You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
•<br />
.<br />
• .<br />
•<br />
. . . . .. r.=======================ïl<br />
<strong>PETITE</strong> <strong>BIBLIOTHEQUE</strong><br />
'<br />
<strong>N°</strong> <strong>125</strong><br />
. .<br />
(SUPPLEMENT A LA
-2- <strong>PETITE</strong> BIBLIOTHÈQUE JVO <strong>125</strong><br />
. . .<br />
n n'est pas rare de trouver en parcourant les documents . d'archives. du Midi<br />
toulouseain : registres paroissiaux, minutes notariales, rôles de capitation ... , des professions<br />
ou des métiers exercés par des personnes figqrant dans les textes consultés. ,<br />
·.<br />
'<br />
'<br />
l'Ancien Régime,- sont _libellées· en<br />
Si certaines de ·ces professions, surtout à la fm d~ .<br />
français et ne présentent aucune difficulté de compréhension, il arrive aussi· parfois que<br />
certains métiers soient indiqués en occitan avec une graphie souvent fantaisiste ce qui ne rend<br />
' .<br />
p~ aisée la tâche du lecteur dans la recherche de leur signification. .<br />
•<br />
.<br />
·Nous avons pensé qu'il serait peut-être utile de présenter,.à l'intention des« Amis des<br />
Archives »,' une liste aussi complète que possible de' ces métiers aux noms occitans dont la<br />
signification n'est<br />
'<br />
'<br />
pas toujours évidente. ·. · · .. ·<br />
Pour cela, nous avons, dans un premier temps, relevé dans les documents· que nous<br />
. .<br />
avons consultés les professions au fur et à me.sure que nous les rencontrions. Notre liste étant<br />
' ' .<br />
forcément limitée nous l'avo~s complétée grâce . aux infonvations fournies par divers<br />
glossaires déjà publiés coinme èelui de Philippe Wolff, de Jean--Baptiste Noulet ou de Paul<br />
Ca y la<br />
. La liste obtenue· nous apparaissant encore bien incomplète nous 1 'avons étoffée en<br />
compulsant systématiquement les dictionnaires occitans qui nous ont fourni ·une abondante<br />
mo1sson.<br />
•<br />
·<br />
'<br />
'<br />
'<br />
. Nous avons ainsi recueilli plusieurs centaines de noms de métiers, bien trop nombreux<br />
pour être tous publiés. ··<br />
Nous avons pensé laisser de côté tous ceux dont la ressemblance morphologique avec<br />
le français était évidente et qui ne présentaient aucune difficulté de compréhension. Ex. :<br />
menestrièr (ménestrel), mercier (mercier), notari (notaire), cousinier (cuisirtier). ~ .<br />
'<br />
'<br />
Par contre nous avons conservé tous ceux qui correspondent à des occupations<br />
temporaires liées notamment aux travaux agricoles qui ne durent parfois . que quelques<br />
semaines voire quelques jours.· Ex. : meissonier (moissomieur), .podaire (tailleur de ceps de<br />
vigne), fenejaire (faneur), vendemiaire· (vendangeur) etc .. ·.<br />
Nous avons finalement retenu plus de 250 noms de métiers qui nous ont semblé dignes<br />
d' être publiés. · . . .<br />
. '<br />
Nous sommes conscients que la liste que . nous vous proposons est trèsincomplète.<br />
Aussi adressons-nous un pressant appel aux «Amis des Archives)> afin qu'ils nous<br />
signalent les noms de professions que nous avons nécessairement oubliés. ·En les
GWSSAIRE: LES NOMS DE MÉTIERS OCCITANS -3-<br />
remerciant par avance~ nous nous engageons à les publier dans la « Lettre des Amis » au fur et<br />
à mesure qu'ils nous parviendront.<br />
Avant de donner la liste classée par ordre alphabétique, indiquons que les noms de<br />
métiers sont généralement formés en occitan. à .partir d'une racine (substantif ou verbe) à<br />
laquelle on ajoute le suffixe ié (ièr) ou aire (ayre).<br />
Ex. : Galinié (ièr) : Marchand de volailles - (gal ina + ièr) galina = poule .<br />
· Daurayre (aire) : Doreur · - ( daurar + aire) dalJ!ar = dorer .<br />
.<br />
Il arrive parfois que· ·Ja même ·racme soit suivie à 'là fois du suffixe ié (ièr) ou ayre<br />
(aire). Dails ce cas la signification peut être différente.<br />
Ex.: Caidiè'(ièr)et cardayre (aire)<br />
Un cardiè ( ièr) est un fabricant ou marc han rôda.<br />
L'étymologie latine, grecque!' germanique, arabe etc... est tirée ·du dictionnaire<br />
occitan-français de Louis Alibert, cité dans la bibliographie.
