Version froid seul - Camair

u Refroidisseurs de liquide à condensation par air
Notice technique
EDM AQ410-W.1F
Date : Septembre 2007
Annule et remplace : Aucun
AQL (Version froid seul)
AQH (Version pompe à chaleur)
Modèles 20 à 35
19,1 à 35,9 kW
20,5 à 38,6 kW

Points clés
� Réfrigérant R410A,
� Disposition du circuit frigorifique simplifiée,
� Accessibilité maximum aux composants internes pour les travaux
d'entretien,
� Nouveau afficheur sur le panneau extérieur de la carrosserie,
� Trou d'inspection permettant de vérifier le voyant liquide sans
démonter aucun panneau,
� Limites de fonctionnement de l'unité mémorisées dans la
mémoire flash du régulateur,
� Limites de fonctionnement étendues,
� Fontionnement haute température jusqu'à 50 °C,
� Moins bruyant que les unités avec R407C,
� Pompe de circulation fournie en standard,
� Kit "sans pompe" (accessoire) permettant de transformer l'unité
avec pompe en unité sans pompe,
� Nouveau kit manomètre, plus facile à installer,
� Régulation de vitesse de ventilation (accessoire) pour
fonctionnement à basse température en mode froid,
Spécifications
Généralités
Les nouveaux refroidisseurs de liquide Aqu@Logic ont été conçus
et optimisés pour fonctionner avec le réfrigérant R410A.
Ils sont disponibles en versions froid seul (AQL) et pompes à
chaleur (AQH).
Chaque version est composée de 4 tailles et couvre une plage de
puissances frigorifiques nominales de 19,1 à 35,9 kW et une plage
de puissances calorifiques nominales de 20,5 à 38,6 kW.
Toutes les unités sont équipées de deux compresseurs scroll
montés en tandem pour s'adapter aux charges partielles du
système.
L'état de fonctionnement général de la machine est continuellement
sous le contrôle du régulateur à base de microprocesseur
ILTC.
Les unités AQL et AQH peuvent fonctionner sans ballon d'eau,
grâce au microprocesseur de l'ILTC qui implémente une logique
de régulation auto-adaptative permettant la protection complète
des compresseurs aux différentes charges thermiques et volume
d'eau de l'installation.
Le volume d'eau minimum demandé est 2,5 l/kW. Néanmoins, un
ballon d'eau externe peut être fourni comme accessoire à monter
sur site.
Toutes les unités ont une pompe intégrée en standard, mais elles
peuvent être livrées avec un kit "sans pompe" comme accessoire
permettant aux installateurs d'enlever la pompe intégrée afin
d'utiliser une pompe externe.
Un régulateur de vitesse de ventilation peut être également livré
(en kit) pour autoriser l'unité à fonctionner en mode froid à basse
température ambiante (-10 °C min.).
Conformité aux normes
Les unités AQL/AQH sont en conformité avec les normes suivantes :
✓ Performances : EN 12055
✓ Sécurité électrique : EN 60204-1
✓ Directive machine : CEE/98/37
✓ Directive basse tension : CEE/2006/95
✓ Directive compatibilité électromagnétique : CEE/89/336
✓ Directive équipements sous pression (PED) : CEE/97/23
Page 2
� Unités convenant aux applications basse température d'eau
avec une température de sortie jusqu'à -8 °C min.,
� Interface ModBus,
� Contrôleur de phases fourni en standard,
� Régulation conviviale à base de microprocesseur ILTC qui
permet de supprimer l'utilisation de ballon d'eau,
� Logique de régulation sur température de retour de sortie
d'eau,
� Pour une raison de sécurité pendant les travaux d'entretien,
des vannes spéciales dédiées aux R410A sont fournies sur le
système de réfrigération. Ces vannes, de type flare SAE 5/16",
sont montées sur la ligne liquide, à l'intérieur et sur le panneau
latéral de l'unité. Cela facilite l'accès aux côtés inférieurs et
supérieurs du circuit frigorifique afin d'effectuer des mesures de
pression,
� Double point de consigne d'eau,
� Patins en caoutchouc fournis en standard,
� Filtre à eau fourni en standard.
Carrosserie
La carrosserie est en acier galvanisé. Tous les composants en acier
galvanisé sont individuellement peints par un process de peinture
spéciale avant assemblage de la machine.
Ce système de peinture assure une protection homogène contre la
corrosion. La peinture est à base de poudre polyester, de couleur
RAL 9001.
Les unités AQL/AQH conviennent à une installation extérieure,
directement sur une terrasse d'immeuble ou au sol.
Compresseurs
Chaque unité est munie de deux compresseurs scroll fixés sur un rail
et assemblés ensemble pour former des compresseurs tandem.
Les compresseurs sont ensuite montés sur des patins caoutchoucs
afin d'éliminer des transmissions de bruit et de vibration.
Les moteurs des compresseurs ont un démarrage direct. Chaque
moteur est refroidi par les gaz d'aspiration et est équipé d'une
protection thermique contre les surcharges électriques.
Un démarrage souple peut être fourni en option, alors qu'un
contrôleur de phases est fourni en standard.
évaporateur
L'évaporateur est constitué d'un échangeur à plaques en acier
inoxydable avec une isolation thermique par mousse synthétique
à cellules fermées. Il est équipé d'une résistance électrique de
35 W pour assurer une protection contre le gel à basse température
ambiante (-10 °C min.) lorsque l'unité est à l'arrêt.
La pression maximale de fonctionnement est de 10 bar côté eau et
46 bar côté réfrigérant.
Batterie de condensation à air
Elle est composée de tubes cuivre intérieurement rainurés et
munis d'ailettes ondulées en aluminium à sertissage mécanique.
Le condenseur est équipé d'une grille pour protéger la batterie des
chocs.

