CreaInfos_mai_2012.pdf - Creabeton Materiaux AG

Aménagements extérieurs
et soutènements
VENATURA ® –
Dalles de jardin
aspect bois
Génie civil et construction
de routes
FLEXOLITH ® –
Gain de temps
sur le chantier
Novembre Mai 2012 2008 Infos Infos clients clients et produits et produits CREABETON Creabeton MATERIAUX Matériaux SA
Manufacture béton
Les nouveaux
lavabos
en béton

4 16
18
Aménagements extérieurs
et sou tènements
4
Les avantages du bois
et du béton en osmose
6
Dalles de jardin Format
8
L’écologie dans
l’aménagement
extérieur – brièvement
résumée
9
Enrichissement de
l’assortiment avec une
couleur tendance
Construction
de bâtiments
10
Le socle en béton pour
l’avenir du solaire
14
Génie civil et
construction
de routes
12
35 minutes sur le
chantier
14
Solution spécifique
pour la construction
d’un canal à câbles de
communication
15
Cunette à fentes en
béton armé SECURRO ®
– écologique, stable et
just in time
Manufacture
du béton
16
Parc Patumbah – Mise
«en forme» de la
façade
18
Ils sont arrivés – les
lavabos en béton
Actuel
20
Une visite à Grangesprès-Marnand
vaut le
déplacement
21
Enigme Crea
22
Trouvailles à prix
imbattables
23
Avez-vous réalisé un
aménagement de
jardin pour l’album
illustré?
Codes WEB – pour un accès rapide aux
informations supplémentaires
En nouveauté, vous trouvez des codes Web à la fin de chaque chapitre (voir
exemple ci-dessous). Ainsi, vous trouvez simplement et rapidement des
informations supplémentaires au sujet des thèmes désirés sur notre page
internet. Il suffit d’indiquer le code chiffré dans le champ de recherche à droite
en haut sous www.creabeton-materiaux.ch. Il vous permet d’accéder
directement aux informations complémentaires souhaitées.
Exemple:
CODE WEB: 123456
www.creabeton-materiaux.ch

En couverture
Nouveau: la solution rapide et
avantageuse de Creabeton
Matériaux pour le montage de
panneaux solaires. Appropriée pour
une application diversifiée grâce à
l’angle d’inclinaison variable.
Impression
Editeur
Creabeton Matériaux SA,
Busswilstrasse 9c, 3250 Lyss
Rédaction
Markus Antenen, responsable
marketing, Creabeton Matériaux SA
Conception
virus Ideenlabor AG, Biel
Production
Mise en page: Désirée Maire,
Stämpfli Publications SA, Berne
Paraît deux fois par an
L’intérêt du client au centre
de nos préoccupations
En ces temps d’individualisation en croissance permanente, le comportement du
consommateur évolue aussi. Les possibilités et besoins n’ont aucune limite
semble-t-il et de nombreuses options sont axées sur l’économie de temps ou la
simplification du travail de l’utilisateur. Ainsi, les clients d’aujourd’hui attendent
souvent une grande flexibilité qui peut engendrer des problèmes pour les fournisseurs
de certaines branches.
Chez Creabeton Matériaux, nous voyons une réelle chance dans cette évolution.
En effet, l’intérêt individuel de chaque client nous tient à cœur depuis toujours.
Notre assortiment de près de 4500 articles, score jamais égalé en quantité, le
prouve. D’innombrables produits de notre fabrication ont été élaborés conformément
aux besoins de notre clientèle et ont acquis une grande popularité. Les cunettes
à fentes en béton armé SECURRO ® , maintenant également disponibles
pour des classes de charges augmentées, en sont l’exemple type. Les socles pour
panneaux solaires font aussi partie des propres développements de Creabeton
Matériaux. Ici, il nous a été possible de mettre diverses exigences de la clientèle
en application et de développer un produit flexible à des conditions attrayantes.
Ou encore les systèmes de puits FLEXOLITH ® fabriqués sur mesures spécifiques et
livrés en des temps record sur les chantiers. Aujourd’hui, nous proposons entre
autres des dalles de jardin à l’aspect du bois ou même des lavabos en béton.
Notre brochure concernant les revêtements écologiques montre à quel point le
thème de l’écologie nous tient à coeur.
Notre nouvelle exposition d’aménagements extérieurs à Granges-près-Marnand,
qui a été inaugurée au début du mois de mai, met également l’accent sur l’individualisation.
Elle propose une multitude d’idées destinées à suggérer des aménagements
de jardins personnels et créatifs. La façade VENA ® du bâtiment administratif
à elle seule vaut le coup d’œil. Laissez-vous inspirer pour la conception
de vos espaces extérieurs, que ce soit à Granges-près-Marnand, à Lyss ou à Einigen,
mais aussi par la présente édition de CreaInfos. Chez nous, vous pouvez
avoir la certitude que le client est roi. Et ceci, suivant notre devise: commandé
aujourd’hui, livré demain.
Je vous souhaite une lecture divertissante!
Adrian Forrer
Directeur d’entreprise Creabeton Matériaux
3

