

E 

interrupteurs sont actionnés en même temps, par ex in3, in5, in6, in7, l’entrée de valeur 

la plus basse sera indiquée, par ex. in3. 

G2 

� Tableau de commande V810: Les signaux ci-dessus mentionnés seront indiqués par des 

flèches au-dessus des touches 2...4. Les entrées in1...in10 apparaissent individuellement 

sur l‘écran LCD. Plusieurs interrupteurs et touches ne doivent pas être actionnés en 

même temps (voir contrôle). 

KL2462 

� Tableau de commande V820: Les entrées in1...in10 et les signaux «cellule photo-électrique», «détecteur», 

«impulsions du générateur 1 et 2», «positions 1 et 2» seront indiqués par des flèches au-dessus des touches 1...10. 

Plusieurs interrupteurs et touches peuvent être actionnés et indiqués en même temps. 

IN 1 IN 2 

1 

KL2460 

IN 3 

Tableau de commande V820 Tableau de commande V810 

IN 4 IN 5 IN 6 IN 7 IN 8 IN 9 IN 10 

2 3 4 5 6 

7 8 9 0 

Remarque 

L’entrée est indiquée, si la fonction réglée inclut un contact travail ou repos. Par ex., si l’entrée est activée 

avec contact ouvert, la flèche correspondante s’allume, quand le contact est ouvert. Si l’entrée est activée 

avec contact fermé, la flèche correspondante s’allume, quand le contact est fermé. 

Test des sorties: 

� Sélectionner la sortie désirée par l’intermédiaire des touches +/- 

� Activer la sortie sélectionnée par l’intermédiaire de la touche >> sur le tableau de commande V810 ou sur le tableau de 

commande intégré 

� Activer la sortie sélectionnée par l’intermédiaire de la touche en bas à droite sur le tableau de commande V820 

Affichage Affectation des sorties 

G1 

G2 

01 Bridage sur la prise ST2/34 

02 Élévation du pied presseur sur la prise ST2/35 

03 Sortie M1 sur la prise ST2/37 











+ 

- 

TEST 

G1 G2 

+ - 

1 2 3 4 KL2461 

TEST

10 Messages d’erreurs 

Informations générales 

Sur le contrôle Sur le V810 Sur le V820 Signification 

77 


A1 InF A1 InF A1 Pédale n’est pas en position 0 à la mise en 

marche de la machine 

A2 -StoP- clignote -StoP- clignote + Blocage de la marche de la machine 

affichage du symbole 

A3 InF A3 InF A3 Position de référence n’a pas été réglée 

A5 InF A5 InF A5 Fonctionnement de secours, pas de 

sélection machine repertoriée 

Programmation des fonctions et des valeurs (paramètres) 


Retour à 000 Retour à 0000 ou Idem V810 Entrée de numéro de code ou de paramètre 

ou au numéro au numéro de + affichage InF F1 incorrect 

de paramètre paramètre dernier 

dernier 

État grave 


E1 InF E1 InF E1 Le générateur d’impulsions externe, par ex. 

IPG... est défectueux ou n’est pas connecté 

E2 InF E2 InF E2 Tension du secteur trop basse ou le temps 

entre secteur déconnecté/connecté trop 

court 

E3 InF E3 InF E3 Machine se bloque ou n’atteint pas la 

vitesse désirée 

E4 InF E4 InF E4 Défaut de la prise de terre ou faux contact 

au niveau du contrôle 

E9 InF E9 InF E9 EEPROM défectueux 

Perturbation du matériel 


H1 InF H1 InF H1 Défaut du cordon du transmetteur de 

commutation ou du convertisseur de 

fréquence 

H2 InF H2 InF H2 Défaut du processeur

EFKA DA220C5300 78 

11 Éléments de commande du tableau de commande V810 

variocontrol 8 10 

1 2 3 4 

À la livraison, le tableau de commande V810 est muni de la bande enfichable n° 1 au-dessus des touches. Pour effectuer 

d’autres fonctions, celle-ci peut être remplacée par une autre bande fournie avec le tableau de commande. Dans ce cas, il 

faut changer le paramètre 291. Voir également les instructions de service V810 / V820! 

