CABOURG

CABOURG
MAGAZINE D´INFORMATIONS MUNICIPALES DE LA VILLE DE CABOURG
AUTOMNE 2015
La fibre optique
disponible à Cabourg
Rentrée scolaire
750 enfants sur le chemin de l'école
Saison estivale
Des records de fréquentation
à Cabourg !

SOMMAIRE >
4 Association >
Lire à Balbec : grand succès
pour la 27 ème édition du salon du livre
Du haut niveau pour l’open seniors
du garden tennis
5 Commerce >
La maison Georges Larnicol
pose ses valises à Cabourg
6 Vous nous l'avez demandé,
nous l'avons fait
7 Propreté urbaine >
Action, Réaction ! Objectif Ville propre
8 La rentrée scolaire>
« 750 enfants sur le chemin de l’école… »
Accueillir vos enfants en dehors
du temps scolaire
10 Dossier >
Retour sur la saison estivale
14 Progrès >
La fibre optique à Cabourg
15 La C.C.E.D. vous informe >
C.C.E.D. et ville : coordination des travaux
Collecte des déchets :
du nouveau pour les sacs jaunes
16 Tribune politique
18 Infos >
Les réunions de quartiers
16 spectacles pour
la saison culturelle 2015-2016 !
19 Rendez-vous à Cabourg
Rétrospective
Aquilon raconte... Les contes en musique au Parc de l'Aquilon
ont remporté un vif succès cet été.
Vous y étiez ? 5050 convives dînaient le 22 août dernier
sur la promenade Marcel Proust
avec une chaleur estivale et une ambiance festive.
Scannez moi pour visionner le reportage sur le Dîner sur la digue.
Scannez-moi
pour accéder
au site
www.cabourg.net
Directeur de la publication >
Tristan Duval
Adjoint au Directeur > Emmanuel Porcq
Rédacteur en chef > Hélène Rouaud
Rédaction > Léa Hourlier
Couverture > BenJ Photo
Conception et réalisation >
N° 1102 - Corlet Communication
Tél. 02 31 35 48 78
Impression > Corlet Imprimeur
Condé-sur-Noireau
Le premier festival de drones en Europe a attiré une foule de curieux
les 5 et 6 septembre derniers. A découvrir en page 13.
Erratum
Une erreur s'est glissée en page 9
de la dernière édition du regard sur Cabourg été 2015 :
Pascal Faton n'est pas à la retraite.
The Mud Day... Bravo aux 5 500 Mud Guys ! Tous ont survécu au parcours du combattant
spécialement préparé pour mettre à l'épreuve le physique et le moral des participants.
Photos : BenJ Photo

Association
Lire à Balbec : grand succès pour
la 27 ème édition du salon du livre
Le salon du livre « Lire à Balbec » s’est tenu le 4 août dernier
à Cabourg. Un public fidèle et nombreux était encore présent
pour cette 27 ème édition. Outre la présence de 74 auteurs au
Casino pour présenter et signer leurs œuvres et rencontrer
le public, l’association Les Amis de Cabourg, organisatrice
du Salon depuis bientôt 30 ans, proposait cette année
les chocolats littéraires. Nouveauté du salon jeunesse,
ces rencontres dédiées aux enfants ont permis d’aborder
la littérature d’une manière plus ludique.
Le prix Cabourg du Roman a été remis à Frédéric Vitoux pour Les
Désengagés sur le perron du Grand Hôtel, par le jury présidé par
Gérard de Cortanze. Dix romans sortis dans l’année étaient en
lice pour ce prix : India Express, de Constantin Simon ; Le teinturier de
la lune, de Violette Cabesos ; L’ordinateur du Paradis, de Benoît Duteurtre
; Amours, de Léonor de Récondo ; Noire Belladone, de Thierry
Maugenest ; Les Désengagés, de Frédéric Vitoux ; Tableau de Chasse,
d’Arnaud Guillon ; Juliette dans son bain, de Metin Arditi ; La vie de
Jardin, d’Alexis Brocas et Cristal noir, de Michelle Tourneur.
Tristan Duval, Maire de Cabourg avec
Frédéric Vitoux, vainqueur du prix Cabourg du Roman.
Contact :
L’association Les Amis de Cabourg
38 avenue Bertaux Levillain • 14390 Cabourg
Port. : 06 15 12 56 51 • csm14regard@gmail.com
http://sites.google.com/site/amisdecabourg/
En Bref
Le Comité de Jumelage de Cabourg
accrédité Service Volontaire Européen !
Le Comité de Jumelage est accrédité en tant
qu'organisation d'accueil, d'envoi et de coordination du
Service Volontaire Européen, dans le cadre du programme
d'action communautaire Erasmus+. Le service volontaire
européen permet aux jeunes de 17 à 30 ans, d'exprimer
leur engagement personnel en effectuant un volontariat
non rémunéré et à temps complet d'une durée maximale de
12 mois à l'intérieur ou à l'extérieur de l'union européenne.
Plus d'informations auprès du
Comité de Jumelage : 09 64 39 54 29 / 06 15 47 11 89
ou contact@jumelage-cabourg.com
Photos > BenJ Photo
Remise des prix aux vainqueurs de l’open seniors. Tristan Duval,
le Maire de Cabourg, à droite, et Olivier Perret au centre en jaune.
Du haut niveau pour l’open
seniors du garden tennis
Du 26 juillet au 5 août dernier, 460 joueurs se sont affrontés sur
les terrains du Garden Tennis. Le nombre d’inscrites à l’épreuve
féminine est passé à 135 cette année, une augmentation
significative pour ce tournoi inclus dans le circuit national.
Le niveau était très élevé et la présence de joueurs classés nationalement
et internationalement n’a fait que renforcer la qualité
du tournoi. Jules Marie, classé 296 ème au circuit ATP, était d’ailleurs
de retour à Cabourg cette année et a remporté l’épreuve masculine.
« Je suis très heureux d’avoir remporté le tournoi cette année ! Je
connais le Garden Tennis de Cabourg depuis mes 9 ans ! J’ai participé au
tournoi jeunes puis au tournoi seniors. Ma dernière participation remontait
à 4 ans déjà. Je suis donc revenu pour la dernière année d’Olivier
Perret (ndlr : employé au club depuis 40 ans et juge arbitre du tournoi). »
Pendant ces 10 jours, bénévoles et membres du club se sont investis
pour le bon déroulement de ce tournoi de haut niveau qui marquait
effectivement le départ en retraite d’Olivier Perret, figure emblématique
du Garden Tennis de Cabourg. En 1975, Olivier reprend l’école de
tennis et passe les quarante années suivantes à s’investir dans toutes
les facettes du club (animations, entrainement, organisation, accueil…).
Il continue aussi à pratiquer ce sport en parallèle, puisqu’il se qualifie
trois fois aux championnats de France et s’investit auprès du comité du
Calvados et de la Ligue de Normandie. Bonne retraite Olivier !
Vainqueurs 2015
Epreuve féminine : Sofia Shapatava (244 e joueuse mondiale)
Finaliste : Audrey Albie (29 e joueuse française)
Epreuve masculine : Jules Marie (33 e joueur français et 296 e mondial)
Finaliste : Pierre Faivre (-4/6)
Contact :
1, avenue Charles de Gaulle • Label Famille Plus
Tél. : 02 31 91 91 91 • garden.tennis@cabourg.net
La rentrée des associations
Le mois de septembre marque également
la reprise des activités extra-scolaires par
les enfants et les activités de loisirs par les
adultes. Les 70 associations présentes à
Cabourg vous proposent toutes sortes de
sports, loisirs et activités et ce, pour tous les
âges ! Les associations sont référencées sur
le site www.cabourg.net.
Vous représentez une association ? N’hésitez
pas à contacter le pôle vie associative pour
toute demande ou pour faire référencer votre
activité ou vos événements.
Contact : Pôle vie associative
02 31 28 88 49
La chasse à l’honneur
avec la Fête de la Saint-Hubert
Le 24 octobre prochain, le monde de la chasse
ouvre ses portes à travers un programme
d’animations sur toute la journée. Ball-trap,
taxidermie, chiens de meute, différents stands
seront présents sur la place du marché à Cabourg.
Programme complet sur www.cabourg.net
4