Aménagements extérieurs et soutènements
Nouveau!
Les avantages
du bois et du
béton en osmose
L’aspect du bois, la longévité du béton. Ces propriétés sont les
caractéristiques de la nouvelle ligne de produits VENATURA ®
à la
surface finement structurée de Creabeton Matériaux, disponible
à partir de mi-juin.
VENATURA ® bianco
VENATURA ® rovere
VENATURA ® sont des lames de 60 � 20 cm en épaisseur de 3,8 cm. Grâce à la veinure
façon bois façonnée sur la surface du béton en 2 couleurs «Rovere» (chêne) et
«Bianco» (blanc), elles ont l’aspect de planches en bois à s’y méprendre. Différents
modèles de pose sont envisageables: que ce soit en revêtement posé à l’anglaise ou
à joints croisés, en pose dite sauvage ou en tant que marches avec espaces intermédiaires,
les nouvelles lames à la structure de bois produisent un effet saisissant. En
outre, leur surface vitrifiée les rend extrêmement résistantes.
De plus, cette nouveauté présente des avantages de poids
par rapport aux revêtements en bois
Longévité
Aucun inconvénient dû aux champignons et insectes, aucune pénétration de liquides
Résistance aux intempéries (résistance au gel et au sel de déverglaçage)
Facilité d’entretien grâce à la surface vitrifiée
Aucun risque de bourgeonnement
Mise en œuvre simple sans fixation mécanique
4

Aménagements extérieurs et soutènements
VENATURA ®
Dalles en béton à veinures façon bois
Détails au sujet du produit:
Nom: VENATURA ®
Couleurs: Rovere, Bianco
Veinures: les lames de différentes structures
de veinures sont livrées mélangées sur les
palettes
Format: 60 � 20 cm; épaisseur 3,8 cm
Arêtes: chanfreinées
Poids: 10.2 kg/pce
5

Reportage
Dalles de jardin
Format
Les dalles de grands formats font l’attraction
par excellence du jardin. Elles sont disponibles
en divers formats et sont le point de mire d’un
jardin au goût du jour. Au centre cantonal de
formation pour horticulteurs d’Oeschberg, le
choix s’est porté sur les dalles FORMAT grises
en format de 80 � 80 cm pour le revêtement
du nouveau jardin d’exposition. Leur surface
lisse confère une note moderne et esthétique à
la place, un effet souligné par des arêtes chanfreinées
(2 � 2 mm). Les dalles imposantes ont
été mises en place par l’équipe des spécialistes
de pose de Creabeton Matériaux.
Fritz Käsermann, responsable pour la réalisation
de l’objet, est entièrement satisfait de
cette nouvelle section du jardin, à laquelle les
produits et prestations de services de CREA-
BETON ont largement contribué.
CODE WEB: 10524
www.creabeton-materiaux.ch
Equipe de pose de Creabeton Matériaux avec l’engin de pose spécial
6
Aménagements extérieurs et soutènements
Détails au sujet de l’objet
Objet: jardin d’exposition du centre cantonal
de formation pour horticulteurs à Oeschberg BE
Produits de Creabeton Matériaux utilisés:
dalles FORMAT grises, lisses, env. 60 m2 Dalles de grands formats
FORMAT
Formats: 60 � 80, 80 � 80, 40 � 120
ou 80 � 120 cm
Couleurs: gris et anthracite
Surface: lisse ou sablée
Arêtes: vives
(légèrement chanfreinées, 2 � 2 mm)
Souhaits individuels: nous réalisons
volontiers d’autres teintes et formats au gré
de vos souhaits

Aménagements extérieurs et soutènements
Des dalles de grands formats
modernes qui attirent le regard
7

Aménagements extérieurs et soutènements
L’écologie dans l’aménagement
extérieur – brièvement résumée
Celui qui veut adopter une attitude de respect
durable envers l’eau ne tient pas uniquement
compte de la qualité de l’eau aujourd’hui. Le
comportement responsable à l’égard des eaux
pluviales, la source la plus importante du cycle
de l’eau, est primordial. L’aménagement de
grandes surfaces avec des revêtements perméables
apportent une précieuse contribution
écologique à la préservation du cycle de l’eau
en évacuant les eaux pluviales directement
dans le sol. L’eau de pluie s’épure de façon na-
Evaporation
turelle et soulage ainsi les installations de traitement
des eaux usées. Les points d’eau et les
ressources d’eaux souterraines sont réapprovisionnés.
Cependant, quel maître d’œuvre connaît l’importance
de cette contribution? Creabeton
Matériaux s’est fixé l’objectif d’apporter des
clarifications à ce sujet.
Afin d’informer les propriétaires sur l’opportunité
d’aménager des revêtements filtrants, il
existe maintenant la brochure «Revêtements
écologiques – pour un cycle naturel». Elle décrit
au lecteur les avantages des différents produits
pour un respect durable des eaux de précipitation
au jardin.
Eaux souterraines
Précipitations
Infiltration
Commandez la nouvelle documentation sur l’utilisation
judicieuse de revêtements écologiques pour maîtres
d’œuvre.
Téléchargez la nouvelle documentation ou commandez
le nombre d’exemplaires désiré par:
CODE WEB: 10525
www.creabeton-materiaux.ch
Evidence incontestable: les eaux évoluent dans un cercle
perpétuel. La mise en œuvre de revêtements filtrants le
favorise en permanence.

Nouveau!
Enrichissement
de l’assortiment
avec une couleur
tendance
Des produits qui tiennent ce que leur nom sublime
suggère: les dalles de jardin PARADISO ®
transforment le jardin en un véritable paradis
de bien-être en laissant une grande liberté
d’aménagement aux concepteurs. Creabeton
Matériaux suit la tendance et enrichit maintenant
les dalles de jardin, margelles de piscines,
marches pleines et en L de la nouvelle couleur
Carbone (anthracite). En outre, les teintes séduisantes
Carrara blanc, champagne, ocre et
rose sont toujours d’actualité. PARADISO ® sé-
duit par sa surface sablée composée
de fins gravillons précieux en pierre naturelle.
La nouvelle teinte confère à la gamme
PARADISO ® une surface d’une élégance incomparable.
Aménagements extérieurs et soutènements
Dalles et margelles de piscine PARADISO ® en couleur Carbone
Marche en L PARADISO ®
Carbone
9

