Serviceheft_WE_fr_def

Traitement de l’eau de boisson
Utilisation, entretien,
service après-vente
Aquapro-Vita
Numéro de l’appareil:
Type d’installation:
Filtre fin
Taille du raccord:
Type:
Disconnecteur BA
Référence article:
Type:
Certificat d’entretien/de contrôle
Tél. 062 286 81 81 Fax 062 286 84 94
service@nussbaum.ch
Serviceheft_WE_fr_.indd 1 24.02.16 17:09

R. Nussbaum SA – Partenaire des spécialistes sanitaires
Avec son programme complet de robinetterie, Nussbaum ne laisse aucun désir inassouvi. De la centrale
d’eau domestique optimale avec filtre fin, adoucisseur d’eau et distribution automatisée à la robinetterie
de jardin, ce programme comporte tout ce que nécessite la distribution d’eau dans la cave, dans la
maison et pour le jardin. Près de 400 collaborateurs dont 30 apprentis se trouvent derrière tous les
produits et systèmes de Nussbaum, fabriqués à Olten, Trimbach ainsi que dans 16 filiales. Tous ceux qui
planifient ou installent nos produits, systèmes ou solutions globales sont nos partenaires en technique
du bâtiment – votre installateur sanitaire sur place.
Nussbaum assure la qualité
Vous avez acquis, par votre installateur sanitaire, une solution produit ou une solution globale de
la société R. Nussbaum SA. Nous vous félicitons pour cet achat et vous remercions de votre confiance.
Les produits et systèmes de Nussbaum sont fabriqués avec des composants de grande valeur,
majoritairement en Suisse.
Notre service-après-vente vous garantit une mise en service et une instruction professionnelles et
vous offre un service après-vente 24 heures sur 24.
2
Serviceheft_WE_fr_.indd 2 24.02.16 17:09

Sommaire
Aquapro-Vita
Adoucisseur d’eau Nussbaum Aquapro-Vita: .......................... 4
informations générales pour l’utilisateur
Nussbaum Aquapro-Vita: description de l’installation ............... 5
• Type Vita 10, 15, 25
• Type Vita 50
Nussbaum Aquapro-Vita: commande ................................ 6 / 7
• Affichage de service, régénération, panne de courant,
affichage message d’erreur, produits supplémentaires
Entretien et contrôle: informations utilisateur ......................... 8
Nussbaum Aquapro-Vita: caractéristiques techniques ............... 9
• Type Vita 10, 15, 25
• Type Vita 50
Que faire en cas de problème … ........................................ 10
• Éliminer soi-même les petites pannes
Pas de soucis – avec les contrats de
service après-vente Nussbaum ......................................... 10
• Standard
• Premium
Caractéristiques de l’installation d’adoucisseur / .................... 11
consignes pour les autocontrôles périodiques
Filtre fin
Filtre fin Nussbaum ................................................... 12 / 13
• Entretien du filtre fin sans rinçage à contre-courant
• Caractéristiques de l’installation de filtration
Disconnecteur BA
Disconnecteur ......................................................... 14 / 15
• Entretien selon directive SSIGE
• Caractéristiques disconnecteur BA
Certificats d’entretien/de contrôle ................................ 16 – 24
• Adoucisseur d’eau, filtre fin, disconnecteur
Certificats
d’entretien/de contrôle
Extrait de l’ordonnance du DFI ......................................... 25
Extrait de W3/C2 ..................................................... 25 – 27
3
Serviceheft_WE_fr_.indd 3 24.02.16 17:09

Adoucisseur d’eau Nussbaum Aquapro-Vita:
informations générales pour l’utilisateur
Généralités
Le présent cahier, qui comprend la partie contrôle et dans lequel
doivent être consignés les travaux d’entretien effectués, doit être
conservé à proximité de l’installation.
Nous vous recommandons de communiquer si possible rapidement
toute panne éventuelle de l’installation à notre service après-vente,
au numéro de tél. 062 286 81 81 ou par e-mail à service@
nussbaum.ch.
Utilisation conforme
L’adoucisseur d’eau est exclusivement destiné à une utilisation
pour l’eau de boisson. L’observation de la notice d’utilisation et le
respect des conditions d’entretien font partie intégrante de
l’utilisation conforme à l’usage prévu.
Conditions relatives
• pièce sèche, hors gel
• si possible avec évacuation au sol (non obligatoire)
• présence d’un raccordement au tout-à-l’égout
• température ambiante inférieure ou égale à 25 °C
• présence impérative d’une prise de courant
Remarques générales
La présente notice d’utilisation contient des indications spécifiques
relatives à la sécurité, au fonctionnement et à l’entretien de
l’adoucisseur d’eau fourni par R. Nussbaum SA. Les procédures
énoncées doivent être impérativement suivies pour faire fonctionner
l’installation. Cela permet ainsi d’éviter des dangers, de réduire
les travaux de réparation et les temps d’arrêt ainsi que d’augmenter
la fiabilité et la longévité de l’appareil.
Consignes de sécurité
• L’adoucisseur d’eau doit être manipulé uniquement par du
personnel ayant reçu la formation adéquate.
• Les personnes ne connaissant pas bien la notice d’utilisation ou
qui ne l’ont pas comprise ne doivent pas utiliser l’adoucisseur
d’eau.
• L’adoucisseur d’eau ne doit être utilisé que dans un état
technique impeccable ainsi que conformément à son utilisation,
en toute connaissance de la sécurité et des risques encourus.
• Lors du fonctionnement, certains éléments de conduites et
volumes dans le système peuvent être sous pression (pression
supérieure ou inférieure à la pression atmosphérique).
4
Serviceheft_WE_fr_.indd 4 24.02.16 17:09