-4-<br />
.<br />
PE11TEBIBL/01HÈQUEJr <strong>125</strong> . .<br />
Adoubaire, Adobaire (a y re)<br />
· ( adobar = réparer)<br />
Afachaire (ayre)<br />
( afachar = tanner le cuir)<br />
Afactator<br />
· Agramensor, Agramensur<br />
(Mot latin qui signifie Mesureur<br />
d~ champs) ·<br />
Agulhetier, Agulhier.<br />
( agu1ha = aiguille)<br />
Aigardentier<br />
(ai gardent = eau ardente,· eau de vie)<br />
An elier<br />
.<br />
(anel = annea~ bague)<br />
Anhelier, Agnélier<br />
( anhièl = agneau)<br />
Aplecbaire (ayre) · .<br />
( aplechar = réparer des instruments<br />
agricoles)<br />
Arairier, Arayrier<br />
(araire = araire)<br />
Aresclier<br />
( arescle = éclisse)<br />
Argentier<br />
Asegaire (ayre)<br />
( asegat = arranger, .châtrer)<br />
Asenier<br />
(ase=âne)<br />
Bagassa<br />
(occitan ancien bagassa)<br />
Balaire (ayre)<br />
(balar = danser)<br />
Radon beur, Rebouteux<br />
Germanique: dublan<br />
Tanneur de cuir-Corroyeur<br />
Latin : affactare > afachar<br />
Préparateur de peaux pour le tannage<br />
Arpenteur<br />
Latin : ager, agi (champ + mensura<br />
· (mesure)<br />
Fabricant ou marchand d'aiguilles<br />
Latin : acucula > agulha<br />
Distillateur, marchand d'alcool<br />
Latin : aqua > aiga + ardent<br />
.<br />
Fabricant ou marchand d'anneaux,<br />
. .<br />
de bagues - Bijoutier<br />
Latin: annelhus, anèl<br />
Berger gardant. des agn~ux<br />
Latin: agnus> agnellus > anhèl<br />
Réparateur d'outils agricoles<br />
Latin : applictare > aplechar<br />
Fabricant d'araires<br />
Latin : aratrum >·araire<br />
. Fabricant d?éclisses<br />
_ Allemand : schleissen > fendre (le bois) .<br />
Orfèvre<br />
Latin : argentum > argent ·<br />
Hongreur<br />
Latiil : adœquare > arra:nger<br />
Anier - Conducteur de bêtes de somme<br />
Latin : asinus > ase<br />
Prostituée-Catin<br />
Latin : bagassia > bagassa<br />
Danseur-Baladin<br />
Latin : ballare > balar
GLOSSAIRE : LES NOMS DE MÉTIERS OCCITANS -5-<br />
. .<br />
Baissaire, Bayshaire, Baysayre<br />
(baissar = tondre les draps)<br />
Bancalier . :<br />
(bancal = coffre servant de siège)<br />
Banastier<br />
(banasta =corbeille, panier de bât)<br />
.<br />
Barataire (ayre), Baratier<br />
(baratar =troquer, trafiquer, frauder,<br />
Parler à tort et à travers)<br />
Bardier, Bardissaire, Bardissayre ·<br />
(bard = argile préparée pour les<br />
briquetiers) ·<br />
Bardonier, bardounier<br />
(barda= bât)<br />
. ..<br />
Barquejaire (ayre), Barquier<br />
(Barca= barque)<br />
Barutelaire ( ayre)<br />
(baruta = tamis)<br />
Barra lier<br />
(barral = petit tonneau)<br />
Bastier, Bastié<br />
(bast =bât)<br />
Balle, Bayle<br />
(Baile = bailli, fonctionnaire dtAncien<br />
Régime)<br />
Bailet,.Baylet, Vallet, varlet<br />
Bladier<br />
(blat= blé)<br />
Blanquier<br />
(blanc = peau blanche)<br />
Tondeur de draps<br />
Latin vulgaire : bassiare > baissar<br />
Fabricant de coffres-servant de sièges<br />
Germanique : banki > banc<br />
Vannier - Fabricant de bennes·<br />
(paniers d'osier)<br />
Gaulois : benna+ asta<br />
Brocanteur<br />
Latin vulgaire: prattare > baratar. ·<br />
Grec prattein · ·<br />
Ouvrier briquetier .<br />
· Pré. indo-européen banum, bardum >bard<br />
Bourrelier, Bâtier<br />
Arabe : barda'a > barda<br />
· Batelier- Passeur d'eau<br />
latin : barca > barca<br />
Fabricant de tamis<br />
Néerlandais biutelen, bluter (Dauzat)><br />
barruta<br />
Tonnelier ;.. Boisselier<br />
Prélatin : barrum + al<br />
Fabricant de bâts, bourrelier<br />
Latin vulgaire : bastum > bast<br />
Bailli, régisseur, juge<br />
Latin baiulus > baile<br />
V alet, serviteur, domestique<br />
Latin : vassulittus du gaulois vassus =<br />
Serviteur<br />
Marchand de blé<br />
Bas latin: bladum >blat<br />
Mégissier qui prépare les peaux blanches<br />
(moutons, agneaux, chèvres)<br />
Parler des Francs : blank > blanc
~6-<br />
<strong>PETITE</strong> BIBU0111ÈQUE lF <strong>125</strong><br />
Bodegaire (ayre)<br />
(bodèga = cornemuse)<br />
Boratier, Dorat,. Bou ratier<br />
(bôria = ferme)<br />
Bordalier, Bordassier, Bordier,<br />
.<br />
Bordilhier<br />
(borda = ferme, métairie)<br />
Borretaire ( ayre ), Bourretaire<br />
(borra = bourre, poil)<br />
Boscardier, Bouscardier, Boscassier<br />
(bosc = bois)<br />
Boutier<br />
(bota =tonneau)<br />
Boyer, BOuy~r, Boièr, Bouvier<br />
(boièr = bouvier)<br />
Bracier, Brassier<br />
(braç = bras)<br />
Brouqnier, Broquier<br />
(àc: broc= broc)<br />
Brustier<br />
(brustia = boîte)<br />
Bugadiera<br />
(buga = buée ... bugada = lessive)<br />
•<br />
Joueur de cornemuse<br />
Etym. Base : blot, pot = enflure·<br />
Ouvrier gag~ d-'une ferme<br />
Latin : bovarius > bôria<br />
Fermier, métayer<br />
Parler des Francs : bord > borda (cabane)<br />
Cardeur<br />
Latin : burra > borra<br />
Bûcheron<br />
.Getmanique: bosk> bosc<br />
Tonnelier<br />
.Grec : buttis<br />
Bouvier, laboureur<br />
Latin : bovarius > buou<br />
.<br />
Brassier : ouvrier travaillant avec ses bras<br />