Le socle en béton pour l’avenir du
solaire
Creabeton Matériaux propose la solution pour un montage rapide et avantageux
de panneaux solaires: ce nouveau développement peut être constaté
sur le toit plat des vestiaires de l’installation sportive Giessenbad à
Belp. Il est doté d’éléments porteurs à angles d’inclinaison variables pour
une application diversifiée.
10
Construction de bâtiments
Reportage
Infos au sujet du projet
Objet: Bâtiment des vestiaires de l’installation
sportive Giessenbad, Belp
Exploitant: Energie Belp
Installation: Baumann Elektro, Münsingen;
Holzbau Haldimann, Buchen
Installation photovoltaïque: 147 m2 de
cellules solaires; 28.8 kWp (kilowatt peak)
rendement maximal, fournit env. 27 750 kWh
par année (ce qui correspond à la consommation
moyenne de huit foyers)

Vestiaires de l’installation sportive Giessenbad, Belp
Progrès dans la technique solaire
La génération du courant par énergie photovoltaïque fait l’objet
d’une croissance impressionnante depuis quelques années et
cette tendance n’est pas en voie de s’épuiser. Grâce au nombre
d’installations sans cesse en augmentation, les coûts des modules
de cellules solaires ont sensiblement diminué.
Des progrès sont également constatés au niveau des systèmes
de montage, évidence qui encourage l’utilisation de l’énergie
photovoltaïque. Les socles en béton pour modules solaires fabriqués
depuis 2002 par Creabeton Matériaux sont un excellent
exemple pour ce développement. Durant ces dernières années,
différentes solutions spécifiques aux souhaits des clients ont été
élaborées pour maintes applications. Cette diversification a nécessité
cependant énormément de temps et entraîné des coûts
conséquents.
Un système pour chaque cas
Aujourd’hui, Creabeton Matériaux lance un système rassemblant
tous les éléments mis au point précédemment, ce qui permet
une multitude d’utilisations. FLEXSOLAR ® est constitué d’un
socle et d’un élément porteur à angle d’inclinaison variable.
Critère important pour un montage aisé: les éléments d’un poids
de 45 kg seulement peuvent être installés manuellement sur
chaque toit plat.
La nouveauté concrétisée
Au début de l’année 2012, cette nouvelle conception a été installée
pour la première fois. Le fournisseur d’énergie «Energie Belp»
a érigé une installation solaire avec 147 mètres carrés de cellules
photovoltaïques sur le toit des vestiaires du nouveau bâtiment
sportif à Belp BE. Elle est en mesure de fournir de l’énergie propre
et renouvelable pour environ huit foyers de moyenne importance.
Le système porteur FLEXSOLAR ® de CREABETON offre une base
flexible et esthétique pour la production d’énergie durable.
Modules solaires sur supports en béton FLEXSOLAR ® à angle d’inclinaison variable
WEBCODE: 10649
www.creabeton-materiaux.ch
Construction de bâtiments
11

35 minutes sur le chantier
Rue Sandhubel, Grossaffoltern: ciel couvert,
il pleuvine, un vrai temps frais d’avril. Le
compresseur ronronne, le contre-maître en
génie civil Reto Schori effectue le pompage
de la nappe souterraine. La canalisation doit
être rénovée et la tranchée correctement
étayée a été creusée au milieu de la route. A
2,5 mètres de profondeur, deux employés de
Montage de FLEXOLITH ®
12
Génie civil et construction de routes
Reportage
l’entreprise de génie civil Jetzer s’activent à
la pose d’un puits pour eaux usées en éléments
FLEXOLITH ® . Les éléments sont suspendus
par de larges sangles fixées à une solide
chaîne à la pelle d’une excavatrice. Le
conducteur de l’engin les oriente lentement
vers la fosse où ils sont agrippés et dirigés
par des mains vigoureuses.
Contrôle des bagues d’étanchéité
Reto Jetzer et Christophe Liechti
Le puits complet est composé de quatre éléments:
fond de puits (poids: 1,5 tonne), anneau
de puits (630 kg), cône (570 kg) et un
cadre de regard avec couvercle. Une bague
d’étanchéité autolubrifiante est placée entre
le fond de puits, l’anneau et le cône. Malgré
le poids important des éléments, une grande
minutie est exigée de la part du conducteur
de l’excavatrice et des ouvriers dans la
fouille. Christophe Liechti, conseiller de vente
technique pour le secteur génie civil et
construction de routes de Creabeton
Matériaux, est également sur place. Il n’a pas
peur de descendre pour serrer la main des
deux ouvriers.
Ch. Liechti est convaincu des avantages de
FLEXOLITH ® : «Le système de puits complet
est composé de plusieurs éléments et est utilisé
principalement dans le génie civil et la
construction de routes en zones d’eaux souterraines.»
La particularité de ce système réside
dans son mode de fabrication à l’aide
d’un robot qui façonne la forme en plâtre en
négatif. Les atouts principaux de FLEXOLITH ®
sont son étanchéité parfaite et les possibilités
flexibles des puits normalisés et sur mesure
quant à leurs hauteur, angle et inclinai-