Nussbaum Aquapro-Vita: description de l’installation
Type Vita 10, 15, 25
1
4
12
5
5
13
6
7
8
9
10
14
15
16
11
17
1 Affichage de la commande 9 Sel régénérant
avec organes de commande 10 Soupape de sûreté à flotteur
2 Couvercle du réservoir à sel 11 Réservoir de produit régénérant (saumure)
3 Corps 12 Module hygiène (avec témoins à LED)
4 Tête de commande 13 Entrée eau dure
5 Conduite de produit régénérant 14 Vanne de mélange (réglage de la dureté de l’eau)
6 Prise trop-plein de sécurité 15 Sortie eau adoucie
7 Granulés de résine 16 Prise d’eau de rinçage
8 Tuyau distributeur 17 Prise adaptateur secteur (5 VDC, prise secteur)
Type Vita 50
1
3
2
4
5
6
11
12
13
7 9
8
10
14
15
1 Affichage de la commande 8 Soupape de sûreté à flotteur
avec organes de commande 9 Sel régénérant
2 Réservoir de sel 10 Réservoir de produit régénérant (saumure)
3 Tête de commande 11 Entrée eau dure
4 Conduite de produit régénérant 12 Prise d’eau de rinçage
5 Granulés de résine 13 Vanne de mélange (réglage de la dureté de l’eau)
6 Tuyau distributeur 14 Sortie eau adoucie
7 Prise trop-plein de sécurité 15 Prise adaptateur secteur (7.5 VDC, prise secteur)
5
Serviceheft_WE_fr_.indd 5 24.02.16 17:09

Nussbaum Aquapro-Vita: commande
A
A 1
B
C
D
D 1
D 2
E
F
G
Affichage de service
Heure / capacité résiduelle en litres
Affichage fonctionnement
Lors du puisage de l’eau, la roue tourne dans le
sens des aiguilles d’une montre
Témoin d’écoulement
Régénération
La régénération s’effectue immédiatement
ou est différée dans le temps
Lancer la régénération manuelle
Numéro du cycle de régénération
Durée restante du cycle de régénération
Touche de réglage: augmenter la valeur
Touche de réglage: diminuer la valeur
Touche de commutation: heure capacité résiduelle
Capacité résiduelle
Exploitation et fonctionnement
Affichage durant le fonctionnement
En mode de fonctionnement normal, l’heure apparaît.
En appuyant brièvement sur la touche de commutation ,
on affiche la capacité résiduelle en litres. Et si on appuie à
nouveau sur cette touche, on repasse à l’affichage de
l’heure. Dès que de l’eau s’écoule de l’installation d’adoucisseur,
c.-à-d. dès que de l’eau est consommée, la roue
apparaît et tourne dans le sens des aiguilles d’une montre.
Réglage de l’heure
Pour régler l’heure, appuyer sur les touches ou .
Plus les touches sont enfoncées longtemps, plus l’heure
avance rapidement.
Heure
p. ex. volume résiduel 0 l
Fonctionnement
Régénération commandée par le volume et différée
dans le temps
Durant le fonctionnement, la saisie de la consommation
d’eau est automatique. La capacité résiduelle en mètres
cubes [m3] diminue en conséquence jusqu’à zéro. Ensuite,
la commande déclenche automatiquement une régénération
à l’heure programmée.
6
Serviceheft_WE_fr_.indd 6 24.02.16 17:09

Régénération
Lors de la régénération, seule de l’eau calcaire est fournie.
C’est pourquoi la régénération ne devrait avoir lieu que
lorsque les besoins en eau sont très faibles, par exemple la
nuit. Lors de la régénération, il ne faut modifier aucune
fonction ni interrompre le processus de régénération.
Reconnaissance du processus de régénération
Exemple d’affichage modifié lors du processus de régénération.
Par ailleurs, des bruits d’eau de rinçage se font
entendre.
Panne de courant
En cas de panne de courant, l’affichage «00:00» apparaît
à l’écran et clignote pendant 8 minutes. Ensuite, le temps
continue de s’écouler et passe à «00:01»! Différence:
sur l’Aquapro-Vita 50, le temps s’écoule de façon visuelle.
ATTENTION ! L’heure doit être à nouveau réglée.
Procédure: voir «Réglage de l’heure» en page 6.
Erreur fatale
Si FAIL apparaît à l’écran, alors il faut séparer votre
adoucisseur d’eau du réseau en ouvrant la vanne de
dérivation, ce qui ferme l’installation. Ensuite, retirer de la
prise de courant l’adaptateur secteur de l’adoucisseur d’eau
et appeler notre numéro d’urgence du service après-vente:
062 286 81 81.
Adaptation des paramètres d’exploitation
ATTENTION ! La programmation doit être effectuée
exclusivement par le technicien de service après-vente de
Nussbaum, les modifications apportées aux paramètres
pouvant conduire à un fonctionnement défaillant. Nous
vous invitons donc à profiter des contrats attractifs de
service après-vente de Nussbaum.
Produits supplémentaires
Sel régénérant fin pour adoucisseur d’eau:
Sel régénérant fin REOSAL®, sac polyéthylène 10 kg
(recommandé) – à commander également chez Nussbaum.
Kit de test de dureté pour adoucisseur d’eau:
Réactif pour déterminer facilement la dureté totale de
l’eau adoucie; avec tube de mesure et notice d’utilisation –
à commander chez Nussbaum.
7
Serviceheft_WE_fr_.indd 7 24.02.16 17:09

