PDF 0.26 MB - Buderus Heiztechnik AG

INFORMATIONS 1 

CHAUDIERES POUR GAZ 2 

CHAUDIERES EN FONTE POUR MAZOUT OU GAZ 3 

CHAUDIERES EN ACIER POUR MAZOUT OU GAZ 4 

CHAUDIERES POUR COMBUSTIBLES SOLIDES 5 

POMPES A CHALEUR 6 

SYSTEMES SOLAIRES 7 

CHAUFFE-EAU 8 

SYSTEMES DE REGLAGE 9 

ACCESSOIRES POUR CHAUDIERES 

SOUS-STATIONS 

BRULEURS A MAZOUT BUDERUS 

10 

SYSTEMES GAZ DE FUMEE 11 

PRESTATIONS DE SERVICE 12

Contenu du chapitre 1 

Adresses Buderus Suisse 1.1 

Besoin d'eau chaude dans les immeubles locatifs 1.2 

Conditions d'exploitation pour chaudières 1.3 

Chaudières à condensation 1.3 

Chaudières en fonte pour mazout ou gaz 1.4 

Chaudières en acier pour mazout ou gaz 1.5 

Chaudières pour combustibles solides 1.6 

Installation 1.7 

Eau de remplissage et d'appoint pour chaudières 1.9 

Combustibles 1.14 

Unités utilisées en chauffage 1.15 

Conversion des émissions polluantes 1.16 

Conversion - unités d‘énergie 1.17 

Conversion - unités de pression 1.17 

Tubes à gaz 1.18 

Tubes bouilleurs sans soudure 1.18 

Détermination des valeurs kv pour eau 1.19 

Valeurs pour eau et vapeur 1.20 

Alphabet grec 1.22 

Nombres romain 1.22 

Signes mathématiques 1.23 

Présentation des nombres 1.23 

Conditions générales de vente et de livraison 1.24

Siège principal : Centres régionaux : 

4133 Pratteln 1023 Crissier 6814 Lamone 8957 Spreitenbach 

Netzibodenstrasse 36 Route du Bois-Genoud 8 Centro Vedeggio 2 Industriestrasse 130 

Tél. : 061 816 10 10 Tél. : 021 631 42 00 Tél. : 091 605 59 41 Tél. : 056 418 18 18 

Fax : 061 816 10 60 Fax : 021 631 42 50 Fax : 091 605 38 62 Fax : 056 418 18 20 

info@buderus.ch crissier@buderus.ch lamone@buderus.ch spreitenbach@buderus.ch 

www.buderus.ch 

Buderus Heiztechnik AG 

Buderus Technique de chauffage SA 

Buderus Tecnica riscaldamento SA 

Bureaux de vente : 

3007 Bern 7000 Chur 1227 Les Acacias 

Schwarzenburgstr. 35 Ringstrasse 32 Route des Jeunes 5 

Tél. : 031 370 20 20 Tél. : 081 353 43 50 Tél. : 022 343 34 07 

Fax : 031 370 20 30 Fax : 081 353 41 13 Fax : 022 342 91 53 

bern@buderus.ch chur@buderus.ch geneve@buderus.ch 

3904 Naters 6312 Steinhausen 9500 Wil 

Furkastrasse 64 Sennweidstrasse 43 Flawilerstrasse 27 

Tél. : 027 924 64 90 Tél. : 041 748 70 70 Tél. : 071 929 11 11 

Fax : 027 924 64 91 Fax : 041 748 70 88 Fax : 071 929 11 00 

naters@buderus.ch steinhausen@buderus.ch wil@buderus.ch 

Service après-vente : 

1023 Crissier 6312 Steinhausen 

Route du Bois-Genoud 8 Sennweidstrasse 43 

Tél. : 0844 844 890 Tél. : 0844 855 877 

Fax : 0844 844 895 Fax : 0844 822 855 

crissier@buderus.ch steinhausen@buderus.ch 

www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 1.1

Besoin d'eau chaude dans les immeubles locatifs 

La consommation de l'eau chaude dans les immeubles locatifs est difficile à déterminer. Elle dépend fortement des habitudes 

et du nombre des bains, douches, lavabos et évier installés dans le bâtiment. Le chauffe-eau à choisir doit être 

capable de couvrir la consommation de pointe et également la consommation horaire moyenne. Pour le choix du chauffe-eau 

les critères suivants sont principalement décisifs : 

volume pour la consommation de pointe 

production continuelle pour la consommation horaire moyenne 

Le besoin approximatif de l'eau chaude 

La base est I'appartement normal avec 3-4 chambres, occupé par 4 personnes avec : 

1 bain d'env. 150 l, 1 lavabo et 1 évier 

Lors des appartements avec plusieurs bains ou douches la majoration suivante est nécessaire : 

1 bain et 1 douche + 50 % 

2 bains + 100 % 

Besoin d'eau chaude approximatif 

litres à 45 °C litres à 60 °C Z 

N par 10 min. par heure par jour par 10 min. par heure par jour dm 3 

1 143 285 340 100 200 240 50 * 

2 205 385 570 145 270 400 100 * 

3 250 470 770 175 330 540 190 - 280 

4 285 555 950 200 390 670 240 - 320 

6 350 715 1420 245 500 1000 300 - 440 

8 405 855 1910 285 600 1340 380 - 540 

10 455 1000 2380 325 700 1670 440 - 640 

12 505 1120 2850 355 790 2000 490 - 700 

14 550 1250 3320 385 880 2330 560 - 800 

16 590 1370 3810 415 960 2670 600 - 860 

18 635 1480 4280 445 1040 3000 650 - 960 

20 675 1600 4770 475 1120 3340 700 - 102 

25 765 1880 5950 535 1320 4170 810 - 128 

30 840 2140 7140 590 1500 5000 960 - 137 

35 915 2400 8340 640 1680 5840 1020 - 160 

40 975 2620 9540 685 1840 6680 1130 - 163 

50 1080 3080 11920 760 2160 8350 1340 - 195 

60 1180 3440 14280 830 2410 10000 1500 - 224 

70 1280 3800 16700 900 2660 11690 1630 - 256 

80 1380 4150 19080 970 2910 13360 1850 - 281 

90 1480 4510 21470 1040 3160 15030 1950 - 304 

100 1570 4870 23850 1110 3410 16700 2200 - 320 

N = nombre d‘appartements normaux 

Z = perte de circulation approx. en litres 60 °C / jour 

* = sans circulation d‘eau chaude 

1.2 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA

Conditions d'exploitation pour chaudières 

Données techniques 

Tous les paramètres de puissance sont basés sur les valeurs indiquées par les instituts de contrôles concernés ou les 

valeurs mesurées sur les bancs d'essai. Si les conditions d'installation diffèrent, les corrections nécessaires doivent 

être effectuées. 

Exemple : la puissance de combustion est valable jusqu'à une hauteur de 500 m au-dessus du niveau de la mer, 

pour les appareils installés à des altitudes plus élevées, tenir compte d'une diminution de puissance d'env. 1-2 % par 

100 m. Pour des renseignements plus précis nos collaborateurs sont à votre disposition. 

Conditions d'exploitation pour chaudières 

Les caractéristiques et indications techniques figurent aux pages du catalogue des chaudières correspondantes. 

Chaudière à condensation 

Logamax plus GB172 

Logamax plus GB162 �t max. 30 K 

Logano plus GB202 - 62/95 kW 

température de service : pas d'exigence 

débit volumétrique minimal : pas d'exigence 

Logano plus GB212 



température de service : différence de température départ - retour : �t max. 30 K 

débit volumétrique minimal : il en résulte de la puissance partielle et de la différence 

de température entre départ et retour (�t max. 30 K) 

Logano plus SB315, Logano plus SB315 VM, Logano plus SB315 W 

Logano plus SB615, Logano plus SB615 VM, Logano plus SB615 W 



Logano plus SB745 



Nombre maximum de démarrages du brûleur : 15 000 par an 

Equipement de sécurité : doit correspondre au minimum à EN 12828 

Protection individuelle (vases d'expansion) requise 

Logano plus GB125 BE 

Logano plus GB225 BE 



Logano plus SB105 BZ 




Chaudières en fonte pour mazout ou gaz 

Régulation avec température constante de la chaudière 

Logano G125 Eco, Logano G125, Logano G215, Logano G225 

température minimale de la chaudière (thermostat de réglage) 60 °C 

en régime de marche, la température doit être atteinte en 10 minutes par des mesures adéquates 

l'arrêt complet de la chaudière est possible si, lors du redémarrage, un fonctionnement normal de plus de 3 h est 

garantie 

température du retour minimale 45 °C lors d'un volume d'eau de l'installation > 15l/kW et un brûleur à mazout 

température du retour minimale 55 °C lors d'un volume d'eau de l'installation > 15l/kW et un brûleur à gaz 

température du retour minimale 45 °C lors d'un brûleur à mazout modulant 

température du retour minimale 55 °C lors d'un brûleur à gaz modulant 

la 1ère allure d'un brûleur à 2 allures à mazout ou gaz doit être réglée au min. à 60 % de la puissance nominale 