son. Ainsi, Creabeton Matériaux répond aux
exigences concrètes requises par le chantier
et non le contraire. Avant FLEXOLITH ® , le lit
de pose du puits et les raccords sur place devaient
être adaptés aux mesures fixes des
puits normalisés, un travail fastidieux. «Nous
utilisons le béton autocompactant pour leur
fabrication, ce qui signifie: bétonner aujourd’hui,
démouler demain et livrer immédiatement
après. Le fond monolithique garantit
une étanchéité parfaite.»
Après une bonne demi-heure, le travail est
accompli. Le puits FLEXOLITH ® est mis en
place. La pelle de l’excavatrice entre en action,
la fosse est remplie de gravier compacté
couche après couche et les étais sont retirés.
Grâce à une bonne planification, à une
façon de travailler dans les règles de l’art et
aux éléments FLEXOLITH ® , l’ouvrage est
achevé en un jour seulement. Pour Christophe
Liechti, ces derniers prouvent une fois
encore leurs avantages: «Nous utilisons des
matériaux de classe supérieure répondant
aux normes SIA 190 et SN EN 1917. Ils sont
un peu plus chers que les puits traditionnels,
cependant leur mise en œuvre sur le chantier
est sensiblement plus rapide, ce qui entraîne
finalement une économie appréciable.»
CODE WEB: 10550
www.creabeton-materiaux.ch
Entreprise familiale de la
troisième génération
L’entreprise de construction «Jetzer frères
bâtiment et génie civil» a été fondée en 1945
par Johann Jetzer avec un maçon et quatre
auxiliaires. Aujourd’hui, elle occupe environ
90 personnes à Schnottwil SO et au sein de
sa filiale de Fräschels FR. Depuis 2003, sa
direction est assurée par la troisième
génération de la famille: Paul Jetzer dirige le
département bâtiment, son fils Reto est à la
tête du génie civil et son frère Urs est
responsable du secteur atelier, machines de
construction, véhicules et engins. En raison de
sa situation géographique frontalière de la
région du Bucheggberg soleurois, l’entreprise
étend fortement ses activités au canton de
Berne.
www.gebr-jetzer.ch
Pose simple et
rapide élément
par élément
Livraison de
FLEXOLITH ®
Génie civil et construction de routes
Et le gagnant est …
Monsieur Jetzer, félicitations pour l’Oscar
FLEXOLITH ® que vous avez obtenu de
Creabeton Matériaux. Pourquoi misezvous,
en tant qu’entreprise de génie civil,
sur le système de puits FLEXOLITH ® de
CREABETON depuis 6 ans?
Reto Jetzer: merci – cette distinction me fait
très plaisir. Elle prouve que nous sommes sur la
bonne voie. FLEXOLITH ® est facile à travailler et
la qualité, la précision et l’étanchéité à l’eau
sont très élevées.
Est-ce que l’étanchéité à l’eau est un
critère important?
Oui. Il arrivait que les puits fabriqués manuellement
n’étaient plus étanches lors des tests de
résistance à la pression déjà. Avec le système
FLEXOLITH ® , ce problème est inexistant.
Le siège de Creabeton Matériaux se
trouve à Lyss: est-ce en raison de sa
proximité que vous utilisez les produits
de cette entreprise?
La proximité est certainement un avantage,
mais ce que nous apprécions avant tout chez
CREABETON c’est sa flexibilité et il s’agit d’une
entreprise qui offre un bon service à la clientèle.
Nous pouvons lui envoyer un plan et recevons
ensuite la livraison du produit désiré.
Comment en êtes-vous venu aux systèmes
de puits FLEXOLITH ® ?
Par le passé, nous utilisions déjà des systèmes
de puits préfabriqués. Après que CREABETON
nous a fait une offre pour FLEXOLITH ® , nous
l’avons essayé. Les collaborateurs et clients en
ont été satisfaits et nous l’utilisons depuis lors.
Pouvez-vous recommander FLEXOLITH ® ?
(Rires) En principe, ce genre d’astuce ne se
raconte pas à la concurrence. Je peux seulement
dire: FLEXOLITH ® est un peu plus cher à
l’achat, mais grâce à sa mise en œuvre simple,
à la fin du compte, il est plus avantageux.
13

La solution pour un canal de communication avec les tuyaux BIGTUB
Solution spécifique pour la
construction d’un canal à
câbles de communication
Les responsables de la construction de l’objet
Hôpital SRO SA de Langenthal ont fait la démonstration
de la pose d’un canal pour câbles
de communication dans un espace exigu. Le
bureau d’ingénieurs Wälchli + Partner AG et le
consortium ARGE SRO Langenthal (c/o KIBAG
Bauleistungen AG) ont su utiliser au mieux la
place disponible. 60 mètres de tuyaux BIGTUB
de CREABETON ont été posés pour l’installation
de câbles électriques et en fibres de verre.
Le choix s’est porté sur ce type de tuyau en raison
des propriétés exceptionnelles de ce système
de tuyau armé. Une des conditions était
14
Génie civil et construction de routes
Reportage
l’étanchéité absolue du tube. Grâce à la qualité
de béton supérieure et aux bagues d’étanchéité
pour les emboîtements, cette exigence a
été entièrement satisfaite.
Gabriela Gygax, cheffe de chantier du bureau
d’ingénieurs Wälchli + Partner AG, complimente
la coopération avec Creabeton
Matériaux. «Les produits correspondaient intégralement
aux exigences requises et le service
a fonctionné d’une façon irréprochable»,
ajoute la directrice du projet.
L’insertion de bagues d’étanchéité garantit une
imperméabilité absolue
Détails au sujet de l’objet
Objet projeté: SRO AG Hôpital de
Langenthal
Planification: Wälchli + Partner AG bureau
d’ingénieurs
Direction des travaux: Gabriela Gygax
Exécution: ARGE SRO Langenthal, c/o KIBAG
Bauleistungen AG
Produits de CREABETON utilisés: Tuyaux
BIGTUB armés DN 2000, en longueur de
2500 mm, poids: 9,5 to/pce, longueur totale
du canal de communication: 60 m