Commerce
Une devanture chic et une vitrine
alléchante, pas de doute, la maison
du très célèbre Georges Larnicol
s’est installée à Cabourg
pour notre plus grand plaisir !
Georges Larnicol, meilleur ouvrier de
France et pâtissier-confiseur de renom,
a exporté au mois de mai dernier son
nom et ses produits de sa Bretagne natale
pour venir s’installer à Cabourg. La marque
Larnicol est un gage de qualité, et c’est pour
cela qu’elle a choisi la ville de Cabourg pour sa
En Bref
La maison Georges Larnicol
pose ses valises à Cabourg
Un nouveau centre d’épilation et de dermopigmentation
Frédérique Palisse vous accueille au 2 avenue de la
république et vous propose les quatre prestations
suivantes pour homme et femme : l’épilation à la lumière
pulsée visage et corps pour tous types de peaux, le
maquillage semi-permanent, l’amincissement I-LIPO au
laser et l’épilation traditionnelle. Selon les prestations,
des forfaits sont proposés pour des tarifs attractifs.
Pour plus d’informations
contactez le centre au 02 31 06 65 23.
Ouvert du lundi au dimanche
de 9 h à 19 h sur rendez-vous.
www.epilationetdermopigmentation.fr
État civil
n Décès nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Yves AUBRIL 13 juin 2015
Claude PETUREAU 17 juin 2015
Jean LENQUET 22 juin 2015
Mireille JURVILLIER née DUMONT 28 juin 2015
Jean Claude BARBEY 30 juin 2015
Andrée MICHEL née DUBOIS 3 juillet 2015
Philippes FOUQUES 7 juillet 2015
Régina BLAISOT née MASSUE 8 juillet 2015
Paulette BAZIRE 8 juillet 2015
Georges SAVORET 13 juillet 2015
Michel HALDER 20 juillet 2015
Michel BEAUDOR 24 juillet 2015
Nicole DEGOBERT née CHARON 26 juillet 2015
Yvonne BOURSIER née TARIEL 7 août 2015
Jeanne GIFFARD née LEGOFF 14 août 2015
Monique DUVALEROY née BLOT 15 août 2015
Thierry SANCHEZ 20 août 2015
n Naissances nnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Mina ISRAËL 16 juillet 2015
Maëlya ROUX 13 août 2015
Maëlysse PAYSANT 17 août 2015
Lylou LAPORTE 18 août 2015
Léa DZIRI GAUTIER 23 août 2015
Victor LEPAON 23 août 2015
Timothé 26 août 2015
Partagez votre bonheur en nous envoyant les photos de votre union
ou de votre (vos) bébé(s) ! Elles seront publiées dans le prochain bulletin municipal.
Contact : communication@cabourg.net / 02 31 28 88 88.
nouvelle boutique : « Nous nous sommes
implantés à Cabourg pour sa beauté, ce
qui correspond très bien à l’image de
notre entreprise » nous explique Claudine
Rozière, responsable de la boutique Larnicol
Cabourg.
La boutique propose des produits artisanaux,
avec du beurre de baratte, de la
farine bio et des fruits frais. Elle propose
en plus une spécialité : la Kouignette !
L’entreprise travaille également sur la
saisonnalité avec des produits spécialement
conçus pour les fêtes de Noël, de
Pâques et propose un service traiteur
sur-mesure pour toutes les grandes
occasions : mariage, baptême… Les clients
ont à priori dèja pris leurs marques. « La saison
fut très encourageante, à la hauteur de nos espoirs
», précise Madame Rozière. Une vague sur
laquelle l’équipe de Larnicol Cabourg est prête
à surfer en créant des évènements autour de la
marque. « Il est trop tôt pour en parler, mais il
est sûr que Monsieur Larnicol veut créer un évènement
sur Cabourg, toutes les idées sont les
bienvenues… ». Affaire à suivre.
Informations pratiques :
LARNICOL CABOURG
Chocolaterie et confiserie
2, avenue de la République
14390 Cabourg • Tél. : 02 31 94 01 10
Retour sur le vide-greniers
du 22 et 23 août à Cabourg
Organisé par l’UCIA, le vide greniers l’un des derniers
week-end de la saison a accueilli des centaines de
visiteurs autour des 70 exposants. Objets, vêtements,
livres, beaucoup ont trouvé leur bonheur à petit prix
pour le plaisir des vendeurs heureux que leurs objets
retrouvent une deuxième vie.
n Mariages nnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Grégoire LEGER et Gaëlle PETITPAS 20 juin 2015
Matthieu PETIET et Flavie BADUEL 26 juin 2015
Cyrille LAMIAUX et Laura BONTEMPS 27 juin 2015
Marc GRILLON et Maria FIGUEROA 4 juillet 2015
Lydie HALDER et Olivier LAMARE 18 juillet 2015
Michel GUERIN et Nicole ISABEL 25 juillet 2015
Jacques CARON et Mauricette JEANMINET 1 er août 2015
Yohan JACQUESSON et Lauren LEVOY 8 août 2015
Pascal PERRINELLE et Stéphanie MICHEL 22 août 2015
BenJ Photo
5