Logano GE315 


– avec brûleur à gaz modulant < 60 % = 65 °C 



garantie 



Logano GE515, Logano GE615 

température minimale de la chaudière (thermostat de réglage) avec brûleur à mazout 50 °C 

température minimale de la chaudière (thermostat de réglage) avec brûleur à gaz 60 °C 



garantie 



Régulation Logamatic avec température variable de la chaudière 

Logano plus GB125 BE, Logano plus GB225 BE 



Logano G125 Eco, Logano G125, Logano G215 / G225 

les températures minimales d'exploitation sont assurées par les fonctions de la régulation Logamatic 


température du retour minimale 45 °C lors d'un brûleur à mazout modulant 

température du retour minimale 55 °C lors d'un brûleur à gaz modulant 


Logano GE315, Logano GE515, Logano GE615 

les températures minimales d'exploitation sont assurées par les fonctions de la régulation Logamatic 

s'il n'est pas possible d'agir sur les circuits de chauffe ou le circuit chaudière (pompes, organes de réglage) avec la 

régulation, il faut assurer en régime de marche, une température d‘au moins 50 °C, en réduisant le débit d'eau, cette 

valeur est à atteindre en 10 minutes lors d'un départ à froid. 



Chaudières en acier pour mazout ou gaz 

Régulation avec température constante de la chaudière 

Logano S825L 


température du retour minimale avec brûleur à mazout 55 °C 

température du retour minimale avec brûleur à gaz 65 °C 


Régulation Logamatic avec température variable de la chaudière 

Logano plus SB105 BZ 



Logano S825L 


température du retour minimale avec brûleur à mazout 55 °C 

température du retour minimale avec brûleur à gaz 65 °C 



Chaudières pour combustibles solides 

Combustible bûche de bois 

Cheminée de salon Wodtke Momo / Tio / Giro 

voir aussi page 5.13 possibilité et limitation d'application 

température du retour minimale 55 °C 

accumulateur avec contenance minimale de 500 l 

Logano SFV, Logano SP241 K 



Combustible pellets à bois 

Poêle à pellets Wodtke 

voir aussi page 5.9 possibilité et limitation d'application 


débit volumétrique minimal : 600 l/h 

consommation minimale côté eau 1,6 kW resp. 3.5 kW (Ivotec) 

accumulateur avec contenance minimale de 300 l 

Logano PU 

Logano PC 

température du retour minimale : pas d'exigence 


Logano PE-K 

Logano PE-K 130 

Logano PE-K 200 



Combustible copeaux 

Logano SH 20 ... 90 kW 

Logano SH 130 

Logano SH 200 




1. Chaufferies 

Pour les assainissements, les chaudières en fonte Buderus offrent I'avantage prépondérant de permettre I'introduction 

des éléments de chaudière par chaque porte. Les chaudières seront montées sur place par nos spécialistes. 

Les chaudières ne doivent pas être montées dans des locaux qui servent simultanément à la lessive, au séchage, ou 

au bricolage. Exemptée des appareils homologée ou indépendant de l'air ambiant (les directives AEAI sont en tous les 

cas à respecter). 

Lors de la planification de locaux de chauffe dans des immeubles à usage industriel et artisanal, il convient de veiller à 

ce qu'aucun air de combustion pollué ne vienne alimenter le chauffage. L'air de combustion doît être libre des combinés 

halogènes. En cas de locaux communs de machines pour chaudières et agrégats de réfrigérations ou de pompes à chaleur, 

le chauffage doit être alimenté par un air comburant propre provenant directement de l'extérieur du local des machines. 

Pendant le service du brûleur aucune ventilation mécanique, qui prélève de l'air de combustion du local 

d'installation de la chaudière, doit être en marche. 

Le local de chauffe et en particulier les ouvertures d'air frais doivent être protégés contre la pénétration des petits animaux, 

p. ex. avec des grilles d'aèrations. 

2. Montage - socles 

Nous recommandons de prévoir un socle pour toutes les chaudières Buderus en fonte et en acier, à partir de 50 kW. 

Un socle pour protéger l'isolation thermique de I'humidité est aussi recommandé pour les chaudières de faible puissance. 

Nous recommandons I'utilisation de socle de chaudière Rothapac. 

Les dimensions des socles et les ferrures éventuelles (en fer plat) figurent aux indications techniques de chaque chaudière. 

Les socles doivent être horizontaux. II est très important que tous les éléments des chaudières en fonte 

reposent sur Ie socle. En cas de nécessité, il faut utiliser à cet effet les cales jointes à Ia livraison. Les fers plats dans 

Ie socle facilitent Ie montage sur place des chaudières en fonte. Toutefois ils ne sont pas une mesure d'isolation acoustique. 

Pour I'isolation acoustique on utilise des socles spéciaux à absorption acoustique (voir accessoires chaudières) 

- voir aussi Point 3 « Insonorisation ». 

3. Insonorisation 

L'isolation acoustique notamment lors de centrales thermiques sur Ie toit, de chaufferies disposées à côté ou sous des 

bureaux, locaux d'habitation et chambre à coucher est très importante. Pour réduire les transmissions sonores il est 

possible de prendre les mesures suivantes appliquées individuellement ou en totalité : 

– revêtement insonorisant des parois de Ia chaufferie (prescription AEAI !) 

– silencieux posé à Ia bouche d'entrée et de sortie de I'air 

– silencieux dans Ia conduite des gaz de fumée 

– capot insonorisant de brûleur 

– socle à absorption acoustique (amortisseur de vibration) entre chaudière et socle 

– amortisseur de vibration entre chaudière, tuyauterie et appareils 

– en cas d'acheminement mécanique en dehors du local, le passage dans le mur doit être monté de façon souple. 

Fixation avec des chevilles phoniques. 

Lors de I'utilisation de socle à isolation acoustique entre chaudière et fondation, les raccordements à Ia chaudière 

doivent être flexibles pour éviter des ponts sonores. 

4. Circuit hydraulique 

Le circuit hydraulique est très important pour une exploitation de Ia chaudière sans dérangement. 

Lors des chaudières à condensation Ie dimensionnement du système de chauffage - spécialement de Ia température 

de départ et de retour est prépondérant pour Ia condensation des gaz de fumée. 

Le combustible sera utilisé de la façon la plus économique par une marche prolongée de ces chaudières au-dessous 

du point de rosée des gaz brûlés. Ainsi il faut, si possible, éviter chaque mélange entre I'eau de départ et de retour du 

système de chauffage. 

Lors de chaudières sans condensation, spécialement dans les installations avec plusieurs chaudières et groupes de 

chauffe, une séparation hydraulique est recommandable. La séparation peut être réalisée avec un aiguillage hydraulique 

et en plus être combinée avec une décantation des boues. 

Le circuit hydraulique approprié de Ia chaudière permet une exploitation économique et confortable de I'installation 

et une séparation hydraulique des chaudières de Ia distribution de Ia chaleur 


5. Circulateurs - vase d'expansion 

Pour éviter les bruits de cavitation des circulateurs, Ia pression statique minimale au raccord d'aspiration - valeur NPSH 

- voir données techniques - doit être maintenue dans toutes les conditions d'exploitation. Ceci doit être vérifié soigneusement 

en cas de centrale thermique sur Ie toit. 

Vases d'expansion sous pression doivent toujours être raccordés au retour de Ia chaudière ou du distributeur. La température 

des vases d'expansion ne doit pas être supérieure à +40°C. Normalement des vases tampons non-isolés - 

raccordement de I'installation en haut - seront utilisés. Un organe d'arrêt - plombable ou avec volant amovible - peut 

être prévu dans Ia conduite entre installation et vase tampon. Ainsi les travaux d'entretien au vase d'expansion ne demandent 

pas Ia vidange partielle de I'installation. 

La pression de précharge minimale dans Ie vase d'expansion vide doit être adaptée à la hauteur statique de l'installation. 

Lors des centrales thermiques sur Ie toit Ia pression de précharge doit être supérieure à la pression statique minimale 

préscrite au raccord d'aspiration des circulateurs. 

6. Décantation des boues - purge d'air 

La formation des boues dans les installations de chauffage est un phénomène connu. Après un assainissement 

de chauffage les dépôts de boue dans les corps de chauffe, vannes, conduites et dans Ia chaudière causent des dérangements. 

La boue se compose pour Ia plupart d'oxide de fer et est normalement Ie résultat des corrosions 

dans l'installation. Le montage d'un décanteur de boue - sous condition d'une décantation régulière - est à recommander 

(voir aussi point 4). 