Nouveau!
Cunettes à fentes en béton armé SECURRO ® –
écologique, stable et just in time
Les cunettes à fentes en béton armé SECURRO ® sont le produit idéal pour
une évacuation linéaire des eaux de ruissellement des routes, autoroutes et
aires industrielles. Elles offrent des avantages décisifs par rapport aux
autres systèmes disponibles sur le marché:
Evacuation rapide des eaux
superficielles
Risque d’aquaplaning réduit
Grande capacité d’écoulement
Nombre de puits de contrôle diminué
Mise en œuvre et entretien
faciles
Les cunettes à fentes en béton armé sont plus
profitables au point de vue de la pose et de
l’entretien en comparaison des caniveaux avec
grilles
L’élément de service breveté permet un
entretien particulièrement facile
Avantages financiers
Coût global sensiblement plus bas que pour
des éléments plus légers exigeant une
fondation plus imposante et un bétonnage
latéral plus résistant.
Les cunettes de drainage peuvent être posées
en temps voulu sur leur emplacement définitif
directement au moyen de la grue du camion
(sans stockage intermédiaire), ce qui permet
une pose de 300 mètres par jour en moyenne
avec une équipe de trois personnes.
Le matériau le plus durable
La cunette en béton constitue sans équivoque
la meilleure alternative. En effet, le béton
composé de ciment, sable, gravier et eau de la
région présente un bilan écologique nettement
meilleur que celui des produits en résine
synthétique.
Génie civil et construction de routes
Propriétés du produit indiscutables
Robustesse et stabilité
Résistance élevée
Satisfait aux classes de charge D 400 ou E
600 selon le type de construction (selon
norme SN EN 1433:2002)
Egalement disponible pour les revêtements
drainant
Esthétique séduisante
Raccord élégant à fentes continues ou
discontinues
CODE WEB: 10660
www.creabeton-materiaux.ch
Cunette à fentes SECURRO ® - les
meilleures notes du point de vue
économique et écologique
Nouveau: fondation réduite,
mise en place directe avec la
grue du camion
Cunette à fentes SECURRO ® –
les meilleures notes du point
de vue économique et
écologique
15

Parc Patumbah – Mise «en forme» de la façade
Durant des décennies, diverses polémiques ont été entretenues au sujet du parc de la villa Patumbah à Zurich. Aujourd’hui,
les constructions ont pu être exécutées. Un hammam et deux immeubles avec appartements d’habitation
ont été érigés. Le parc sera reconstruit dans les limites du possible.
Au sein du parc de la villa Patumbah, dans le
Seefeld zurichois, la construction est en route. A
part un hammam avec bazar, 31 appartements
au total ont été aménagés sur cette zone. Une
partie d’entre eux appartient à des organismes
privés, les appartements en copropriété situés à
la Zollikerstrasse sont construits et vendus par
Frutiger entreprise générale.
Avec le début des travaux, une longue lutte embrouillée
s’achève. Jusqu’au terme, les opposants
ont tenté d’empêcher le projet de construction
avec des moyens juridiques et politiques.
Depuis 2007, la propriétaire, Lis Mijnssen, possède
une autorisation de construire. Cependant,
16
Manufacture béton
Reportage
des recours en suspend et une initiative populaire
revendiquant que la totalité du parc se situe
en zone libre (rejetée aux urnes en 2009) ont ralenti
la progression des travaux.
Le projet des architectes bâlois Miller et
Maranta prévoit l’urbanisation uniquement en
bordure du parc historique. Le centre reste
libre et sera réaménagé selon les plans de
1891 de l’architecte paysagiste Evariste
Mertens. Avant tout, le réseau de chemins caractéristique
en forme de huit doit être reconstitué
le plus fidèlement possible sur le site. Le
parc reste une propriété privée mais sera
accessible au public. Ainsi, les deux parties du
Montage des éléments
moucharabieh par l’équipe de
la manufacture de béton
parc séparées depuis plus de huitante ans
seront à nouveau réunies. Les travaux de
construction devraient être terminés au cours
de cette année.
Lors de la construction, la manufacture de béton
de Creabeton Matériaux SA a eu la chance
de contribuer à la création d’éléments de style
moucharabieh. 191 éléments de décoration
moucharabieh d’une épaisseur de six centimètres
seulement ont été fabriqués en béton à
hautes performances VIFORT ® . Ces éléments
produits en l’espace de deux mois ont été montés
sur le chantier entre les mois de février et
mars 2012 par l’équipe de CREABETON.

