Bienvenido a los trenes y autobuses berlineses - Fernando Pineda

Bienvenido a los trenes y autobuses berlineses
Suba por favor. El funcionamiento del transporte público de Berlín es muy
sencillo, pues incluye tan sólo tres zonas tarifarias: la zona A, el centro,
queda dentro de la ruta circular del S-Bahn (tren urbano); la zona B llega
hasta los límites de la capital. La zona C traspasa los límites de Berlín y
avanza 10 -15 km por los suburbios poblados de bosques, lagos y vías
acuáticas. El que quiere descansar del tráfago de la urbe, toma el S-Bahn
que lo lleva directamente a las aguas del Müggel-Spree, al paisaje lacustre
de Strausberg o al río Havel entre Oranienburg, Spandau y Potsdam.
Los billetes se expenden combinados para las zonas AB, BC y ABC, según
en caso. La tarifa ordinaria es para adultos y la reducida, para niños de 6
a 13 años; los menores de 6 años viajan gratis. Saque sus billetes en
cualquiera de los numerosas taquillas (ver plano 4e) o en los billeteros
automáticos instalados en todas las estaciones, puntos de trasbordo y
tranvías. Muchos hoteles también tienen billetes a disposición de sus
huéspedes. No deje de cancelar su billete antes de abordar el vehículo. El
S-Bahn y el U-Bahn (Metro) tienen máquinas canceladoras de billetes en
todos sus andenes y las hay también en el interior de los tranvías y autobuses.
En los autobuses, el billete lo vende el conductor y el pasajero no necesita
cancelarlo. El acceso se efectúa por la puerta delantera. Es también
obligatorio enseñar al conductor el billete que uno haya sacado antes de
subir al autobús.
Bienvenue dans les trains et bus berlinois
Embarquez. Les transports publics fonctionnent très simplement à Berlin. Il
n’existe à Berlin que trois zones tarifaires: la zone A, le centre-ville, est
délimitée par l’anneau de la S-Bahn ; la zone tarifaire B se termine aux limites
de la ville. La zone tarifaire C s’étend au-delà des limites de la ville sur une
distance de 10 à 15 kilomètres dans les paysages boisés et aquatiques tout
autour de Berlin. Les citadins désireux de fuir l’agitation de la métropole
prennent la S-Bahn pour s’y rendre : sur les rives de la Müggel-Spree, dans
les paysages de lacs de Strausberg ou sur la Havel entre Oranienburg, Spandau
et Potsdam.
Les titres de transport vous seront délivrés sous forme combinée pour les
zones tarifaires de Berlin AB, BC et ABC. Le tarif régulier s’applique aux adultes,
le tarif réduit aux enfants de 6 à 13 ans ; les enfants de moins de 6 ans n’ont
pas besoin de billet. Achetez votre billet de préférence auprès d’un des nombreux
points de vente (cf. carte 4e) ou utilisez l’un des automates à billettique que
vous trouverez dans toutes les gares, aux points de correspondance et dans
les tramways. De nombreux hôtels détiennent également des billets. N’oubliez
pas de composter votre billet avant de commencer votre trajet. Les composteurs
de billets sont placés sur tous les quais de la S-Bahn et de la U-Bahn (métro),
de même qu’à l’intérieur des véhicules des tramways et des autobus. Dans les
autobus, les billets s’achètent directement auprès du conducteur, il n’est plus
nécessaire de composter ces billets. L’accès se fait par la porte avant; les
titres de transport achetés au préalable doivent être présentés au conducteur.
Para desplazarse por Berlín, le aconsejamos sacar los billetes siguientes:
El Tageskarte (billete válido por un día, Berlín AB 5,80 €; Berlín ABC 6,00 €)
para cualquier número de viajes hasta las 3 am del día siguiente en la zona
respectiva. Merece la pena aunque sea para tres desplazamientos. También
se vende en tarifa reducida (Berlín AB 4,20 €; Berlín ABC 4,50 €).
Los grupos de hasta 5 personas pueden aprovechar el Kleingruppenkarte
(billete multipersonal, Berlín AB 14,80 €; Berlín ABC 15,00 €).
El CityTourCard vale como un billete de 48 (14,90 €) ó 72 (19,90 €) horas
en toda la zona urbana (zonas tarifarias Berlín AB) y brinda rebajas para
numerosas atracciones y eventos turísticos.
Con el billete Berlin WelcomeCard, un adulto y hasta tres niños (de 6 a
13 años) pueden realizar cualquier numero de desplazamientos en Berlín
y sus suburbios (zonas tarifarias Berlín ABC). Los hay para 48 (16,00 €) ó
72 (22,00 €) horas. Ofrece también rebajas para numerosas atracciones
turísticas y culturales.
El 7-Tages-Karte (billete semanal, Berlín AB 25,40 €; Berlín ABC 31,30 €)
permite efectuar todos los viajes que uno quiera durante siete días
consecutivos. El billete expira a las 24.00 horas del
séptimo día calendario a partir de su cancelación.
Por favor, no se olvide de cancelar su billete
antes de primer desplazamiento.
Tarifas abril 2006
Nous recommandons les billets suivants lors de votre passage à Berlin :
La Tageskarte (« carte journalière », Berlin AB 5,80 €; Berlin ABC 6,00 €)
vous donne droit à un nombre illimité de trajets dans les zones tarifaires
considérées. Ce billet se rentabilise déjà si vous avez prévu trois trajets. Cette
carte existe également dans le tarif réduit (Berlin AB 4,20 €; Berlin ABC 4,50 €).
La Kleingruppenkarte (« carte petit groupe », Berlin AB 14,80 €; Berlin ABC
15,00 €) que pourront choisir les groupes de maximum 5 personnes.
La CityTourCard valable pour 48 h (14,90 €) ou 72 h (19,90 €) – sur l’ensemble
de la zone urbaine (zone tarifaire Berlin AB) comme titre de transport et qui
donne des réductions pour de nombreuses offres touristiques attractives.
La Berlin WelcomeCard est valable pour un adulte et maximum trois enfants
pour un nombre illimité de trajets dans Berlin et les environs proches (zone
tarifaire Berlin ABC). Elle existe pour 48 h (16,00 €) ou 72 h (22,00 €). Elle
donne elle aussi des réductions pour de nombreuses offres touristiques et
points forts culturels.
La 7-Tage-Karte (« Carte 7 jours », Berlin AB 25,40 €; Berlin ABC 31,30 €)
est valable pour une personne pendant sept jours consécutifs pour un nombre
illimité de trajets.
La validité expire au septième jour calendaire à 24.00 heures à compter de
la date de compostage.
N’oubliez pas que les titres de transport doivent être compostés avant
le début du premier trajet.