Spécifications (suite)
Ventilateurs du condenseur
Chaque unité est munie de deux ventilateurs axiaux de 610 mm
de diamètre. Les ventilateurs sont placés directement en face de
la batterie de condensation afin d'augmenter le débit d'air et le
transfert de chaleur entre l'air et le réfrigérant.
Les ventilateurs sont également équipés de grilles de protection.
Ils possèdent deux vitesses de fonctionnement : 630 tr/mn pour
des conditions normales de fonctionnement et 450 tr/mn pour le
mode "nuit" afin de générer de faibles niveaux sonores.
Les moteurs des ventilateurs ont un indice de protection IP54 et
sont pourvus d'une protection thermique contre les surcharges
électriques.
Un régulateur pressostatique de vitesse de ventilation peut être livré
en option pour permettre à l'unité de fonctionner en mode froid à
des températures ambiantes jusqu'à -10 °C min.
Circuit frigorifique
Toutes les unités possèdent un circuit frigorifique avec les composants
suivants : deux compresseurs scroll, un échangeur à plaques, un
détendeur thermostatique, une vanne 4 voies d'inversion de cycle
(version PAC uniquement) et une batterie de condensation.
Un trou sur le côté de la machine permet d'inspecter le réfrigérant
via un voyant liquide lors des travaux d'entretien sans avoir à
démonter de panneau.
Tous les composants frigorifiques figurent sur les schémas
fonctionnels illustrés au chapitre "Schémas du circuit frigorifique".
Circuit hydraulique
Toutes les unités sont livrées avec une pompe de circulation en
standard. La tête de la pompe est couverte d'une isolation thermique
de 10 mm d'épaisseur pour éviter toute condensation.
Un filtre à eau est également fourni en standard.
Une soupape de sécurité et un vase d'expansion sont situés à
l'aspiration de la pompe. Les deux côtés haute et basse pression
sont munis de raccords 3/8" permettant la vidange de l'eau et le
raccordement d'un manomètre pendant les travaux d'entretien.
Les raccordements hydrauliques sont de type fileté gaz mâle, de
diamètre 1"1/2.
Panneau de commandes
Interface utilisateur ILTC
Il contient un tableau électrique avec clavier et afficheur pour
visualiser les paramètres de fonctionnement et alarmes de la
machine.
Ce panneau de commandes est accessible par l'extérieur, car il
est placé sur le panneau externe de la carrosserie, un couvercle
plexiglas le protège des chocs.
Les refroidisseurs AQL/AQH sont munis d'une régulation à base
de microprocesseur avec une logique ILTC qui implémente une
régulation intelligente soit sur la température d'entrée d'eau,
soit sur la température de sortie d'eau.
Les caractéristiques principales de ce système de régulation se
résument comme suit :
- Convivialité : avec seulement 3 boutons et une logique
arborescence, il est possible de contrôler aisément la machine,
- Fiable : toutes les indications affichées sont visibles quelle que
soit les conditions climatiques,
- Procédure de test,
- Mode "nuit",
- Visualisation des alarmes avec un enregistrement des 10
dernières alarmes,
- Commutation Marche/Arrêt à distance,
- Compteur horaire de fonctionnement des compresseurs et de la
pompe,
- Transducteurs de pression pour contrôler les températures
d'aspiration et de refoulement,
- Contrôle de température maximum de refoulement,
- Mode de fonctionnement à charge partielle,
- Commutation mode chaud/froid à distance,
- Compatibilité avec des GTC (protocole ModBus en RS485),
- Limites de fonctionnement des compresseurs mémorisées dans
une mémoire flash.
Dispositifs de contrôle et de sécurité
Toutes les unités sont équipées des dispositifs de contrôle et de
sécurité suivants :
Sécurité :
➜ Protection thermique des moteurs des ventilateurs.
➜ Protection thermique des moteurs des compresseurs.
➜ Pressostat différentiel d'eau.
➜ Pressostat HP.
➜ Transducteurs HP et BP.
➜ Résistance antigel de l'évaporateur.
➜ Résistance de carter.
Contrôle :
➜ Sonde de température d'entrée d'eau.
➜ Sonde de température sortie d'eau.
➜ Sonde de température de la batterie.
➜ Sonde de température de refoulement.
➜ Sonde de température d'air.
➜ Transducteurs de pression d'aspiration et de refoulement.
Options montées en usine
➜ Batteries avec ailettes bleues.
➜ Batteries avec ailettes revêtues d'un revêtement "Fin Guard Silver"
(polyuréthane).
➜ Démarreur progressif.
Accessoires à monter sur site
➜ Kit régulation de vitesse de ventilation.
➜ Kit "sans pompe".
➜ Kit manomètres.
➜ Kit ballon d'eau externe 112 litres.
➜ Contrôleur de débit d'eau.
➜ Kit de vannes entrée/sortie.
➜ Commande Marche/Arrêt à distance.
➜ Kit protocole ModBus pour GTC.
➜ Kit protocole Airconet pour GTC.
➜ Condensateurs de correction des facteurs de puissance.
➜ Boîtier de commande multiple (jusqu'à 4 unités max.).
Page 3