L'air ou des gaz dérangent également très souvent Ie service d'une installation de chauffage. Ils se forment par Ie dégazage 

de I'eau chauffée et/ou par Ia corrosion. Egalement Ie chauffage par Ie sol en tube non étanche à I'oxygène 

permet Ia diffusion continuelle d'oxygène dans I'eau de chauffage. Un purgeur central - au départ de Ia chaudière - peut 

éviter les dérangements causés par I'air et les gaz mais n'empêche pas Ia corrosion en cas de diffusion d'oxygène. 

Vases d'expansion sous pression peuvent lors d'une pression de précharge trop petite - plus petite que Ia hauteur statique 

+ 3m - causés des problèmes. Il est important qu'une surpression soit toujours présente au point Ie plus haut de 

I'installation. Lors d'une dépression à ce point Ia diffusion de I'air à travers des joints et des raccords de conduite aura 

lieu. 

Pour remédier aux problèmes de formation de boue et de gaz dans I'installation de chauffage un conditionnement d'eau 

et un contrôle est très important. 

Le contrôle de Ia valeur pH de I'eau de chauffage ( fer 8,2 ... 9,5, alu 7,0 ... 8,5) est simple et donne une première indication. 

7. Qualité de l'eau pour chaudière à eau chaude, température de départ max. 110 °C 

II n'existe pratiquement plus d'eau pure que l'on puisse utiliser en tant que fluide caloporteur. Aussi, on est amené à 

consacrer une attention particulière à la qualité d'eau, au conditionnement d'eau et avant tout à un contrôle permanent, 

afin de pouvoir assurer un fonctionnement irréprochable de l' installation. Le conditionnement d'eau ne doit pas seulement 

représenter un critère valable pour l'exploitation satisfaisante des chaudières, il doit aussi être considéré ainsi en 

regard du maintien en bon état de I'ensemble de l'installation. Aussi, des mesures adéquates devront déjà être prises 

dès la mise en projet de l'installation. 

Les substances occasionnant la dureté d'eau non traitée de remplissage et de réalimentation d'appoint de l'installation, 

se dissocient et se fixent principalement aux surfaces de chauffe. Ainsi, ces surfaces de chauffe sont le plus souvent 

menacées par la forte densité de flux calorifique, mise effectivement en évidence à cause du freinage considérable de 

la transmission de chaleur par des faibles couches de dépôt. Par conséquent, il peut se produire une forte surchauffe 

inadmissible à ces endroits et par conséquent une charge thermique élevée de la matière. 

En dehors des dépôts de calcaire dissocié, il faut également empêcher les corrosions (dégradations de métal) qui sont 

causées par I'oxygène et du gaz carbonique dissous dans l'eau. Les corrosions causées par I'oxygène dans 

les installations de chauffage se présentent le plus souvent sous forme d'oxydation perforante. Les corrosions causées 

par le gaz carbonique sont plus rares et se distinguent le plus souvent par la présence d'érosion en surface. 

Afin d'empêcher des dégâts aux circuits d'eau des chaudières et des installations de chauffage, il est indispensable de 

prendre des mesures de précaution en conséquence. Il appartient en particulier de prévoir un conditionnement 

d'eau adapté à l'eau brute et à l'importance de I'installation de chauffage, ainsi que de prendre des mesures appro-priées 

pour empêcher des infiltrations d'air. 


Toutes questions soulevées par le conditionnement d'eau devront être posées à une maison spécialisée qui sera volontiers 

prêt à donner des conseils. Nous nous tenons à votre disposition pour vous citer des maisons 

correspondantes, sur demande. 

II est judicieux de se référer aux directives et aux publications suivantes : 

– SIA 384/1 «Installations de chauffage dans les bâtiments - Principe et exigences» (Version 2009) 

– Notice AWP T12 «Qualité de l‘eau et traitement d‘eau dans les installations de chauffage» 

– SICC BT 102-01 Traitement d'eau pour les installations en technique du bâtiment. 

– Suissetec Notice concernant les dégâts de corrosion dans les installations de chauffage. 

– Suissetec Notice concernant la corrosion due à des combinés halogènes. 

– Buderus Notice K 8 Traitement d'eau pour les installations de chauffage. 

– SICC 91-1 Ventilation et aération des chaufferies 

– SICC 93-1 Dispositifs techniques de sécurité pour les installations de chauffage (incl. complément no. 1+2) 

– OFEV Recommandations concernant l‘évacuation du condensat provenant des chaudières à condensation 


Eau de remplissage et d'appoint pour chaudières 

De la performance totale de la chaudière et du volume d‘eau d‘une installation de chauffage résultent des exigences en 

matière d‘eau de supplément et de remplissage. Si l‘eau disponible ne se trouve pas dans le secteur d‘exigence des 

tableaux suivants, soit un traitement de l‘eau, soit le calcul de la quantité d‘eau Vmaximum est nécessaire. 

Des exigences sont émises par rapport à l'eau de remplissage et l'eau d'appoint dépendantes de la puissance totale 

de la chaudière et du volume d'eau de l'installation de chauffage. Si l'eau disponible ne se trouve pas dans le secteur 

d'exigence des tableaux suivants, soit un traitement de l'eau, soit le calcul de la quantité d'eau Vmax est nécessaire. 

donnés par les entreprises d‘approvisionnement en eau. La valeur de bicarbonates de calcium Ca(HCO 3) 2 peut être 

déterminée à partir de la dureté des carbonates et de la dureté du calcium ou encore selon la capacité acide K S4,3 et les 

ions de calcium 

-dureté des carbonates °fH x 0,1 = mol/m 3 

-dureté du calcium °fH x 0,1 = mol/m 3 

-capacité acide K S4,3 = mol/m 3 x 0,5 

-ions de calcium = mg/l x 0,025 

La détermination de Vmax sera toujours basée sur la valeur minimale de Ca(HCO 3) 2 

ou si seulement la dureté totale est connue °fH x 0,1 = mol/m 3 

* pour l‘échange de chaudière dans les installations existantes avec à l‘origine plus de 50 kW de puisssance de 

chaudière et l‘eau d‘installation > 20 l/kW, valent les exigences pour les installations > 50 kW 

puissance totale 

installée [kW] 

eau de remplissage et d‘appoint [m 3 ] 

pour chaudières en matière ferrique 

� 50 kW pas d‘exigence 

50 ... 600 kW selon diagramme page 1.12 

> 600 kW traitement de l‘eau nécessaire 

> 50 l/kW traitement de l‘eau nécessaire 

Fer V max. = 0,0626 x 

puissance totale 

installée [kW] 

kW 

Ca(HCO3) 2 (mol/m3 ) 

eau de remplissage et d‘appoint [m 3 ] 

pour chaudières en matière d‘aluminium 

� 50 kW selon diagramme page 1.13 

50 ... 600 kW selon diagramme page 1.13 

> 600 kW traitement de l‘eau nécessaire 

> 50 l/kW traitement de l‘eau nécessaire 

Alu V max. = 0,0235 x 

kW 

Ca(HCO3) 2 (mol/m3 ) 

Valeurs approximatives pour la détermination de la contenance d'eau d'installations 

Les valeurs correspondantes ci-dessous sont à multiplier avec la puissance nominale de l'installation. 

Accumulateurs, conduites à distance, etc., doivent être calculés en plus. 

chauffage par le sol 21 l/kW panneaux 10 l/kW 

radiateurs en acier 15 l/kW convecteurs 6 l/kW 

radiateurs en fonte 12 l/kW 

eau de chauffage 

valeur pH 

8,2 ... 9,5 

eau de chauffage 

valeur pH 

7,0 ... 8,5 

Pour l'eau d'appoint (pertes), on peut normalement s'attendre par année à 5% du contenu d'installation. Sur une durée 

de vie de la chaudière de 15 ans, il ressort un volume d'appoint de 75% du contenu de l'installation. 


Supplément de quantité d'eau de remplissage et d'appoint 

Les différentes valeurs des volumes d'eau, ainsi que les concentrations en bicarbonates de calcium doivent être 

consignées dans un livret d'exploitation pour les installations de chauffage ayant une puissance totale de chaudière 

> 100 kW Si la valeur de Ca(HCO3)2 est différente de la valeur prise en compte dans le calcul initial de Vmax de l'eau 

de remplissage et d'appoint, la quantité d‘eau totale enregistrée dans le livre industriel est réglée à l‘aide du 

facteur de correction. 

Attention ! 