Vous nous l’avez
demandé,
nous l’avons
fait
À l’occasion de la campagne
électorale, vous avez sollicité
la liste « Vivre Cabourg Ensemble »
sur différents sujets pouvant améliorer votre
quotidien et développer l’action de la Ville.
Un passage piéton
pour plus de sécurité
Vous êtes nombreux à l’avoir réclamé
aux élus, le passage piéton à la sortie du
Garden Tennis, avenue Charles de Gaulle
en face de l’école Jean Guillou, a été
réalisé cet été. Même si ce n’est pas
l’accès principal du Garden Tennis,
c'est néanmoins le plus fréquenté.
La mise aux normes des nouveaux tracés arrivait
à échéance au 1 er septembre 2015.
Toutes les salles de basket dans lesquelles
se déroulent des compétitions et quel que soit le niveau
de jeu doivent disposer de ces nouveaux tracés.
Je remercie la municipalité d'avoir tout mis en œuvre
pour respecter les délais. La réfection du sol, les
travaux sur le parking et la mise en place du club house
pour les associations cabourgeaises nous permettent
d'évoluer dans un cadre harmonieux et convivial.
Eric Martin, président de l'association Cabourg Basket.
Photos : AS Cabourg Basket
François Burlot, délégué au sport, aux activités nautiques et équestres,
Emmanuel Porcq, délégué à la vie associative, au bénévolat, au patrimoine
et aux infrastructures, Nicole Ameline, députée du Calvados, Eric Martin,
président de l'AS Cabourg Basket et Béatrice Guillaume, Conseillère départementale,
lors de l'inauguration du sol du Gymnase le 4 septembre dernier.
Le Match de Gala qui opposait Caen BC et Rueil Abeille Club Basket
a offert aux nombreux spectateurs un grand moment sportif de haut niveau.
Caen a remporté le match.
Rénovation des équipements sportifs
Dans le cadre de la rénovation des équipements sportifs de la ville, votre équipe
municipale investit dans la réfection du sol du gymnase de la Divette et de son
parking. Pour le sol du gymnase, le revêtement retenu est un PVC calandré
amortissant de 12 mm d’épaisseur, ayant une classe de résistance conforme à
la pratique du basket de haut niveau et des autres sports de salle. Les travaux
ont un coût global 77 500 euros TTC. Cet investissement était d’autant plus
nécessaire que le sol n’était plus conforme à la réglementation des tracés
imposée par la Fédération internationale de basket.
Enfin, le parking du Gymnase dont le revêtement n’était plus carrossable
a également été réalisé cet été pour un coût total de 97 600 €.
Il reste à faire, après livraison du club house, les allées périphériques
et l’allée menant au parcours du cœur.
Surveillance
de la plage étendue
Afin d’assurer la sécurité des personnes,
la zone entre la piscine municipale et l’école
de voile sur la partie ouest de la Promenade
Marcel Proust était, tout l'été, surveillée
par trois sauveteurs supplémentaires.
Une annexe au poste de secours central
a été mise en place.
BenJ Photo
6

Propreté
urbaine
Action, Réaction !
Objectif Ville propre
La propreté urbaine reste une priorité pour votre équipe municipale. Cabourg
accueille des dizaines de milliers de personnes l’été. Evidemment, cela entraine
un surplus de déchets et de saleté dans la ville. Quatre points de vigilance
ont été travaillés cet été : les déjections canines, les crottins de chevaux
sur les passages de promenade, la propreté des rues et la propreté de la plage.
Colette Crief, adjointe au Maire à l’aménagement de la Ville, à l’urbanisme,
à l’environnement et au cadre de vie et Jean-Pierre Toilliez, adjoint au Maire au
civisme et à la sécurité nous expliquent les actions entreprises pendant l’été.
Jean-Pierre Toilliez
Colette Crief
Tout d’abord, êtes vous satisfaits de la propreté
de la ville pendant cette saison estivale
?
Jean-Pierre Toilliez : Nous pourrions dire
« peut mieux faire ». Même si certains points ont
été améliorés et les personnes sont majoritairement
satisfaites, nous ne relâcherons pas nos
efforts pour veiller à la propreté de la cité.
Colette Crief : Nous avons mis en place de nouvelles
actions. Mais même si nous investissons le
maximum, une grande part de la propreté urbaine
est en relation avec la responsabilité individuelle
des usagers. Malheureusement, aujourd’hui, les
actes d’incivilité se multiplient.
Quels sont les principaux constats de saleté ?
Photos > BenJ Photo
les déjections de leur chien. Concernant les crottins
de chevaux, nous avons arrêté une interdiction
de stationnement des vans dans l’avenue des
devises et renforcé la vigilance de la police municipale
pour le respect de l’arrêté de la circulation
des chevaux sur la plage de Cabourg*.
Et en ce qui concerne la plage ?
Colette Crief : La propreté de la plage est
également un point sensible pour nous, station
balnéaire. Il est vrai que beaucoup d’usagers
confondent dépôts naturels et saleté. Les
algues rejetées par la mer ne sont peut être pas
agréables mais elles font partie d’un écosystème.
Les coquillages également font partie intégrante
du sable. La plage est maintenant nettoyée à la
surface pour éviter les mouvements de sable qui
favorisent l’apparition de gros coquillages. Grâce
à ce procédé, le sable éolien reprend sa place
au fur et à mesure. Quant aux algues, elles sont
retirées exceptionnellement lors de nettoyages
quand elles s’accumulent en grande quantité.
Mais souvent, les marées font leur travail et rééquilibrent
les dépôts. Il est d’ailleurs à noter que
les analyses de l’eau ont été tout-à-fait satisfaisantes
pendant ces deux mois de baignade.
La cribleuse de plage.
Des renforts saisonniers ont également été
prévus cet été…
Jean-Pierre Toilliez : Oui effectivement.
5 agents supplémentaires ont été recrutés à la
Police Municipale en tant qu’ASVP. Ils veillent au
respect des arrêtés municipaux et verbalisent les
actes d’incivilités contre lesquels nous luttons.
Colette Crief : Nous avons prévu 15 postes
d’agents de propreté urbaine. 25 agents les ont
occupés entre le mois de juillet et août. 5 personnes
nettoyaient les toilettes publiques et
chaque mois 10 personnes étaient chargées du
ramassage des déchets dans la rue et des poubelles.
Il faut savoir que l’été nous doublons le
tonnage de déchets collectés avec le ramassage
des poubelles vacances propres de la ville.
Quelles sont les actions que vous souhaiteriez
mettre en place prochainement pour
une ville toujours plus propre ?
Jean-Pierre Toilliez : Nous continuerons à
appliquer la verbalisation mais nous réfléchissons
également à une communication de prévention
efficace auprès des usagers.
Colette Crief : Nous souhaitons installer des
cendriers en mobilier urbain dans l’avenue de la
Mer pour éviter le dépôt des mégots au sol. Nous
étudions également la possibilité de cendriers de
plage pour la saison 2016. L'objectif est de préserver
la beauté de la plage de Cabourg.
Colette Crief : Les déjections canines font partie
des problèmes les plus souvent recensés. Or, des
sacs spécialement conçus pour les ramasser sont
à disposition des usagers un peu partout dans la
ville, nous avons d’ailleurs augmenté leur nombre.
Nous avons également entendu le problème des
crottins de chevaux, dans l’avenue des devises
notamment, et pris des dispositions adéquates.
Jean-Pierre Toilliez : Concrètement, nous
sommes passés à la verbalisation systématique
des usagers incorrects qui ne ramasseraient pas
L'ensemble des saisonniers de l'été 2015.
* La circulation des chevaux sur la plage est autorisée à marée basse: 2 heures avant et 2 heures après l'heure du calendrier des marées
basses de Dives sur mer. Du 1 er avril au 30 septembre, les chevaux sont interdits sur la plage de 9h à 19h. (Arrêté du Maire n°14/122)
7