Latin : bracchium > braç<br />
Fabricant _de brocs, Boisselier<br />
Latin : broccus > broc<br />
Fabricant de boites ou de caisses<br />
Latin : buxita ; du Grec : pyxis ·<br />
Lavandière<br />
Germanique : buk6n > buga<br />
Cabaliste<br />
(Cabal = capital, cheptel:~<br />
outils)<br />
Cabraire (ayre), Cabrier<br />
(Cabra = chèvre)<br />
meubles,<br />
·.<br />
Capitaliste : personne possédant des biens .<br />
mobiliers<br />
Latin : capitalis > cabal<br />
Chevrier<br />
Latin : capra > cabra<br />
Cabretaire (ayre)<br />
(Cabreta = cornemuse faite avec u~e .<br />
peau de chèvre)<br />
.<br />
Cambiaire (ayre ), Camb~dor,<br />
Cambiadou .<br />
( cambiar = changer)<br />
Joueur de cornemuse<br />
Même étymologie que ci-dessus ·<br />
Changeur<br />
Bas latin : cambiare, origine gauloise .><br />
cam.biar
GLOSSAIRE: LES NOMS DE MÉ11ERS OCCITANS<br />
-7-<br />
Cambrier, Cambriera<br />
(cambra= chambre)<br />
Campanier, Campanaire (ayre)<br />
(Camparia = cloche)<br />
Canabassier<br />
( canabàs = canevas)<br />
Candelaire (ayre)<br />
(candela = chandelle)<br />
Canonge .<br />
\ .<br />
(Oc = canonge = chanome)<br />
Chambrier, Chambrière, valet ou femme<br />
•<br />
de chambre ·<br />
Latin : camera> cambra ·<br />
Sonneur de cloches<br />
Latin : campana> campana<br />
Fabricant de toile .<br />
Normand : caneve > chanvre ou de l'italier<br />
caneva vaccio qui a la même origine<br />
Fabricant de chandelles·<br />
· Latin : candela > candela<br />
Chanoine<br />
Lat:iil. : canonicus > ·canonge<br />
Capelan, Capela<br />
(Capèta~ chapelle)<br />
Capmasier<br />
( capmas = ferme)<br />
Carcellier<br />
(carcel = prison)<br />
Chapelain, prêtre, curé<br />
Latin : capella > capèla<br />
Fermier, métayer<br />
Gardien de prison<br />
Italien : carcere > carcel<br />
•<br />
Cardaire (ayre)<br />
(carda = carde)<br />
·Cardier<br />
(carda = carde)<br />
.<br />
Ouvrier utilisant une carde (cardeur)<br />
Latin : cardunus > carda<br />
Fabricant de cardes<br />
Latin : carduus > carda<br />
:<br />
Cartaire ( ayre)<br />
( carta = carte)<br />
Fabricant de cartes à jouer<br />
Latin : charta > carta ·<br />
Carrejaire (ayre)<br />
( carrejar = transporter)<br />
Castelan .<br />
(castèl = château)<br />
Cauçatier, Caussatier, Calçatier<br />
(Cauçar, calçar =chausser;<br />
. .<br />
cauceta = ~baussette)<br />
Cauqueiran<br />
( cauquièra = réservoir dans lequel<br />
· les tanneurs font tremper les peaux)<br />
Transporteur<br />
Latin : carros > carri (char)<br />
Châtelain<br />
Lat : castellum > castèl = château<br />
Chaussetier<br />
Latin : calceare > calçar<br />
Tanneur- Corroyeur - Mégissier<br />
Latin : calcaria .
- 8-<br />
. <strong>PETITE</strong>BIBLIOTHÈQUE<strong>N°</strong> 12S ·<br />
Celairier<br />
( cèla = cellule)<br />
Dépensier, économe<br />
.Latin : cella .<br />
. . .<br />
Cervinier<br />
( cervesa = cervoise, bière)<br />
Fabricant de bière<br />
. Latin : cerebellus<br />
Chandelier, Chaudelaire (ayre) .<br />
( chaudel = échaudé)<br />
Civadier, Cibadier<br />
. ( civada = avoine)<br />
Clavelier, clabelier,. Clavaire (ayre)<br />
(clau = clef) · ·<br />
. Fabricant ou marchand d'échaudés<br />
Occitan : caud, chaud >. chaud<br />
Marchand d'a-voine pour les chevaux<br />
Latin : cibata > civada<br />
Trésorier municipal<br />
Attention : le clavaire peut désigner aussi<br />
le fabricant de clo~s (clau= clou)<br />
Latin: clavus >clau ·<br />
Clédier<br />
( cleda = claie)<br />
Clergue<br />
(cler~e=clerc)<br />
Clotaire (ayre ), Clou taire. ( ayre)<br />
(clot= trou, fossé)<br />
Coiratier - Curatier<br />
( curar = curer; nettoyer)<br />
Colejaire (ayre)<br />
(col= cou)<br />
Collector<br />
(collecta = collecte)<br />
•,<br />
Ouvrier chargé du séchage des châtaignes<br />
sur une claie<br />
Latin : cleta (mot gaulois) > cleda<br />
Clerc<br />
Latin : clericus ~ clèrgue<br />
Fossoyeur<br />
Catalan : clot, clota<br />
Tanneur - Corroyeur -Mégissier<br />
Colporteur<br />
Latin: collum<br />
: Collecteur, Percepteur<br />
Latin : collector<br />
Costier<br />
( costia = couette, matelas)<br />
Cotelier, Coutelier<br />
( cotèl = couteau)<br />
Conrdaire, Cordayre<br />
(corda = corde)<br />
Courdelier - Cordelier .<br />
(corda = corde) .<br />
Fabricant de couettes, de matelas de plumes<br />
Latin : culcita<br />
.<br />
Coutelier, fabricant de couteaux<br />
Latin : cultellus<br />
Cordier<br />
Latin : corda<br />
Fabricant de lacets<br />
Latin : corda<br />
.<br />
'
•<br />
GLOSSAiRE: LES NOMS DEÀlÉ11ERS OCCITANS<br />
-9-<br />
Crivelier, Cribelier<br />
( crivèl = crible)<br />
Croussaire - Crossaire (a y re)<br />
(cros= creux, fosse)<br />
Curaire{ayre)<br />
( curar = nettoyer)<br />
· Dalhaire ( ayre)<br />
( dalh, dalha = faux)<br />
Dasier<br />
(dat=dé)<br />
Dauraire (ayre), »auradou .<br />
( dorar = dorer)<br />
Marchand de cribles<br />
Latin : cribellum > crivèl<br />
Fossoyeur<br />
Gaulois : crôsa > cro<br />
Vidangeur·<br />