Tarifs, situation avril 2006
0b
Puerta de Brandemburgo, Reichstag, Gedächtniskirche, Isla de los
Museos, Torre de Telecomunicaciones … Berlín ofrece muchos sitios de
interés. Sugerencia: explore la metrópoli con los vehículos del transporte
público. Por ejemplo, desde la estación Zoologischer Garten con las líneas
de autobuses 100 ó 200 hasta Alexanderplatz y, de regreso, con el S-Bahn
por una de sus rutas más bonitas. Usted pasará por las atracciones turísticas
más importantes. Nadie que esté de visita en Berlín puede perderse este
circuito.
Se parte de la estación Zoologischer Garten. El primer alto es la Breitscheidplatz,
punto de partida de un paseo por la legendaria Kurfürstendamm.
La iglesia memorial 0A en medio de la plaza recuerda los horrores de la
guerra. La ruta de los autobuses 100 ó 200 pasa delante del Portal de los
Elefantes 0B del Jardín Zoológico, que con 15.000 animales es uno de los
más ricos de Europa por su cantidad de especies. Las dos rutas se bifurcan
a continuación y no se juntan de nuevo hasta la Puerta de Brandemburgo.
La 100 prosigue por la zona norte del parque Tiergarten y la 200 lo hace
por el sur.
La Porte de Brandebourg, le Reichstag, la Gedächtniskirche, l’Ile des
musées, la tour de télévision – Berlin possède quantité de curiosités à
découvrir. Un tuyau : faites la conquête de la ville en utilisant les moyens de
transports publics. Un exemple : départ à la gare Zoologischer Garten, prenez
le bus de la ligne 100 ou 200 jusqu’à l’Alexanderplatz et retour en utilisant
la S-Bahn sur l’une de ses plus jolies lignes. Un défilé des curiosités les plus
importantes de la ville. C’est un trajet qui fait partie des impératifs de tout
séjour à Berlin.
Vous démarrez de la gare Zoologischer Garten. Votre première station la
Breitscheidplatz, point de départ d’une promenade sur le légendaire Ku’damm.
L’église commémorative 0A au centre de la place est un rappel permanent à
la paix. L’itinéraire du bus 100 ou 200 passe devant la Porte aux éléphants
0B du Jardin zoologique qui, avec ses quelques 15.000 animaux, est l’un des
plus riches du monde en matière d’espèces animales. Ensuite, les deux lignes
se séparent pour se retrouver à la Porte de Brandebourg. La « 100 » suit une
route au nord du Jardin zoologique, tandis que la « 200 » passe par le sud.
Línea 100: En Lützowplatz está el Archivo Bauhaus con obras expuestas
que recuerdan una corriente estética que no ha dejado de existir. Desde
la plataforma panorámica de la Columna de la Victoria 0C se contempla la
Puerta de Brandemburgo y su cuadriga 0D . El Palacio Bellevue 0E es la digna
residencia del Presidente Federal alemán. Dejando atrás la Casa de las
Culturas del Mundo 0F , notable muestra arquitectónica de los años 50,
proseguimos al distrito gubernamental: Cancillería Federal, edificios
parlamentarios y el Reichstag, sede del Bundestag, el Parlamento alemán.
Desde su airosa cúpula 0G accesible a público se abre una estupenda vista
panorámica.
Línea 200: El autobús pasa ante numerosas embajadas que
parecen formar parte de una exposición de arquitectura. El
Kulturforum 0H agrupa varios establecimientos de alto rango:
la Filarmonía, la Pinacoteca, la Nueva Galería Nacional, el
Museo de Artesanía y el Museo de Instrumentos Musicales.
Desde que resurgió a la modernidad, la Potsdamer Platz 0I
ha pasado a ser a la vuelta de pocos años uno de los destinos
más distinguidos la capital alemana. Teatros, cines, un
casino y numerosos restaurantes atraen a los visitantes.
A pocos centenares de metros de allí se encuentra el vasto
monumento nacional dedicado a los judíos asesinados en
Europa.
2
Herbert-v-Karajan-Str.
Potsdamer Str.
Ligne 100: Sur la Lützowplatz se trouve l’Archive Bauhaus
renfermant des éléments qui rappellent une orientation
artistique dont les effets se font encore sentir aujourd’hui.
La Colonne de la victoire 0C offre, depuis la plate-forme
panoramique, une vue sur la Porte de Brandebourg surmontée
de son Quadrige 0D . Le château Bellevue 0E est la digne
résidence au Président de la République fédérale. Puis, après avoir longé la
maison des Cultures du Monde 0F , un point fort architectonique des années
50, le trajet se poursuit vers le quartier gouvernemental : Office de la
chancellerie, bâtiment des Députés et, finalement le bâtiment du Reichstag,
siège du Parlement allemand. La coupole marquante 0G est accessible aux
visiteurs et offre une vue magnifique.
Ligne 200: Comme dans une exposition d’architecture, le trajet de l’autobus
passe en revue les ambassades de nombreux pays. Le Kulturforum 0H rassemble
des édifices de choix : la Philharmonie de Berlin, la Nouvelle Galerie nationale,
le Musée des professions artistiques et des Instruments de musique. La
Potsdamer Platz 0I , dans les quelques années qui ont suivi sa « résurrection »
revêtue d’habits modernes, est devenue l’une des premières adresses de Berlin.
Théâtre, casino, cinémas et de nombreux restaurants attirent la clientèle. A
quelques centaines de mètres de là, un vaste monument a été érigé à la
mémoire des Juifs d’Europe assassinés.
Las dos líneas de autobuses bordean la Puerta de Brandemburgo sin llegar
a atravesarla. Los que sí pueden hacerlo son los peatones y ciclistas. Por
la Avenida Unter den Linden se suceden a breves intervalos famosas
edificaciones históricas: Biblioteca Estatal, Universidad Humboldt, Lustgarten,
Catedral de Berlín 0J . Detrás de la Fuente de Neptuno 0K se alza la torre
del Ayuntamiento de Berlin 0L , sede del alcalde regente de Berlín. La Iglesia
de Santa María es una de las edificaciones más antiguas de la ciudad. La
Torre de Telecomunicaciones 0M es el elemento dominante de Alexanderplatz,
donde convergen autobuses, tranvías, S-Bahn, U-Bahn y las líneas ferroviarias
regionales. Aunque los autobuses avanzan varias paradas más, éste es el
punto adecuado para transbordar al S-Bahn.
0s
Recorriendo Berlín en el S-Bahn
El S-Bahn lleva más de 120 años serpenteando a lo largo y ancho de Berlín
sobre 731 viaductos. Dos vías se reservan al tráfico regional e interurbano
y dos corresponden al S-Bahn. Hay pocas ferrovías en el mundo con una
frecuencia de paso tan alta. Por encima de las calles berlinesas, el visitante
hace un recorrido turístico impresionante que hasta le permite echar un
vistazo a los entretelones de la urbe.