La rentrée
scolaire
« 750 enfants sur le chemin
de l’école… »
Sébastien Delanoë
Maire-adjoint à la jeunesse, à la formation professionnelle,
aux affaires scolaires et à l’économie en liaison avec la CCED.
8
Sébastien Delanoë
Comment s’est passée la rentrée scolaire
pour les élèves scolarisés à Cabourg ?
750 enfants ont pris le chemin de l’école le 1 er
septembre dernier à Cabourg, la rentrée s’est
bien déroulée. Dans l’enseignement privé, des
solutions provisoires ont été trouvées pour permettre
l’accueil des collégiens dans de bonnes
conditions en attendant l’ouverture du collège
après les vacances d’automne.
Photos > BenJ Photo
Dans les établissements de l’enseignement public,
nous avons constaté un nombre d’enfants
moindre que prévu. Cependant, la moyenne
d’élèves par classe va favoriser une plus grande
proximité et disponibilité des professeurs visà-vis
des enfants, ce qui assure une excellente
qualité d’apprentissage. Le service jeunesse
a également fait sa rentrée, tous les services
périscolaires ont ouvert, les activités du midi
ont repris.
Quels sont les atouts des établissements
scolaires cabourgeais ?
Le premier atout, c’est le cadre dans lequel les
élèves travaillent. En effet, en particulier dans
l’enseignement public, la collectivité a développé
depuis de nombreuses années les différents
services d’accueil des enfants autour du temps
scolaire. Nous avons également investi dans
la réhabilitation des locaux pour un environnement
mieux adapté aux besoins des enfants.
Le second, c’est l’importance du travail de
l’équipe éducative, notamment pour la recherche
et la mise en œuvre de projets pédagogiques.
Ces projets représentent un budget
financé par la ville de Cabourg de 45 000 €.
Grâce à cette enveloppe budgétaire conséquente,
les enfants de la maternelle au collège
peuvent vivre des expériences pédagogiques
enrichissantes et des découvertes essentielles
à Cabourg, en Normandie, en France ou à
l’Etranger.
Quelle est la politique de l’équipe municipale
sur la scolarité ?
L’objectif de notre équipe est d’initier et d’accompagner
l’organisation de véritables filières
éducatives pour permettre à chaque famille de
savoir quel sera le parcours de son enfant depuis
l’école jusqu’au lycée. Et ce, quel que soit
le choix de l’enseignement, public ou privé, tout
en garantissant une véritable mixité sociale.
Nous conservons la volonté de permettre à nos
enfants d’accéder à une éducation de qualité
et les ouvrir à toutes les cultures. Toutefois,
l'ensemble de notre territoire connait une forte
baisse démographique. Comme l'a déjà initié
l’enseignement privé, l’enseignement public
va devoir adapter sa carte scolaire, en organisant
dans les prochaines années d’importants
regroupements d’établissements. Notre travail
sera alors de tout faire pour que nos jeunes
aient toujours accès à une éducation de qualité
et choisie, comme c’est le cas aujourd’hui.