Faucheur<br />
étym. Latin daculum, dacula > dalha<br />
Fabricant de dés à jouer<br />
Latin : datum > dat<br />
Doreur<br />
Latin : de + aurare<br />
Daurier<br />
( daurar = dorer)<br />
Orfèvre, Bijoutier<br />
Latin : de + aurare<br />
. .<br />
Desbosigaire (syre)<br />
(bosiga = mc he)<br />
.Descaire (ayre)<br />
( desca = corbeille ronde)<br />
Dizenier<br />
.<br />
Egassier, Egatier<br />
( èga =jument)<br />
Défricheur<br />
Racîne gauloise : bodica = essart, friche<br />
Vannier - Fabricant· de corbeilles rondes ·<br />
. . .<br />
Latin : discus > dèsc, dèsca = corbeille<br />
Auxiliaire municipal chargé de la<br />
surveillance d'un moulon (pâté de maisons)<br />
a Toulouse<br />
Conducteur de juments pour le dépiquage·<br />
Latin : equa Gument, cavale)<br />
Esclapaire (ayre)<br />
( esclap = éclat de bois)<br />
Fendeur de bois<br />
· · Etym. Préceltique: clapp<br />
•<br />
Esclopier, Escloupier<br />
( esclop = sabot) .<br />
Escodeire (eyre), Escoudeire<br />
(escodre =battre le blé)<br />
Escofier<br />
Escoulan, Escolan, Escoulier, Escolier<br />
( escola = école)<br />
Fabricant de sabots - Sabotier<br />
Latin: cloppus > esclop (sabot)<br />
Batteur : qui dépique la moisson<br />
Latin : excutere > escodre : battre le blé<br />
. .<br />
et les céréales<br />
Mégissier- Manchand de cuir<br />
Maître d'école mais aussi Etudiant<br />
Latin : schola > escola
- 10-<br />
PE11TEBIBLI0THÈQUEN' <strong>125</strong><br />
Escudelier<br />
( escudèla = écuelle)<br />
Escudier<br />
(escut =écu, bouclier)<br />
Espardilhier<br />
( espardilha = sandale)<br />
Esparonier, Esperonier<br />
( esperon = éperon)<br />
Espartaire, Espartier<br />
( espart = sparte)<br />
Espasaire (a y re)<br />
( espasar = battre le lin ou le chanvre)<br />
Espasier, spazier<br />
( espasa ~ épées) · ·.<br />
Espilhier, espillier<br />
( espilla = épingle)<br />
Espitalier<br />
( espital = hôpital).<br />
Esta blaire<br />
(estable=étable)<br />
Esta chant<br />
( estacar - attacher) .<br />
martre "<br />
Marchand d'écuelles<br />
Latin : scutella > escudèla<br />
Ecuyer mais aussi Serviteur - ·Assistant<br />
· · Latin : scutum > ·escut<br />
Fabricant de sandales de corde<br />
Latin : spartum<br />
Fabricant ou marchand d'éperons<br />
Germanique : sporon > e~peron<br />
Ouvrier ou marchand en sparterie. ·<br />
Fabricant de nattes · ·<br />
Latin : spartum<br />
Batteur de lin ou de chanvre<br />
Latin : spatha<br />
Fourbisseur d'épées<br />
Latin : spatha > épée<br />
Fabricant d'épingles ou marchand d 1 épingles<br />
Latin: spinula<br />
Directeur d'hôpital<br />
Latin : hospitalis<br />
Logeur de bestiaux ou de chevaux<br />
dans les villes<br />
Synonyme de fenassier<br />
Latin : stabulum · .<br />
Ouvrier agricole attaché à une exploitation.<br />
Logé, il surveille rexploitation quand les<br />
ne sont pas là.<br />
Occitan : estaca<br />
' .<br />
Estamaire<br />
( estam, estanh = étain)<br />
Etameur<br />
Gaulois : stannum<br />
•<br />
Estamier, estagnier<br />
( estam = étain)<br />
Estiraira, lissaira<br />
( estirar = étirer, repasser le· linge)<br />
Potier d'étain<br />
Gaulois: stannum > estatn<br />
Repasseuse<br />
Latin wlgaire : tirare
GWSSAIRE: LES NOMS DE MÉ11ERS OCCITANS<br />
- 11-<br />
Estivandier<br />
(estiu =été) ·<br />
Ouvrier agricole employé en été pour les·<br />
grands travaux · · ·<br />
Latin ; aestivus<br />
Faissié, fayssier<br />
(fais = fagot, fardeau)<br />
Fardassier<br />
(farda= hardes)<br />
Farine jaire ( ayre)<br />
(farina = farine)<br />
Faure, Fauré, Fabre, Fargador,<br />
Fargaire (ayre)<br />
(faurejar = forger)<br />
Portefaix<br />
Latin : fascis > fais, faix (fardeau)<br />
Fripier marchand fripier ··<br />
Arabe: fard<br />
Ouvrier meunier<br />
. Latin : farina > farina<br />
Forgeron<br />
Latin : faber<br />
. .<br />
Fedier<br />
( feda = brebis)<br />
Fenassier<br />
(fen=foin)<br />
Fenejaire (ayre)<br />
(fen= foin)<br />
1 •<br />
Ferratier .<br />
(ferre;, fer = fer)<br />
Ferrier<br />
(ferre, fer = fer)<br />
. . . . . .<br />
Berger gardant des brebis<br />
Latin : foeta<br />
Logeur et nourrisseur de beStiaux en ville.<br />
Accueille les chevaux des attelages des<br />
tenanciers d'écurie<br />
Latin: fenum >fen (foin) ·. ·<br />
Faneur<br />
Latin : fenum > fen (foin) .<br />
Marchand de fer ·<br />
Latin : ferrus > fer<br />
Ouvrier qui travaiUe le fer<br />
Latin : ferrus > fer<br />
. .<br />
Flassadier, flàçadier<br />
(flaçada = couverture de laine)<br />
Fogassier<br />
(fogassa = fougace)<br />
. .<br />
Fondeire (eyre), Foundeire (ayre)<br />
(fondre)<br />
Fabricant de couvertureS de laine<br />
Bas latin : flaciata. Vient de l'arabe farsàt .= ·.<br />
Marchand ou fabricant de fougasses<br />
oufonasses<br />
Latin : focus, focacea<br />
Potier d'étain. Fondeur<br />
Latin : fundere > fondre<br />
Forbidor<br />
( forbir = fourbir)<br />
Artisan qui polit et monte les armes<br />
blanches ·<br />
Germanique: furbjan > forbir<br />
.