Les deux lignes de bus doivent contourner la Porte de Brandebourg. L’image
de marque de Berlin est ouverte aux piétons et cyclistes. Dans la rue Unter
den Linden, les édifices berlinois de notoriété se succèdent à de brefs intervalles :
la Bibliothèque nationale, l’Université Humboldt, l’Opéra national, le Lustgarten,
la Cathédrale berlinoise 0J . Derrière la Fontaine de Neptune 0K s’affiche la
tour de l’ Hôtel de ville de Berlin 0L , siège du Maire-président de Berlin. La
Marienkirche fait partie des plus anciens bâtiments de la ville. Immense, la
tour de télévision 0M marque l’emplacement de l’Alexanderplatz. C’est ici que
se rencontrent les lignes de bus, de S-Bahn et de U-Bahn sans oublier celles
du trafic régional. Et même si le parcours des bus comporte encore quelques
stations, c’est quand même le bon endroit pour débarquer et prendre la
S-Bahn.
A travers la ville avec la S-Bahn
La Stadtbahn (chemins de fer) berlinoise circule à travers la ville depuis plus
de 120 ans sur les quelques 731 arches de viaducs. Deux de ces voies sont
réservées au trafic régional et grandes lignes, les deux autres à la S-Bahn.
Rares sont certainement les lignes dans le monde qui possèdent une cadence
de passage de trains aussi serrée. Passant au-dessus des rues de la ville, le
trajet offre une possibilité de découverte impressionnante, un bon moyen pour
jeter un coup d’œil « derrière les coulisses » de la métropole.
La primera parada para volver a la estación Zoologischer Garten es Hackescher
Markt. Los restaurados traspatios de esta zona conservan mucho del sabor
originario de Berlín. A mano derecha se distingue la cúpula de la Nueva
Sinagoga de Berlín 0N . El S-Bahn prosigue su viaje por entre uno de los
patrimonios de la humanidad: mirando hacia la Isla de los Museos 0O verá
el Museo de Pérgamo a la izquierda y el Museo Bode a la derecha. El S-Bahn
atraviesa segundos después la famosa Friedrichstrasse, poblada de galerías
comerciales y teatros.
El tren vuelve a cruzar el río Spree. A mano derecha destacan los edificios
de ladrillo rojo de la afamada clínica Charité, y a la derecha, el Reichstag 0G
y el "Band des Bundes“. A continuación, el Hauptbahnhof (Estación Central).
La estación ferroviaria más grande de Berlín entra en servicio el 28 de mayo
de 2006, poco antes del Copa Mundial de la FIFA. El turista tiene a la izquierda
una vista exclusiva de la Cancillería Federal y su parque y, un poco más allá,
del Palacio Bellevue 0E , residencia del Presidente Federal. Creados para la
exposición de arquitectura de 1957, los altos edificios del barrio Hansa Viertel
fueron en su época el non plus ultra de la modernidad. El S-Bahn continúa
su ruta por las calles a una altura de varios pisos hasta hacer alto en Tiergarten.
Asoman finalmente las esclusas del parque Tiergarten y algunos
corrales del Jardín Zoológico hasta que el tren hace su ingreso en la estación
del mismo nombre.
1
1 Museo de Artesania
1 Museo Bode
2 Pinacoteca
2 Museo de Pérgamo
1
3 Filarmonía
4
3 Antigua Galería Nacional
0A 0B
0E 0C 0F 0G 0D 4 Museo de Instrumentos 0H
3
0I 0J 0K 0L
0M 0N
4 Nuevo Museo 0O
Musicales
5 Museo Antiguo
Esta hoja informativa es una edición conjunta de las empresas de transporte
Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) y S-Bahn Berlin GmbH.
Ce dépliant est une publication conjointe des entreprises de transport Berliner
Verkehrsbetriebe (BVG) et de la S-Bahn Berlin GmbH.
Berliner Verkehrsbetriebe
Anstalt des öffentlichen Rechts
Potsdamer Straße 188
10783 Berlin
Tel: (030) 19 44 9
Fax:(030) 25 64 92 56
www.bvg.de
info@bvg.de
S-Bahn Berlin GmbH
Deutsche Bahn Gruppe
Invalidenstraße 19
10115 Berlin
Tel: (030) 29 74 33 33
Fax:(030) 29 74 38 31
www.s-bahn-berlin.de
kundenbetreuung@s-bahn-berlin.de
Gustosamente le informaremos de los demás servicios de transporte público.
Acuda a nuestros centros de atención al viajero que funcionan en puntos
céntricos (ver plano 4e) hasta el anochecer y los fines de semana.
Competentes empleados de ambas compañías atenderán también sus
consultas por teléfono.
Para recabar información sobre los circuitos turísticos por la ciudad, llame
directamente a los siguientes números:
A votre disposition pour toute information supplémentaire sur les offres des
transports publics suburbains. Adressez-vous à nos Centres clientèle, ouverts
jusqu’à des heures même tardives et les week-ends dans les lieux centraux
(cf. carte 4e). Des agents expérimentés de ces deux entreprises répondront
volontiers à vos questions par téléphone.
Pour toute information sur les circuits en ville, veuillez composer directement
les numéros de téléphones ci-dessous.
Panorama-S-Bahn
Tel: (030) 29 74 34 44, www.s-bahn-berlin.de
Venta anticipada/Billetes/Vente : S-Bahn-Kundenzentren Zoolog.
Garten, Friedrichstr., Alexanderplatz, Ostbahnhof, Nordbahnhof,
y, a partir del 28.05.06/et, à partir du 28/05/2006 Hauptbahnhof
Top-Tour Berlin
Tel: (030) 25 62 55 69 (Mo-Fr 8.00-15.00 Uhr)
(030) 19 44 9
www.bvg.de/citytours
stadttouristik@bvg.de
Zille-Express
Tel: (030) 25 62 55 69 (Mo-Fr 8.00-15.00 Uhr)
(030) 19 44 9
www.bvg.de/citytours
stadttouristik@bvg.de
BERLINERFAHRBAR
Tel: (030) 256 30 301 (Mo-Fr 9.00-15.00 Uhr)
(030) 19 44 9
www.berlinerfahrbar.bvg.de
berlinerfahrbar@bvg.de
Última actualización: abril 2006; salvo error u omisión
Situation: Avril 2006; sans garantie sur les informations fournies
Movilidad a todas horas
Durante el día circula un S-Bahn cada 3 o 4 minutos por las líneas urbanas
de Berlín. Los autobuses y tranvías transitan casi todos cada 10 minutos
por el casco urbano; las líneas MetroTram y MetroBus, a menudo con mayor
frecuencia y las 24 horas del día. Los vehículos nocturnos circulan de 0.30
a 4.30 am, los domingos hasta las 07.00 am por las demás rutas de
autobuses y tranvías. Estas líneas exhiben una N seguida del número
correspondiente. Su frecuencia de paso es de 30 minutos y, en algunas
líneas, menor aún. En las noches del viernes al sábado, del sábado al
domingo y en la víspera de feriados oficiales, el U-Bahn y el S-Bahn circulan
hasta el amanecer en casi todas las rutas (excepto U4, U55, S45 y S85).