Entretien et contrôle: informations utilisateur
Lors de la mise en service de l’adoucisseur d’eau Aquapro-Vita, le technicien du service après-vente
vous a expliqué les soins et l’entretien à apporter à l’installation.
Contrôles essentiels
Réserve de sel
La réserve de sel dans le réservoir de sel doit être contrôlée périodiquement.
Nous recommandons un contrôle mensuel. Veuillez noter
que seul le sel régénérant répondant aux exigences de pureté selon
la norme EN 973 peut être utilisé. Utiliser du sel régénérant fin, par ex.
REOSAL®, disponible en sacs de 10 ou de 25 kg.
Dureté résiduelle de
l’eau adoucie
Le fonctionnement de l’installation doit être contrôlé périodiquement
par une mesure de dureté résiduelle de l’eau adoucie. Nous recommandons
un cycle de contrôle de 2 mois à l’aide du kit de test de
dureté.
Utilisation:
• Bien rincer le tube de mesure à l’eau devant être analysée.
• Remplir le tube de mesure avec l’eau à analyser jusqu’au repère
10 ml.
• Ajouter au goutte à goutte la solution de titrage et remuer après
chaque goutte.
• Compter les gouttes jusqu’au changement de couleur de rouge
à vert. Chaque goutte utilisée correspond à un degré de dureté
français (voir mode d’emploi du kit de test de dureté).
Vérification conformément à
l’ordonnance sur les denrées
alimentaires
L’installation ne nécessite pratiquement pas d’entretien même si,
conformément à l’art. 6, al. 3 de l’ordonnance sur les denrées
alimentaires, l’installation doit être régulièrement contrôlée et
désinfectée par le fournisseur et qu’un service de contrôle doit être
effectué. De plus, la directive W3/E2 de la SSIGE relative à l’entretien
doit être respectée. Nous vous recommandons de faire effectuer ces
travaux par nos spécialistes dans le cadre d’un contrat de service
après-vente distinct.
Mise hors service
En cas de panne, l’installation doit être mise hors service.
1) Fermer les robinets d’arrêt de l’eau dure et de sortie de l’eau
adoucie. Par le bipasse, Le consommateur dispose d’eau dure
par le biais de la vanne de dérivation.
2) Débrancher le câble de raccordement au secteur.
8
Serviceheft_WE_fr_.indd 8 24.02.16 17:09

Nussbaum Aquapro-Vita: caractéristiques techniques
Type Vita 10, 15, 25
Installation Vita 10 Vita 15 Vita 25
Capacité de résine, en litres l 10 15 25
Capacité nominale
°fH × m3
mol *
Consommation de sel par régénération kg 1.2 1.9 3.1
Capacité du réservoir de sel kg 50 50 50
Consommation d’eau par régénération m3 0.05 0.1 0.14
Débit max. eaux usées l/min 5 6.5 7.3
Débit nominal pour: ∆p 0.5 bar m3/h 1.1 1.5 1.7
Débit nominal pour: ∆p 1.0 bar m3/h 1.6 2.2 2.4
Pression de service bar min. 3…6 **
Température de service °C 5…25
Consommation électrique maximale W 5 5 5
Poids en service / d’expédition kg 83 / 47 95 / 52 112 / 64
Matériau du réservoir de résine
Matériau du réservoir de sel
Matériau de la tête de commande
Filetage de raccordement
50
5.0
75
7.5
Matière synthétique
Matière synthétique
Matière synthétique
G1¼"
125
12.5
Type Vita 50
Installation Vita 50
Capacité de résine, en litres l 50
Capacité nominale
°fH × m3
mol *
Consommation de sel par régénération kg 6.2
Capacité du réservoir de sel kg 75
Consommation d’eau par régénération m3 0.2
Débit max. eaux usées l/min 15
Débit nominal pour: ∆p 0.5 bar m3/h 3.0
Débit nominal pour: ∆p 1.0 bar m3/h 4.5
250
25.0
Pression de service bar min. 3…6 **
Température de service °C 5…25
Consommation électrique maximale W 10
Poids en service / d’expédition kg 215 / 105
Matériau du réservoir de résine
Matériau du réservoir de sel
Matériau de la tête de commande
Filetage de raccordement
Matière synthétique
Matière synthétique
Matière synthétique
G1¼"
* Unités de mesure: 1 mol/l ions alcalinoterreux = 0,01 °fh
** Avec une pression de service inférieure à 3 bar, la régénération ne fonctionne pas !
9
Serviceheft_WE_fr_.indd 9 24.02.16 17:09