- 12-<br />
<strong>PETITE</strong> BIBliOTHÈQUE JVO <strong>125</strong><br />
Formatgier<br />
· (fonnatge =fromage).<br />
Fornier, Fournier<br />
. · (fom = four) . .<br />
Foussaire·(ayre), Fossaire (ayre)<br />
(fossa = fosse)<br />
Frenier<br />
(fren = mors pour les chevaux)<br />
=frein (aussi)<br />
Fustier<br />
(fusta = bois de construction)<br />
Galinaire, Galinier<br />
(galina = :Poule)<br />
(;asalbier,(}.asauman<br />
(gasalha = bail à moitié fruits)<br />
Gipier<br />
(gip = plâtre)<br />
Giponier<br />
(gipa =jupe)<br />
Gorratier, Corratier<br />
Grolier, groutier<br />
(grola = savate)<br />
Hoste, hostalier, ô ste, ostalièr<br />
( ostal = maison)<br />
Jogatier,Joatier,Jougatier,Jouatier<br />
Gog=joug)<br />
Lan aire<br />
(lana = laine).<br />
Lauraire, Laurador<br />
(laurar = labourer)<br />
..<br />
Fromager<br />
Latin : formaticum<br />
Boulanger, fournier<br />
Latin : fu.rnus > fom (four)<br />
Fossoyeur<br />
Latin : fossa > fossa<br />
Fabricant de mors pour les chevaux<br />
Latin : .frenum > fren<br />
Charpentier<br />
Latin : fustis > fust (poutre)<br />
Marchand de volailles<br />
Latin : galina<br />
Métayer<br />
Gothique: gasalja<br />
Plâtrier<br />
Latin : gypsum > git (plâtre)<br />
Tailleur ou marchand de robes, cotillons<br />
et gilets<br />
Arabe : djoubla > gipon<br />
Courtier, fripier<br />
Latin : currere > correr<br />
Savetier<br />
· Latin : grullus > grola (savate) · ·<br />
Hôtelier - Aubergiste<br />
Latin : hospitalis·<br />
Fabricant de jougs<br />
Latin:: jugum > jog Goug)<br />
Ouvrier fabricant de la laine<br />
I atin : lana> laine .<br />
Laboureur<br />
Latin : labo rare > laurar (labourer)
GLOSSAIRE: LES NOMS DEMÉ11ERS OCCITANS - 13-<br />
•<br />
Lausaire<br />
(lausa= ardoise)<br />
.. ·Lengeyeur, Langueyeur<br />
(lenga = langue)<br />
Lissaira, estiraira ( ayra)<br />
(lis = lîssc)<br />
Lobatier, Ioubatier<br />
(lop= loup)<br />
Logadier, lou ga dier, lougatier<br />
(logar = louer)<br />
. .<br />
. .<br />
Ardoisier<br />
Gaulois : lausa > laus·a (dalle de pierre,<br />
ardoise)<br />
,<br />
. Egorgeur. de porcs .. (TI examine la .langue<br />
des porcs avant de les égorger pour voir s'ils<br />
ne sont pas ladres) ··<br />
Lisseuse, repasseuse<br />
Getn1anique : lisi ·<br />
Louvetier, chasseur de loups ·<br />
Latin : lupus<br />
Ouvrier à gages, journalier·<br />
Latin : locare > louer<br />
Macip, mancip<br />
(mancip = serviteur)<br />
Mangonier<br />
Manhanier, magnanier<br />
(manhan = ver à soie)<br />
Maselier,Mazelier<br />
(masèl =boucherie)<br />
Meissonier, meissonaire (ayre)<br />
(meisson = moisson)<br />
Menager<br />
(menar =mener)<br />
Serviteur<br />
Latin: mancipium<br />
Regrattier - revendeur, boulanger forain<br />
Latin : mango, onis > maquignon<br />
Eleveur de vers à soie<br />
· · Boucher, charcutièr, tueur de cochons ·<br />
Latin : macellum<br />
Moissonneur<br />
Latin : messio - onis<br />
. Celui qui mène son bien - agriculteUr qui<br />
exploite son propre bien<br />
Latin : minare > mener<br />
. .<br />
Menestairal, menestral<br />
( menestral = artisan)<br />
~ercadier,~ereant<br />
(mercat=marché) .<br />
Messeguier, Messier ·<br />
(meisson = moisson)<br />
Metge<br />
(metjar = soigner)<br />
. .<br />
Artisan, ouvrier<br />
Latin: ministerialis<br />
Marchand<br />
Latin : merx, mercis, mercatus<br />
Garde des moissons ... Garde-champêtre ·<br />
Latin : messis<br />
Médecin<br />
Latin : médicus
- 14-<br />
PE11TE BIBLIOTHÈQUE 1VO <strong>125</strong><br />
Miralhier<br />
( miralh = miroir)<br />
Mitadier, Meitadier, Megier<br />
(mitat = moitié)<br />
MoUnier<br />
(molin= moulin)<br />
Miroitier ·<br />
Latin : mirare > mirar<br />
Métayer (partage les récoltes par moitié)<br />
Latin : medictas + atis<br />
Meunier<br />
Latin : molinum > molin<br />
. .<br />
Monedier, monedaire<br />
(moneda =monnaie)<br />
Monge, Mo.-gue<br />
(monge = moine)<br />
MonjaMorga<br />
(monja = nonne)<br />
Mossaire, Moussaire (ayre)<br />
(mossa = soupeau, versoir de charrue)<br />
Mossier, Moussier<br />
(mossa == soupeau, versoir de charrue)<br />
Naypier<br />
Nichil (nichil solvabilis)<br />
Oelhier, ovelhier<br />
( oèlha = brebis)<br />
Olier, oulier .<br />
( ola = marmite)<br />
. Orsier<br />
(ors= ours)<br />
Ortalier, ortalan, hortalier, hortalan<br />
(ort =jardin)<br />
Pagelaire ( ayre ), pagelleur<br />
(pagela =mesure)<br />
Pagès.<br />