A partir del 28.05.2006 transitarán en las demás noches autobuses nocturnos
adicionales por las rutas del U-Bahn (excepto U4 y U55). Durante la Copa
Mundial de la FIFA del 09.06.2006 al 09.07.2006, el S-Bahn circulará toda
la noche incluso en días laborables.
Mobilité, à tout moment de la journée
Pendant la journée, les trains circulent sur les lignes de la S-Bahn à une cadence
de un train toutes les 3 à 4 minutes. En général, les autobus et le tramway
circulent dans le centre ville toutes les 10 minutes ; les lignes du Metrotram
et Metrobus ont une cadence encore plus serrée et circulent 24 heures sur 24.
Les circulations nocturnes pour les autres lignes de tramway et de bus se
déroulent entre 0.30 heures et 4.30 heures, le dimanche jusqu’à 7.00 heures.
Ces lignes sont marquées d’un N et d’un numéro de ligne. Leur cadence de
circulation est de 30 minutes, voire même inférieure pour certaines lignes.
Dans les nuits de vendredi à samedi, de samedi à dimanche et à la veille des
jours fériés, les rames S-Bahn et U-Bahn circulent 24 heures sur 24 sur presque
toutes les lignes (exception : U4, U55, S45 et S85). A partir du 28 mai 2006,
des autobus de nuit supplémentaires assurent le service de la U-Bahn pendant
les autres nuits (exception : U4 et U55). Pendant la Coupe du Monde de la
FIFA, du 09/06/2006 au 09/07/2006, les rames de la S-Bahn circulent 24 heures
sur 24, également pendant la semaine.
Con el S-Bahn a la campiña
Bosques, colinas, lagos, ríos ... Berlín tiene unos alrededores fascinantes.
El S-Bahn lo llevará hasta allá: por el este, a las orillas de Müggel-Spree
(3 > Erkner) y Dahme (dF 8 :hE > Grünau); o a destinos situados
al oeste a lo largo del río Havel (bE > Tegel oder 1 7 > Wannsee),
con numerosos lagos. El S-Bahn tiene también una línea directa (7,
hasta el 27.05.2006 1) a Potsdam, la antigua corte real con sus palacios,
parques y jardines que ya son Patrimonio de la Humanidad.
Aller dans la nature avec la S-Bahn
Forêts, collines, lacs, rivières – Berlin possède des environs attrayants. La
S-Bahn vous y emmène : à la périphérie est de la ville, sur les rives de la
Müggel-Spree (3 > Erkner) et de la Dahme (dF 8 :hE > Grünau);
ou bien encore pour des excursions vers l’ouest, sur les bords de la Havel
(bE > Tegel ou 1 7 > Wannsee) avec ses nombreux lacs. La
S-Bahn vous transporte directement aussi jusqu’à Potsdam (7, jusqu’au
27/05/2006 1), dans cette ville résidentielle d’antan avec ses châteaux,
parcs et jardins qui, aujourd’hui, font partie du patrimoine culturel mondial.
1 Musée des Arts décorratifs
2 Galerie des tableaux
3 Philharmonie
4 Musée des Instruments de musique
2
Am Kupfergraben
1 Musée Bode
2 Musée Pergamon
3 Ancienne Galerie Nationale
4 Nouveau Musée
5 Ancien Musée
4
3
Bodestr.
Le Hackescher Markt est le premier arrêt du trajet retour vers la gare Zoologischer
Garten. Les arrière-cours, dans ses environs, ont conservé de nombreuses
caractéristiques du Berlin originel. Sur le côté droit on peut apercevoir la
coupole de la nouvelle Synagogue de Berlin 0N . Puis la S-Bahn traverse un
héritage culturel mondial : sur l’Ile des musées 0O vous pouvez jeter un coup
d’œil à gauche sur les antiquités du Musée Pergamon et à droite sur le Musée
Bode. Quelques secondes plus tard, la S-Bahn traverse la célèbre Friedrichstraße,
qui est en même temps une étape pour le shopping et le théâtre.
Puis la S-Bahn franchit à nouveau la Spree. On peut apercevoir à droite les
façades en briques rouges de la Clinique de la Charité et, sur le côté gauche,
le Reichstag 0G et le « Band des Bundes » (Ruban de l’Etat fédéral). Station
suivante : la Hauptbahnhof (Gare centrale). La plus grande gare de Berlin sera
mise en service le 28/05/2006, juste à temps pour la Coupe du Monde de la
FIFA. Sur le côté gauche, la S-Bahn offre une vue exclusive sur la Chancellerie
et sur son Parc, puis, juste après, sur le château Bellvue 0E , résidence du
Président de la République fédérale. Les immeubles du Quartier de la Hanse
constituaient, lors de l’exposition internationale de la Construction de 1957,
le nec plus ultra de la construction moderne. De nouveau les rues berlinoises
dans la perspective de la salle de séjour suivies du Jardin zoologique. On peut
apercevoir le sas et quelques enclos de ce jardin zoologique. Et le train entre
déjà dans la gare qui porte son nom.
Découvrir
Descubrir Berlín
par le train et le bus
en tren y autobús
Ciudad anfitriona
de la Copa Mundial
de la FIFA 2006
Ville de la
Coupe du Monde
de la FIFA 2006
Con red ferroviaria
Vigente a partir
de mayo 28, 2006
Avec plan des lignes
S-Bahn et U-Bahn
valable à partir du
28 mai 2006
5
Bodestraße
Spree

Waldbühne
¬
aifeld
Si esta hoja informativa ha despertado sus deseos de ver más, si busca una
experiencia especial como viajero y quiere más explicaciones, nosotros
tenemos lo que necesita. Viva Berlín desde una perspectiva excepcional.
El Panorama-S-Bahn es único por sus inmensas ventanas panorámicas y
sus mullidos asientos. Usted gozará del vasto paisaje, que incluye el cielo
sobre Berlín, al tiempo que paladea bebidas y bocadillos. Todo ello acompañado
de comentarios, anécdotas e información de fondo. El Panorama-S-Bahn sale
los sábados, domingos y feriados de la estación Ostbahnhof para recorrer
el Berlín antiguo y moderno; durante la Copa Mundial de la FIFA circulará
diariamente del 9.6.2006 al 9.7.2006. La moderación en vivo del circuito
turístico es en alemán; a partir de junio habrá una versión con auriculares
en inglés.
Top-Tour Berlin lo conducirá por toda la ciudad en un autobús descubierto
desde el Café Kranzler, junto a la estación del U-Bahn Kurfürstendamm.
Desde la plataforma superior sin techo del rojo vehículo de dos pisos se
abre una panorámica inmejorable. El circuito dura unos 100 minutos. El
turista puede bajar o subir en varias paradas diferentes. Los autobuses
circulan desde Viernes Santo hasta finales de octubre a partir de las 10.00
a intervalos de 20 minutos. La última salida es a las 19.40. Los comentarios
se ofrecen en alemán e inglés.