Si le volume d'eau total dépasse le volume d'eau calculé Vmax, cela peut endommager le générateur de chaleur. Si la 

valeur Vmax est atteinte, il faudra faire le complément par de l'eau adoucie voire démineralisée, sinon la chaudière doit 

être détartrée. 

volume d'eau mesuré x facteur de correction = volume d‘eau traitée 

volume d'eau total + volume d‘eau traitée = volume d'eau total corrigée 

informations sur l‘installation de chauffage (type/puissance) 

date de la mise en service 

volume d‘eau maxi. Vmax.............................18,8 m3 bei Ca(HCO3) 2 -Konzentration ...............2,0 mol/m3 volume d‘eau concentration volume d‘eau volume d‘eau 

date (mesuré) Ca(HCO3) 2 traitée totale signature 

m3 mol/m3 m3 m3 eau de remplissage 13.03.03 12,0 2,0 - 12,0 

eau d‘appoint 10.02.04 3,0 0,5 0,9 12,9 

exemple : 

puissance totale 1200 kW 

dureté des carbonates 22,9 °fH 22,9 x 0,1= 2,29 mol/m 3 

dureté du calcium 20,0 °fH 20,0 x 0,1= 2,00 mol/m 3 

eau de remplissage et d'appoint Vmax. = 0,0313 x 1200/2,0 = 18,8 m 3 

facteur de correction pour l‘eau de remplissage et d‘appoint 

valeur de Ca(HCO 3) 2 de l‘eau de remplissage et d‘appoint - valeur réelle 

valeur de Ca(HCO3) 2 utilisée 

pour le calcul de Vmax. 

mol/m 3 0,3 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 

0,3 1,0 1,7 3,3 5,0 6,7 8,3 10,0 11,7 13,3 15,0 16,7 

0,5 0,6 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 

1,0 0,3 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 

1,5 0,2 0,3 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0 2,3 2,7 3,0 3,3 

2,0 0,1 0,3 0,5 0,7 1,0 1,3 1,5 1,7 2,0 2,3 2,5 

2,5 0,1 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 

3,0 0,1 0,2 0,3 0,5 0,7 0,8 1,0 1,2 1,3 1,5 1,7 

3,5 0,1 0,1 0,3 0,4 0,6 0,7 0,9 1,0 1,1 1,3 1,4 

4,0 0,1 0,1 0,2 0,4 0,5 0,6 0,8 0,9 1,0 1,1 1,3 

4,5 0,1 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 0,9 1,0 1,1 

5,0 0,1 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 


Au-dessus des courbes, des mesures sont nécessaires, en dessous des courbes l‘eau de conduite 

non-traitée peuvent être remplis. 

volume d'eau pendant la durée de vie de la chaudière en m 3 volume d'eau pendant la durée de vie de la chaudière en m 3 

12,0 

10,0 

8,0 

6,0 

4,0 

2,0 

0,0 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

... 150 kW 

... 130 kW 

... 110 kW 

... 90 kW 

... 70 kW 

... 50 kW 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 

... 600 kW 

... 500 kW 

... 400 kW 

... 300 kW 

... 250 kW 

... 200 kW 

Chaudière en matière ferrique 50 ... 150 kW 

dureté en ˚fH 

Chaudière en matière ferrique >150 ... 600 kW 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 



volume d'eau pendant la durée de vie de la chaudière en m 3 volume d'eau pendant la durée de vie de la chaudière en m 3 volume d'eau pendant la durée de vie de la chaudière en m 3 

3,00 

2,80 

2,60 

2,40 

2,20 

2,00 

1,80 

1,60 

1,40 

1,20 

1,00 

0,80 

0,60 

0,40 

0,20 

0,00 

8,00 

7,00 

6,00 

5,00 

4,00 

3,00 

2,00 

1,00 

0,00 

16,00 

14,00 

12,00 

10,00 

8,00 

6,00 

4,00 

2,00 

0,00 

... 100 kW 

... 50 kW 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 

... 280 kW 

... 240 kW 

... 200 kW 

... 160 kW 

... 120 kW 

... 90 kW 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 

... 600 kW 

... 400 kW 

... 300 kW 

... 200 kW 

... 120 kW 

Chaudière en matière d'aluminium ... 100 kW 


Chaudière en matière d'aluminium 90 ... 280 kW 


Chaudière en matière d'aluminium 120 ... 600 kW 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 



Combustibles 

combustible volumes pouvoir calorifique Hu potentiel énergétique 

1 t pellets, granulés de bois 1.54 m 3 4.9 kWh/kg 4900 kWh 

1 t plaquettes forestières 3.75 Sm 3 930 kWh/Sm 3 3510 kWh 

1 t bois bûché 2.35 stère 4.6 kWh 4600 kWh 

1 Tt mazout 1150 l 11.8 kWh/kg 11860 kWh 

1 m 3 gaz naturel 1 m 3 10.1 kWh/m 2 10 kWh 

pouvoir calorifique air de combustion p. de rosée condensat CO 2 max coeff. 

inférieur Hi supéri Hs minimal gaz brûlés (Siegert) 

MJ/kg MJ/kg m 3 /kg °C l/h % - 

bois doux 13,3 19,0 4,2 ~ ~ 20,4 ~ 

bois dur 13,3 18,1 4,2 ~ ~ 20,4 ~ 

pellets 17,6 18,5 4,2 ~ ~ 20,4 ~ 

mazout EL 42,7 45,5 11,1 47,0 0,09 15,4 0,50 

MJ/Nm 3 MJ/Nm 3 m 3 /m 3 

gaz naturel 36,0 40,0 9,90 55,6 0,16 12,0 0,37 

propane 93,2 101,2 24,4 51,4 0,12 13,7 0,42 

butane 122,8 133,2 32,2 50,7 0,12 14,0 0,42 

Combustible bois 

unités de mesure 

1 mètre cube en billon (fm) = 1 m 3 de bois plein (masse solide de bois sans vides intermédiaires) 

1 mètre cube (rm) = 1 m 3 morceaux de bois empilés et en vrac inclus vides intermédiaires 

1 mètre cube empilé (rm) = 1 m 3 morceaux de bois empilés 

1 mètre cube en vrac (Sm 3 ) = 1 m 3 de granulés en vrac 

1 stère = (1 m 3 ) 1x1x1 m de bûches empilées (avec vides intermédiaires) 

Teneur en eau et humidité 

fm 

bois rond (rondins) 

rm 

bois bûché 

rm 

empilé 

Sm 3 

en vrac 

1 fm bois rond 1,0 1,4 1,2 2,0 

1 rm bois bûché 

1 m long, empilé 

0,7 1,0 0,8 1,4 

1 rm bois bûché empilé 0,85 1,2 1,0 1,7 

1 Sm3 bois bûché 

en vrac 

0,5 0,7 0,6 1,0 

état du bois teneur en eau % teneur énergétique kWh/kg 

frais d'abattage 50 ... 60 2,0 

entreposé un été 25 ... 35 3,4 

entreposé plusieurs années 15 ... 25 4,0 


Unités usuelles dans le secteur de chauffage 

grandeur unité-SI autres unités relation 

longueur m mètre 

surface m 2 mètre carré 

volume m 3 mètre cube 

temps s seconde 

a 1 a = 100 m 2 

ha 1 ha = 10000 m 2 

1 dm 3 1 dm 3 = 0,001 m 3 

l, L 1 l = 1 dm 3 

min 1 min = 60 s 

h 1 h = 3600 s 

d 1 d = 86400 s 

vitesse m/s km/h 1 km/h = 0,2778 m/s 

fréquence Hz hertz 1/s 1 Hz = 1/s 

nombre de tours 1/s 1/min 

U/s 

U/min 

masse kg kilogramme g 1 g = 0,001 kg 

q 1 q = 100 kg 

t 1 t = 1000 kg 

densité kg/m 3 

force N newton 1 N = 1 kg m/s 2 

kp 1 kp = 9,80665 N 

kg 1 kg = 9,80665 N 

couple de rotation N*m 1 kp * m = 9,80665 N/cm 2 

contrainte N/m 2 1 kp/cm 2 = 9,80665 N/cm 2 

pression Pa pascal 1 Pa = 1 N/m 2 

bar 1 bar = 10 5 Pa 

at 1 at = 1 kp/cm 2 = 0,980665 bar 

atm 1 atm = 760 Torr = 1,01325 bar 

mmHg 1 Torr = 1,33322 mbar 

1 mmHg = 1,33322*10 2 Pa 

mmCE 1 mmWS = 9,80665 Pa 

énergie J joule 1 J = 1 N/m = 1 W/s 

kW/h 1 kW/h = 3,6 MJ 

cal 1 cal = 4,1868 J 

puissance W watt 1 W = 0,860 kcal 

kcal/h 1 kcal/h = 1,163 W 

température K kelvin °C 1°C = K - 273,15 

spéc. capacité calorifique J/kg/K Wh/kg/K 

conductibilité thermique W/m/K 

transmission calorifique W/m 2 /K 

intensité électrique A ampère 

tension électrique V volt 1 V = 1 W/A 

résistance électrique W ohm 1 � = 1 V/A 

conductance électr. S siemens 1 S = 1 � 

capacité électrique F farad 1 F = 1 C/V 


Conversion des émissions polluantes 

Selon l'ordonnance fédérale pour la pollution de l'air, l'indication des émissions polluantes des combustibles liquides et 

gazeux se réfère a une teneur d'oxygène dans les gaz brûlés de 3% vol. Lors d'une teneur différente une conversion à 

la valeur de référence de 3% vol. est indispensable. 

Conversion des émissions polluantes à une teneur d'oxygène de 3% vol. 

