You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Brochure technique<br />
Centrale de chauffe avec brûleur à mazout<br />
<strong>CTC</strong> <strong>960</strong> - <strong>Kombi</strong><br />
1 modèle avec gamme de puissance 16 – 21 kW<br />
Brûleur à mazout Low-NOx intégré<br />
Chauffe-eau émaillé 120 litres intégré<br />
Tableau de bord incorporé avec régulation<br />
pour un circuit de chauffe et chauffe-eau<br />
Groupe de chauffage et de chauffe-eau incorporé<br />
entièrement précâblé<br />
Tous raccordements de chauffage, sanitaire, gaz brûlés et sécurité dessus<br />
11.2005<br />
Répertoire 01<br />
Sous réserve de modifications techniques<br />
<strong>CTC</strong> GIERSCH AG<br />
Bahnhofstrasse 60 Bureau Suisse romande: Uffico Ticino:<br />
Postfach 114 Case postale 249 Via Cava 27e<br />
8112 Otelfingen 3<strong>960</strong> Sierre 6855 Stabio<br />
Tel. 0848 838 838 Tél. 027 455 81 40 Tel. 091 647 17 17<br />
Fax 0848 837 837 Fax 027 455 81 25 Fax 091 647 17 50<br />
info@ctc-giersch.ch e.ruppen@ctc-giersch.ch s.distefano@ctc-giersch.ch<br />
www.ctc-giersch.ch
Construction<br />
Départ/retour<br />
de sécurité<br />
Eau froide/chaude<br />
Buse de fumée<br />
Purgeur d’air automatique,<br />
manomètre,<br />
soupape de sécurité<br />
Chambre de combustion<br />
avec déflecteurs<br />
Ouverture de contrôle<br />
Pieds réglables<br />
2<br />
Retour<br />
Départ<br />
Entrée d’air<br />
Tableau de bord<br />
Mélangeur à 3 voies<br />
Pompe de charge<br />
d’accumulateur<br />
Brûleur à mazout<br />
Gaine immergée<br />
Chauffe-eau<br />
120 litres<br />
Echangeur de chaleur<br />
Vidange
Brochure technique<br />
Centrale de chauffe <strong>CTC</strong> <strong>960</strong> <strong>Kombi</strong><br />
avec brûleur à mazout Puissance 16-21 kW<br />
Sous réserve de modifications technique 3<br />
Répertoire 1<br />
BT n°<br />
Date 11.05<br />
Chaudière à mazout en acier : chaudière ne nécessitant pas de tirage (point zéro de pression à la sortie de chaudière). Centrale de chauffe<br />
avec brûleur à mazout incorporé et capot. Tous raccordements situés dessus. 1 groupe de chauffe avec motomélangeur et pompe, 1 groupe de<br />
charge de chauffe-eau avec pompe et clapet de retenue, incorporés. Isolation de chaudière en laine minérale, épaisseur 80-100 mm.<br />
Carrosserie en tôle d’acier poudrolaquée.<br />
Chauffe-eau : réservoir et serpentin de chauffe en acier d’émaillage de première qualité. Anode de protection au magnésium vissée sur le<br />
couvercle de nettoyage. Testeur d’anode monté sur l’isolation thermique. Réservoir isolé par enrobage de mousse rigide PU 100 % exempt de<br />
CFC. Carrosserie en tôle d’acier poudrolaquée.<br />
Tableau de bord : avec régulateur de chauffage RVA 63 incorporé pour 1 groupe de chauffage et 1 chauffe-eau. Entièrement précâblé. Fusible<br />
secteur, interrupteur secteur, limiteur de température de sécurité avec bouton de réarmement, touche de contrôle du limiteur de température de<br />
sécurité, thermostat de service avec bouton de réglage, voyants de panne de brûleur et de surchauffe de chaudière, câble de raccordement de<br />
brûleur, câble de secteur avec fiche 230 V, 10 A, type 12, entièrement raccordé.<br />
Brûleur à mazout : à 1 allure avec connecteur normalisé, connecteur pour électrovanne de mazout externe, 2 flexibles de mazout avec joint,<br />
entièrement monté.<br />
Livraison : chaudière avec tableau de bord, chauffe-eau et brûleur à mazout, entièrement assemblé, câblé, isolé et carrossé, monté sur palette<br />
perdue avec emballage de protection.<br />
Livré en colis accompagnant : groupe de sécurité avec soupape de sécurité, manomètre et purgeur d’air.<br />
N° OFEFP : 304004 N° AEAI : 14252<br />
Dimensions<br />
2 3 4 5 6 7<br />
1 Buse de fumée : ø ext. 130 / ø int. 120 mm 6 Retour de sécurité R 1“<br />
2 Eau froide Cu ø 22 mm 7 Retour de chauffage R 1“<br />