Que faire en cas de problème …
Éliminer soi-même les petites pannes
Résultat Causes possibles Remède
Le système ne réagit pas
Eau dure
Le réservoir de sel est trop
rempli d’eau
Fuite lors du fonctionnement
Interruption de la tension
d’alimentation
Connexion défectueuse du câble de
raccordement
Plus de sel dans le réservoir de sel
Vanne de dérivation ouverte
Conduite de produit régénérant
obstruée
Temps de cycle mal réglé
Joints, pistons, tête de commande
endommagés
Tête de commande bloquée lors de
la régénération
«FAIL»
Le piston coince
Lors de la régénération, la tête Engrenage endommagé
de commande ne se place pas Moteur endommagé
sur la position finale désirée Capteur endommagé
Le liquide du kit de test de
dureté est changé
La date limite est dépassée
Rétablissement de la tension d’alimentation
par un spécialiste
Vérifier que les connexions et le câble ne
présentent pas de dommages
Compléter le niveau de sel dans le réservoir de
sel
Contrôler régulièrement la dureté de l’eau
Fermer complètement la vanne de dérivation
Mettre le système en position «vanne de
dérivation»
Contacter le service d’urgence Nussbaum
Mettre le système en position «vanne de
dérivation»
Contacter le service d’urgence Nussbaum
Mettre le système en position «vanne de
dérivation»
Tirer la prise secteur
Contacter le service d’urgence Nussbaum
Commander un nouveau kit de test de dureté
Respecter toujours la date de péremption
Pas de soucis –
avec les contrats de service après-vente Nussbaum
Un entretien régulier, professionnel et fiable de votre adoucisseur d’eau Aquapro-Vita est important.
La société R. Nussbaum SA vous propose deux variantes de service après-vente.
Service après-vente standard
(périodicité: annuelle)
• Temps de déplacement et de travail / indemnités
kilométriques
• Emploi des appareils de mesure, petit matériel
et matériel de nettoyage
• Contrôle fonctionnel et vérification des
conditions de fonctionnement
• Réglages de l’installation d’adoucisseur
• Nettoyage du réservoir de sel
• Instructions à l’exploitant de l’installation
• Tenue de la comptabilité des équipements
Non compris:
• Pièces de rechange
• Réparations dans l’année (garantie 1 an sur
les pièces de rechange)
Service après-vente premium
(périodicité: annuelle)
• Temps de déplacement et de travail / indemnités
kilométriques
• Emploi des appareils de mesure, petit matériel
et matériel de nettoyage
• Contrôle fonctionnel et vérification des
conditions de fonctionnement
• Réglages de l’installation d’adoucisseur
• Nettoyage du réservoir de sel
• Instructions à l’exploitant de l’installation
• Tenue de la comptabilité des équipements
• Toutes les réparations et pièces de rechange
sont comprises
• Remplacement de l’installation d’adoucisseur
au besoin ou au plus tard au bout de 10 ans
(la garantie est renouvelée pour un an de plus
après l’entretien annuel)
Profitez de la compétence de notre service. Contactez-nous. Nous vous conseillerons volontiers.
10
Serviceheft_WE_fr_.indd 10 24.02.16 17:09

Caractéristiques de l’installation d’adoucisseur
Type d’installation:
Numéro de série:
Type de vanne d’ajout de dureté:
DN:
Lieu d’installation de l’adoucisseur:
Données caractéristiques Valeurs réglées Date Visa
Dureté de l’eau brute °f
Dureté d’eau réglée °f
Intervalle
Heure de la régénération
Réserve
Capacité de régénération
Durée de régénération
Cycle 1
Cycle 2
Cycle 3
Cycle 4
Jours
Heure
m3
Litres
(min)
(min)
(min)
(min)
(min)
Consignes pour les autocontrôles périodiques
Nous recommandons de vérifier visuellement tous les mois (sauf si d’autres instructions ont été
données) l’état de fonctionnement des installations, conformément à l’usage prévu.
Niveau de sel
En l’absence d’autres instructions
données, le niveau de sel doit être
vérifié au moins une fois par mois.
Périodicité de contrôle conseillée:
Dureté de l’eau
En l’absence d’autres instructions
données, effectuer une mesure de
dureté de l’eau tous les 2 mois.
Périodicité de contrôle conseillée:
11
Serviceheft_WE_fr_.indd 11 24.02.16 17:09