EB EM O2B O2 E B 

= émissions se référent à une teneur d'oxygène de 3% vol. dans les gaz brûlés 

= émission mesurée 

= teneur d'oxygène de référence en % vol. (= 3% vol.) 

= teneur d'oxygène mesurée en % vol. 

21 = teneur d'oxygène de l'air en % vol. 

Calculation de la teneur d'oxygène d'après la teneur du CO 2 dans les gaz brûlés 

Selon le combustible utilisé, les valeurs CO 2 maximales suivantes sont à respecter pour la calculation : 

mazout EL dans le gaz brûlé sec 15,5% 

gaz naturel dans le gaz brûlé sec 12,0% 

butane dans le gaz brûlé sec 14,1% 

propane dans le gaz brûlé sec 13,8% 

O2 = teneur d'oxygène en % vol. 

CO2M = teneur du CO2 mesurée en % vol. 

CO2max = teneur maximale du CO2 en % vol. 

21 = teneur d'oxygène de l'air en % vol. 

Facteurs de conversion 

Les valeurs se référent à une teneur d'oxygène de 3% vol. dans le gaz de fumée. 

émission 

CO 

NO 2 

= 

CxHy 

E M 

21 – O2B � ---------------------- 

21 – O2 O2 21 1 CO2M = 

� � – -------------------- � 

� � 

CO 2max 

à � ppm mg / m3 mg / kWh 

�de mazout gaz naturel mazout gaz naturel mazout gaz naturel 

ppm 1 1 1,250 1,250 1,254 1,300 

mg / m3 0,800 0,800 1 1 1,003 1,004 

mg / kWh 0,797 0,769 0,997 0,962 1 1 

ppm 1 1 2,054 2,054 2,060 2,136 

mg / m3 0,487 0,487 1 1 1,003 1,040 

mg / kWh 0,485 0,468 0,997 0,962 1 1 

ppm 1 1 0,718 0,718 0,720 0,724 

mg / m3 1,394 1,394 1 1 1,003 1,009 

mg / kWh 1,389 1,382 0,997 0,922 1 1 


Conversion - unités d'énergie 

à � 

�de 

Conversion - unités de pression 

J kJ W kWh MWh cal kcal Mcal 

1 J 1 0,001 0,000278 -- -- 0,239 0,000239 -- 

1 kJ 1000 1 0,278 0,000278 -- 239 0,239 -- 

1W 3600 3,6 1 0,001 -- 860 0,86 0,00000086 

1 kWh 3600000 3600 1000 1 0,001 860000 860 0,86 

1 MWh -- 3,6 · 10 6 0,000001 0,001 1 0,000001 -- 860 

1 cal 4,187 0,004187 0,00116 -- -- 1 0,001 -- 

1 kcal 4187 4,187 1,163 0,001163 -- 1000 1 0,001 

1 Mcal -- 0,004187 1163 1,163 -- 1000000 1000 1 

à � 

�de 

Pa 

(N/m 2 ) 

kPa mbar bar mmWS mWS 

at 

(kp / cm 2 ) 

Torr 

(mm Hg) 

1Pa 1 0,001 0,01 10-5 0,102 0,0001 1,02 · 10- 5 0,0075 

1 kPa 1000 1 10 0,01 102 0,102 0,0102 7,5 

1mbar 100 0,1 1 0,001 10,2 0,0102 0,00102 0,75 

1bar 100000 100 1000 1 10200 10,2 1,02 750 

1mmWS 9,81 0,00981 0,0981 9,81 · 10- 5 1 0,001 0,0001 0,074 

1mWS 9810 9,81 98,1 0,0981 1000 1 0,1 73,6 

1 at 98100 98,1 981 0,981 10000 10 1 735 

1 Torr 133 0,133 1,33 0,00133 13,6 0,0136 0,00136 1 


Tubes à gaz DIN 2440 

soudés ou sans soudure, noirs ou zingués, avec filetage et manchon ou à extrémités lisses 

série de poids moyen, selon ISO R 65-1973 

matériel S 185 selon DIN EN 10 025-1 

DN D Ø d Ø t A i cont. poids surface d GW Ø filetage l 

Ø mm mm mm cm 2 dm 3 /m kg/m m 2 /m mm mm 

1/8� 10,1 6,2 2,00 0,302 0,030 0,407 0,0320 9,7 7,4 

1/4� 13,5 8,8 2,35 0,608 0,061 0,650 0,0424 13,2 11,0 

3/8� 17,2 12,5 2,35 1,227 0,123 0,852 0,0540 16,7 11,4 

1/2� 21,3 16,0 2,65 2,011 0,201 1,22 0,0669 20,9 15,0 

3/4� 26,9 21,6 2,65 3,664 0,366 1,58 0,0845 26,4 16,3 

1� 33,7 27,2 3,25 5,811 0,581 2,44 0,1059 33,2 19,1 

1 1/4� 42,4 35,9 3,25 10,122 1,012 3,14 0,1332 41,9 21,4 

1 1/2� 48,3 41,8 3,25 13,723 1,372 3,61 0,1517 47,8 21,4 

2� 60,3 53,0 3,65 22,069 2,207 5,10 0,1984 59,6 25,7 

2 1/2� 76,1 68,8 3,65 37,176 3,718 6,51 0,2391 75,2 30,2 

3� 88,9 80,8 4,05 51,276 5,128 8,47 0,2793 87,9 33,3 

4� 114,3 105,3 4,50 87,086 8,709 12,1 0,3591 113,0 39,3 

5� 139,7 130,0 4,85 132,733 13,273 16,2 0,4389 138,4 43,6 

6� 165,1 155,4 4,85 189,668 18,967 19,2 0,5187 163,8 43,6 

Tubes bouilleurs sans soudure selon DIN 2448 

noirs, épaisseur des parois normales, à extrémités lisses 

matériel acier selon DIN EN 10 208-1 

DN D Ø d Ø t surface A i cont. poids 

Ø série 1 série 2 série 3 mm mm m 2 /m cm 2 dm 3 /m kg/m 

- - 31,8 - 26,6 2,6 0,0999 5,557 0,556 1,87 

25 33,7 - - 28,5 2,6 0,1059 6,379 0,638 1,99 

- - 38 - 32,8 2,6 0,1194 8,450 0,845 2,27 

32 42,4 - - 37,2 2,6 0,1332 10,87 1,087 2,55 

- - - 44,5 39,3 2,6 0,1398 12,13 1,213 2,69 

40 48,3 - - 43,1 2,6 0,1517 14,59 1,459 2,93 

- - 51 - 45,8 2,6 0,1602 16,47 1,647 3,10 

- - - 54 48,8 2,6 0,1696 18,71 1,871 3,30 

- - 57 - 51,2 2,9 0,1791 20,59 2,059 3,87 

50 60,3 - - 54,5 2,9 0,1984 23,33 2,333 4,11 

- - 63,5 - 57,7 2,9 0,1995 26,15 2,615 4,33 

- - 70 - 64,2 2,9 0,2199 32,37 3,237 4,80 

- - - 73 67,2 2,9 0,2293 35,47 3,547 5,01 

65 76,1 - - 70,3 2,9 0,2391 38,82 3,882 5,24 

- - - 82,5 76,1 3,2 0,2592 45,48 4,548 6,26 

80 88,9 - - 82,5 3,2 0,2793 53,46 5,346 6,76 

- - 101,6 - 94,4 3,6 0,3192 69,99 6,999 8,70 

- - - 108 100,8 3,6 0,3393 79,80 7,980 9,27 

100 114,3 - - 107,1 3,6 0,3591 90,09 9,009 9,83 

- - 127 - 119,0 4,0 0,3990 111,2 11,12 12,1 

- - 133 - 125,0 4,0 0,4178 122,7 12,27 12,7 

125 139,7 - - 131,7 4,0 04389 136,2 13,62 13,4 

- - - 152,4 143,4 4,5 0,4788 161,5 16,15 16,4 

- - - 159 150,0 4,5 0,4995 176,7 17,67 17,1 

150 168,3 - - 159,3 4,5 0,5287 199,3 19,93 18,2 

- - - 177,8 167,8 5,0 0,5617 221,1 22,11 21,3 

- - - 193,7 182,5 5,6 0,6085 261,6 26,16 26,0 

200 219,1 - - 206,5 6,3 0,6883 334,9 33,49 33,1 

- - - 244,5 231,9 6,3 0,7681 422,4 42,24 37,0 

250 273 - - 260,4 6,3 0,8577 532,6 53,26 41,4 

300 329,9 - - 309,7 7,1 1,0176 753,3 75,33 55,6 


Déterminant de la valeur kv pour l'eau 

perte de charge mbar (1 mbar = 100 Pa = 0,1 kPa) 