3 Circulation Cu ø 22 mm 8 Départ de chauffage R 1“<br />
4 Eau chaude Cu ø 22 mm 9 Admission d’air du brûleur ø 80 mm<br />
5 Départ de sécurité R 1“ 10 Raccordement groupe de sécurité<br />
1<br />
10<br />
8<br />
9
Brochure technique<br />
Centrale de chauffe <strong>CTC</strong> <strong>960</strong> <strong>Kombi</strong><br />
Caractéristiques techniques<br />
Caractéristiques techniques chaudière<br />
Centrale de chauffe <strong>CTC</strong>-EcoTec modèle <strong>960</strong>.e <strong>Kombi</strong><br />
N° de commande n° comm. OK 1180<br />
Puissance calorifique min. - max. kW 16-21<br />
Puissance de combustion min. – max. kW 17-23<br />
Brûleur à mazout <strong>CTC</strong> type Bentone B1<br />
Masse du flux des gaz brûlés 1) g/s 7.7-10.3<br />
Perte de charge côté gaz brûlés ( λ= 1.3 ) mbar 0.12-0.24<br />
Pertes par les gaz brûlés % 5.3-6.0<br />
Pertes en attente à 70 °C watt 340<br />
Rendement de chaudière 2) % 94<br />
Contenance d’eau litre 24<br />
Poids de chaudière kg 215<br />
Nbre de tôles de turbulateurs isolé pc 3<br />
non isolé pc 2<br />
Turbulateur type isolé n° comm.. KZ 1595<br />
non isolé n° comm. KZ 1596<br />
1) CO2 = 3 %<br />
2) Rendement au banc d’essai selon DIN 4702 avec t DEP. / t RET. = 80/60 °C<br />
Caractéristiques techniques chauffe-eau<br />
Contenance d’eau réservoir litre 120<br />
Contenance serpentin de chauffe litre 2.1<br />
Surface de chauffe m² 0.75<br />
Genre de protection Anode au magnésium n° comm. AN 1035<br />
Testeur d’anode n° comm. AN 1090<br />
Joint de bride de contrôle n° comm. DI 1033<br />
Débit d’eau chaude<br />
Temp. de<br />
départ 1)<br />
Puissance<br />
calorifique<br />
Débit<br />
Débit d’eau chaude 2)<br />
10 °C / 45 °C<br />
°C kW m³ l/h 3) l/10 mn 4) N 5)<br />
70<br />
16 2 360 185 1.5<br />
21 2 360 185 1.5<br />
19 6) 2 360 185 1.5<br />
1) Température de départ côté chauffage<br />
2) Eau froide 10 °C, temp. eau de chaudière 70 °C, temp. eau chaude 60 °C<br />
3) Débit continu par heure à 45 °C, eau froide 10 °C<br />
4) Débit d’eau chaude de pointe en 10 minutes à 45 °C<br />
5) Nombre d’appartements normalisés selon DIN 4702<br />
Sous réserve de modifications techniques. 4<br />
Répertoire 1<br />
BT n°<br />
Date 11.05
Brochure technique<br />
Centrale de chauffe <strong>CTC</strong> <strong>960</strong>.e <strong>Kombi</strong><br />
Données de base<br />
Sous réserve de modifications techniques. 5<br />
Répertoire 1<br />
BT n°.<br />
Date 11.05<br />
Données de base, conditions-cadre chaudière Données de base, conditions-cadre chauffe-eau<br />
Pression de service 3.0 bars Pression de service côté chauffage 10 bars<br />
Pression d’essai 4.5 bars Pression de service côté sanitaire 10 bars<br />
Température max. de service 80 °C Pression d’essai côté chauffage 13 bars<br />
Température min. eau de chaudière 55 °C Pression d’essai côté sanitaire 13 bars<br />
Temp. min. eau de retour au DS / RS 55 °C Température max. de service 80 °C<br />
Températures de gaz brûlés voir diagramme Raccordement selon prescriptions SSIGE<br />
Traitement d’eau voir directives SICC 88-4 (Directives W3)<br />
Raccordement hydraulique voir schéma de principe<br />
Raccordement tuyau de fumée Veiller à éviter tout refluement<br />
de condensat<br />
Le montage d’un clapet d’air secondaire / limiteur de tirage homologué DIN dans le canal ou le conduit de fumée est<br />
fortement recommandé.<br />
La liaison du tuyau de fumée entre la chaudière et le canal de fumée doit être réalisée de manière à empêcher, par des<br />
mesures appropriées, un reflux du condensat vers la chaudière.<br />
Température de gaz brûlés / puissance calorifique avec fonctionnement au mazout<br />
Qk Puissance calorifique de la chaudière (kW)<br />
tA Température des gaz brûlés (brute)<br />
t A °C<br />
180<br />
170<br />
160<br />
150<br />
140<br />
130<br />
120<br />
110<br />