Filtre fin Nussbaum
Filtres fins sans rinçage à contre-courant
Nussbaum propose des filtres fins dans différentes exécutions et dimensions, par exemple avec godet
en polyamide et cartouche filtrante en tissu synthétique ou en acier inoxydable. Avec un filtre fin, vous
empêchez de façon fiable toute pénétration de particules de sable, de copeaux métalliques, de rouille
ou de saleté en suspension, ce qui préserve l’adoucisseur d’eau, les conduites et la robinetterie des
pannes et des dommages.
Entretien des filtres fins sans rinçage à contre-courant
Les filtres doivent être entretenus périodiquement (directive SSIGE W3/C2 et notice technique SSIGE
W10004), ce qui signifie que l’élément filtrant doit être régulièrement démonté et, selon le type,
remplacé ou nettoyé. Les éléments filtrants en acier inoxydable ou en tissu nylon peuvent être
nettoyés à l’eau courante à l’aide d’une brosse. Les cartouches filtrantes à tissu filtrant synthétique ne
peuvent pas être nettoyées. Il faut alors nettoyer le godet et contrôler les éventuels dommages tels
que fissures, rayures, pièces cassées, etc.
Dans le cadre d’un contrat de service après-vente (adoucisseur d’eau, disconnecteur), Nussbaum
prend en charge cette vérification pour un prix forfaitaire convenu.
12
Filtre à rinçage à contre-courant sur l’installation domestique
Pour toute installation domestique d’eau de boisson, Nussbaum
recommande le montage d’un filtre fin à rinçage à contre-courant:
• Nettoyage de filtre simple, fiable et hygiénique, déclenché
manuellement ou électroniquement
• Eau filtrée en permanence, même lors du rinçage à contre-courant
du filtre fin
Serviceheft_WE_fr_.indd 12 24.02.16 17:09

Caractéristiques de l’installation de filtration
Pour le filtre
Type:
Taille du raccord R: DN:
Pression de service
bar:
Finesse du filtre
Micron:
Lieu d’installation
Notes
13
Serviceheft_WE_fr_.indd 13 24.02.16 17:09

Disconnecteur
Entretien et réparation selon la directive SSIGE W3/C2
Le service de maintenance Nussbaum est équipé spécialement pour le service après-vente et le
contrôle des systèmes des disconnecteurs nécessitant une maintenance, sur les installations industrielles,
dans les laboratoires ou les hôpitaux, etc. Afin que les maîtres d’ouvrage, propriétaires et
installateurs responsables ne soient pas obligés de se soucier eux-mêmes des prescriptions légales,
nous avons mis sur pied une équipe de service après-vente opérant sur toute la Suisse et effectuant
en toute autonomie tous les travaux de maintenance prévues dans le contrat. Avec le service de
maintenance Nussbaum pour disconnecteurs, la sécurité est assurée à tout moment.
Nombreux services au prix juste – maintenance annuelle
Les prestations comprises sont les suivantes:
• Rappel annuel et prise de contact
• Temps de travail pour la maintenance du disconnecteur, conformément à la directive SSIGE W3/C2
• Temps de déplacement/indemnités kilométriques
• Emploi du véhicule de service et des appareils de mesure
• Petit matériel et matériel de nettoyage
• Vérification complète du disconnecteur concernant son état technique général
• Rabais sur les pièces de rechange / appareils de remplacement. Mesure des pressions différentielles:
pression d’alimentation – zone médiane, zone médiane – pression secondaire. Mesure de la pression
d’ouverture sur le clapet de retenue
• Contrôle pour vérifier que la zone médiane est entièrement vidée
• Si nécessaire: démontage, nettoyage, graissage et remontage de l’appareil
• Tenue de la comptabilité des équipements
• Garantie 1 an après la maintenance, pour l’absence de défauts et l’aptitude au fonctionnement
Les prestations suivantes ne sont pas comprises:
• Pièces de rechange
• Remplacement des pièces d’usure
• Travaux de maintenance ne pouvant pas être effectués sur place
Pour tout contrat de service après-vente de disconnecteurs de type BA, veuillez contacter notre
service après-vente.
14
Serviceheft_WE_fr_.indd 14 24.02.16 17:09

Caractéristiques disconnecteur BA
Pour disconnecteur Art. no / type: R: DN: PN 10:
Art. no / type:
Monté par
la société
Lieu d’installation
Mise en service
Notes
15
Serviceheft_WE_fr_.indd 15 24.02.16 17:09

Certificats d’entretien / de contrôle
1. Contrôle
Désignation OK Valeurs
Données
de base
Hydromètre
Dureté totale
m3
°fh
Dureté résiduelle après adoucissement
°fh
Dureté résiduelle après durcissement
°fh
Adoucisseur d’eau Aquapro-Vita
Travaux extraordinaires
Nettoyage de l’installation / désinfection
Remplacer le module hygiène, tous les ans
Quantité d’appoint de sel à la fin du service
Compléter la résine d’argent 0,5 % tous les 4 ans
kg
Date:
Visa:
Contrôler l’élément filtrant, laver à contre-courant
Micron
Filtre
Travaux
effectués
Remplacer l’élément filtrant
Micron
Date:
Visa:
Disconnecteur
Maintenance
Date:
N° de contrat / de rapport
N° de contrat / de rapport
Visa:
Remarques:
16
Serviceheft_WE_fr_.indd 16 24.02.16 17:09

Certificats d’entretien / de contrôle
2. Contrôle
Désignation OK Valeurs
Données
de base
Hydromètre
Dureté totale
m3
°fh
Dureté résiduelle après adoucissement
°fh
Dureté résiduelle après durcissement
°fh
Adoucisseur d’eau Aquapro-Vita
Travaux extraordinaires
Nettoyage de l’installation / désinfection
Remplacer le module hygiène, tous les ans
Quantité d’appoint de sel à la fin du service
Compléter la résine d’argent 0,5 % tous les 4 ans
kg
Date:
Visa:
Contrôler l’élément filtrant, laver à contre-courant
Micron
Filtre
Travaux
effectués
Remplacer l’élément filtrant
Micron
Date:
Visa:
Disconnecteur
Maintenance
Date:
N° de contrat / de rapport
N° de contrat / de rapport
Visa:
Remarques:
17
Serviceheft_WE_fr_.indd 17 24.02.16 17:09