1000 

500 

400 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

40 

30 

20 

15 

10 

5 

4 

3 

2 

1 

10 

valeur Kv 

20 30 50 

0,10 

0,16 

0,20 

0,30 

0,40 

0,50 

0,63 

1,00 

1,60 

besoin calorifique Q [W] 

débit volumique v [m 3 /h] 

débit massique m [kg/h] 

spéc. capacité calorifique c p [Wh/kg/K] 

densité spécifique � [kg/m 3 ] 

perte de charge �p [bar] 

coefficient de la vanne kv [m 3 /bar] 

100 200 500 1000 2 3 5 10000 20 50 100000 

débit kg/h 

www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA 1.19 

2,50 

4,00 

5,00 

v = k 

�p 

v � ------ 

kv = v � -----p 

�p 

� v 

---- � 

p 

�p 

� � 

2 

= 

� p 

6,30 

k v 

10 

20 

16 

50 

40 

30 

100 

160 

250 

400

Valeur pour eau et vapeur à l'état de saturation en fonction de la température 

t p v' v" p" h" h' r 

°C bar dm 3 /kg m 3 /kg kg/m 3 kJ/kg kJ/kg kJ/kg 

0 0.006 1.000 206.300 0.005 2501.6 2501.6 -0.04 

2 0.007 1.000 179.900 0.006 2505.2 2496.8 8.39 

4 0.008 1.000 157.300 0.006 2508.9 2492.1 16.80 

6 0.009 1.000 137.800 0.007 2512.6 2487.4 25.21 

8 0.011 1.000 121.000 0.008 2516.2 2482.6 33.60 

10 0.012 1.000 106.400 0.009 2519.9 2477.9 41.99 

12 0.014 1.000 93.840 0.011 2523.6 2473.2 50.38 

14 0.016 1.001 82.900 0.012 2527.2 2468.5 58.75 

16 0.018 1.001 73.380 0.014 2530.9 2463.8 67.13 

18 0.021 1.001 65.090 0.015 2534.5 2459.0 75.50 

20 0.023 1.002 57.840 0.017 2538.2 2454.3 83.86 

22 0.026 1.002 51.490 0.019 2541.8 2449.6 92.23 

24 0.030 1.003 45.930 0.022 2545.5 2444.9 100.59 

26 0.034 1.003 41.030 0.002 2549.1 2440.2 108.95 

28 0.038 1.004 36.730 0.027 2552.7 2435.4 117.31 

30 0.042 1.004 32.930 0.030 2556.4 2430.7 125.66 

32 0.048 1.005 29.570 0.034 2560.0 2425.9 134.02 

34 0.053 1.006 26.600 0.038 2563.6 2421.2 142.38 

36 0.059 1.006 23.970 0.042 2567.2 2416.4 150.74 

38 0.066 1.007 21.630 0.046 2570.8 2411.7 159.09 

40 0.074 1.008 19.550 0.051 2574.4 2406.9 167.45 

42 0.082 1.009 17.690 0.057 2577.9 2402.1 175.81 

44 0.091 1.009 16.040 0.062 2581.5 2397.3 184.17 

46 0.101 1.010 14.560 0.069 2585.1 2392.5 192.53 

48 0.112 1.011 13.230 0.076 2588.6 2387.7 200.89 

50 0.123 1.012 12.050 0.083 2592.2 2382.9 209.26 

52 0.136 1.013 10.980 0.091 2595.7 2378.1 217.62 

54 0.150 1.014 10.020 0.100 2599.2 2373.2 225.98 

56 0.165 1.015 9.159 0.109 2602.7 2368.4 234.35 

58 0.181 1.016 8.381 0.119 2606.2 2363.5 242.72 

60 0.203 1.017 7.679 0.130 2609.7 2358.6 251.09 

70 0.312 1.023 5.046 0.198 2626.9 2334.0 292.97 

80 0.474 1.029 3.409 0.293 2643.8 2308.8 334.92 

90 0.701 1.036 2.361 0.424 2660.1 2383.2 376.94 

100 1.013 1.044 1.673 0.598 2676.0 2256.9 419.06 

105 1.208 1.048 1.419 0.705 2683.7 2243.6 440.17 

110 1.433 1.052 1.210 0.827 2691.3 2230.0 461.32 

115 1.691 1.056 1.036 0.965 2698.7 2216.2 482.50 

120 1.985 1.061 0.892 1.122 2706.0 2202.2 503.72 

125 2.321 1.065 0.770 1.298 2713.0 2188.0 524.99 

130 2.701 1.070 0.668 1.497 2719.9 2173.6 546.31 

135 3.131 1.075 0.582 1.719 2726.6 2158.9 567.68 

140 3.614 1.080 0.509 1.967 2733.1 2144.0 589.10 

145 4.155 1.085 0.446 2.242 2739.3 2128.7 610.60 

150 4.760 1.091 0.392 2.548 2745.4 2113.2 632.15 

155 5.433 1.096 0.346 2.886 2751.2 2097.4 653.78 

160 6.181 1.102 0.307 3.260 2756.7 2081.3 675.47 

165 7.008 1.082 0.272 3.671 2762.0 2064.8 697.25 

170 7.920 1.115 0.243 4.123 2767.1 2047.9 719.12 

180 10.027 1.128 0.194 5.160 2776.3 2013.1 763.12 

190 12.551 1.142 0.156 6.397 2784.3 1976.7 807.52 

200 15.549 1.157 0.127 7.864 2790.9 1938.6 852.37 

210 19.077 1.173 0.104 9.593 2796.2 1898.5 897.74 

220 23.198 1.190 0.086 11.620 2799.9 1856.2 943.67 

250 39.776 1.251 0.050 19.990 2800.4 1714.6 1085.80 

300 85.927 1.404 0.022 46.190 2751.0 1406.0 1345.00 

325 120.560 1.529 0.014 70.450 2688.0 1194.0 1494.00 

350 165.350 1.741 0.009 113.600 2567.7 895.7 1671.90 

374.15 221.200 3.170 0.003 315.500 2107.4 0.0 2107.40 

v' = volume spéc. de l'eau à l'état liquide h' = enthalpie de l'eau à l'état liquide 

v" = volume spéc. de la vapeur à l'état de saturation h" = enthalpie de la vapeur 

r = masse volumique de la vapeur à l'état de saturation r = chaleur de vaporisation 