El Zille-Express permite contemplar plácidamente el quehacer de la ciudad.
Estos oldtimers abiertos al estilo de los años veinte circulan cada hora
desde Viernes Santo hasta finales de septiembre de las 10.00 a las 19.00.
El circuito 1 arranca en Wittenbergplatz y sigue por Kurfürstendamm. El
circuito 2 recorre Unter den Linden a partir de la Puerta de Brandemburgo
Los comentarios se ofrecen en alemán e inglés.
BERLINERFAHRBAR es un tranvía muy especial. Disfrute de un recorrido
personal y exclusivo por todo el centro de Berlín con o sin nuestros expertos
guías a bordo. Gastronomía incluida si lo desea.
Jesse-Owens-Allee
Kranzallee
Hanns-Braun-Str.
Olympiastadion
Flatowallee
Trakehner Allee
Heerstr.
S75 S9
Olympia-
Stadion
Olympiastadion
Lyckallee
Tannenbergallee
Friedhof
Heerstr.
Teufelsseechaussee
U2
Teufelsseestr.
Reichsstr.
Neu-Westend
Preußenallee
Heerstr.
Fürstenplatz
Platanenallee
Reichsstr.
Heerstr.
Messe Süd
Spandauer Damm
Branitzer
Platz
Karolingerplatz
Et si ce dépliant vous a donné l’envie d’en savoir plus, si vous recherchez
l’aventure du voyage et souhaitez encore plus d’explications, nous avons
quelque chose pour vous. Faites la connaissance de Berlin sous une perspective
inhabituelle.
La Panorama-S-Bahn est unique dans son genre, avec des baies panoramiques
immenses et des fauteuils confortables. Faites-vous servir boissons et en-cas
et savourez une vue sans obstacles, jusque dans le ciel berlinois ; le tout
accompagné d’explications, d’anecdotes et d’arrière-plans. La Panorama-
S-Bahn démarre tous les samedis et dimanches, ainsi que les jours de fériés,
de la gare Ostbahnhof pour trois trajets à travers le nouveau et le vieux Berlin.
Pendant la Coupe du Monde de la FIFA, elle circule tous les jours, du 9/6/2006
au 9/7/2006. La visite guidée est en langue allemande et, à partir de juin,
également en anglais via casques écouteurs.
Avec le Top-Tour Berlin vous circulez dans un cabriolet géant, du Café Kranzler
à la station U-Bahn Kurfürstendamm à travers toute la ville. Depuis l’impériale
de l’autobus, vous profiterez d’un des meilleurs points de vues. Le circuit dure
une centaine de minutes. Vous pouvez monter ou descendre à l’occasion de
plusieurs arrêts. Ces autobus circulent du Vendredi Saint à la fin du mois
d’octobre, à partir de 10.00 heures et à une cadence de 1 bus toutes les
20 minutes. Le dernier départ est à 19.40 heures. Les explications se font en
allemand et en anglais.
S7 S7
Griegstr. Griegstr.
Sur le Zille-Express vous pourrez regarder en toute quiétude les activités
berlinoises. Ces Oldtimers découverts, dans le style des années 20, circulent
toutes les heures du Vendredi Saint à la fin du mois de septembre, de 11.00
heures à 19.00 heures. Circuit 1, départ de la station métro Wittenbergplatz,
le long du Kurfürstendamm. Circuit 2, départ de la Porte de Brandebourg, en
empruntant la rue Unter den Linden. Explications en allemand et en anglais.
Le BERLINERFAHRBAR est un tramway haut de gamme. Créez votre propre
circuit à travers la cité de Berlin, avec ou sans nos spécialistes berlinois à
bord, et, si vous le souhaitez, avec accompagnement gastronomique.
100
Leyenda/Légende
Línea de S-Bahn (tren urbano) con estación y estación final
Ligne S-Bahn avec gare et terminus
Línea de U-Bahn (Metro) con estación y estación final
Ligne U-Bahn (Métro) avec gare et terminus
Autobús 100 y 200 con parada y parada final
Ligne de bus avec arrêt et terminus
Panorama-S-Bahn con punto de salida (sin paradas intermedias)
Panorama-S-Bahn avec point de départ (sans arrêts)
Top-Tour Berlin con parada intermedia y punto de salida
Top-Tour Berlin avec arrêt et point de départ
Zille-Express con punto de salida
Zille-Express Point de départ
Centro de atención al viajero/Centre clientèle
Berlin Tourist Information
Tel: (030) 25 00 25, www.berlin-tourist-information.de
Jafféstr.
Theodor-
Heuss-Pl.
S7 S7 S7
Theodor-
Heuss-Platz
Messe
Berlin
Messedamm
115
Hagenstr. Hagenstr.
Clayallee Clayallee
Fürstenbrunner Weg
Clayallee Clayallee
0S
ICC
100
TXL X9 109 128 > Airport Berlin Tegel TXL
U7
Kaiserdamm
Westkreuz
Halemweg
Westend
U2
Messe Nord/ICC
Hubertusallee
Hubertusallee
Saatwinkler Damm
Volkspark
Jungfernheide
Halenseestr. eestr.
Heckerdamm
Franzensbader
Franzensbader Str. Str.
Berkaer Berkaer Str. Str.
Hundekehlestr.
Hundekehlestr.
Rheinbabenallee
Rheinbabenallee
Sophie-Charlotte-Str.
Königin-Luise-Str.
Königin-Luise-Str.
Lietzenseepark
100
Airport Berlin-Tegel TXL
Paulsborner Paulsborner Str. Str.
Warnemünder Warnemünder Str. Str.
Pacelliallee Pacelliallee
Schloßgarten
Spandauer Damm
Klausenerplatz
Sophie-Charlotte-Pl.
Halensee
S41 S41 S42 S42 S46 S46
U3 U3
Dahlem-Dorf
Dahlem-Dorf
Jakob-Kaiser-Platz
Jungfernheide
S5 S7 S75 S9
Joachim-Friedrich-Str.
Joachim-Fried
HohenzollernHohenzollern-
Breite Breite Str. Str.
Podbielskiallee
Podbielskiallee
111
Suarezstr.
Schloßstr.
Neue Kantstr.
Tegeler Weg
Windscheidstr.
Nestorstr. Nestorstr.
Seesener Seesener Str. Str.
Podbielskiallee
Podbielskiallee
Richard-
Wagner-Pl.
Wilmersdorfer Str.
Droysenstr.
Forckenbeckstr
Forckenbeckstr
Lentzeallee Lentzeallee
Olbersstr.
Schustehruspark
Kaiser-Friedrich -Str.
Charlottenburg
Kurfürstendamm
Hochmeister
Platz
Schorlemerallee
Schorlemerallee
Heckerdamm
Mierendorffpl.
Mierendorffstr.
Lewishamstr.
Paulsborner Paulsborner Str.