Certificats d’entretien / de contrôle
3. Contrôle
Désignation OK Valeurs
Données
de base
Hydromètre
Dureté totale
m3
°fh
Dureté résiduelle après adoucissement
°fh
Dureté résiduelle après durcissement
°fh
Adoucisseur d’eau Aquapro-Vita
Travaux extraordinaires
Nettoyage de l’installation / désinfection
Remplacer le module hygiène, tous les ans
Quantité d’appoint de sel à la fin du service
Compléter la résine d’argent 0,5 % tous les 4 ans
kg
Date:
Visa:
Contrôler l’élément filtrant, laver à contre-courant
Micron
Filtre
Travaux
effectués
Remplacer l’élément filtrant
Micron
Date:
Visa:
Disconnecteur
Maintenance
Date:
N° de contrat / de rapport
N° de contrat / de rapport
Visa:
Remarques:
18
Serviceheft_WE_fr_.indd 18 24.02.16 17:09

Certificats d’entretien / de contrôle
4. Contrôle
Désignation OK Valeurs
Données
de base
Hydromètre
Dureté totale
m3
°fh
Dureté résiduelle après adoucissement
°fh
Dureté résiduelle après durcissement
°fh
Adoucisseur d’eau Aquapro-Vita
Travaux extraordinaires
Nettoyage de l’installation / désinfection
Remplacer le module hygiène, tous les ans
Quantité d’appoint de sel à la fin du service
Compléter la résine d’argent 0,5 % tous les 4 ans
kg
Date:
Visa:
Contrôler l’élément filtrant, laver à contre-courant
Micron
Filtre
Travaux
effectués
Remplacer l’élément filtrant
Micron
Date:
Visa:
Disconnecteur
Maintenance
Date:
N° de contrat / de rapport
N° de contrat / de rapport
Visa:
Remarques:
19
Serviceheft_WE_fr_.indd 19 24.02.16 17:09

Certificats d’entretien / de contrôle
5. Contrôle
Désignation OK Valeurs
Données
de base
Hydromètre
Dureté totale
m3
°fh
Dureté résiduelle après adoucissement
°fh
Dureté résiduelle après durcissement
°fh
Adoucisseur d’eau Aquapro-Vita
Travaux extraordinaires
Nettoyage de l’installation / désinfection
Remplacer le module hygiène, tous les ans
Quantité d’appoint de sel à la fin du service
Compléter la résine d’argent 0,5 % tous les 4 ans
kg
Date:
Visa:
Contrôler l’élément filtrant, laver à contre-courant
Micron
Filtre
Travaux
effectués
Remplacer l’élément filtrant
Micron
Date:
Visa:
Disconnecteur
Maintenance
Date:
N° de contrat / de rapport
N° de contrat / de rapport
Visa:
Remarques:
20
Serviceheft_WE_fr_.indd 20 24.02.16 17:09

Certificats d’entretien / de contrôle
6. Contrôle
Désignation OK Valeurs
Données
de base
Hydromètre
Dureté totale
m3
°fh
Dureté résiduelle après adoucissement
°fh
Dureté résiduelle après durcissement
°fh
Adoucisseur d’eau Aquapro-Vita
Travaux extraordinaires
Nettoyage de l’installation / désinfection
Remplacer le module hygiène, tous les ans
Quantité d’appoint de sel à la fin du service
Compléter la résine d’argent 0,5 % tous les 4 ans
kg
Date:
Visa:
Contrôler l’élément filtrant, laver à contre-courant
Micron
Filtre
Travaux
effectués
Remplacer l’élément filtrant
Micron
Date:
Visa:
Disconnecteur
Maintenance
Date:
N° de contrat / de rapport
N° de contrat / de rapport
Visa:
Remarques:
21
Serviceheft_WE_fr_.indd 21 24.02.16 17:09

Certificats d’entretien / de contrôle
7. Contrôle
Désignation OK Valeurs
Données
de base
Hydromètre
Dureté totale
m3
°fh
Dureté résiduelle après adoucissement
°fh
Dureté résiduelle après durcissement
°fh
Adoucisseur d’eau Aquapro-Vita
Travaux extraordinaires
Nettoyage de l’installation / désinfection
Remplacer le module hygiène, tous les ans
Quantité d’appoint de sel à la fin du service
Compléter la résine d’argent 0,5 % tous les 4 ans
kg
Date:
Visa:
Contrôler l’élément filtrant, laver à contre-courant
Micron
Filtre
Travaux
effectués
Remplacer l’élément filtrant
Micron
Date:
Visa:
Disconnecteur
Maintenance
Date:
N° de contrat / de rapport
N° de contrat / de rapport
Visa:
Remarques:
22
Serviceheft_WE_fr_.indd 22 24.02.16 17:09