Valeur pour eau et vapeur à l'état de saturation en fonction de la pression 

p t v' v" p" h" h' r 

bar °C dm 3 /kg m 3 /kg kg/m 3 kJ/kg kJ/kg kJ/kg 

0.01 6.981 1.000 129.200 0.008 2514.4 2485.0 29.34 

0.02 17.513 1.001 67.010 0.015 2533.6 2460.2 73.46 

0.03 24.100 1.003 45.670 0.022 2545.6 2444.6 101.00 

0.04 28.983 1.004 34.800 0.029 2554.5 2433.1 121.41 

0.05 32.898 1.005 28.190 0.035 2561.6 2423.8 137.77 

0.06 36.183 1.006 23.740 0.042 2567.5 2416.0 151.50 

0.07 39.025 1.007 20.530 0.049 2572.6 2409.2 163.38 

0.08 41.534 1.008 18.100 0.055 2577.1 2403.2 173.86 

0.09 43.787 1.009 16.200 0.062 2581.1 2397.9 183.28 

0.10 45.833 1.010 14.670 0.068 2584.8 2392.9 191.83 

0.20 60.086 1.017 7.650 0.131 2609.9 2358.4 251.45 

0.30 69.124 1.022 5.229 0.191 2625.4 2336.1 289.30 

0.40 75.886 1.027 3.993 0.250 2636.9 2319.2 317.65 

0.50 81.345 1.030 3.240 0.309 2646.0 2305.4 340.56 

0.60 85.954 1.033 2.732 0.366 2653.6 2293.6 359.93 

0.70 89.959 1.036 2.365 0.423 2660.1 2283.3 376.77 

0.80 93.512 1.039 2.087 0.479 2665.8 2274.0 391.72 

0.90 96.713 1.041 1.869 0.535 2670.9 2265.6 405.21 

1.00 99.632 1.043 1.694 0.590 2675.4 2257.9 417.51 

1.50 111.37 1.053 1.159 0.863 2693.4 2226.2 467.13 

2.00 120.23 1.061 0.885 1.129 2706.3 2201.6 504.70 

2.50 127.43 1.068 0.718 1.392 2716.4 2181.0 535.34 

3.00 133.54 1.074 0.606 1.651 2724.7 2163.2 561.43 

3.50 138.87 1.079 0.524 1.908 2731.6 2147.4 584.27 

4.00 143.62 1.084 0.462 2.163 2737.6 2133.0 604.67 

4.50 147.92 1.089 0.414 2.417 2742.9 2119.7 623.16 

5.00 151.84 1.093 0.375 2.669 2747.5 2107.4 640.12 

6.00 158.84 1.101 0.316 3.170 2755.5 2085.0 670.42 

7.00 164.96 1.108 0.273 3.667 2762.0 2064.9 697.06 

8.00 170.41 1.115 0.240 4.162 2767.5 2046.5 720.94 

9.00 175.36 1.121 0.215 4.655 2772.1 2029.5 742.64 

10.00 179.88 1.127 0.194 5.147 2776.2 2013.6 762.61 

11.00 184.07 1.133 0.177 5.637 2779.7 1998.5 781.13 

12.00 187.96 1.139 0.163 6.127 2782.7 1984.3 798.43 

13.00 191.61 1.144 0.151 6.617 2785.4 1970.7 814.70 

14.00 195.04 1.149 0.141 7.106 2787.8 1957.7 830.08 

15.00 198.29 1.154 0.132 7.596 2789.9 1945.2 844.67 

16.00 201.37 1.159 0.124 8.085 2791.7 1933.2 858.56 

17.00 204.31 1.163 0.117 8.575 2793.4 1921.5 871.84 

18.00 207.11 1.168 0.110 9.065 2794.8 1910.3 884.58 

19.00 209.80 1.172 0.105 9.555 2796.1 1899.3 896.81 

20.00 212.37 1.177 0.100 10.050 2797.2 1888.6 908.59 

25.00 223.94 1.197 0.080 12.510 2800.9 1839.0 961.96 

30.00 233.84 1.216 0.067 15.010 2802.3 1793.9 1008.40 

40.00 250.33 1.252 0.050 20.100 2800.3 1712.9 1087.40 

50.00 263.91 1.286 0.039 25.360 2794.2 1639.7 1154.50 

60.00 275.55 1.319 0.032 30.830 2785.0 1571.3 1213.70 

70.00 285.79 1.351 0.027 36.530 2773.5 1506.0 1267.40 

80.00 294.97 1.384 0.024 42.510 2759.9 1442.8 1317.10 

90.00 303.31 1.418 0.205 48.790 2744.6 1380.9 136.70 

100.00 310.96 1.453 0.018 55.430 2727.7 1319.7 1408.00 

110.00 318.05 1.489 0.016 62.480 2709.3 1258.7 1450.60 

120.00 324.65 1.527 0.014 70.010 2689.2 1197.4 1491.80 

130.00 330.83 1.567 0.013 78.140 2667.0 1135.0 1532.00 

140.00 336.64 1.611 0.012 86.990 2642.4 1070.7 1571.60 

150.00 342.13 1.658 0.010 96.710 2615.0 1004.0 1611.00 

200.00 365.70 2.037 0.006 170.200 2418.4 591.9 1826.50 

220.00 373.69 2.671 0.004 268.300 2195.6 184.5 2011.10 

221.20 374.15 3.170 0.003 315.500 2107.4 0.0 2197.40 

v' = volume spéc. de l'eau à l'état liquide h' = enthalpie de l'eau à l'état liquide 

v" = volume spéc. de la vapeur à l'état de saturation h" = enthalpie de la vapeur 

r = masse volumique de la vapeur à l'état de saturation r = chaleur de vaporisation 


Alphabet grec Application de lettres grecques comme symbole 

Alpha � � a 

Beta � � b 

Gamma � � g 

Delta � � d 

Epsilon � � e 

Zeta � � z 

Eta � � e 

Theta � �� th 

Iota � � i 

Kappa � � k 

Lamda � � I 

My � � m 

Ny � � n 

Xi � � x 

Omikron � � o 

Pi � � p 

Rho � � rh 

Sigma � �� s 

Tau � � t 

Ypsilon � � y 

Phi � � ph 

Chi � � ch 

Psi � � ps 

Omega � � o 

Nombres romains (1994 = MCMXCIV) 

�� angle 

� coefficient de transmission 

� renouvellement d'air 

� proportion cp/cv 

� différence 

� somme 

� corfficient de performance (p. à ch.) 

� rendement 

� température absolue en Kelvin 

� température en °C 

� exponent isotopique 

� ténacité cinématique 

� conductibillité 

� nombre Ludolph 3,141592 

� densité 

� tension, indice d'évaporation 

� contrainte de cisaillement 

� coefficient de résistance 

� flux calorifique 

� humidité relative de l'air 

� facteur d'écoulement 

� ohm (résistance électrique) 

I II III IV V VI VII VIII IX X XX XXX XL L 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 

LX LXX LXXX XC C CC CCC CD D DC DCC DCCC CM M 

60 70 80 90 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 


Signes mathématiques 

+ x + y x plus y, addition de x et y 

- x - y x moins y, substraction de x et y 

/ a / b a divisé par b, division 

* a * b a fois b, multiplication 

x z x z x exponentiation z, exposant 

X 

n n 

X 

Présentation des nombres 

racine de x (racine carrée) 

n-te racine de x 

lg lgx logarithme de x 

ln lnx logarithme naturel de x 

� x � y x inférieur à y 

� x � y x supérieur à y 

� x � y x inférieur ou égal y 

� x � y x supérieur ou égal y 

� x � y x approximativement y, à peu près 

= x = y x égal y 

� x � y x non égal y 

� x � y x identique y 

� f � g f est proportionel à g 

� � infini 

... ... et cetera 

� � différence 

1 000 000 000 000 000 000 000 000 10 24 yotta Y 

1 000 000 000 000 000 000 000 10 21 zetta Z 

1 000 000 000 000 000 000 10 18 exa E 

1 000 000 000 000 000 10 15 péta P 

1 000 000 000 000 10 12 téra T 

1 000 000 000 10 9 giga G 

1 000 000 10 6 méga M 

1 000 10 3 kilo k 

100 10 2 hecto h 

10 10 1 déca da 

1 1 

0,1 10 -1 dézi d 

0,01 10 -2 centi c 

0,001 10 -3 milli m 

0,000 001 10 -6 mikro μ 

0,000 000 001 10 -9 nano n 

0,000 000 000 001 10 -12 piko p 

0,000 000 000 000 001 10 -15 femto f 

0,000 000 000 000 000 001 10 -18 atto a 

0,000 000 000 000 000 000 001 10 -21 zepto z 

0,000 000 000 000 000 000 000 001 10 -24 yocto y 


Conditions générales de vente et de livraison 

1. Généralités 

Les conditions ci-après s'appliquent à l'ensemble de nos 

livraisons. Le client reconnaît expressément ces conditions 

en passant commande. D'éventuelles dérogations 

ne sont prises en considération que si elles sont confirmées 

par écrit par nos soins. 

Les confirmations de commande doivent être contrôlées 

2. Prix 

Les prix indiqués dans nos documents peuvent être modifiés 

en tout temps sans avis préalable. 

Les prix s'entendent au départ de nos entrepôts ou 

départ usine de livraison. En cas de livraison par camion 

les prix s'entendent franco chantier sans déchargement. 

Les frais résultant d'un éventuel transport accéléré ou 

d'express postal, de marchandises encombrantes, etc. 

3. Dessins, caractéristiques et conditions techniques 

Ces derniers sont à caractère indicatif. Les modifications 

de construction demeurent réservées. Dans des cas particuliers, 

il y aura lieu de demander des croquis cotés 

ayant caractère obligatoire. 

Le client est tenu de nous informer des conditions tech- 

4. Délais de livraison 

La date de la livraison est indiquée aussi précisément que 

possible selon les meilleures prévisions. Elle ne peut toutefois 

être garantie. 

Nous sommes en droit de retenir la livraison si les conditions 

de paiement convenues ne sont pas respectées par 

le client. 

Les demandes de dédommagement ou d'annulation de 

5. Conditions d'expédition et de transport 

Nous sommes libres de choisir le moyen de transport. 

Les livraisons ferroviaires sont franco gare suisse, les 

livraisons par camion franco chantier sans déchargement. 

Si le chantier n'est pas accessible par camion, le client 

devra définir le lieu de livraison en temps utile. 

Pour les livraisons d'accessoires et de pièces de 

rechange, les frais d'emballage et d'expédition seront facturés. 

Les frais supplémentaires de transport relatifs à des 

demandes spécifiques, telles que express, heure d'arrivée 

spéciale, etc., seront à la charge du client. 

immédiatement après réception. Si aucun avis n'est 

donné dans les 5 jours, les spécifications mentionnées 

sont considérées comme définitives. 

Ces conditions entrent présentement en vigueur et remplacent 

la totalité des anciennes conditions générales de 

livraison. 

seront facturés au client. L'emballage, la taxe à la valeur 

ajoutée, la RPLP ainsi que l'assurance ne sont pas compris 

dans le prix et seront mentionnés séparément sur les 

factures de façon visible. 

Les livraisons de moins de CHF 100.- sont majorées d'un 

supplément de CHF 20.- pour petite quantité. 

niques de fonctionnement du système de l'installation, 

dans la mesure où celles-ci divergent de nos recommandations 

générales. 

Les dessins et autres documents restent notre propriété. 

commande pour livraison retardée ne peuvent être acceptées. 

En cas de livraison par camion, le client ne dispose 

d'aucun droit de dédommagement si les heures d'arrivée 

convenues ne sont pas respectées. Si la marchandise 

livrée n'est pas réceptionnée à la date de livraison convenue, 

nous sommes en droit de facturer la marchandise et 

de la stocker aux frais et aux risques du client. 