100<br />
15 20 25 QK (kW)<br />
Ces températures de gaz brûlés sont valables en cas de mazout EL, des surfaces de chauffe propres et une température moyenne d’eau de<br />
chaudière en régime établi de 70 °C et 3 % d’O2.<br />
En cas de surfaces de chauffe encrassées et / ou d’excès d’air plus élevé, la température des gaz brûlés augmente.<br />
t A °C<br />
180<br />
170<br />
160<br />
150<br />
140<br />
130<br />
120<br />
110<br />
100
Brochure technique<br />
Centrale de chauffe <strong>CTC</strong> <strong>960</strong> <strong>Kombi</strong><br />
Caractéristiques techniques et accessoires<br />
Caractéristiques techn. groupes mélangeur et de charge<br />
Groupe de chauffe incorporé Type<br />
Pompe de chauffage<br />
Pompe de charge chauffe-eau<br />
Cartouche mélang. de chauffage KSB<br />
Servomoteur de mélangeur ESBE<br />
Type<br />
RS 25/6<br />
Puiss. nom.<br />
P2 max.<br />
W<br />
Régime/vitesse<br />
n<br />
1/mn<br />
RS 25/6-3<br />
(long. totale 130 mm)<br />
RS 25/6-3<br />
(long. totale 130 mm)<br />
Puiss. absorbée.<br />
P1<br />
W<br />
UP 51247<br />
(moteur seul)<br />
UP 51247<br />
(moteur seul)<br />
Cour.<br />
I<br />
A<br />
37 max. 2200 77 – 99 0.41<br />
22 1900 56 – 75 0.31<br />
12 eco 1200 41 – 50 0.24<br />
Caractéristiques techniques tableau de bord<br />
Type Vue de face<br />
RVA 63<br />
Légende :<br />
Conden-<br />
sateur<br />
µF / VDB<br />
2.6/400<br />
Exécution du<br />
régulateur<br />
1 Fusible 7 Interrupteur de brûleur<br />
2 Limiteur de température de sécurité STB 8 Interrupteur de pompe<br />
3 Interrupteur général 9 Régulateur<br />
Sous réserve de modifications techniques. 6<br />
Temp. max.<br />
de chaudière<br />
4 Touche de contrôle STB 10 Bouton de réglage thermostat de chaudière<br />
5 Voyant de surchauffe chaudière 11 Thermomètre eau de chaudière<br />
6 Voyant de panne<br />
Accessoires<br />
Nbre de chauffeeau<br />
régulés<br />
Répertoire 1<br />
BT n°.<br />
Date 11.05<br />
Allures de<br />
brûleur<br />
numérique 80 °C 1 1<br />
Type Désignation N° commande<br />
Thecostat Thermostat MAXI de départ pour chauffage par le sol (F7) avec câble et fiche TS 1222<br />
QAA 50 Appareil de télécommande et d’ambiance FU 1034<br />
QAA 70 Appareil de télécommande et d’ambiance avec écran FU 1027
Brochure technique<br />
Centrale de chauffe <strong>CTC</strong> <strong>960</strong> <strong>Kombi</strong><br />
Schéma de principe<br />
Sous réserve de modifications techniques. 7<br />
Répertoire 1<br />
BT n°.<br />
Date 11.05<br />
Pos. Composant Montage Fourniture<br />
1 EcoTec <strong>960</strong>-<strong>Kombi</strong><br />
2 Chauffe-eau intégré incl. dans livraison<br />
3 Groupe de sécurité comprenant : soupape de sécurité, manomètre, purgeur d’air autom. maître d’ouvrage incl. dans livraison<br />
4 Vannes d’arrêt maître d’ouvrage maître d’ouvrage<br />
5 Thermomètre maître d’ouvrage maître d’ouvrage<br />
6 Robinet de vidange chauffage / chauffe-eau intégré incl. dans livraison<br />
7 Vase d’expansion de chauffage maître d’ouvrage maître d’ouvrage<br />
8 Pompe de circulation sanitaire à commande horaire maître d’ouvrage maître d’ouvrage<br />
B1 Sonde de départ intégré incl. dans livraison<br />
B2 Sonde extérieure maître d’ouvrage incl. dans livraison<br />
B5 Sonde de chauffe-eau intégré incl. dans livraison<br />
B8 Sonde de chaudière intégré incl. dans livraison<br />
B13 Appareil d’ambiance QAA 50 ou QAA 70 maître d’ouvrage OPTION<br />
E1 Brûleur à mazout intégré incl. dans livraison<br />
F7 Thermostat MAXI de départ maître d’ouvrage OPTION<br />
M2 Pompe de chauffage intégré incl. dans livraison<br />
M3 Pompe de charge de chauffe-eau intégré incl. dans livraison<br />
N1 Régulation RVA intégré incl. dans livraison<br />
Y1 Motovanne mélangeuse circuit de chauffe intégré incl. dans livraison<br />
RV Clapet de retenue intégré incl. dans livraison
Change language