La rentrée
scolaire
Accueillir vos enfants
en dehors du temps scolaire
PÉRISCOLAIRE
Transport scolaire
Durant la période scolaire, du lundi au vendredi :
ramassage tous les soirs (sauf le mercredi : matin
et midi). Détails des horaires et arrêts disponibles au
Service Jeunesse. Une inscription préalable est obligatoire,
le nombre de places étant limité. Les enfants
sont encadrés par un agent municipal dans le bus.
Service gratuit.
Garderie du matin
De 7 h 45 à 8 h 50
1 € par jour et par enfant.
Garderie du soir et pause cartable
(Pause Cartable réservée à l’École primaire)
De 16 h 30 à 18 h 15
Cabourgeais : 1,88 € / Non-Cabourgeais : 2,85 €
(goûter inclus).
Les ateliers du midi
- Pôle élémentaire et maternel.
De 12 h 10 à 14 h 15
Ateliers mis en place par les animateurs du Service
Jeunesse et les associations partenaires (activités
manuelles, d’expression, jeux de société, lecture,
informatique, danse, basket, tennis, tennis de table,
tournois sportifs, olympiades…)
Service gratuit.
- Collège Marcel Proust.
L’animateur de Planète Jeunes proposera diverses
activités ou tournois, mis en place sur le temps du
midi des vendredis avec le soutien de la Vie Scolaire.
Réservé aux demi-pensionnaires.
Service gratuit.
CENTRE DE LOISIRS
A partir de 3 ans jusqu’à 12 ans.
Cabourg ou extérieurs.
Accueil :
• les mercredis après-midi
• les vacances scolaires de la zone B
(exceptées les vacances de Noël) de 8h à 18h
Inscription à la journée repas compris
ou à la demi-journée avec ou sans repas.
Nombre de places limité.
Contact
Marie BOSSARD
4, avenue Charles de Gaulle • 14390 Cabourg
Tél. 02 31 91 01 63
centredeloisirs@cabourg.net
PLANÈTE JEUNES
A partir de 12 ans jusqu’à 17 ans.
Accueil :
• les mercredis après-midi pour les collégiens
• les vacances scolaires de la zone B
(exceptées les vacances de Noël) de 8h à 18h
Inscription à la journée repas compris
ou à la demi-journée avec ou sans repas.
Contact
Martial NICOLAS
4, avenue Charles de Gaulle • 14390 Cabourg
Tél. 02 31 91 01 63 • Port. 07 61 87 12 62
planetejeunes@cabourg.net
PLANETE INFOS
C’est un lieu d’accueil, d’écoute et d’information, gratuit,
anonyme, ouvert à tous les jeunes de 15 à 25 ans
désireux de s’informer sur : l’orientation (études,
formation, apprentissage), le logement, la santé (les
conduites à risques, la sécurité routière, la sexualité…),
les loisirs, le sport, les vacances, la culture,
les études, séjours, stages, voyages à l’étranger,
les associations, la solidarité internationale, l’action
humanitaire, les démarches de la vie quotidienne et
sociale…
C’est un lieu d’accompagnement des jeunes dans la
réalisation de leurs projets (départ en vacances, envie
d’agir, Programme Européen Jeunesse en Action…).
Différentes ressources et outils sont à disposition :
Internet, fiches en consultation libre, dossiers et brochures...
Des rendez-vous avec l’animateur/informateur
sont toujours possibles.
Contact
Martial NICOLAS ou Jérôme CHATRY
4, avenue Charles de Gaulle • 14390 Cabourg
07 61 87 12 62 • pij@cabourg.net
SERVICE JEUNESSE 4, avenue Charles de Gaulle • 14390 Cabourg • Tél. 02 31 91 01 63 • Toutes les informations sont sur www.cabourg.net
9

Dossier
Retour sur
la saison estivale
Record en juillet
La destination France semble avoir connu une
fréquentation supérieure en 2015 auprès des
Français en premier lieu (+18,8 %) mais également
auprès de la clientèle étrangère, les
Britanniques en particulier. Cabourg suit cette
tendance nationale, la fréquentation de l’Office
de Tourisme de Cabourg est en hausse par
rapport à 2014. En juillet, l’office de tourisme
a accueilli 35 319 visiteurs, soit 12% de plus
qu’en juillet 2014. L’hippodrome enregistre,
quant à lui aussi, un record de fréquentation
en juillet ! 116 904 visiteurs ont apprécié les
courses de trot cet été.
La plupart des commerçants, hôteliers, restaurateurs, prestataires
de sports et loisirs s’accordent sur la belle saison que nous avons
eue cette année et particulièrement au mois de juillet.
Même si la météo du mois d’août a été plus capricieuse,
les touristes étaient bel et bien présents à Cabourg.
Des records de fréquentation
cet été à Cabourg !
Septième Ciel Images
Des événements pour un été inoubliable
Les animations du week-end du 14 juillet : le bal populaire, la retraite aux flambeaux, le feu
d’artifice… ont attiré une foule nombreuse dans les rues de Cabourg. Les commentaires sur
le feu d’artifice laissés sur les réseaux sociaux montrent la grande satisfaction des personnes
face à ce spectacle magnifique !
Les nombreuses animations et événements de l’été ont participé à faire de l’été 2015, un été
inoubliable pour les visiteurs. Cabourg… comme dans un rêve a rencontré un succès certain
pour sa première année ! Des centaines de personnes attendaient impatiemment chaque
dimanche soir, la troupe Remue Ménage habillée de lumières et de costumes féériques pour
les accompagner dans leur déambulation en musique et en dansant.
BenJ Photo
Les déambulations nocturnes de l’été :
spectacle Nomades.
Les déambulations nocturnes de l’été :
spectacle Danza del demonio.
BenJ Photo
10

Manuel Guyon
Thé en costumes d’époque : le public s’est amusé
avec les trompes l’œil créés pour l’occasion par un artiste peintre.
Redécouvrez
l’été en images
Miss France 2015 était présente cet été aux Estivales de l’hippodrome.
Manuel Guyon
Manuel Guyon
Thé en costumes d’époque : des costumes magnifiques ont redonné vie au Cabourg de la Belle époque.
Les activités
du Club’Cabourg
ont ravi les familles en
vacances à Cabourg :
2 883 inscrits aux activités payantes et plus
de 5 000 participants aux activités gratuites.
Toutes les animations enfants ont affiché complet lors des deux mois d’été,
soit plus de 1 300 enfants amusés et choyés !
Une partie des 5 000 personnes
présentes pour le Dîner sur la digue
le samedi 22 août dernier.
Prise de vue d’un drone.
Regardez le reportage
sur Cabourg… Comme dans un rêve
sur Youtube !
11

Dossier
Retour sur
la saison estivale
Cabourg mon amour
Un petit festival
devenu grand !
Bottes de foin, coquillages et crustacés… Pour cette 3 ème édition,
le festival cabourgeais a accueilli 4 500 spectateurs amateurs de
pop, rock, electro, techno et DJ sets inspirés. 30 groupes étaient
présents sur deux scènes : scène de la plage et la scène de la dune. Des
aftershows se sont ensuite déroulés au Casino de Cabourg. Malgré une
météo capricieuse, le public nombreux a profité de la programmation
contre vents et marées.
Pour la première fois, le festival a complètement eu lieu les pieds dans le
sable au bord de la mer. Les festivaliers ont pu apprécier les couchers de
soleil face à la scène avec en fond le clapotis des vagues. « Nous avons
senti une atmosphère vraiment unique se dégager de cette 3 ème édition du
festival. C’est cette ambiance de plage qui fait grandir la notoriété de l’événement
au fil des éditions. » confirme Romain Renou, fondateur du festival.
La presse a relayé nationalement cet événement : Les Inrocks, Nouvel Obs,
Libération, Indie Music, Trax Magazine, High Five Magazine. Tous n’ont
pas tari d’éloges sur ce festival à taille humaine et sur sa programmation
pointue et actuelle. Beaucoup ont promis de revenir l’année prochaine…
AFED
AFED
12
Manuel Guyon
Manuel Guyon
Fête de la mer
Une joyeuse ambiance
sous le soleil !
La 21 e édition de la fête de la mer de l’estuaire de la Dives est à
marquer d’une pierre blanche. La foule, profitant du soleil, a été
nombreuse à se presser, tout au long de la journée, autour de
l’estuaire de la Dives et du bassin de Port Guillaume. Entre les recueillements
et les diverses festivités, l’édition 2015 a permis à tous de partager
une véritable fête populaire.
D’abord le samedi 1 er août, journée ouverte à 10 h par un office œcuménique
chanté et en musique au Cabourg Yacht Club, suivi par une procession
de maquettes de bateaux. Le défilé a mené les participants à
la stèle des marins disparus au port de pêche de Dives-sur-Mer pour un
vibrant hommage aux marins disparus. Après quoi des dizaines d’embarcations
sont sorties en mer, derrière le bateau Amiral, pour un dépôt
de gerbes en mer, et la traditionnelle bénédiction des bateaux devant
le quai des pêcheurs. A terre, Mil Mougenot et le Bagad de Saint-Malo
et son cercle de danseurs ont assuré la partie musicale. Sans oublier
la démonstration de flyboard, point fort d’une journée particulièrement
réussie qui s’est poursuivie jusque tard dans la nuit avec le concert de
chants marins sur l’esplanade Michel d’Ornano à Dives-sur-Mer. Puis le
dimanche s’est déroulée la régate de Guillaume avec la participation
des voiliers de l’estuaire de la Dives. Le capitaine et président Jacques
Laemlé et son équipage de bénévoles ont bien entendu veillé au bon
déroulement de la manifestation.