Monnayeur<br />
Latin : moneta> moneda<br />
Moine<br />
Nonne<br />
Latin : monachus<br />
Laboureur utilisant une charrue à versoir<br />
Latin : morsa, mordere<br />
Réparateur ou fabricant de charrues<br />
' . a versorr<br />
Latin : morsa, mordere<br />
Fàbricant de cartes à jouer<br />
Contribuable qui n'est pas astreint<br />
au paiement de la taUle<br />
Berger gardant des brebis<br />
Latin : ovicula ·<br />
Potier ou marchand de marmites<br />
Latin : olla > ola<br />
.<br />
Montreur d'ours ( orsatier = chasseur d'ours)<br />
Latin : ursus<br />
Jardinier<br />
Latin : hortus > hort Gardin)<br />
·Mesureur de bois ou de vin<br />
Latin : pagella<br />
Paysan aisé<br />
Latin : pagensis (habitant du pagus)
GLOSSAIRE: LES NOMS DEMÉ11ERS OCCITANS<br />
- 15-<br />
Pairolier, peyrolier.<br />
(pairol =chaudron) ·<br />
Palestrine (maître de)<br />
Palmier, paulmier<br />
(palma= paume de la main)<br />
Pancosier, pancossier<br />
(pan = pain) · ·<br />
Paraire·(ayre), paradou<br />
(parar = apprêter le drap)<br />
.<br />
'Parçonier .<br />
(parçon =parc à cochons)<br />
Par~aire (ayre)<br />
(paret = mur)<br />
Pargaminier<br />
(parganiin = parchemin)<br />
· Pas taire ( ayre)<br />
(pasta = pâte)<br />
Pastor, Pastre<br />
(past = pâture)<br />
Pater noster (fabricant de)<br />
Les 2 premiers mots de la prière<br />
en latin<br />
Pa nimier- raquetier<br />
(pauma =paume)<br />
Pegot<br />
(pèga = poix, colle)<br />
Pegotier- Pegoutier<br />
(pèga = résine)<br />
Peirier, peyrier<br />
(pèira = pierre)<br />
- -<br />
Chaudronnier<br />
Gaulois parium, pariolum > pairol<br />
(chaudron)<br />
Maitre d'escrime<br />
Tenancier d'un jeu de paume<br />
Latin.: palma<br />
Boulanger<br />
Latin : panis<br />
Pareur de drap, fouleur de draps<br />
Latin : parare > parar<br />
Copartageant, Métayer, Colon partiaire<br />
Latin:pWŒ,tiS .<br />
Maçon qui fait les murs en pierres sèches<br />
(Paredier = ouvrier maçon)<br />
Latin : parietis<br />
Parcheminier<br />
Origine : ville de Pergame<br />
Ouvrier briquetier<br />
Latin : pasta<br />
Pitre, berger<br />
Latin : pastor ·<br />
Fabricant de chapelets<br />
-<br />
Tenanciers d'une salle de jeu de paume<br />
Latin : palma<br />
Savetier, cordonnier ..<br />
Latin : picare, prix, picis<br />
Marchand de torches de résine<br />
Latin: picare<br />
Carrier<br />
Latin : petra > pierre
. - 16-<br />
PE11TEBIBLIOTHÈOUE -<br />
ZVO <strong>125</strong><br />
.<br />
Pelegantier<br />
(pèl =peau)<br />
Marchand de peaux<br />
Latin : pellis<br />
Pelhaire, pelharoc<br />
(pèlha = vieux chiffon)<br />
. .<br />
Chiffonnier<br />
Latin : pilleum<br />
. .<br />
Pelipaire (ayre)<br />
(pèl =peau)<br />
Fourreur<br />
Pelissier<br />
(pèl =peau)<br />
Marchand de peaux, pelletier<br />
Latin: pellis<br />
Penchenaire<br />
(penche = peigne)·<br />
Peigneur<br />
Latin : pectem<br />
Penchenier<br />
(penche =peigne)<br />
Marchand de peignes<br />
Latin : pectem<br />
Pergaire (ayre)<br />
(pèrga = perche)<br />
Arpenteur .<br />
Latin: pertica<br />
Pesaire (ayre)<br />
(pes =poids)<br />
Peseur<br />
Latin : pensum.<br />
Pescador, pescaire (ayre)<br />
(pèsca =pêche)<br />
Pêcheur<br />
Latin : piscare<br />
Petassaire (ayre)<br />
(petaç .=pièce pour rapiécer)<br />
Ravaudeur<br />
Roman catalan : perlas > petas<br />
Pipotier<br />
(pipa= grosse barrique de 3801.<br />
à Toulouse)<br />
Tonnelier<br />
Latin : pippare<br />
Plumassier<br />
(pluma= plume)<br />
Marchand de plumes<br />
Latin : pluma> pluma (plume) .<br />
Podaire<br />
(podar = tailler la vigne)<br />
Tailleur de vigne<br />
Latin : putare > podar<br />
Polinaire, poulinaire<br />
. (polir= polir)<br />
Polisseur de métaux<br />
Latin : polire<br />
Porcatier, porquetaire<br />
(porc = cochon)<br />
Marchand de porcs<br />
Latin : porcus > pôrc<br />
Practician<br />
(practica = pratique)<br />
Praticien =homme de loi préparant les<br />
actes notariés<br />
Latin : practica
GLOSSAIRE :LES NOMS DE MÉ11ERS OCCITANS<br />
.<br />
- 17-<br />
Ra delier<br />
(radel = radeau)<br />
Ramonet, ramouner<br />
Conducteur· de radeau<br />
Latin : ratis + ellus<br />
· Métayer, maître-valet .<br />
Occitan : Ramon >.Raymond<br />
Rasa ire<br />
(ras·ar = raser)<br />
Rector, ritou<br />
(rector = prêtre)<br />
Recuraire.<br />
(recurar = émonder)<br />
Regent<br />
(regir = gouverner, conduire)<br />
Regratier<br />
· Repetier<br />
(repetir = répéter)<br />