Schéma du circuit frigorifique - AQL R410A
2
DIsPOsITIfs De COmmAnDes eT De séCurITé
A
AT
Pressostat HP
Transducteur HP
H
I
Sonde de température de dégivrage
Hydromètre
Raccordement tuyau avec valve Shrader
BT Transducteur BP L Purgeur d'air ------- Pièces en option
C Pressostat différentiel d'eau m Sonde de température de refoulement
D Sonde de température d'air n Soupape de sécurité
e Sonde de température de sortie d'eau s Valve Shrader (point de charge) 5/16"
f Sonde de température d'entrée d'eau sH Valve Shrader HP 5/16"
fs Contrôleur de débit d'eau sL Valve Shrader BP 5/16"
Page 4
D
H
AT
SH
COmPOsAnTs
1 Compresseurs scroll en tandem
2 Condenseur à air
3 Filtre déshydrateur
4 Voyant liquide
5 Détendeur thermostatique
6 échangeur à plaques
7 Pompe
8 Vanne de vidange
9 Ballon d'eau
10 Filtre à eau (fourni non monté)
11 Vanne de remplissage d'eau auto.
12 Sortie d'eau
13 Entrée d'eau
14 Ligne de remplissage d'eau
15 Vase d'expansion
A
M
3
OIL EQUAL. 1
4
SL
BT
5
S
6
F
E
C
I
FS
8 8
12
L
13
N
9
N
10 8
13
7
L
15
HYDROKIT
11
14

Schéma du circuit frigorifique - AQH R410A
3
D
H
COmPOsAnTs
1 Compresseur scroll en tandem
2 Vanne 4 voies
3 Condenseur à air
4 Filtre déshydrateur à double sens
5 Voyant liquide
6
Détendeur thermostatique à
double sens
7 Réservoir liquide
8 échangeur à plaques
9 Pompe
10 Vanne de vidange
11 Ballon d'eau
12 Filtre à eau (fourni non monté)
13 Vanne de remplissage
14 Sortie d'eau
15 Entrée d'eau
16 Ligne de remplissage
17 Vase d'expansion
4
2
5
OFF
A
BT SL
6
AT
SH
S
M
7
OIL
EQUAL. 1
G
8
F
E
C
I
FS
10
14
L
15
N
11
N
12 10
15
9
10
L
17
HYDROKIT
DIsPOsITIfs De COmmAnDes eT De séCurITé
A
AT
Pressostat HP
Transducteur HP
H
I
Sonde de température de dégivrage
Hydromètre
Raccordement tuyau avec valve Shrader
BT Transducteur BP L Purgeur d'air ------- Pièces en option
C Pressostat différentiel d'eau m Sonde de température de refoulement
D Sonde de température d'air n Soupape de sécurité
e Sonde de température de sortie d'eau s Valve Shrader (point de charge) 5/16"
f Sonde de température d'entrée d'eau sH Valve Shrader HP 5/16"
fs Contrôleur de débit d'eau sL Valve Shrader BP 5/16"
G Soupape de sécurité PED
13
16
Page 5

Limites de fonctionnement
Modèles AQL/AQH en mode froid
20
Min. Max.
25
Min. Max.
30
Min. Max.
35
Min. Max.
Température de sortie d'eau* °C -8 18 -8 18 -8 18 -8 18
Eau
∆T eau
Débit d'eau
K
l/h
3
2050
8
5466
3
2676
8
7135
3
3318
8
8847
3
3858
8
10287
Pression de fonctionnement max. barg 3
Température d'air** °C -10 50 -10 50 -10 50 -10 50
Volume d'eau optimal l 48 62 77 90
* En dessous de 5 °C, le glycol est obligatoire.
** La limite de -10 °C est donnée pour une unité équipée d'un régulateur de vitesse de ventilation (en option). Sans ce régulateur la limite est
de 10 °C.
Modèles AQH en mode chaud
20
Min . Max.
25
Min. Max.
30
Min. Max.
35
Min. Max.
Température de sortie d'eau °C 20 50 20 50 20 50 20 50
Eau
∆T eau
Débit d'eau
K
l/h
3
2050
8
5466
3
2676
8
7135
3
3318
8
8847
3
3858
8
10287
Pression de fonctionnement max. barg 3
Température d'air*
* Se référer au diagramme ci-dessous.
°C -10 20 -10 20 -10 20 -10 20
AQL/AQH en mode froid
Page 6
Température de l'air (°C)
Température de l'air (°C)
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-10
AQH en mode chaud
-9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
-10
-11
-9
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8
012345
eau + Glycol
eau + Glycol +
régulateur de vitesse de ventilation
Température de sortie d'eau (°C)
18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52
Température de sortie d'eau (°C)
eau
eau+
régulateur de vitesse de ventilation

Facteurs de correction
Coefficients d'encrassement - Côté évaporateur
Coefficient d'encrassement (m 2 .°C/kW) Puissance frigorifique Puissance absorbée
0,044 1,000 1,000
0,088 0,987 0,995
0,176 0,964 0,985
0,352 0,915 0,962
Coefficients d'encrassement - Côté condenseur
Coefficient d'encrassement (m 2 .°C/kW) Puissance frigorifique Puissance absorbée
Modèles Température eau entrée/sortie Puissance frigorifique (kW) Puissance absorbée (kW)
AQL - AQH
0,044 1,000 1,000
0,088 0,987 1,023
0,176 0,955 1,068
0,352 0,910 1,135
Facteurs de correction pour un ∆T sur l'eau différent de 5 K
Facteurs correctifs d'altitude
17/7(10) 95% 98%
14/7(7) 97% 99%
12/7(5) 100% 100%
10/7 (3) 103% 101%
Altitude (m) Puissance frigorifique Puissance absorbée
0 1,000 1,000
600 0,987 1,010
1200 0,973 1,020
1800 0,958 1,030
2400 0,943 1,040
Page 7