C’est super
la possibilité de pouvoir
toucher un drone,
on ne peut pas
le faire partout !
Les sensations avec
le vol en immersion sont
vraiment uniques.
Sébastien, participant à
l’initiation au pilotage et au vol
en immersion à l’hippodrome
On se rend compte
que c’est sensible,
il faut être souple et précis.
C’est pas évident au début.
Eric
Une envolée extraordinaire
pour le Cabourg Drones Festival
La réussite de ce premier opus du Cabourg Drones Festival a dépassé toutes les espérances.
Grande première européenne, ce festival du drone centré sur le participatif
et l’ouverture au grand public a attiré une foule de curieux, d’amateurs et de professionnels.
Dimanche, grâce à une magnifique journée ensoleillée (presque) sans vent, les courses en
FPV ont assuré le spectacle sur la plage tandis que les initiations au pilotage pour adultes
à l’hippodrome affichaient complet tout le week-end. Plus d’une centaine d’enfants se sont
amusés quant à eux avec les mini-drones grâce à la société Cinémaérien. Deux heureux sont d’ailleurs
repartis avec leur mini-drone suite au tirage au sort du jeu qui se déroulait pendant les deux jours.
Télépilote, entreprise spécialisée
dans la réalisation de films et la
C’est un peu dur, mais c’est
drôle ! J’aimerais bien en avoir un.
Florent, 10 ans, a participé aux initiations enfants
Photos > BenJ Photo
formation de professionnels au pilotage
de drones ont été particulièrement
disponibles pour la cinquantaine
de personnes initiées pendant
les deux jours à l’hippodrome. L’entreprise
Digital Works Aircraft a également
accompagné quelques élèves
dans la prise en main de cet outil.
L’événement exceptionnel a été
relayé par TF1 le samedi soir 5 septembre
sur le journal de 20h et annoncé
sur le plateau de France 3 Basse-
Normandie par le Maire de Cabourg
en direct le vendredi 4 septembre
dernier. Les retombées pour la ville de
Cabourg sont positives et apportent
une touche d’innovation et de technologie
à la cité proustienne. Nombre
de participants et de professionnels
attendent la deuxième édition de l’événement
avec impatience, d’autant qu’il
y aura sans aucun doute de nouvelles
surprises…
Palmarès
Courts-métrages
Prix du meilleur film technique :
Flash Drone pour La mer des airs
Prix de l’originalité :
Parrot pour Bebop Drone
Prix de la meilleure réalisation :
Ilara Production pour La Balade de Juliette
Grand Prix :
Jérémy Eloy pour Mont Saint Michel
Bandes annonces
Prix de Cabourg est drone :
Gonzague Saint-Bris pour Proust à Cabourg
Prix de la meilleure réalisation :
Dronotec pour Cabourg Drones Festival
Grand Prix :
Drone Press pour Un amour de Cabourg
Prix du public Love is in the Air :
Drone Press
pour Un amour de Cabourg
Scannez moi
pour regarder le reportage vidéo
sur le Cabourg Drones Festival.
13

Progrès
14
L’opérateur télécom Coriolis, associé à Canal Plus, a lancé le 12 septembre
les premières offres commerciales pour les particuliers. Cabourg fait partie
des quelques premières villes du Calvados à pouvoir bénéficier du très haut
débit. D’ici la fin de l’année, près de 90 000 logements dans 93 communes du
département auront cette possibilité. Cela représente une étape importante
pour le réseau public, souhaitée par le conseil départemental du Calvados.
Les travaux, lancés en 2010 et confiés à l’entreprise Tutor Calvados,
vont se poursuivre pour déployer la fibre optique dans tout le Calvados.
Comment je m’abonne ?
Vous souhaitez savoir si votre logement est
raccordable ? Alors, première étape, interrogez
le service d’éligibilité à Fibre Calvados :
En indiquant l’adresse précise de votre
logement, les possibilités techniques
effectives de raccordement vous seront
données.
En effet, dans une zone d’habitat donnée, le
statut de raccordabilité au réseau des bâtiments
peut varier :
• raccordable
• opérations techniques en cours
• en cours d’étude
• travaux et/ou autorisation spécifique (par
ex. conventionnement pour les immeubles)
et/ou études complémentaires nécessaires...
En quoi le très haut débit
révolutionne votre quotidien ?
Le THD bénéficie d’une très grande bande passante, il est donc facile et rapide de recevoir
des données (fichiers, vidéos, etc.) en flux descendant mais la vraie révolution concerne
le flux montant… Grâce au THD, envoyer un gros fichier ne prend plus que quelques secondes.
Une véritable avancée qui modifie considérablement vos habitudes !
LE THD OFFRE UN DEBIT 5 FOIS PLUS RAPIDE QUE LE HD
Le THD c’est : Un débit garanti et symétrique & Un service modulable et évolutif.
• Flux descendant - Réception : ADSL - HD : 20 Mbit/s THD : de 100 Mbit/s à 2 Gbit/s.
• Flux montant - Envoi : ADSL - HD : 1 Mbit/s THD : de 50 Mbit/s à 2 Gbit/s.
Le service renvoie automatiquement (délai de
quelques minutes) une réponse sur la messagerie
électronique du demandeur. L’information
de raccordabilité est mise à jour automatiquement
en fonction de l’avancée des
travaux et des déclarations réglementaires
effectuées par l’exploitant du réseau, Tutor
Calvados. Dans le cas d’un logement nonencore
raccordable, il faut donc interroger ce
service d’éligibilité régulièrement.
Quels sont les opérateurs ?
Combien ça coûte ?
Comment je peux
m’abonner ?
Sur les secteurs rendus raccordables, tous
les fournisseurs d’accès Internet qui le souhaitent
peuvent utiliser le réseau public Fibre
Calvados. Le Département et son exploitant
Tutor Calvados ne se substituent pas aux fournisseurs
d’accès. Ceux-ci accèdent tous au
réseau dans les mêmes conditions techniques
et tarifaires. Ils fixent librement les tarifs de
leurs offres.
Les possibilités commerciales et les conditions
d’abonnement (tarifs, caractéristiques, …)
doivent impérativement être appréciées en
interrogeant directement les opérateurs
commercialisant une offre FTTH sur le réseau
Fibre Calvados.
La liste des opérateurs est disponible sur le
site internet de l’exploitant du réseau public,
Tutor Calvados. Elle est également fournie
par la réponse du service d’éligibilité quand le
logement est raccordable.