Resseguier, ressegaire, ressaire (ayre)<br />
(rèssa = scie)<br />
•<br />
Barbier<br />
Latin : radere<br />
Recteur, Curé<br />
Latin : rectorem > rector<br />
Emondeur, élagueur.<br />
Occitan : re + curar<br />
Maître d'école, régent<br />
Latin : regere<br />
Vendeur au détail<br />
Revendeur de fruits et légumes<br />
Latin : repetere<br />
Scieur<br />
Ressier<br />
. Ristaire (ayre)<br />
Rodier, roudier<br />
(roda= roue)<br />
Sabatier<br />
(sabata =soulier)<br />
Salinier<br />
(sai= sel)<br />
Salclatier<br />
Sanaire (ayre)<br />
· (san= sain)<br />
Celui qui nourrit le bétail d'autrui pour le<br />
. fumier qutii prodùit<br />
Peigneur de chanvre<br />
Charron - Fabricant de roues<br />
Latin : rota > roda (roue)<br />
Cordonnier<br />
Turc : tchabata > saba ta (soulier)<br />
Marchand de sel- Saunier ·<br />
Latin : salnitrum<br />
Fabricant de cercles de vaisselle vinaire<br />
(pour barriques, cuves, comportes ... )<br />
Dérivé du mot salcle désignant un cercle en<br />
Bois de châtaignier<br />
Châtreur<br />
Latin : sanare
- 18-<br />
PE11TEBIBLIOTHÈQUEN' <strong>125</strong><br />
• .<br />
Sargaire<br />
(sarga = serge)<br />
Sartre - Sastre<br />
(sartre = tailleur)<br />
.Saumalier, saumatier<br />
(sauma = ânesse, bête de somme)<br />
Sedaçaire (ayre)<br />
(seda = soie)<br />
Sedier<br />
(seda= soie) .<br />
Segaire (ayre)<br />
( segar = faucher)<br />
Senhier<br />
(senh = cloche)<br />
Solhard, solhar<br />
Tachier<br />
(tacha= clou à grosse tête) ·.<br />
Talhaire (ayre)<br />
(talhar =tailler)<br />
Tamborinaire (ayre), tambornier<br />
(tambor =tambour)<br />
Tapiaire (ayre)<br />
(tap =bouchon)<br />
Taxillier<br />
Teisseire (eyre), teissendier, teissedre<br />
( teissier = tissu)<br />
Tempo nier<br />
Ter rej aire ( ayre ), terrassier<br />
· (tèrra = terre)<br />
Fabricant de serge<br />
Latin : sarica<br />
Tailleur<br />
· Latin: sartor<br />
Ani er, muletier<br />
Latin : sagma (charge)<br />
Marchand ou fabricant de tamis<br />
Latin : seta > seda (soie)<br />
.<br />
Marchand de soie ou soieries ; ouvrier qui<br />
travaille la soie<br />
Latin : seta > seda (soie)<br />
Faucheur,Dloüsonneur<br />
Latin : secare<br />
.<br />
Fondeur de ·cloches<br />
Latin : signum<br />
Domestique employé aux bas offices<br />
dans les monastères<br />
Fabricant de clous<br />
Espagnol : tacho<br />
Celui qui taille. Co~ecteur de tailles<br />
(impôts) ·<br />
Latin : taliare<br />
Joueur de tambour<br />
Atabe: tabfil, at-tambôur<br />
Maçon construisant en terre argileuse au<br />
moyen d'un co~age (tapar = boucher)<br />
Franc : tappo<br />
· Fabricant de dés à jouer<br />
Tisserand<br />
Latin : texere<br />
Fabricant de chausses<br />
Terrassier<br />
· Latiri : tena
GLOSSAIRE: LES NOMS DE MÉTIERS OCCITANS<br />
-19-<br />
Teulier<br />
· (teula =tuile)<br />
Teulissier<br />
(teula =tuile)<br />
Tondeire (eyre)<br />
· (tondre = tondre)<br />
Topinier<br />
( topin =pot de terre)<br />
Tournier, Tornier, Tornilhon.<br />
. . .<br />
. (tom= tour du tourneur)<br />
Tortissaire (ayre)<br />
(tortis = torchis)<br />
Traginier<br />
(treginar =transporter)<br />
Trolhaire, trulbaire ( ayre)<br />
(trolbar = presser la vendange)<br />
·.<br />
. Tuilier, briquetier .<br />
Latin : tegulum, tegula ·<br />
Couvreur<br />
. Latin : tegulum, tegula<br />
Tondeur<br />
Latin : tondere<br />
Potier de terre<br />
. Germanique : top<br />
.<br />
Tourneur<br />
Latin : tomus, tomare<br />
Maçon spécialisé dans le torchis<br />
Latin: tortus<br />
Voiturier, conducteur de bêtes de somme<br />
Latin : tragere<br />
Fouleur de vendange<br />
Latin : torculum<br />
· Unheire, onheire (eyre)<br />
( onher = oindre)<br />
Vaisselaire (ayre)<br />
(vaisse la = vaisselle vinaire) .<br />
Valadaire (ayre), vàladier<br />
(valat = fossé)<br />
Vaquier, baquier<br />
(vaca =vache)<br />
Vendemiaire (ayre)<br />
(vendémia =vendange)<br />
Vergaire (ayre) .<br />
(vèrga = fléau de balance romaine)<br />
Vergantier<br />
(vèrga = verge)<br />
Vi gier<br />
(vige = rameau)<br />
Tanneur qui oint le_ cuir<br />
Latin : unger~ > unher<br />
Tonnelier fabricant de vaisselle vinaire<br />
Latin : vascellus<br />
Qui creuse les fossés<br />
Latin : vallum<br />
Vacher<br />
Latin : vacca<br />
.<br />
Vendangeur<br />
Latin : vindemia<br />
Jaugeur<br />
Latin : virga<br />
Vannier<br />
Latin : virga<br />
Vannier ·<br />
. Latin : vitex<br />
,.