Certificats d’entretien / de contrôle
8. Contrôle
Désignation OK Valeurs
Données
de base
Hydromètre
Dureté totale
m3
°fh
Dureté résiduelle après adoucissement
°fh
Dureté résiduelle après durcissement
°fh
Adoucisseur d’eau Aquapro-Vita
Travaux extraordinaires
Nettoyage de l’installation / désinfection
Remplacer le module hygiène, tous les ans
Quantité d’appoint de sel à la fin du service
Compléter la résine d’argent 0,5 % tous les 4 ans
kg
Date:
Visa:
Contrôler l’élément filtrant, laver à contre-courant
Micron
Filtre
Travaux
effectués
Remplacer l’élément filtrant
Micron
Date:
Visa:
Disconnecteur
Maintenance
Date:
N° de contrat / de rapport
N° de contrat / de rapport
Visa:
Remarques:
23
Serviceheft_WE_fr_.indd 23 24.02.16 17:09

Certificats d’entretien / de contrôle
9. Contrôle
Désignation OK Valeurs
Données
de base
Hydromètre
Dureté totale
m3
°fh
Dureté résiduelle après adoucissement
°fh
Dureté résiduelle après durcissement
°fh
Adoucisseur d’eau Aquapro-Vita
Travaux extraordinaires
Nettoyage de l’installation / désinfection
Remplacer le module hygiène, tous les ans
Quantité d’appoint de sel à la fin du service
Compléter la résine d’argent 0,5 % tous les 4 ans
kg
Date:
Visa:
Contrôler l’élément filtrant, laver à contre-courant
Micron
Filtre
Travaux
effectués
Remplacer l’élément filtrant
Micron
Date:
Visa:
Disconnecteur
Maintenance
Date:
N° de contrat / de rapport
N° de contrat / de rapport
Visa:
Remarques:
24
Serviceheft_WE_fr_.indd 24 24.02.16 17:09

Extrait de l’ordonnance du DFI sur l’eau potable,
l’eau de source et l’eau minérale
Art. 3 Exigences
3.1 L’eau potable doit être salubre sur les plans microbiologique, chimique et physique.
3.2 Elle est réputée telle, à l’endroit où elle est remise à l’utilisateur:
a. lorsqu’elle répond aux critères hygiéniques et microbiologiques fixés pour l’eau
potable dans l’ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur l’hygiène;
b. lorsqu’elle répond aux critères fixés pour l’eau potable dans l’ordonnance du 26 juin
1995 sur les substances étrangères et les composants; et
c. lorsque son goût, son odeur et son aspect sont irréprochables.
Art. 6 Infrastructures, moyens, procédés et analyse de l’eau potable
6.1 Les infrastructures d’eau potable comprennent les ouvrages de captage ou de traitement,
de transport, de stockage et de distribution d’eau potable.
6.2 Toute personne qui entend construire ou modifier des infrastructures d’eau potable doit
l’annoncer préalablement à l’autorité cantonale d’exécution compétente.
6.3 Les ouvrages, appareils et équipements des infrastructures d’eau potable doivent être
aménagés, exploités, agrandis ou modifiés conformément aux règles reconnues de la
technique. L’exploitant est tenu de les faire contrôler et entretenir régulièrement par du
personnel spécialement qualifié. ….
6.4 Les ouvrages, appareils, équipements et procédés servant au traitement de l’eau potable
ne peuvent être exploités que si l’eau potable traitée répond en tout temps aux critères
fixés à l’art. 3.
En tant que règles reconnues de la technique, s’appliquent aussi les directives
de la SSIGE:
– W3 (2013) Installations d’eau potable
– W3/ C1 (2013) Protection contre les retours d’eau dans les installations sanitaires
– W3/ C2 (2013) Exploitation et maintenance des installations sanitaires
Extrait de W3/C2, l’exploitation et maintenance
des installations sanitaires
Chap. 8
Chap. 9
Accessibilité des accessoires
Les accessoires nécessitant une inspection et un entretien réguliers ainsi que les dispositifs
de relevé et élements de commande doivent être facilement accessibles. L’accès à ces
composants ne doit pas être obstrué par des marchandises stockées, du mobilier, des
revêtements, etc.
Maintenance
En plus des travaux de maintenance de routine sur les installations sanitaires a realiser
selon les instructions du fabricant, les dispositifs de securite et clapets anti-retour integres
dans les appareils et le reseau doivent egalement faire l’objet de travaux d’entretien, afin
de garantir leur fonctionnement fiable.
25
Serviceheft_WE_fr_.indd 25 24.02.16 17:09