La C.C.E.D.
vous informe
C.C.E.D. et ville :
coordination des travaux
La Communauté de Communes de l’Estuaire
de la Dives et la Ville de Cabourg
prennent soin de se coordonner dans
leurs projets pour une meilleure gestion des travaux
et des finances publiques. La Ville ayant
programmé la réhabilitation des voiries de certains
quartiers, la C.C.E.D. a décidé d’intervenir
auparavant sur ses réseaux d’assainissement
présents sous les chaussées.
Vérification des réseaux
Dans les quartiers Est de Cabourg, la C.C.E.D. a
engagé deux actions :
• Cet été, un courrier a été adressé par la
C.C.E.D. à près de 75 logements invitant les
habitants à solliciter un contrôle de leur
raccordement à l’assainissement. De
nombreux propriétaires ont répondu à cette
proposition mais il n’est pas trop tard pour se
manifester. Il est toujours possible de le faire
avant la fin de l’année en téléphonant à la
C.C.E.D. au 02 31 28 39 97 pour prendre un
rendez-vous. Ces contrôles sont gratuits et si
le raccordement se révèle non conforme, des
subventions sont possibles pour les travaux
de mise en conformité.
• Une inspection télévisée, à l’aide d’une
caméra, sera réalisée cet automne pour la
vérification de l’état des réseaux d’assainissement
souterrains.
Impasse de la libération :
réhabilitation de
l’assainissement
En raison de sa vétusté, la totalité du réseau
assainissement de l’impasse de la Libération
va être réhabilitée.
Une inspection télévisée des réseaux, une
étude géotechnique du sol, un levé topographique
des lieux et une vérification de
chaque raccordement ont déjà été effectués.
Près de 200 mètres de canalisation en fonte
ductile (qui ne casse pas) vont être posés.
Ce chantier est mené sous charte qualité.
Les travaux dureront trois semaines fin septembre,
début octobre. L’impasse étant très
étroite, les tranchées ne permettront pas
aux automobilistes de circuler.
Treize habitations sont concernées, les logements
étant déjà raccordés à l’assainissement,
les propriétaires n’auront aucune dépense à leur
charge.
Patrice Le Bris
Coût des travaux : 115 000 € HT,
autofinancement C.C.E.D.
et subvention Agence de l’Eau de 30 %
Collecte des déchets : du nouveau pour les sacs jaunes
Face au constat de la baisse de quantité
et de qualité dans les sacs et les bacs
jaunes, la C.C.E.D. a décidé de mener des
actions pour relancer le geste-tri.
Un mémo-tri, rappelant les consignes de tri, et
un rouleau de sacs jaunes vont être déposés
dans les boîtes aux lettres entre mi-septembre
et mi-octobre. Tout le monde est concerné, y
compris les habitants des immeubles et résidences,
qui recevront aussi un rouleau de sacs
jaunes. Désormais les personnes demeurant en
« habitat vertical » devront mettre tous les emballages
recyclables et les papiers dans un sac
jaune avant de les jeter dans les bacs jaunes au
pied des immeubles.
Ce sont les facteurs, à la demande de la
C.C.E.D., qui effectueront cette distribution
dans les boîtes aux lettres normalisées (suffisamment
larges pour recevoir un rouleau de
sacs). Malheureusement, pour des raisons juridiques,
La Poste ne pourra pas distribuer dans
les boîtes aux lettres « Stop Pub ».
Désormais les habitants en immeuble ou en résidence utiliseront les sacs jaunes
pour jeter leurs emballages recyclables dans les bacs jaunes, comme le montre
Damien Freyermouth responsable du service Gestion des déchets à la CCED.
Bien trié = bien recyclé = baisse du coût
d’élimination des déchets !
Plus de sacs jaunes ? Ils sont disponibles
dans les mairies et à la CCED.
15