-20-<br />
PE11'IE BIBLIOTHÈQUE <strong>N°</strong> <strong>125</strong><br />
Vinatier<br />
(vin= vin)<br />
Ouvrier travaillant dans une distillerie<br />
Latin : vinus<br />
. . . - . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . .<br />
.<br />
'
GWSSAIRE : LES NOMS DE ]I.{É11ERS OCCITANS -21-<br />
En guise de conclusion<br />
La plupart des métiers que nous venons d'évoquer ont aujourd'hui disparu. Leur nom s'est<br />
effacé à jamais de notre mémoire.<br />
· Seuls restent parfois dans les villes. ou les villages pour nous les rappeler quelques<br />
no~ de rues ou de quartiers où étaient regroupés autrefois les artisans qui exerçaient ces<br />
professions. ·<br />
Ainsi, à Toulouse, existe-t-il encore de nos jours une rue des Blanch ers (oc blanquièr) qui<br />
regroupait, près de la Garonne, les mégissiers qui tannaient les peaux de chèvres, de moutons<br />
et d'agneaux.<br />
Une rue des Paradoux où l'on trouvait des fouleurs de draps.<br />
Une rue Peyrolières dans laquelle on rencontrait des chaudronniers.<br />
TI existe ~ussi, toujours à Toulouse> un chemin de la Pescadoure qui évoque la présence de<br />
pêcheurs et à ColoiD:iers une ZAC des Fenassiers c'est-à-dire de« logeurs et nourrisseurs»<br />
de chevaux.<br />
Notre moisson serait sans doute plus riche si nous avions consulté systématiquement le<br />
dictionnaire de Connac : Les noms de lieux de la Haute-Garonne qui nous aurait donné une<br />
liste complète des noms de lieux évoqua.nt des métiers_ d'autrefois. ·<br />
Enfin, pour terrniner, signalons que de nombreux patronymes occitans et leurs dérivés sont<br />
directement issus de noms de métiers dont certains ont à jamais disparu. Citons .. en quelquesuns<br />
: la liste proposée est loin d'être exhaustive.<br />
Bardfer : ouvrier briquetier ; Bastier : ouvrier bourrelier ; Baylet : valet ; . Bouyer :<br />
· bouvier ; Clergue : clerc ; Escudier : écuyer ; Fabre, Faure : forg~ron ; Fournier : préposé à<br />
la .cuisson du pain ; Galinier : marchand de volailles ; Hortolan : jardinier ; Maselier :<br />
boucher ; Meissonnier : moissonneur ; Mercadier : marchand ; Messeguier, Messier : garde<br />
des moissons ; Metge : médecin ; Molinier : meunier ; Monge : moine ; Pagès : paysan ;<br />
Parayre : fouleur de draps ; Pélissier : pelletier ; Resseguier : scieur ; Rodier : charron ;<br />
Sabatier: cordonnier; Sartre, Sastre: tailleur; Teysseire: tisserand; Vigier: vannier ...<br />
etc ...<br />
*<br />
* *
..<br />
-22- PE11TE BIBLIOTHÈQUE.JVO <strong>125</strong><br />
' .<br />
Bibliographie<br />
Glossaires consultés :<br />
.<br />
'A. du Bourg, Coup d'œil historique sur diverses corporations de Toulouse, MSAMF, 1883-<br />
1889.<br />
. .<br />
Paul Cayla, DictioltflQire des institutions et de la langue,. coutumes, usages dans ·quelques<br />
pays du lAnguedoc de 1535 à 1648, Paul Dehan, Mon:tlJellier, 1964 ..<br />
J.-B. Noulet, _«Les professions .exercées à Toulouse aux XIVC et XVC siècles>> (artiéle<br />
posthume), inRevue_des Pyrénées, 1891. ·<br />
Philippe Wolff, Commerces et marchands de Toulouse, vers-1350-1450, Plon, Paris, 1954.<br />
Principaux dictionnaires consultés :<br />
•<br />
L. Alibert, Dictionnaire Occitan-Français, ŒO, 1966.<br />
A .. Lagarde, Dictiort~iaire occitan-français, français-occitan, La Palanqueta, C.R.D.P. Midi- .<br />
. .<br />
Pyrénées, 1996.<br />
..<br />
. .<br />
A. Lagarde, Le trésor des mots d'un village occitan -Dictionnaire du parler de Rivel (Aude), .<br />
Toulouse, 1991.<br />
E. Uvy, Petit dictionnaire Provençal-Franç{lis, Heidelberg, 1909 .<br />
.<br />
. .<br />
E. Lévy, Provenzalisches· supplement - worter buch, 8 volumes, o~R Reisland, Leipzig,<br />
1894-1924<br />
F. Mistral, Lou Tresor d6u Félébrige, Aix-Avignon ... Paris, 1878. 4 vol. éd. du Centenaire, .<br />
. Slatkine, Genève, Paris, 1979.<br />
· M. Raynouar~ Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des Troubadours, 6 vol.,<br />
Silvestre, Paris, 1844.<br />
.<br />
•<br />
. .<br />
*<br />
* •*<br />
· Nous voudrions remercier bien vivement M André Lagarde de Carbonne, ;Pr&ident-<br />
. .<br />
fondateur du C.R.E.O. (Centre régional d'Etudes Occitanes) qui a accepté de relire notre<br />
glossaire et qui a complété très utilement la liste des métiers que nous avions proposée.<br />
. .<br />
•