Westfälische Westfälische Str. Str.
HohenzollernHohenzollerndammdamm
dammdamm Breitenbachplatz
Breitenbachplatz
Mierendorffplatz
U7
Bismarckstr.
U7
Deutsche
Oper
Brandenburgische
denburgische Str. Str.
Adenauerplatz
Konztanzer Konztanz Str.
Konstanzer Str.
Fehrbelliner Platz
Berliner Berliner Str. Str.
Heidelberger
Platz
U3 U3
Rüdesheimer
Rüdesheimer
Platz
Bismarckstr.
Leibnizstr.
S41 S42
U7 U7
Ernst-
Reuter-Pl.
Savignyplatz
Kurfürstendamm
Hohenzollerndamm
Hohenzollerndamm
Str.Mecklenburgische
Str.Mecklenburgische Str. Str.
Mecklenburgische Mecklenburgische
Englerallee Englerallee
Altensteinstr.
Altensteinstr.
Wintersteinstr.
Rudolstädter Rudolstädter Str. Str.
Gaußstr.
Kaiserin-Augusta-Allee
Spree
Alt-
Lietzow
Luisen-
Kirchhof
Otto-Suhr-Allee
Olivaer
Platz
Wiesbadener Wiesbadener Str. Str.
Schildhornstr.
Schildhornstr.
Rathaus Steglitz
U2
Kurfürstendamm
(Neues Kranzler Eck)
Lietzenburger Str.
Blissestr. Blissestr.
HohenzollernHohenzollernplatz
Uhlandstr. Uhlandstr.
Blissestr.
Laubacher Str. Str.
Süd- Süd- west- west- korso korso
Grunewaldstr.
Grunewaldstr. Lepsiusstr. Lepsiusstr.
0A Iglesia Memorial Kaiser Wilhelm Eglise commémorative de l’Empereur Guillaume
0B Jardín Zoológico Jardin zoologique
0C Columna de la Victoria Colonne de la Victoire
0D Puerta de Brandemburgo Porte de Brandebourg
0E Palacio de Bellevue Château Bellevue
0T
Cauerstr. Dovestr.
Detmolder
Detmolder Str. Str.
Saatwinkler Damm
Friedrich-Olbricht-Damm
100
Sickingenstr.
Maßmannstr.
Maßmannstr.
Huttenstr.
Hüttigpfad
Schloßstr.
Helmholtzstr.
Ernst-Reuter-
Platz
Marchstr. Franklinstr.
Hardenbergstr.
Kantstr.
Kur-
Uhlandstr. fürstendamm
Uhlandstr.
Friedrich-
Wilhelm-Pl.
Walther-
Schreiber-Pl.
U9 U9
Beusselstr.
Zoologischer
Garten
Bundesplatz
Straße des 17. Juni
Bundes- allee allee
Beusselstr.
U3 U3
S1 S1
Volkspark
Rehberge
Plötzensee
Fasanenstr.
U9
Bundesallee
B
Bundes- Bundes- allee allee
Schmiljanstr. Schmiljanstr.
Rheinstr.
Schloßstr. Schloßstr. Rheinstr.
Dohnagestell
Turmstr.
Alt-Moabit
Levetzowstr.
Sp
Tiergarten
S5 S7 S75 S9
0A
Spichernstr.
Transvaalstr.
U3
Spichernstr.
Spichernstr.
Nachodstr.
Nachodstr.
Güntzelstr.
Berliner Str.
Wexstr. Wexstr.
Nachtigalplatz
Saarstr. Saarstr.
FeuerFeuerbachstr.bachstr. Afrikanische Str.
100
200
Rehberge
Birkenstr.
Bayerischer Pl.
Berliner Berliner Str. Str.
Feuerbachstr.
Feuerbachstr.
U9
Breitscheidplatz
Tauentzien- str.
KaDeWe
U4 U4
U9
Viktoria-
Luise-Platz
Amrumer Str.
Turmstr.
Hansaplatz
Wittenbergpl.
Augsburger
Str.
Friedenau Friedenau
Westhafen
Lietzenburger Str.
Badensche Badensche Str. Str.
Rudolph-
Wilde-
Park
Perelsplatz
Goethepark
Seestr.
Hauptstr. Hauptstr.
Ottoplatz
Bergstr. Bergstr.
Bachstr.
Knausplatz Knausplatz
Bismarckstr. Bismarckstr.
Stromstr.
Lessing- str.
Landwehrkanal
Putlitz- brücke
Stromstr.
Innsbrucker
Innsbrucker
Platz
Platz
Corneliusbrücke
Budapester
Str.
Bayreuther
Str.
Kurfürstenstr.
Hohen- Hohen- staufenstr. staufenstr.
Rubensstr. Rubensstr.
Schillstr.
Martin- Martin-
Luther-Str. Luther-Str.
Föhrer Str.
Motzstr. Motz
Grunewaldstr.
Grunewaldstr.
Rathaus
Schöneberg
Rubensstr. Rubensstr.
Thorwaldsenstr.
Thorwaldsenstr.
Altonaer Str.
Luther- Luther- Str. Str.
Martin- Martin-
Barfusstr.
Seestr.
Turmstr.
Bellevue
U4
Hofjägerallee
Seestr.
U9
Quitzowstr.
Lützowplatz
Perleberger Str.
An der Urania
Lützowplatz/Hotel Berlin
U1 U2 U3U2
Kleiststr.
Eisenacher Str.
Schöneberg
Grazer Grazer Damm Damm
Müllerstr.
Amrumer Str.
Heinrich-
Lassen-
Park
0F Casa de las Culturas del Mundo Maison des Cultures du Monde
0G Edificio del Reichstag Bâtiment du Reichstag
0H Kulturforum Forum de la Culture
0I Plaza Potsdam Potsdamer Platz
0J Catedral de Berlín Cathédrale de Berlin
0B
100
200
0E
0C
Schillerpark
Alt-Moabit
Klingelhöferstr.
U1
Nollendorfplatz
U6
Leopoldplatz
Luxemburger Str.
Paulstr.
Schloß
Bellevue
Großer Stern
Großer
Stern
Tiergartenstr.
U7 U7
S1 S1
S2 S2 S25 S25
U9
S5 S7 S75 S9
Nordische Botschaften/
Adenauer-Stiftung
Kurfürstenstr.
Hauptstr. Hauptstr.
Zeppelinplatz
Vorarlberger
Vorarlberger Damm Damm
Lützowstr.
Seestr.
Sparrplatz
Bülowstr.
Kleistpark
Dominicusstr.Tempelhofer Dominicusstr.Tempelhofer Weg Weg
Prellerweg
Prellerweg
Carl-von
Ossietzky-
Park
100
Sachsendamm
Sachsendamm
Fritz-
Schloß-
Park
Gotenstr. Gotenstr.
Priesterweg
Nauener Platz
Schulstr.
Wedding
Haus der
Kulturen
der Welt
0H
Kulturforum
Kurfürstenstr.