Immeuble d’habitation au parc Patumbah avec
revêtements moucharabieh
Collaborateurs de la manufacture du béton très fiers face
à un gros élément
Résultat: une architecture affirmée et aboutie
pour une oasis longuement combattue à
Zurich, mais aujourd’hui accessible au public.
Davantage d’informations sur le projet sous
http://www.patumbah-zuerich.ch
Détails du projet
Objet: Parc Patumbah Zurich
Entreprise générale: Frutiger entreprise
générale, Zurich
Maître d’œuvre: Madame Lis Mijnssen,
Zurich
Prestations de CREABETON: Revêtement de
façades avec 191 éléments de style moucharabieh
en béton à hautes performances VIFORT ® ,
six prédalles en béton apparent coloré
Montage par CREABETON: entre février et
mars 2012
Une histoire mouvementée
1883-1885
L’homme d’affaires Carl Fürchtegott Grob-Zundel
fait construire la villa Patumbah par les architectes
Alfred Chiodera et Theophil Tschudy. Ce commerçant
issu d’une famille de modestes ouvriers s’est
enrichi avec des plantations de tabac à Sumatra. Il
a donné le nom malaysien de «Patumbah» à sa
villa – ce qui signifie «sol convoité» en français.
1890-1891
Pour l’aménagement des 13’000 mètres carrés
de l’importante parcelle de terrain, Grob-Zundel
mandate l’architecte-paysagiste belge Evariste
Mertens, qui prône la culture paysagère de fin
de siècle à Zurich.
1893
Malheureusement, Grob-Zundel n’a pu jouir du
«sol convoité» autour de sa ville Patumbah que
durant une période de deux ans. Il mourut à
l’âge de 62 ans.
1911
La veuve de Grob-Zundel et sa fille offrent la
villa ainsi que le parc à l’ordre des diaconesses
de Neumünster. La villa Patumbah est ensuite
utilisée comme home pour dames âgées.
1929
Les diaconesses séparent le parc en deux
parties et vendent la plus grande parcelle du
parc située au nord à une famille zurichoise.
1977
La ville achète la partie sud du parc et met la
villa Patumbah sous protection. Des investisseurs
privés planifient un home pour personnes
âgées moderne en dessous de la villa.
1986
Une initiative populaire obtient une délimitation
de l’aire sud du parc en zone libre. Cette portion
est ensuite restaurée conformément aux plans
originaux de Mertens et est ouverte au public.
1995
Dans le but d’empêcher une construction
prévisible sur toute la surface, la «Fondation
pour la préservation du parc Patumbah»,
appelée aujourd’hui «Fondation Patumbah» est
créée. Préoccupation importante: les deux
moitiés du parc doivent être réunies et rendues
accessibles à la population.
2001
Lis Mijnssen s’engage. Elle est disposée à payer
la valeur de la partie située au nord à la famille
des propriétaires et permet ainsi à la Fondation
d’obtenir du temps pour d’autres recherches de
solutions pour le parc.
2004
Après une lutte sans merci de nombreuses
années à la recherche d’une solution finançable,
l’initiatrice organise une étude pour la recherche
d’une solution supportable en vue de la
préservation du parc en limitant les constructions.
La ville adopte son offre de réunir les deux
parties du parc séparées depuis 1929, accepte
de les rendre ensuite publiques et promet de
remettre le parc en état et de l’entretenir en tant
qu’installation entière.
2005
Le projet prend concrètement forme. Le concept
global élaboré par les architectes Miller &
Maranta et l’architecte-paysagiste Jane Bihr-de
Salis prévoit de perpétuer la partie centrale du
parc, à l’intérieur des chemins en huit, dans sa
forme originelle. En zone de bordure de la
Mühlebachstrasse, des immeubles à appartements
à plusieurs étages, un hammam (bain
turc), accessible au public, un café et un bazar
proposant des produits orientaux aux visiteurs
doivent être érigés. L’entreprise Frutiger SA de
Thoune s’engage sur le bord supérieur du parc.
Des appartements familiaux sont planifiés ici
également.
2006
La ville de Zurich cède la villa Patumbah à la
«Fondation Patumbah». Dans le bâtiment
historique, le nouveau centre pour la culture
architecturale du Patrimoine suisse avec
cafétéria sera aménagé.
2007
Le département des constructions de la ville de
Zurich accorde le permis de construire au projet.
Fin 2010-2012
Phase de construction
Manufacture béton
Source: Communiqué de presse du projet parc Patumbah, Zurich
17

Ils sont arrivés – les lavabos en béton
Légèreté en filigrane, esthétique, tendance — les créations de la manufacture de béton à Einigen donnent un visage
neuf à un ancien matériau. Des objets en béton pour les amateurs de design sont créés avec une grande habileté
manuelle, un solide savoir-faire et énormément de passion au bord du lac de Thoune. Dorénavant, les lavabos
en font aussi partie.
Modernes, simples et élégants: les lavabos issus de la manufacture de
béton raviront le cœur des puristes et des amateurs de design. Cette
création met parfaitement en valeur les qualités du matériau naturel
qu’est le béton. L’impression brute est aussi intentionnelle que le minimalisme.
Cette réalisation surprenante est rendue possible par le béton
à hautes performances VIFORT ® de Creabeton Matériaux utilisé par la
manufacture. Il offre une résistance jusqu’à cinq fois supérieure, ce qui
permet de façonner des parois beaucoup plus minces et sans armature.
Sa structure fine, sa ductilité et ses caractéristiques typiques d’un béton
autocompactant (BAC) garantissent une liberté conceptuelle maximale.
Chaque lavabo créé par le bureau de designers renommé atelier oï est fabriqué
à la main par les spécialistes de la manufacture de béton – en
pièces uniques pour la grande satisfaction de leurs acquéreurs.
18
Manufacture béton
Nouveau!
Vos souhaits individuels?
Il va de soi que la manufacture de béton à Einigen façonne des éléments
à la mesure de chaque souhait individuel. Que ce soit pour la salle de
bain, la cuisine, pour l’ameublement ou le secteur du jardin, n’hésitez pas
à nous transmettre vos idées. Pour notre équipe de la manufacture de béton,
chaque désir de nouveauté est un stimulant, en même temps qu’un
défi pour prouver sa passion.
www.betonmanufactur.ch

ELARA
La forme ronde classique est l’idée de base de
la vasque ELARA. Cette dernière apaise et attire
le regard par sa sobriété et le peu de place
qu’elle occupe. Sa légère inclinaison ajoute à
son élégance et offre un confort supplémentaire
à l’utilisation.
Design by atelier oï
PANDORA
Le lavabo PANDORA allie de façon ludique
trois éléments angulaires pour un ensemble cohérent.
Malgré un design géométrique prononcé,
sa silhouette plate lui confère une certaine
légèreté visuelle.
Design by atelier oï
THALASSA
Au premier coup d’oeil, la vasque THALASSA
semble avoir été taillée dans un bloc de pierre:
en y regardant de plus près, la construction se
révèle des plus élaborées offrant un revêtement
habile dans un ensemble homogène.
Design by atelier oï
Manufacture béton
19