Caractéristiques physiques - AQL R410A
TAILLES AQL 20 25 30 35
Puissance frigorifique kW 19,1 24,9 30,9 35,9
Puissance absorbée (compresseur) kW 5,5 7,5 10,0 11,2
EER total* 3,13 3,06 2,93 3,0
Classe énergétique A B B B
ESEER 5,00 4,94 4,37 4,08
IPLV 5,25 5,19 4,59 4,28
Nombre de circuit frigorifique 1 1 1 1
étage de puissance % 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100
Tension d'alimentation 400V/3+N/50Hz 400V/3+N/50Hz 400V/3+N/50Hz 400V/3+N/50Hz
Type de démarrage Direct Direct Direct Direct
RéFRIgéRANT
Type R410A
Charge
CoMPRESSEURS
kg 5,1 7,0 7,0 7,8
Nombre 2 2 2 2
Type Scroll Scroll Scroll Scroll
Résistance de carter
éVAPoRATEURS
W 70 70 70 70
Nombre 1 1 1 1
Type à plaques à plaques à plaques à plaques
Résistance antigel
bATTERIE
W 35 35 35 35
Nombre 1 1 1 1
Surface frontale l x h 986 x 1500 1350 x 1500 1350 x 1500 1350 x 1500
Nombre de rangs
VENTILATEURS
2 2 2 3
Nombre 2 2 2 2
Débit d'air m3 /h 11300 13000 13000 12500
Vitesse de rotation tr/mn 630 630 630 630
Puissance absorbée
PoMPE
kW 0,6 0,6 0,6 0,6
Nombre 1 1 1 1
Puissance absorbée kW Se référer aux courbes de performances correspondantes
Hauteur manométrique
RACCoRDEMENTS HyDRAULIQUES
kPa Se référer aux courbes de performances correspondantes
Type Fileté gaz mâle
Diamètre en entrée pouce 1" 1/2 1" 1/2 1" 1/2 1" 1/2
Diamètre en sortie pouce 1" 1/2 1" 1/2 1" 1/2 1" 1/2
Raccordement évacuation des condensats
PoIDS
pouce 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"
Poids d'expédition kg 279 297 304 318
Poids en fonctionnement
DIMENSIoNS
kg 276 294 302 316
Longueur mm 1477 1477 1477 1477
Largeur mm 538 538 538 538
Hauteur
NIVEAUx SoNoRES (MoDE NoRMAL)
mm 1625 1625 1625 1625
Niveaux de puissance sonore dB(A) 74 75 75 75
Niveaux de pression sonore à 10 mètres dB(A) 43 44 44 44
* Selon l'EN15411-1/2/3/4 (avec compresseurs, ventilateurs, pompe).
Page 8

Caractéristiques physiques - AQH R410A
TAILLES AQH 20 25 30 35
Puissance frigorifique kW 19,1 24,9 30,9 35,9
Puissance absorbée (compresseur) kW 5,5 7,5 10,0 11,2
EER total* 3,13 3,06 2,93 3,01
Classe énergétique A B B B
ESEER 5,00 4,94 4,37 4,08
IPLV 5,25 5,19 4,59 4,28
Puissance calorifique kW 20,5 27,6 34,5 38,6
Puissance absorbée (compresseur) kW 5,44 7,94 9,74 11,38
COP* 3,39 3,21 3,58 3,17
Nombre de circuit frigorifique 1 1 1 1
étage de puissance % 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100
Tension d'alimentation 400V/3+N/50Hz 400V/3+N/50Hz 400V/3+N/50Hz 400V/3+N/50Hz
Type de démarrage Direct Direct Direct Direct
RéFRIgéRANT
Type R410A
Charge
CoMPRESSEURS
kg 5,1 7,0 7,0 7,8
Nombre 2 2 2 2
Type Scroll Scroll Scroll Scroll
Résistance de carter
éVAPoRATEUR
W 70 70 70 70
Nombre 1 1 1 1
Type à plaques à plaques à plaques à plaques
Résistance antigel
bATTERIE
W 35 35 35 35
Nombre 1 1 1 1
Surface frontale l x h 986 x 1500 1350 x 1500 1350 x 1500 1350 x 1500
Nombre de rangs
VENTILATEURS
2 2 2 3
Nombre 2 2 2 2
Débit d'air m3 /h 11300 13000 13000 12500
Vitesse de rotation tr/mn 630 630 630 630
Puissance absorbée
PoMPE
kW 0,6 0,6 0,6 0,6
Nombre 1 1 1 1
Puissance absorbée kW Se référer aux courbes de performances correspondantes
Hauteur manométrique
RACCoRDEMENTS HyDRAULIQUES
kPa Se référer aux courbes de performances correspondantes
Type Fileté gaz mâle
Diamètre en entrée pouce 1" 1/2 1" 1/2 1" 1/2 1" 1/2
Diamètre en sortie pouce 1" 1/2 1" 1/2 1" 1/2 1" 1/2
Raccordement évacuation des condensats
PoIDS
pouce 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"
Poids d'expédition kg 292 310 318 333
Poids en fonctionnement
DIMENSIoNS
kg 289 307 316 331
Longueur mm 1477 1477 1477 1477
Largeur mm 538 538 538 538
Hauteur
NIVEAUx SoNoRES (MoDE NoRMAL)
mm 1625 1625 1625 1625
Niveaux de puissance sonore dB(A) 74 75 75 75
Niveaux de pression sonore à 10 mètres dB(A) 43 44 44 44
* Selon l'EN15411-1/2/3/4 (avec compresseurs, ventilateurs, pompe).
Page 9