Bülowstr. Bülowstr.
Osloer Str.
Hauptbahnhof ptbahnhof
Invalidenstr.
Fennstr.
Heidestr.
Straße des 17. Juni
Philharmonie
Hildebrandstr.
Potsdamer Str.
Goebenstr. Goebenstr.
Yorckstr.
Großgörschenstr.
Leberstr.
Neumannstr.
Neumannstr.
Torgauer Torgauer Str. Str.
Müllerstr.
Spree
Tiergarten
Heinrichvon-Kleist-
Park
Stauffenbergstr.
200
Kolonnenstr.
Kolonnenstr.
Sellerstr.
Kieler Str.
0F
Scharnhorststr.
S2 S2 S25 S25
Schulstr.
Südkreuz
(Papestr.)
Reinicken-
dorfer Str.
Schwartzkopffstr.
Gleisdreieck
S1 S1
Reinickendorfer Str.
Platz der
Republik
Entlastungsstr.
Varian- as of
Fry-Str. 28.05.06
Reichpietschufer
Schöneberger Ufer
Potsdamer
Platz 0I
S2 S2 S25 S25
Schöneberger
Schöneberger Str. Str.
Alboinstr. Alboinstr.
Alboinplatz
Lennéstr.
U7 U7
Yorckstr.
U2
Koloniestr.
Pankstr.
Wiesenstr.
S1 S2 S25
Osloer Str.
Exerzierstr. Badstr.
as of
28.05.06
as of
15.05.06
Chausseestr.
0D
Brunnenplatz
S41 S42
S1 S2 S25
U6
Zinnowitzer Str.
Behrenstr./
Wilhelmstr.
U Mohrenstr.
S+U
Potsdamer
Platz
Mendelssohn-
Bartholdy-Park
Pankstr.
Topografie
des Terrors Checkpoint
Möckernbrücke
Platz der
Luftbrücke
Kaiserin-
Augusta-Str.
U6 U6
U6 U6
U8
Volkspark
Humboldthain
Humboldthain
Oranienburger
Tor
0G
Friedrichstr.
Friedrichstr.
Reichstag/
Bundestag
Branden- S Unter d.
burger Linden
Tor
Katzbachstr.
Katzbachstr.
0U
Dudenstr. Dudenstr.
Boelckestr.
Boelckestr.
Boelckestr. Boelckestr.
Manteuffelstr.
Manteuffelstr.
Luisenstr.
Mendelssohn-
Bartholdy-
Park
0R
Pariser
Platz
Potsdamer
Platz
Möckernstr. Möckernstr.
Manfred-v.-Richthofen-Str.
Manfred-v.-Richthofen-Str.
Yorckstr. Yorckstr.
Prinzen- allee
Unter den
Linden
Tempelhof
Tempelhof
Tempelhof
Tempelhof
Nordbahnhof
Chausseestr.
Reinhardtstr.
200
Dorothe- enstr.
Französische
Str.
Stadtmitte
Mohrenstr.
Anhalter Bhf.
Kreuzbergstr.
Kreuzbergstr.
Viktoriapark
Alt- Alt-
100
Stresemannstr.
Tempelhofer Tempelhofer Damm Damm
Tempelhofer
Tempelhofer Damm Damm
U7 U7
Friedrichstr.
U1
Charlie
Paradestr.
U6
S1 S2 S25
Galeries
Lafayette
U6
U7 U7
Alt-Tempelhof
Ullsteinhaus
Ullsteinhaus
Oranienburger
Str.
S1 S25 S85
Bornholmer Str.
Gesundbrunnen
Hussitenstr.
Kochstr.
Gendarmenmarkt
Hallesches
Tor
Mehringdamm
Mehringdamm
Voltastr.
S2 S8
Bernauer Str.
Lust- 0J
Unter den
garten
Linden/ Staatsoper
Friedrichstr.
Neue Wache
Unter den Linden
Wilhelmstr.
Mehringdamm
Mehringdamm
Friedrichstr.
0V
Brunnenstr.
Invalidenstr.
Torstr.
Oranien- burger Str.
Charlottenstr.
Chamissoplatz
Platz
der Luftbrücke
0Y
0K Fuente de Neptuno Fontaine de Neptune
0L Ayuntamiento de Berlin Hôtel de Ville de Berlin
0M Torre de Telecomunicaciones Tour de télévision
0N Nueva Sinagoga de Berlín Nouvelle synagogue de Berlin
0O Isla de los Museos Ile des musées
0O
Zillepark
Mohrenstr.
Leipziger Str.
Blücherplatz
Zossener
Zossener Str. Str.
U8
Schloßplatz
Hausvogteipl.
Zimmerstr.
Kochstr.
Lindenstr.
Columbiadamm
Columbiadamm
Germaniastr.
Germaniastr.
Ordensmeisterstr.
Ordensmeisterstr.
Bernauer Str.
U2
Gneisenaustr.
Gneisenaustr.
Rosenthaler
Platz
Spittelmarkt
Weinmeisterstr.
U8
Prinzenstr.
U2
Rotes Rathaus
0L
Moritzplatz
U1
Südstern Südstern
U2
Rosa-Luxemburg-Platz
Märkisches
Museum
U8
Eberswalder Str.
Senefelderplatz
Memhard-
Hackescher
str.
Markt
100
S+U Alexander- AlexanderAlexanderplatzplatz
0M
Spandauer Str./
Marienkirche
Oranienstr.
Blücherstr.
Blücherstr.
Bornholmer Str.Wisbyer Str.
Rosenthaler Str.
Große Hamburger Str. Breite Str.
0N
Gitschiner Str.
Gneisenaustr.
Gneisenaustr.
Bergmannstr.
Bergmannstr.
Eberswalder Str.
Torstr.
Spandauer Str.
Kastanienallee
Gertraudenstr. Mühlendamm
Baerwaldstr.
Baerwaldstr.
SüdSüd-
sternstern
Airport Berlin-Tempelhof THF
Komturstr. Komturstr.
Mauerpark
Vinetapl.
Falkplatz
Arkonapl.
Volkspark am
Weinberg
0Q
100
Waldeckpark
Nikolaiviertel
Teilestr. Teilestr.
Arnimplatz
Friedrich-Ludwig-Jahn
Sportpark
200
0K
Schönhauser
Allee
Teutoburger
Pl.
Prinzenstr.
Böcklerpark
R.-Luxemburg-Str.
Gruner- str.
Stralauer Str.
Urbanstr. Urbanstr.
Körtestr. Körtestr.
Schönhauser Allee
Berliner Str.
Columbiadamm
Columbiadamm
Oberlandstr.
Oberlandstr.
Knaackstr.
200
U8
Klosterstr.
Märk. Ufer
Danziger Str.
Mollstr./
Prenzlauer
Allee
Mollstr.