Les emballages et moyens de transport expressément 

facturés et spécifiés seront crédités si ces derniers sont 

retournés franco et en état impeccable dans le délai d'un 

mois. 

Toutes réclamations concernant des dommages liés au 

transport doivent être présentées par écrit immédiatement 

après leur constatation par le client auprès des 

chemins de fer, de la poste ou de l'expéditeur. 

Le déchargement est du ressort du client et s'effectue à 

ses risques. 



6. Reprise des marchandises 

Nous sommes libres, après accord écrit préalable avec le 

client, de reprendre des marchandises figurant dans le 

catalogue, dans la mesure où elles font encore partie du 

programme de livraison lors du renvoi et qu'elles sont à 

l'état de neuf dans l'emballage original et ne datent pas de 

plus de 2 ans. Il n'y a néanmoins pas d'obligation de 

reprise du matériel. 

7. Contrôle / réclamations 

Le client est tenu de contrôler la marchandise immédiatement 

après réception. Les marchandises ne correspondant 

pas au bon de livraison ou présentant des vices 

visibles doivent être signalées par écrit par le client dans 

un délai de 8 jours à compter de la réception. Si le client 

ne respecte pas cette procédure, les livraisons et les 

prestations sont considérées comme acceptées. Les 

réclamations concernant des dommages liés au transport 

par train, camion ou poste doivent être remises immédiatement 

sous peine de refus de responsabilité. Toute res- 

8. Délais de garantie / durée et début 

Pour les chaudières et les générateurs de chaleur, la 

garantie est de 24 mois à compter du jour de livraison. Si 

un essai de fonctionnement est réalisé durant les 12 premiers 

mois à compter du jour de livraison, la période de 

garantie se prolonge de 12 mois pour atteindre 36 mois 

au total à partir du jour de livraison, pour toutes les pièces 

mobiles (brûleurs, régulations, pompes, pièces électriques 

etc.) la garantie se prolonge de 12 mois pour 

atteindre 24 mois. 

La garantie pour les radiateurs est de 24 mois et pour les 

capteurs solaires Buderus 60 mois à compter du jour de 

livraison. 

Nous accordons généralement une garantie de 2 ans à 

partir du jour de la livraison pour tous les autres produits ; 

9. Garantie 

La garantie s'étend aux prestations figurant dans nos 

catalogues et celles qui ont été confirmées ainsi qu'à 

l'absence de tout défaut dans la qualité de la marchandise. 

Nous remplissons notre obligation de garantie selon nos 

critères en réparant gratuitement les marchandises 

défectueuses ou en mettant gratuitement à disposition 

les pièces de rechange départ usine. Toute autre 

La marchandise doit être retournée avec le bulletin de 

livraison à l'adresse convenue. Sont déduits de l'avoir : 

les frais de contrôle, jusqu'à hauteur de 15% en général 

et 25% pour les corps de chauffe. Viennent s'y ajouter les 

éventuels frais de remise en état et les frais de transport. 

Les avoirs non encore délivrés ne donnent aucun droit de 

retenue sur les paiements. 

ponsabilité civile est déclinée pour les dommages 

apparaissant durant le déchargement. 

Une réclamation qui n'a pas été faite dans les délais 

entraîne de surcroît la prescription du devoir de garantie 

du fournisseur. 

En présence d'une réception sans vice immédiatement 

constatable, le client doit faire une réclamation dès la 

constatation du vice, au plus tard cependant avant l'expiration 

des délais de garantie selon le chiffre 8. 

Les réclamations n'annulent pas le délai de paiement. 

une garantie d'1 an pour les commandes, thermostats, 

appareils de mesures, régulations et pièces électriques. 

Sous réserve de délais de garantie spécifiques selon les 

produits. 

Pour les marchandises livrées plus tard dans le sens de 

l'application de la garantie selon le chiffre 9, les délais de 

garantie de base (sans prolongation) conformément au 

chiffre 8 sont applicables. Le délai pour les pièces de la 

marchandise livrée à l'origine et ne présentant pas de 

vices n'est cependant pas prolongé. 

Notre garantie ne dépasse en aucun cas les délais de 

garantie de nos fournisseurs. 

La garantie pour les vices cachés prend fin 2 ans après la 

date de la facture. 

exigence du client est exclue, notamment si elle porte sur 

une réduction, une transformation, sur des frais de 

remplacement du client, des dommages et intérêts, des 

frais pour déterminer l'origine des dommages, des 

expertises, des dommages indirects (arrêt de l'exploitation, 

dégâts d'eau, dommages causés à l'environnement, 

etc.). 



Si toutefois, pour des raisons impératives de délai (cas 

d'urgence), l'acheteur doit procéder à l'échange ou à la 

réparation de pièces défectueuses, le fournisseur n'assumera 

les frais décelables, selon les taux de régie usuels 

dans la branche, qu'après entente réciproque préalable et 

autorisation du fournisseur. Les échanges effectués à 

l'étranger ne sont pas compris dans cette réglementation. 

Les obligations de garantie ne sont valables que si nous 

10. Exclusion de la garantie 

Sont exclus de la garantie les dommages découlant de 

force majeure, de conception d'installations et d'exécutions 

qui ne répondent pas au niveau le plus récent de la 

technique, ainsi que la non-observation des directives 

techniques du fournisseur relatives à l'élaboration de projets, 

au montage, à la mise en service, à l'exploitation et 

à la maintenance à l'arrêt des ventilateurs, moteurs, compresseurs, 

pompes, humidificateurs, des dommages dus 

à l'eau ainsi qu'un travail de tiers incompétent. 

Sont également exclus de la garantie les éléments qui 

sont soumis à une usure naturelle (p. ex. gicleurs de brûleurs 

à mazout, joints, presse-étoupe, etc.) ainsi que les 

produits d'exploitation (p. ex. fluide réfrigérant, etc.). 

Sont par ailleurs exclus: les dommages dus à l'utilisation 

de fluides caloporteurs inadaptés, les dégâts de corrosion, 

en particulier si des installations de traitement d'eau, 

des appareils de détartrage sont raccordés ou si des produits 

inappropriés de protection contre le gel sont utili- 

11. Conditions de paiement 

Le délai de paiement est de 30 jours net à partir de la date 

de facturation. 

Les délais de paiements convenus doivent être respectés 

même si d'éventuels retards se produisent après le 

départ usine de la marchandise. Des déductions sur les 

factures ou des retenues de paiement ne sont pas 

admises en raison de réclamations, d'avoirs non encore 

établis ou de contre-prestations non reconnues. 

Les paiements doivent également être effectués si des 

12. Protection des données 

Nous attirons l'attention de nos clients sur le fait que nous 

traitons leurs données personnelles – exclusivement 

dans un but professionnel – à l'aide du traitement électronique 

des données, conformément aux directives de la 

Loi fédérale sur la Protection des Données (LPD). 

13. For 

Le for est à Liestal. 

sommes informés en temps utile d'un dommage apparu. 

La garantie expire si le client ou un tiers procède à des 

interventions sans accord écrit. 

Il appartient à l'acheteur de maintenir des conditions 

d'exploitation normales afin de garantir, en tout temps, le 

fonctionnement de l'installation. 

L'installateur est tenu de souscrire lui-même une assurance 

pour d'éventuels dégâts d'eau. 

sés, ainsi que les dommages dus à un détartrage non 

approprié ou à des effets chimiques ou électrolytiques, 

etc. 

Si des documents inexacts, servant de base pour une 

offre ou une confirmation de commande nous ont été mis 

à disposition, c'est le client qui prendra à sa charge les 

frais découlant d'éventuelles modifications devant être 

apportées à l'installation. 

La garantie ne s'applique pas en cas de vidange périodique 

ou durable de l'installation, en cas d'utilisation de 

vapeur ou d'ajout, à l'eau de chauffage, de substances 

pouvant avoir un effet agressif sur les matériaux de l'installation 

et les joints. Sont également exclues les prestations 

de garantie en cas de dépôts de boues dans les 

radiateurs ou dans d'autres parties de l'installation et en 

cas d'introduction ponctuelle ou permanente d'oxygène 

dans l'installation. 

pièces peu importantes, qui n'empêchent pas l'usage de 

la livraison, manquent ou si des améliorations s'avèrent 

nécessaires. 

Les intérêts moratoires bancaires usuels seront facturés 

pour les paiements en retard. 

Nous sommes autorisés à retenir la livraison des commandes 

en cours par rapport au paiement des créances 

dues, voire à annuler la commande. 

Dans le cadre du traitement des commandes, certaines 

données (nom, adresse, données de facturation et, le cas 

échéant, informations relatives à des conditions de paiement 

non conformes aux clauses contractuelles) peuvent 

être communiquées à des agences de renseignements.

PDF 0.26 MB - Buderus Heiztechnik AG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?