Caractéristiques électriques
Unités*
Tailles 20 25 30 35
Puiss. absorbée max.** kW 10,1 13,6 15,8 18,0
Intensité absorbée max.** A 21,5 25,5 35,3 35,3
Intensité de démarrage A 62 80 94 121
* Unités avec une pompe.
** Donnés pour compresseurs aux conditions maximales.
Compresseurs
20
25
30
35
Tailles
Modèles
AQL/
AQH
Modèles
AQL/
AQH
Page 10
Puiss. absorbée
aux conditions max.
par compresseur (kW)
Fréquence en bande d'octave (Hz)
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Fréquence en bande d'octave (Hz)
Intensité absorbée
aux conditions max.
par comp. (A)
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Lw(A)
Total
db
20 71,1 78,8 73,5 71,7 68,9 66,7 58,0 48,0 74
25 70,3 85,9 72,4 72,0 70,2 65,6 57,1 49,5 75
30 72,0 75,4 74,2 72,6 70,2 67,1 59,5 51,6 75
35 72,9 76,2 74,4 73,2 70,7 65,2 58,6 48,2 75
Lw(A)
Total
db
20 65,2 74,9 66,7 66,8 62,0 59,6 53,7 43,8 68
25 67,2 70,2 68,4 69,1 68,4 63,7 55,0 50,0 72
30 72,3 72,9 70,7 69,7 67,0 63,7 57,8 52,3 72
35 75,3 72,8 71,7 69,9 67,9 62,0 54,8 46,6 72
Intensité de
démarrage
(A)
Modèles
AQL/
AQH
Fréquence en bande d'octave (Hz)
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Lp(A)
Total
db
20 39,6 47,3 42,0 40,2 37,4 35,2 26,5 16,5 43
25 38,8 54,4 40,9 40,5 38,7 34,1 25,6 18,0 44
30 40,5 43,9 42,7 41,1 38,7 35,6 28,0 20,1 44
35 41,4 44,7 42,9 41,7 39,2 33,7 27,1 16,7 44
Modèles
AQL/
AQH
Facteur de puissance
aux conditions
nominales
Fréquence en bande d'octave (Hz)
Résistance
de carter
(W)
COMP 1 4,3 8,0 48,0 0,78 70
COMP 2 4,3 8,0 48,0 0,78 70
COMP 1 6,1 10,0 64,0 0,79 70
COMP 2 6,1 10,0 64,0 0,79 70
COMP 1 7,2 15,0 74,0 0,84 70
COMP 2 7,2 15,0 74,0 0,84 70
COMP 1 8,3 15,0 101,0 0,77 70
COMP 2 8,3 15,0 101,0 0,77 70
Ventilateurs (230V/1/50Hz) Pompe (400V/3/50Hz)
Tailles
Nombre
de
ventilateurs
Puissance
nominale
par
ventilateur
Intensité de
fonction.
max. par
ventilateur
Puissance
totale
(kW)
Intensité
max. totale
(A)
20 2 0,3 1,8 0,6 3,6
25 2 0,3 1,8 0,6 3,6
30 2 0,3 1,8 0,6 3,6
35 2 0,3 1,8 0,6 3,6
Caractéristiques acoustiques
Tailles
Puissance nominale
(kW)
Intensité de
fonctionnement max. (A)
20 0,83 1,9
25 0,83 1,9
30 0,83 1,7
35 0,83 1,7
niveaux de puissance sonore Lw-dB(A) - mode normal niveaux de pression sonore Lp-dB(A) - mode normal
niveaux de puissance sonore Lw-dB(A) - mode nuit niveaux de pression sonore Lp-dB(A) - mode nuit
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Lp(A)
Total
db
20 33,7 43,4 35,2 35,3 30,5 28,1 22,2 12,3 37
25 35,7 38,7 36,9 37,6 36,9 32,2 23,5 18,5 41
30 40,8 41,4 39,2 38,2 35,5 32,2 26,3 20,8 41
35 43,8 41,3 40,2 38,4 36,4 30,5 23,3 15,1 41
Note : Niveaux de pression sonore donnés à 10 mètres de l'appareil. Facteur de directivité Q=2. Tolérance 2dB.