Alexanderstr.
damm
S41 S41 S42 S42 S46 S46 S47 S47
H.-Heine-Str.
damm
H.-Heine-
Platz
Heinrich - Heine - Str. Brückenstr.
Oranienplatz
Wassertorplatz
Volkspark
Rixdorfer Höhe
Hasenheide
Kollwitzplatz
0P
Otto-Braun-Str.
Legien-
Leuschner-
Hasenheide Hasenheide
Stargarder Str.
Kollwitzstr.
S5 S7 S75 S9
Kottbusser
Tor
U7 U7
S41 S42 S8 S85
Prenzlauer Allee
Schönleinstr.
Schönleinstr.
U8 U8
Hermannplatz
Hermannplatz
Mollstr./
Otto-Braun-Str.
Karl-Marx- Allee
Jannowitzbrücke
Michaelkirchpl.
Oranienstr.
Kottbusser Kottbusser Damm Damm
E.- Weinert-Str.
Wichertstr.
Stahlheimer Str.
Prenzlauer Allee
Mollstr.
Skalitzer Str.
Schillingstr.
Engeldamm
Am Friedrichshain
Lichtenberger Str.
Mariannenplatz
Hermannstr.
Hermannstr.
Greifswalder Str.
Strausberger
Görlitzer
Bhf.
Boddinstr. Boddinstr.
Hermannstr.
Hermannstr.
U8 U8
Prenzlauer Allee
Friedenstr.
Platz
Lichtenberger Str.
Holzmarktstr.
Reuterstr. Reuterstr.
Silbersteinstr.
Silbersteinstr.
Weg Weg
Mariendorfer
Mariendorfer
Tempelhofer Tempelhofer Weg Weg
Spree
0W
Manteuffelstr.
Flughafenstr.
Flughafenstr.
Bötzowstr.
Karl-Marx-Str.
Karl-Marx-Str.
Werbellinstr.
Werbellinstr.
Leinestr. Leinestr.
Hermannstr.
Lausitzer
Platz
0P Museo de la Marca Brandemburguesa Musée de la Marche
0Q Museo Judaico Musée Juif
0R Museo Técnico Alemán de Berlín Musée allemand de la Technique
0S Torre de la Radio Tour radio
0T Palacio de Charlottenburgo Château Charlottenburg
Ostseestr.
Strausberger
Platz
Pannierstr. Pannierstr.
Arnswalder
Platz
Kniprodestr./
Danziger Str.
Rathaus Rathaus
Neukölln Neukölln
Karl-Marx-Str.
Karl-Marx-Str.
Schlesisches
Tor
Conrad-
Blenkle-Str.
Am Friedrichshain/
Hufelandstr.
Köpenicker Str.
Wiener Wiener Str. Str.
Landsberger Allee
Str. der Pariser Kommune
Ostbahnhof
Mühlenstr.
Erkstr. Erkstr.
Greifswalder Str.
U7 U7
Weberwiese
Wildenbruchstr.
Wildenbruchstr.
Schlesische Str.
Neukölln
Michelangelostr.
200
Warschauer Str.
Harzer Harzer Str. Str.
Grenzallee Grenzallee Grenzallee Grenzallee
S41 S42 S8 S85
Stedingerweg
Kniprodestr./
Storkower Str.
Landsberger
Allee
Petersburger Str.
Sonnenallee Sonnenallee Sonnenallee
Sonnenallee
Thomasstr. Thomasstr.
E.-Weinert-Str.
Volkspark
Friedrichshain
Greifswalder Str.
Danziger Str.
Hermann-
Stöhr-Platz
Spreewald-
Platz
Damm Damm
Britzer Britzer
Hertastr. Hertastr.
Langhansstr.
200
Richardstr. Richardstr.
Karl-Marx-Str.
Karl-Marx-Str.
Ostsee-
platz
Greifswalder Str.
Volkspark
Anton
Saefkow
Oberbaumbrücke
Knip- rodestr.
Weberwiese
Lahnstr. Lahnstr.
Buschkrugallee
Buschkrugallee
Mirbachplatz
Michelangelostr.
Conrad-Blenkle-Str.
Richardplatz
200
Comenius-
Platz
Treptower Treptower Str. Str.
Storkower Str.
Warschauer Str.
Ehrenbergstr.
Elsenstr. Elsenstr.
Thaerstr.
Bersarinplatz
Frankfurter
Tor
S3 S5 S7 S75 S9S3
Hoffmannstr.
Hoffmannstr.
Puschkinallee
Puschkinallee
Am Am Treptower Treptower Park Park
S41 S41 S42 S42
Sonnenallee
Sonnenallee
Storkower Str.
Frankfurter Allee
Boxhagener Str.
Grünberger Str.
Simon-
Dach-
Str.
Rudolfplatz
Stralauer Allee
Spree
Smetanastr.
Boxhagener
Platz
Wühlischstr.
Allee Allee
Neuköllnische
Neuköllnische
Grenzallee
Grenzallee
Volkspark
Weißensee
Bossestr.
Volkspark
Prenzlauer
Berg
Oderbruchstr.
Proskauer Str.
Elsenstr. Elsenstr.
Jüdischer
Friedhof
Berliner Allee
Landsberger Allee
Rigaer Str.
Persiusstr.
0X
Boxhagener Str.
Sonntagstr.
S41 S41 S42 S42 S8 S8 S85 S85 S9
Treptower
Park
Indira-Gandhi-Str.Weißenseer Weg
Hohenschönhauser Str.
Eldenaer Str.
Samariterplatz
Samariterstr.
Markgrafendamm
S8 S8 S85 S85 S9 S9
Ostkreuz
Plänterwald
Plänterwald
Köllnische
Heide
Falkenberger Str.
Buschallee
Anton-
Saefkow-
Platz
Storkower Str.
Neue Bahnhofstr.
Puschkinallee
Puschkinallee
Sonnenallee
Sonnenallee
Marktstr.
Hansastr.
S41 S42 S8 S85
Stralau
Gürtelstr.
Konrad-Wolf-Str.
Stadtpark
Weißenseer Weg
Frankfurter
Allee
S5 S7 S75
Rummelsburg
Bulgarische Bulgarische Str. Str.
Köpenicker Köpenicker Landstr. Landstr.
S45 S45 S46 S46 S47 S47
> > (as (as of of 28.05.06 28.05.06 ) ) > > Airport Airport Berlin-Schönefeld Berlin-Schönefeld SXF SXF
171 X7
0U Estación de Hamburgo (Museo) Gare Hamburger Bahnhof (Musée)
0V Memorial del Muro de Berlín Site commémoratif du Mur de Berlin
0W Planetario Planétarium
0X Molecule Man Molecule Man
0Y Monumento al Puente Aéreo Commémoratif du Pont aérien
Möllen-
Loeperplatz
dorffstr.
Nöldnerstr.
Hauptstr.
> > Airport Airport Berlin-Schönefeld Berlin-Schönefeld SXF SXF
Baumschulenstr.
Baumschulenstr.