Biel für Alle Bienne pour Tous

JA ZUM BUDGET 2016
AM 3. APRIL!
OUI AU BUDGET 2016
LE 3 AVRIL !
Am 3. April stimmen die Bielerinnen und Bieler
über das neue Budget 2016 ab. Wir empfehlen,
es aus folgenden Gründen anzunehmen:
Das Budget erhält vielfältige Leistungen für
Betagte, Schülerinnen und Schüler, Tiere und
Armutsbetroffene. Kurz, es enthält Leistungen
auch für die Schwächsten der Gesellschaft. Das
stärkt den Zusammenhalt in unserer Stadt und
ist fair.
Im Budget bleiben wichtige Beiträge und Leistungsabgeltungen
für kulturelle Institutionen
sowie auch für das städtische Personal erhalten.
Das Budget sichert zusätzliche Investitionen
für die Sanierung der Schulhäuser.
Das Budget ist ein breit getragener Kompromiss,
den die grosse Mehrheit der Parteien im
Stadtrat unterstützt.
Ein Ja zum Budget ist ein Ja zur Zukunft
von Biel und anerkennt die Arbeit der
zahlreichen Menschen, die sich oft ehrenamtlich
für eine vielfältige und lebenswerte
Stadt einsetzen. Davon profitiert
die ganze Bevölkerung.
Le 3 avril, les Biennoises et Biennois voteront
une seconde fois sur le budget 2016. Le nouveau
budget 2016 doit être accepté, pour les raisons
suivantes :
Le budget maintient de nombreuses prestations
pour les personnes âgées ou en situation de précarité,
les élèves, les plus faibles de notre société et
les animaux. Il est équitable et renforce la cohésion
sociale dans notre ville.
Le budget maintient des contributions et rémunérations
de prestations essentielles pour les
institutions culturelles ainsi que pour le personnel
de la Ville.
Le budget assure des investissements supplémentaires
pour l’assainissement des bâtiments scolaires.
Le budget est un compromis soutenu largement par
la grande majorité des partis représentés au Conseil
de ville.
Un OUI au budget est un OUI pour l’avenir
de Bienne. Il reconnaît le travail de nombreuses
personnes qui s’engagent – souvent
bénévolement – en faveur d’une ville aux
facettes multiples et où il fait bon vivre.
Toute la population en profitera !

TIERSCHUTZ BIEL-SEELAND
BIEL FÜR ALLE
Das Komitee «Biel für alle – Bienne pour tous»
setzt sich für eine vielfältige und lebenswerte
Stadt für die ganze Bevölkerung ein. Das
Komitee ist der festen Überzeugung, dass es,
wie bei einem Puzzle, nicht nur die eine oder
andere Institution oder das eine oder andere
Angebot braucht. Nein, es braucht alle!
BIENNE POUR TOUS
Le comité « Biel für alle – Bienne pour tous »
s’engage en faveur d’une ville aux multiples
facettes et où il fait bon vivre. Il est fermement
convaincu qu’il ne faut pas maintenir
seulement l’une ou l’autre institution, l’une
ou l’autre offre. Non : comme les pièces d’un
puzzle, elles sont toutes indispensables.
-BERNER JURA
PROTECTION DES ANIMAUX BIENNE
-SEELAND-JURA BERNOIS
JA ZU EINEM BUDGET
FÜR DIE ZUKUNFT
UNSERER STADT
JA ZU EINEM BUDGET
FÜR ALLE
JA ZUM BUDGET 2016
Die Steuererhöhung ist fair und tragbar:
für vier von fünf Steuerzahlenden macht sie
einen monatlichen Betrag zwischen 7 und 20
Franken aus. Investieren wir dieses Geld in
eine lebendige und vielfältige Stadt für alle!
www.bielfueralle.ch
OUI À UN BUDGET
POUR L’AVENIR
DE NOTRE VILLE
OUI À UN BUDGET
POUR TOUS
OUI AU BUDGET 2016
L’augmentation de la quotité d’impôts est
correcte et supportable. Pour quatre contribuables
sur cinq, elle s’élève à un montant
mensuel entre 7 et 20 francs. Investissons-le
en faveur d’une ville vivante et ouverte à
toutes et à tous !
www.biennepourtous.ch