Performances - AQL R410A
Tailles
AQL
AQL
20
AQL
25
AQL
30
AQL
35
TSE
(°C)
Puiss.
frigo.
(kW)
Température d'air ambiant (°C)
25 30 32 35 40 43 46 48 50
Puiss.
abs.*
(kW)
Puiss.
frigo.
(kW)
Puiss.
abs.*
(kW)
Puiss.
frigo.
(kW)
Puiss.
abs.*
(kW)
Puiss.
frigo.
(kW)
Puiss.
abs.*
(kW)
Puiss.
frigo.
(kW)
5 20,1 4,5 19,1 4,9 18,7 5,1 18,0 5,4 16,9 5,9 16,2 6,3 15,4 6,6 15,0 6,9 14,5 7,2
7 21,3 4,6 20,2 5,0 19,7 5,2 19,1 5,5 17,9 6,0 17,1 6,4 16,3 6,7 15,8 7,0 15,3 7,2
9 22,4 4,6 21,3 5,1 20,8 5,3 20,1 5,6 18,9 6,1 18,1 6,5 17,3 6,8 16,7 7,1 16,2 7,3
11 23,6 4,7 22,4 5,2 22,0 5,4 21,2 5,7 19,9 6,2 19,1 6,6 18,2 7,0 17,6 7,2 17,1 13,4
13 24,8 4,8 23,6 5,3 23,1 5,5 22,3 5,8 21,0 6,3 20,1 15,7 19,3 7,1 18,6 7,3
15 26,1 4,9 24,8 5,4 24,3 5,6 23,5 5,9 22,1 6,4 21,1 16,5
17 27,4 5,0 26,1 5,5 25,5 5,7 24,6 6,0 23,2 6,5
18 27,9 5,1 26,6 5,5 26,0 5,7 25,1 6,0 23,6 6,6
5 26,2 6,0 25,0 6,6 24,4 6,9 23,5 7,3 22,1 8,0 21,2 8,5 20,1 9,0 19,6 9,3 18,9 9,7
7 27,8 6,2 26,3 6,8 25,7 7,0 24,9 7,5 23,4 8,1 22,3 8,6 21,3 9,1 20,7 9,4 20,0 9,8
9 29,3 6,2 27,8 6,8 27,2 7,1 26,2 7,5 24,6 8,3 23,6 8,7 22,6 9,2 21,8 9,6 21,2 9,9
11 30,8 6,4 29,3 7,0 28,7 7,2 27,7 7,7 26,0 8,4 24,9 8,9 23,8 9,4 23,0 9,8 22,3 18,0
13 32,4 6,5 30,8 7,1 30,1 7,4 29,1 7,8 27,3 8,5 26,2 21,2 25,1 9,6 24,3 9,9
15 34,1 6,6 32,4 7,2 31,7 7,5 30,6 7,9 28,8 8,7 27,6 22,3
17 35,7 6,8 34,0 7,4 33,3 7,7 32,2 8,1 30,2 8,8
18 36,4 6,8 34,7 7,4 33,9 7,7 32,8 8,1 30,8 8,9
5 32,5 8,1 31,0 8,9 30,2 9,3 29,2 9,8 27,4 10,8 26,2 11,4 25,0 12,1 24,2 12,5 23,4 13,1
7 34,4 8,3 32,6 9,1 31,9 9,5 30,9 10,0 29,0 11,0 27,7 11,6 26,5 12,2 25,6 12,7 24,8 13,2
9 36,3 8,4 34,4 9,2 33,7 9,6 32,5 10,1 30,5 11,1 29,3 11,8 28,0 12,4 27,1 13,0 26,2 13,3
11 38,2 8,6 36,3 9,4 35,6 9,8 34,3 10,3 32,2 11,3 30,9 12,0 29,5 12,7 28,6 13,2 27,7 24,3
13 40,2 8,7 38,2 9,6 37,4 9,9 36,1 10,5 33,9 11,5 32,5 28,5 31,2 12,9 30,1 13,3
15 42,3 8,9 40,2 9,8 39,3 10,1 38,0 10,7 35,7 11,7 34,2 30,0
17 44,3 9,1 42,2 9,9 41,3 10,3 39,9 10,9 37,5 11,9
18 45,2 9,2 43,0 10,0 42,0 10,4 40,7 10,9 38,2 12,0
5 37,8 9,0 36,0 9,9 35,2 10,3 33,9 11,0 31,9 12,0 30,5 12,7 29,1 13,4 28,2 13,9 27,2 14,5
7 40,0 9,2 38,0 10,1 37,1 10,5 35,9 11,2 33,7 12,2 32,2 12,9 30,8 13,6 29,8 14,1 28,8 14,6
9 42,2 9,3 40,0 10,2 39,2 10,6 37,8 11,3 35,5 12,4 34,1 13,1 32,6 13,8 31,5 14,4 30,5 14,8
11 44,4 9,5 42,2 10,4 41,4 10,9 39,9 11,5 37,5 12,6 35,9 13,3 34,3 14,1 33,2 14,6 32,2 27,0
13 46,7 9,7 44,4 10,6 43,5 11,1 42,0 11,7 39,4 12,8 37,8 31,7 36,3 14,3 35,0 14,8
15 49,2 9,9 46,7 10,9 45,7 11,3 44,2 11,9 41,5 13,0 39,8 33,4
17 51,5 10,1 49,1 11,1 48,0 11,5 46,4 12,1 43,6 13,2
18 52,5 10,2 50,0 11,1 48,9 11,5 47,3 12,1 44,4 13,3
* Compresseurs seulement.
TSE : Température de sortie d'eau.
Puiss.
abs.*
(kW)
Puiss.
frigo.
(kW)
Puiss.
abs.*
(kW)
Puiss.
frigo.
(kW)
Puiss.
abs.*
(kW)
Puiss.
frigo.
(kW)
Puiss.
abs.*
(kW)
Puiss.
frigo.
(kW)
Puiss.
abs.*
(kW)
Page 11