Affectation fonctionnelle des touches 

P 

+ 

A 

E 

- 

B 

1 

KL2185 

Touche P = Appel ou fin du mode de programmation 

Touche E = Touche «entrée» dans le cas de modifications dans le mode de programmation 

Touche + = Élévation de la valeur indiquée dans le mode de programmation 

Touche - = Réduction de la valeur indiquée dans le mode de programmation 

Touche 1 = Bridage initial SIMPLE / DOUBLE / ARRÊT 

Touche 2 = Bridage final SIMPLE / DOUBLE / ARRÊT 

Touche 3 = Élévation automatique du pied presseur après l’action de la coupe du fil MARCHE/ARRÊT 

Élévation automatique du pied presseur à l’arrêt pendant la couture MARCHE/ARRÊT 

Touche 4 = Position de base aiguille en bas (POSITION 1) / aiguille en haut (POSITION 2) 

Touche A = Touche pour bridage intermédiaire (d’autres fonctions d’entrée peuvent être affectées à la 

touche A par le paramètre 293) 

Touche B = Touche pour aiguille en haut/en bas ou «suite» en mode de programmation (d’autres 

fonctions d’entrée peuvent être affectées à la touche B par le paramètre 294)

12 Éléments de commande du tableau de commande V820 

KL2186 

variocontrol 8 20 

1 2 3 

4 

79 

5 6 7 8 9 0 

R 


P E 

+ - 

À la livraison, le tableau de commande V810 est muni de la bande enfichable n° 1 au-dessus des touches. Pour effectuer 

d’autres fonctions, celle-ci peut être remplacée par une autre bande fournie avec le tableau de commande. Dans ce cas, il 

faut changer le paramètre 292. Voir également les instructions de service V810 / V820! 

Affectation fonctionnelle des touches 

Touche P = Appel ou fin du mode de programmation 

Touche E = Touche «entrée» dans le cas de modifications dans le mode de programmation 

Touche + = Élévation de la valeur indiquée dans le mode de programmation 

Touche - = Réduction de la valeur indiquée dans le mode de programmation 

Touche 1 = Bridage initial SIMPLE / DOUBLE / ARRÊT 

Touche 2 = Comptage de points couture EN AVANT / EN ARRIÈRE / ARRÊT 

Touche 3 = Fonction de la cellule photo-électrique COUVERTE-DÉCOUVERTE / 

DÉCOUVERTE-COUVERTE / ARRÊT 

Touche 4 = Bridage final SIMPLE / DOUBLE / ARRÊT 

Touche 5 = COUPE-FIL / COUPE-FIL + RACLEUR / ARRÊT 

Touche 6 = Élévation automatique du pied presseur après l’action de la coupe du fil MARCHE/ARRÊT 

Élévation automatique du pied presseur à l’arrêt pendant la couture MARCHE/ARRÊT 

Touche 7 = Position de base aiguille en bas (POSITION 1) / aiguille en haut (POSITION 2) 

Touche 8 = Compteur de fin de canette MARCHE/ARRÊT 

Touche 9 = Touche de fonction - programmable 

Touche 0 = Apprentissage / Exécution des 99 sections de couture possibles 

Touche A = Touche pour suppression/appel du bridage (d’autres fonctions d’entrée peuvent être 

affectées à la touche A par le paramètre 293) 

Touche B = Touche pour aiguille en haut/en bas ou «suite» en mode de programmation (d’autres 

fonctions d’entrée peuvent être affectées à la touche B par le paramètre 294) 

Affectation spéciale des touches pour HIT 

Après avoir appuyé sur les touches 1, 2, 3, 4 ou 9, peuvent être modifiés en appuyant sur les touches +/-: 

Touche 1 = Nombre de points de la section du bridage initial sélectionnée 

Touche 2 = Nombre de points de la couture avec comptage de points 

Touche 3 = Nombre de points de compensation par cellule photo-électrique 

Touche 4 = Nombre de points de la section du bridage final sélectionnée 

Touche 9 = Nombre de points ou MARCHE/ARRÊT de la fonction programmée 

F 

A 

B 

1

FRANKL & KIRCHNER GMBH & CO KG 

SCHEFFELSTRASSE 73 – D-68723 SCHWETZINGEN 

TEL.: +49-6202-2020 – TELEFAX: +49-6202-202115 

email: info@efka.net – http://www.efka.net 

OF AMERICA INC. 

3715 NORTHCREST ROAD – SUITE 10 – ATLANTA – GEORGIA 30340 

PHONE: (770) 457-7006 – TELEFAX: (770) 458-3899 – email: efkaus@bellsouth.net 

ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE. LTD. 

67, AYER RAJAH CRESCENT 05-03 – SINGAPORE 139950 

PHONE: +65-67772459 – TELEFAX: +65-67771048 – email: efkaems@efka.net 

4(8)-070604 J (403264 FR)

A 2 - Efka

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?