Nouvelle exposition d’aménagements extérieurs à Granges-près-Marnand
Une visite à Granges-près-Marnand vaut le déplacement
Creabeton Matériaux à Granges-près-Marnand (VD) se présente sous un
nouveau visage avec une exposition d’aménagements extérieurs et un bâtiment
administratif extraordinaires.
Le béton individualise l’aménagement
du jardin
La nouvelle exposition d’aménagements extérieurs
de Granges-près-Marnand présente le
béton design à la contemplation et au toucher.
L’assortiment de CREABETON comprend pratiquement
tout ce qui est indispensable à l’aménagement
créatif de jardins et espaces extérieurs,
du bac à plantes à la consolidation de
talus en passant par les bancs, fontaines, pavés
standards et autobloquants, revêtements écologiques,
dalles et murs. En outre, les dernières
innovations destinées au jardin peuvent être
admirées en pays de Vaud. CREABETON présente
surtout de nombreuses nouveautés dans
le secteur des dalles.
Façade extraordinaire
Celui qui qualifie le béton de «gris, froid et ennuyeux»
peut constater la preuve du contraire
à Granges-près-Marnand. Hormis sa nouvelle
exposition d’aménagements extérieurs,
Creabeton Matériaux présente sur place un
20
Actuel
bâtiment administratif inédit. Son revêtement
de façade hors du commun est subjuguant: le
béton peut aussi produire un effet organique et
esthétique en filigrane! Les éléments de façade
VENA ® suggèrent la fine et délicate structure
d’une feuille, effet étonnant ressenti autant de
l’extérieur que de l’intérieur.
Un investissement supérieur à
10 millions
Le site de Granges-près-Marnand, repris par la
Vigier Holding le 1er janvier 2007 est le centre
opérationnel de Vigier en Suisse romande et
parallèlement le point de vente de l’entreprise
sœur Creabeton Matériaux SA. Au cours des
cinq dernières années, les nouveaux propriétaires
ont investi plus de 10 millions de francs
dans une infrastructure moderne pour la fabrication
et la distribution de produits en béton
préfabriqués. Ainsi, ils s’impliquent pour un engagement
à long terme dans La Broye en représentant
aussi 110 places de travail pour les
habitants de la région.
Une façade hors du commun qui provoque l’étonnement
et des effets surprenants autant de l’intérieur que de
l’extérieur

Enigme Crea
Concours!
1A Tees pour parcours de golf
1B Revêtement écologique avec gazon
1C Culture d’herbe à chats
2A Nouveau Toblerone pour le marché chinois
2B Tableau de Rothko de sa période brune
2C Pavé filtrant pour pose avec gravillons
De quoi s’agit-il?
Regardez attentivement les trois illustrations et trouvez la réponse correcte parmi les solutions proposées. Une seule description par image est valable.
Votre choix concernant les trois images nous est nécessaire pour effectuer la sélection. Bonne chance!
Le
prix
Un casque BOSE QuietComfort 15 Acoustic, avec micro
et télécommande d’une valeur de CHF 350.– est en jeu.
Faites-nous parvenir la solution en indiquant votre nom, entreprise et adresse par
fax au no 032 384 26 41 ou par poste à Creabeton Matériaux SA, «Enigme Crea»,
Busswilstrasse 9c, 3250 Lyss. Nous tirerons le ou la lauréat-e au sort parmi les réponses
correctes et son nom paraîtra dans la prochaine édition de CreaInfos.
Délai d’envoi: 30 juin 2012
Chacun est autorisé à participer au concours, à l’exception des collaboratrices et collaborateurs de Creabeton Matériaux SA
ainsi que leurs proches. Le prix sera attribué après tirage au sort parmi les réponses correctes. Le gagnant sera avisé personnellement.
Aucune correspondance relative au concours ne sera échangée. Tout recours juridique est exclu.
Sincères félicitations!
Actuel
3A Elément de façade en béton à hautes
performances
3B Modèle en béton pour une exposition
d’Emmentaler
3C Nid d’abeilles artificiel
Monsieur Pierre Magnin de E. De Weck, Architecte dipl. EPFZ/SIA à Fribourg (à
droite sur la photo) est l’heureux lauréat du dernier concours. Notre conseiller de
vente externe, Michel Mottaz, lui remet son prix.
Nous félicitons le gagnant et lui souhaitons beaucoup de plaisir avec sa radio internet
Logitech Squeezebox.
21