Performances - AQH R410A
Mode froid
Tailles
AQH
AQH
20
AQH
25
AQH
30
AQH
35
Tailles
AQH
Page 12
TSE
(°C)
Puiss.
frigo.
(kW)
Température d'air ambiant (°C)
25 30 32 35 40 43 46 48 50
Puiss.
absor.*
(kW)
Puiss.
frigo.
(kW)
Puiss.
absor.*
(kW)
Puiss.
frigo.
(kW)
Puiss.
absor.*
(kW)
Puiss.
frigo.
(kW)
Puiss.
absor.*
(kW)
Puiss.
frigo.
(kW)
Puiss.
absor.*
(kW)
Puiss.
frigo.
(kW)
Puiss.
absor.*
(kW)
Puiss.
frigo.
(kW)
Puiss.
absor.*
(kW)
Puiss.
frigo.
(kW)
Puiss.
absor.*
(kW)
Puiss.
frigo.
(kW)
Puiss.
absor.*
(kW)
5 20,1 4,5 19,1 4,9 18,7 5,1 18,0 5,4 16,9 5,9 16,2 6,3 15,4 6,6 15,0 6,9 14,5 7,2
7 21,3 4,6 20,2 5,0 19,7 5,2 19,1 5,5 17,9 6,0 17,1 6,4 16,3 6,7 15,8 7,0 15,3 7,2
9 22,4 4,6 21,3 5,1 20,8 5,3 20,1 5,6 18,9 6,1 18,1 6,5 17,3 6,8 16,7 7,1 16,2 7,3
11 23,6 4,7 22,4 5,2 22,0 5,4 21,2 5,7 19,9 6,2 19,1 6,6 18,2 7,0 17,6 7,2 17,1 13,4
13 24,8 4,8 23,6 5,3 23,1 5,5 22,3 5,8 21,0 6,3 20,1 15,7 19,3 7,1 18,6 7,3
15 26,1 4,9 24,8 5,4 24,3 5,6 23,5 5,9 22,1 6,4 21,1 16,5
17 27,4 5,0 26,1 5,5 25,5 5,7 24,6 6,0 23,2 6,5
18 27,9 5,1 26,6 5,5 26,0 5,7 25,1 6,0 23,6 6,6
5 26,2 6,0 25,0 6,6 24,4 6,9 23,5 7,3 22,1 8,0 21,2 8,5 20,1 9,0 19,6 9,3 18,9 9,7
7 27,8 6,2 26,3 6,8 25,7 7,0 24,9 7,5 23,4 8,1 22,3 8,6 21,3 9,1 20,7 9,4 20,0 9,8
9 29,3 6,2 27,8 6,8 27,2 7,1 26,2 7,5 24,6 8,3 23,6 8,7 22,6 9,2 21,8 9,6 21,2 9,9
11 30,8 6,4 29,3 7,0 28,7 7,2 27,7 7,7 26,0 8,4 24,9 8,9 23,8 9,4 23,0 9,8 22,3 18,0
13 32,4 6,5 30,8 7,1 30,1 7,4 29,1 7,8 27,3 8,5 26,2 21,2 25,1 9,6 24,3 9,9
15 34,1 6,6 32,4 7,2 31,7 7,5 30,6 7,9 28,8 8,7 27,6 22,3
17 35,7 6,8 34,0 7,4 33,3 7,7 32,2 8,1 30,2 8,8
18 36,4 6,8 34,7 7,4 33,9 7,7 32,8 8,1 30,8 8,9
5 32,5 8,1 31,0 8,9 30,2 9,3 29,2 9,8 27,4 10,8 26,2 11,4 25,0 12,1 24,2 12,5 23,4 13,1
7 34,4 8,3 32,6 9,1 31,9 9,5 30,9 10,0 29,0 11,0 27,7 11,6 26,5 12,2 25,6 12,7 24,8 13,2
9 36,3 8,4 34,4 9,2 33,7 9,6 32,5 10,1 30,5 11,1 29,3 11,8 28,0 12,4 27,1 13,0 26,2 13,3
11 38,2 8,6 36,3 9,4 35,6 9,8 34,3 10,3 32,2 11,3 30,9 12,0 29,5 12,7 28,6 13,2 27,7 24,3
13 40,2 8,7 38,2 9,6 37,4 9,9 36,1 10,5 33,9 11,5 32,5 28,5 31,2 12,9 30,1 13,3
15 42,3 8,9 40,2 9,8 39,3 10,1 38,0 10,7 35,7 11,7 34,2 30,0
17 44,3 9,1 42,2 9,9 41,3 10,3 39,9 10,9 37,5 11,9
18 45,2 9,2 43,0 10,0 42,0 10,4 40,7 10,9 38,2 12,0
5 37,8 9,0 36,0 9,9 35,2 10,3 33,9 11,0 31,9 12,0 30,5 12,7 29,1 13,4 28,2 13,9 27,2 14,5
7 40,0 9,2 38,0 10,1 37,1 10,5 35,9 11,2 33,7 12,2 32,2 12,9 30,8 13,6 29,8 14,1 28,8 14,6
9 42,2 9,3 40,0 10,2 39,2 10,6 37,8 11,3 35,5 12,4 34,1 13,1 32,6 13,8 31,5 14,4 30,5 14,8
11 44,4 9,5 42,2 10,4 41,4 10,9 39,9 11,5 37,5 12,6 35,9 13,3 34,3 14,1 33,2 14,6 32,2 27,0
13 46,7 9,7 44,4 10,6 43,5 11,1 42,0 11,7 39,4 12,8 37,8 31,7 36,3 14,3 35,0 14,8
15 49,2 9,9 46,7 10,9 45,7 11,3 44,2 11,9 41,5 13,0 39,8 33,4
17 51,5 10,1 49,1 11,1 48,0 11,5 46,4 12,1 43,6 13,2
18 52,5 10,2 50,0 11,1 48,9 11,5 47,3 12,1 44,4 13,3
Mode chaud
AQH
20
AQH
25
AQH
30
AQH
35
TSE
(°C)
Puiss.
calo.
(kW)
Température d'air ambiant (°C)
-5 -3 0 5 7 10 15
Puiss.
absor.*
(kW)
Puiss.
calo.
(kW)
Puiss.
absor.*
(kW)
Puiss.
calo.
(kW)
Puiss.
absor.*
(kW)
Puiss.
calo.
(kW)
Puiss.
absor.*
(kW)
Puiss.
calo.
(kW)
Puiss.
absor.*
(kW)
Puiss.
calo.
(kW)
Puiss.
absor.*
(kW)
Puiss.
calo.
(kW)
Puiss.
absor.*
(kW)
30 15,4 3,9 16,3 3,9 17,7 3,9 20,2 3,9 21,4 3,9 23,3 4,0 26,8 4,0
35 15,3 4,4 16,1 4,4 17,5 4,4 20,0 4,4 21,1 4,4 22,9 4,4 26,3 4,5
40 15,2 4,8 16,0 4,8 17,3 4,9 19,8 4,9 20,8 4,9 22,5 4,9 25,7 4,9
45 17,2 5,4 19,5 5,4 20,5 5,4 22,1 5,4 25,2 5,5
50 19,2 6,1 20,1 6,1 21,7 6,1 24,7 6,1
30 20,7 5,7 21,9 5,7 23,8 5,7 27,3 5,7 28,8 5,7 31,3 5,8 36,1 5,8
35 20,6 6,3 21,7 6,3 23,6 6,3 26,9 6,3 28,4 6,4 30,8 6,4 35,4 6,5
40 20,4 7,0 21,6 7,0 23,3 7,1 26,6 7,1 28,0 7,1 30,3 7,2 34,7 7,2
45 23,2 7,9 26,2 7,9 27,6 7,9 29,8 7,9 33,9 8,0
50 25,9 8,9 27,1 8,9 29,2 8,9 33,2 8,9
30 25,9 7,0 27,4 7,0 29,9 7,1 34,1 7,1 36,1 7,1 39,2 7,1 45,2 7,1
35 25,8 7,8 27,2 7,8 29,5 7,8 33,7 7,8 35,6 7,9 38,6 7,9 44,3 8,0
40 25,6 8,6 27,0 8,6 29,2 8,7 33,3 8,7 35,1 8,7 37,9 8,8 43,4 8,8
45 29,0 9,7 32,8 9,7 34,5 9,7 37,3 9,7 42,5 9,8
50 32,4 11,0 33,9 11,0 36,6 11,0 41,6 11,0
30 28,9 8,1 30,7 8,1 33,4 8,2 38,2 8,2 40,3 8,2 43,9 8,3 50,6 8,3
35 28,8 9,1 30,4 9,1 33,1 9,1 37,7 9,1 39,8 9,2 43,2 9,2 49,6 9,3
40 28,6 10,1 30,2 10,1 32,7 10,2 37,3 10,2 39,2 10,2 42,4 10,3 48,6 10,3
45 32,5 11,4 36,7 11,4 38,6 11,4 41,7 11,4 47,5 11,5
50 36,2 12,8 38,0 12,8 40,9 12,8 46,5 12,8
* Compresseurs seulement.
TSE : Température de sortie d'eau.