Les types de maintenance sont les suivants:
9.1 lnspection
Le système doit être régulièrement soumis à un contrôle visuel.
9.2 Maintenance de routine
Pour assurer un fonctionnement fiable de l’installation sans perturbations, tous les
robinets et dispositifs de sécurité doivent être contrôlés et entretenus à intervalles
réguliers. Les travaux de maintenance spécifiques aux produits, mentionnés ci-après,
doivent être pris en considération.
9.3 Maintenance préventive
Les recommandations et/ou les instructions du fabricant doivent être suivies.
Elles garantissent un fonctionnement sans perturbations.
Chap. 10
lnspection et maintenance
Les chapitres suivants décrivent les travaux d’inspection, de maintenance et de réparation
a réaliser sur les types courants de robinets, d’appareils et de composants du système, et
donnent des recommandations sur la fréquence de ces travaux. Les modes opératoires et
les intervalles doivent être respectés, selon les instructions du fabricant ou le tableau 1.
La fréquence recommandée pour l’inspection et la maintenance de routine peut être
modifiée, en fonction:
– de la taille et de la complexité du réseau
– du type d’usage de l’eau (cuisine, boisson, douche, soins médicaux, etc.)
– des utilisateurs (vulnérabilité)
– de l’exploitation de l’installation (permanente, intermittente, saisonnière, etc.)
10.1 Contrats de maintenance
Si des contrats de maintenance sont exigés pour certains produits, par exemple les
disconnecteurs, le propriétaire ou l’exploitant de l’installation doit veiller à ce qu’ils soient
respectés.
Chap. 11
Fréquences recommandées pour l’inspection et la maintenance des robinets,
des appareils et composants
Le tableau suivant contient des informations sur les fréquences recommandées pour
l’inspection et la maintenance des différents composants des installations d’eau potable.
Cette liste n’est pas exhaustive. D’autres composants nécessiteront également une
inspection et une maintenance.
26
Serviceheft_WE_fr_.indd 26 24.02.16 17:09

No Composant et element du système Document de
référence
lnspection
1 Surverse totale (AA) EN 13076 une fois par an
2 Surverse avec trop-plein non circulaire (totale) EN 13077 une fois par an
(AB)
3 Surverse avec alimentation immergée in cor- EN 13078 une fois par an
porant une entrée d’air et un trop-plein (AC)
4 Surverse par injecteur (AD) EN 13079 une fois par an
Maintenance de routine
5 Surverse avec trop-plein circulaire (limitée)
(AF)
6 Disconnecteur à zone de pression reduite
contrôlable (BA)
7 Disconnecteur non contrôlable à zones de
pressions différentes (CA)
EN 14622
EN 12729
EN 14367
une fois par an
une fois par an, selon le contrat de
maintenance
une fois par an
8 Soupape antivide en ligne (DA) EN 14451 une fois par an une fois par an
9 Rupteur à évent atmosphérique et élément EN 14452 une fois par an
mobile (DB)
10 Rupteur à évent atmosphérique permanent EN 14453 une fois par an
(DC)
11 Clapet anti-retour antipollution contrôlable EN 13959 une fois par an une fois par an
(EA)
12 Clapet anti-retour antipollution non contrôlable
(EB)
une fois par an remplacement tous les
10 ans
13 Soupape antivide d’extrémité (HB) EN 15096 une fois par an une fois par an
14 Inverseur à retour automatique (HC) EN 14506 une fois par an
15 Soupape antivide d’extrémité combinée EN 15096 une fois par an une fois par an
à un clapet anti-retour (HD)
16 Clapet d’entrée d’air sous pression (LA) EN 14455 une fois par an une fois par an
17 Clapet d’entrée d’air sous pression combiné
à un clapet anti-retour situé en aval (LB)
EN 14455 une fois par an une fois par an
18 Groupe de sécurité EN 1488 tous les 6 mois une fois par an
19 Soupape de sécurité EN 1491 tous les 6 mois une fois par an
20 Réducteur de pression EN 1567 une fois par an une fois par an
21 Vanne mélangeuse en ligne d’alimentation EN 15092 tous les 6 mois une fois par an
en eau chaude
22 Pompe de surpresseur W3 une fois par an
23 Filtre, rinçage à contre-courant
EN 13443-1 tous les 2 mois
(80 μm à 150 μm)
24 Filtre, non rinçage à contre-courant
EN 13443-1 au minimum tous les 6 mois
(80 μm à 150 μm)
25 Filtre (< 80 μm) EN 13443-2 tous les 2 mois
26 Système de dosage de réactifs chimiques EN 14812
prEN 15848
tous les 2 mois
au minimum tous
les 6 mois
27 Adoucisseur EN 14743 tous les 2 mois une fois par an
28 Chauffe-eau EN 12897 tous les 6 mois une fois par an
29 Conduites W3 une fois par an
30 Compteur d’eau domestique MID une fois par an selon exploitant du réseau
31 Compteur d’eau d’appartements MID une fois par an tous les 5 ans
32 Dispositifs de lutte contre l’incendie W5 réglementations locales
27
Serviceheft_WE_fr_.indd 27 24.02.16 17:09

Bâle, Berne, Bienne, Brigue, Buchs, Carouge, Crissier, Giubiasco, Gwatt-Thoune, Kriens,
Sion, Saint Gall, Trimbach, Winterthur, Zoug, Zurich
Hersteller Armaturen und Systeme Sanitärtechnik ISO 9001/14001
Fabricant de robinetterie et systèmes techniques sanitaires
Produttore rubinetterie e sistemi tecnica sanitaria
9708811
R. Nussbaum AG / SA
Hauptsitz Siège social Sede sociale Martin-Disteli-Strasse 26 Postfach CH-4601 Olten
Tel. 062 286 81 11 Fax 062 286 84 84 info @ nussbaum.ch
www.nussbaum.ch
03/16
Tel. 062 286 81 81 Fax 062 286 84 94
service@nussbaum.ch
Serviceheft_WE_fr_.indd 28 24.02.16 17:09