Actuel
Trouvailles à prix imbattables
N o Article Palett isation
Produit
Les trouvailles sont des produits de liquidation.
m 2 par
palette
Validité
L’offre est valable jusqu’à épuisement du stock. Prière de contacter directement
nos collaborateurs M. Werner Christener ou Michael Hänni (tél. 032 387 87 87; fax 032 387 86 86).
Conditions
Prix nets départ usine. Frais de transport sur demande. Aucune réservation ne
peut être effectuée. Pour ces produits: aucune reprise, aucun remplacement, aucune garantie.
Prix départ
usine selon
liste de prix
(CHF)
Prix action
départ
usine (CHF)
Usine Quantité
disponible
506188 Pavé écologique CARENA ® GAZON , 25/25/8 cm,
chanfreiné., gris, pal.à l’anglaise
72 pces/pal. 4.5 209.25 58.–/pal Lyss 490.5 m2 521787 Pavé CLASSIC ® , 20/10/6 cm, chanfreiné, gris 480 pces/
pal.
9.6 316.80 110.–/pal Lyss 115.2 m2 506932 Dalle de jardin PARCO ® , standard, 75/50/4 cm,
chanfreiné, gris
28 pces/pal. 10.5 379.05 250.–/pal Lyss 241 m2 526771 Dalle de jardin PIETRA, 40/40/4 cm, chanfreiné,
imprégné, Savanna orange-rouge
56 pces/pal. 8.96 468.75 290.–/pal Lyss 35 m2 528011 Dalle de jardin RESISTA ® Sabbia, 40/40/4 cm, vitrifié 56 pces/pal. 8.96 985.60 425.–/pal Lyss 35.2 m2 535655 Dalle de grand format FORMAT, 120/80/5 cm, gris,
lisse
10 pces/pal. 10.4 134.16 50.–/pce Lyss 43 m2 507776 Marche pleine PARCO ® , 40/15/50 cm, gris, taloché 20 pces/pal. 36.00 16.–/pce Lyss 12 pces
506853 Marche pleine PARCO ® , 40/15/75 cm, gris, taloché 15 pces/pal. 55.00 25.–/pce Lyss 14 pces
508773 Marche pleine PARCO ® , 40/15/100 cm, gris, taloché 10 pces/pal. 65.00 28.–/pce Lyss 84 pces
509253 Marche pleine PARCO ® , 40/15/125 cm, gris, taloché 8 pces/pal. 81.00 32.–/pce. Lyss 18 pces
507003 Marche pleine RESIDENZA ® , 40/15/50, Leventina
gris, sablé
20 pces/pal. 123.00 36.–/pce M’mier 32 pces
510294 Marche pleine RESIDENZA ® , 40/15/50 cm, Alpina
blanc-perle, sablé
20 pces/pal. 123.00 36.–/pce M’mier 63 pces
507828 Elément en U STOCKHORN, cube, 40/40/40 cm, gris 181.00 90.–/pce M’mier 67 pces
507175 Elément en U STOCKHORN, élément normal
100/40/40 cm, gris
186.00 90.–/pce M’mier 55 pces
507564 Elément en U STOCKHORN, élément normal,
200/40/40 cm, gris
Autres éléments en U STOCKHORN sur demande
372.00 170.–/pce M’mier 20 pces
507120 Bac à plantes PARCO ® , 100/45/45 cm, sablé, gris 395.00 200.–/pce M’mier 1 pces
507745 Bac à plantes PARCO(R), 75/75/60 cm, sablé, gris 520 300.–/pce M’mier 1 pces
507718 Bac à plantes RESIDENZA ® ,100/45/45 cm, Leventina
gris
550.00 250.–/pce M’mier 4 pces
22

Avez-vous réalisé un aménagement
de jardin pour l’album illustré?
solutions par passion
solutions par passion
Avez-vous réalisé un aménagement extérieur
avec des produits de CREABETON dignes d’être
admirés? Creabeton Matériaux est à la recherche
d’objets de référence susceptibles
d’être photographiés par des professionnels à
des fins représentatives. Nous sommes persuadés
que de nombreux jardins séduisants insoupçonnés
existent en Suisse.
Votre objet réalisé correspond-il
aux critères suivants?
Vous avez utilisé un ou plusieurs produits du
vaste assortiment de CREABETON pour votre
aménagement.
L’objet est bien entretenu et présente un
aspect soigné.
Indications sur l’objet de jardin
Nom de l’objet / propriétaire:
Rue:
NPA/Lieu:
Numéro de téléphone:
Période idéale pour la prise de vue (position du soleil, etc.):
Le propriétaire est d’accord avec la diffusion
des illustrations de son jardin dans les
publications de CREABETON.
Vous avez photographié vous-même l’objet
réalisé.
Produits de CREABETON utilisés
Nom du produit:
Dimensions:
Couleur:
Type de pose:
Surface:
Les dalles de jardin ont-elles été posées avec des distanceurs? oui non
Envoyez votre objet de référence au moyen du
formulaire d’annonce et les illustrations à
l’adresse de Creabeton Matériaux SA, Concours
«Beaux jardins», Busswilstrasse 9c, 3250 Lyss.
Prière d’adresser vos questions directement à
pia.banderini@creabeton1.ch.
Envoyez-nous des illustrations de votre album de projets de jardins
Vos coordonnées
Entreprise:
Nom, prénom:
Rue, NPA, lieu:
Entreprise exécutante:
Signature:
Actuel
Vos efforts seront bien entendu
récompensés
Les 100 premiers expéditeurs recevront une
pendule murale originale.
Si votre objet est immortalisé par notre photographe
professionnel, nous produirons pour
vous 100 cartes postales de qualité supérieure
en format A5 d’une valeur de Fr. 200.–.
Nous nous réjouissons de recevoir votre envoi
d’ici au 15 juin 2012 accompagné de nombreuses
photos de jardins dignes de faire partie
de l’album illustré.
23

Commandé aujourd’hui, livré demain
2300 articles quotidiennement en stock
Creabeton Matériaux SA
CREABETON est l’adresse de choix en Suisse dès qu’il s’agit de
1523 Granges-près-Marnand 3250 Lyss
3646 Einigen
produits en béton. Nous proposons un choix de 4489 articles, dont
Rte de Villeneuve 11/CP 65 Busswilstrasse 9c
Oberes Kandergrien
2300 Tél. produits 026 668 en 95 95 stock. Nos produits Tél. sur 032 mesure, 387 87 87 un conseil compé- Tél. 033 334 25 25
Fax 026 668 95 97
Fax 032 387 86 86
Fax 033 334 25 90
tent et des prestations étendues viennent compléter notre offre. Et ce
VenteGranges@creabeton1.ch VerkaufLyss@creabeton1.ch VerkaufEinigen@creabeton1.ch
même dans votre région. CREABETON – votre partenaire compétent
pour des solutions globales dans le béton.
www.creabeton-materiaux.ch
www.creabeton.ch
creaphone 0848 800 100