Courbes de la pompe et de l'échangeur à plaques - AQL/AQH R410A
kPa
Puissance absorbée (W)
300
250
200
150
100
50
850
750
650
550
450
0
1700
2
1
2200 2700 3200 3700 4200 4700 5200
Débit d'eau (l/h)
3
20-25
20-25
1 et 2 courbes de hauteur manométrique de la pompe.
3 et 4 courbes de pertes de charge des échangeurs à plaques.
20-25
4
5700 6200
30-35
350
1700 2200 2700 3200 3700 4200 4700 5200 5700 6200
Débit d'eau (l/h)
30-35
30-35
Page 13

Dimensions - AQL/AQH R410A 20 à 35
Page 14
1625
538
30
18
I L
35
Ø30
Vue de face Vue latérale
Vue de dessus
1408
1441
1477
A Entrée d'eau Ø1 1/2" gaz mâle
b Sortie d'eau Ø1 1/2" gaz mâle
C Passage câbles électriques auxiliaires
D Passage câbles alimentation électrique
E Inspection voyant liquide
F Prise de pression HP
g Prise de pression BP
H Kit manomètre (en option)
I Sectionneur principal
L Afficheur/clavier régulateur
Ø30
Dimensions en mm.
27
457
510
703
149 200
713
766
813
E
H
A
D
C
B
F
G

Dimensions - Kit ballon d'eau externe pour AQL/AQH R410A 20 à 35
A
C
B
Dimensions en mm.
Vue de face Vue latérale
Vue de dessus
1352
1477
4 trous Ø9
43
390
434
500
62,5 62,5 3333
A Entrée d'eau Ø1 ½" gaz mâle
b Sortie d'eau Ø1 ½" gaz mâle
C Remplissage ballon Ø1/2" gaz mâle
92
186
Page 15

Dégagements minimums autour de l'unité - AQL/AQH R410A 20-35
200 mm
400 mm
ACe marketing s.A.s.
1 bis, avenue du 8 mai 1945
Saint-Quentin-en-Yvelines
F - 78284 Guyancourt Cedex
Tél. : +33 (0)1 39 44 78 00 - Fax : +33 (0)1 39 44 65 17
www.wesper.com
200 mm
Votre agent commercial :
800 mm
200 mm
Dans un souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Photos non contractuelles.