Tribune politique
Couleurs Cabourg
Mauvaises habitudes
Depuis la nouvelle mandature, le groupe « Couleurs Cabourg »
a fait preuve de responsabilité en soutenant la plupart des
dossiers présentés par la municipalité.
Si globalement la majorité municipale a eu un comportement correct
avec l’opposition, force est de constater que certaines dérives
se font jour.
Qu’il s’agisse de la transformation du garage Palace en hôtel, de la
réhabilitation du bâtiment France Telecom (d’abord en maison des
associations puis maintenant en promotion immobilière) ou de l’avenir
du garden’s tennis, nous apprenons par la presse ces projets sans
avoir été consulté au préalable. Plus grave, ces projets semblent
être initiés sans avoir fait l’objet d’une étude technique et
financière de faisabilité et sont susceptibles de faire courir de
réels risques aux finances communales. Nous serons en outre
vigilants sur la transparence devant présider aux procédures
d’attribution.
L’été 2015 à l’image du précédent, aura été marqué par un
déballage permanent des terrasses, portants vestimentaires et
autres objets en tout genre… Résultat, aucune poussette ni aucun
fauteuil roulant ne pouvait circuler dans l’avenue de la mer lorsque
celle-ci n’était pas piétonne. Nous appelons à ce que cesse l’extension
sans fin des terrasses couvertes ou non-couvertes, autorisées
ou non-autorisées.
Illustration de ce grand déballage, la braderie (organisée le même
week-end que la fête de la musique) où camelots et vendeurs de
fripes en tout genre se sont taillé la part belle, au détriment des commerçants…
Quel dommage pour la marque Cabourg !
Intercommunalité : quelle fusion ?
Durant l’été, des négociations ont fait avancer à grand pas les
contours de notre futur territoire intercommunal. Nous avions exprimé,
comme la municipalité, notre préférence pour une fusion avec
CABALOR, dans la continuité touristique de l’actuelle CCED, plutôt
qu’une association avec COPADOZ (Dozulé) qui présenterait des
risques significatifs tant au plan financier que s’agissant de notre
pouvoir décisionnel au sein du nouvel ensemble.
Nous espérons que cette solution, conforme à l’intérêt général,
sera retenue par le préfet dans les prochaines semaines.
Mort annoncée de l’enseignement public à Cabourg ?
La rentrée scolaire s’est bien déroulée. A un détail près: des effectifs
en dessous des prévisions, qui elles-mêmes avaient déjà intégré une
forte de baisse.
Avec une fermeture de classe dès cette année à l’école primaire et
une deuxième effective à la rentrée prochaine, l’avenir de l’école
publique à Cabourg devient compromis.
Même constat au collège : avec environ 150 élèves pour cette année,
nous sommes largement en-dessous du minimum demandé par l’Education
Nationale pour maintenir un collège ouvert.
Causes annoncées pour cette situation problématique: baisse démographique
et manque d’attractivité de la commune avec les problèmes
de constructibilité.
Pourtant, les établissements privés situés à Cabourg annoncent eux
des effectifs en hausse de manière considérable. Y aurait-il deux
poids deux mesures ? Ou cette disparité cache une autre
cause…
Les élus du groupe Couleurs Cabourg
Vous pouvez contacter les élus du groupe Couleurs Cabourg par mail :
couleurscabourg@cabourg.net ou par téléphone auprès de Julien Champain au 06.74.44.92.89
Pratique
16
MA MAIRIE
Hôtel de Ville • Place Bruno Coquatrix,
14390 Cabourg • Tél. 02 31 28 88 88
Horaires d’ouverture :
du lundi au vendredi
de 9h à 12h et de 14h à 17h.
DÉMARCHES EN LIGNE
Demande de copie d’acte ;
Signaler un problème d’éclairage ;
Signaler un événement associatif ;
Réserver une place de spectacle
en ligne ; Opération tranquillité
vacances… etc.
www.cabourg.net
MARCHÉ
Pendant les vacances scolaires :
tous les jours (sauf le lundi).
Hors vacances scolaires :
mercredi et dimanche.
LES HALLES DU MARCHÉ
Pendant les vacances scolaires :
tous les jours.
Hors vacances scolaires : mercredi,
vendredi, samedi et dimanche.
TRÉSORERIE
Horaires d’ouverture au public :
Lundi, mardi et jeudi
de 9h à 12h et de 13h30 à 16h.
Toutes les informations pratiques sont disponibles sur www.cabourg.net
PERMANENCE DES CONSEILLERS
DÉPARTEMENTAUX
le premier mardi de chaque mois
en Mairie de 15h à 17h.
OFFICE DE TOURISME
Horaires d’ouverture
Du 1 er septembre au 30 juin :
du lundi au samedi
de 10h à 12h30 et de 14h à 18h.
Fermeture le mardi (de novembre à
mars). Les Dimanches et Fêtes
de 10h à 12h30 et de 14h à 17h30.
Vacances scolaires :
du lundi au dimanche
de 9h30 à 12h30 et 14h à 18h.
ÉLECTIONS RÉGIONALES
Les 6 et 13 décembre 2015
Les bureaux de vote 1 et 2 sont toujours
situés à la Mairie de Cabourg.
Les bureaux de vote 3 et 4 sont maintenant
situés à l'école maternelle du groupe scolaire
Jean Guillou avec accès et stationnement
de parking dit "de la Poste".
Les élections régionales sont organisées en
décembre 2015 dans le cadre des nouvelles
régions redessinées par la loi du 16 janvier 2015.
Ces élections sont les dernières élections
politiques avant l’élection présidentielle
du printemps 2017.
Informations sur cabourg.net
et au service population
à la Mairie au 02 31 28 88 88.

Vivre Cabourg Ensemble
Un Cap, de l’Ecoute, une Ambition !
Une addition de petites mesures ou de projets diffus n’a jamais fait une
politique lisible et efficace. A travers cet aphorisme de rentrée, votre maire
et sa majorité municipale, vous proposent de partager le cap qu’ils se sont fixés.
Le CAP est bien celui de la cohérence des politiques publiques vers un développement
économique, social et urbanistique optimal, une rationalisation du coût
de la vie municipale, des projets de renouvellement urbain à la mesure des enjeux
de la commune.
• CAP sur le tourisme et le commerce qui sont les moteurs principaux de notre
croissance locale, source d’emplois non délocalisables et de dynamisme.
Depuis plus d’un an, votre municipalité pratique la politique du « tout
ça, pour ça » et ca marche ! La Saint-Valentin, la fleur dans tous ses
éclats, la grande roue, les déambulations nocturnes de l’été, la programmation
culturelle plus éclectique, le Cabourg Drones Festival, le Mud
Day, toutes ces animations dans un seul but : « faire le buzz ». Le résultat est
une progression de fréquentation de la station, avec des records d’affluence
le 14 juillet et tout l’été, en ville comme à l’hippodrome, qui enregistre plus
de 115 000 entrées sur toute la saison. Toutes ces opérations ont été financées
soit par des économies faites sur d’autres manifestations, soit par un
quasi autofinancement. Nous continuerons à multiplier les animations
pour faire vivre la station aux quatre saisons, pour la création de ressources
et d’emplois : tout ça, pour ça !
• Mais le domaine dans lequel la municipalité enregistre certainement la plus
belle des progressions est le sujet de la submersion marine. Que n’avonsnous
pas entendu ? Que nous ne maîtrisions pas, voire que nous ignorions tout
d’un enjeu devenu domaine réservé de certains qui ont pendant des années
entrepris un rapport de force malheureusement stérile avec les services de
l’Etat. Grâce à un changement de méthode aussi radical que fécond,
par la mise en perspective des études conjuguées du département,
de l’Etat et de la ville de Cabourg, grâce au relationnel de notre maire
à Matignon, le règlement du plan de prévention des risques littoraux
présentera pour la fin de l’année une nouvelle carte redonnant à Cabourg
40 à 60 % de terrains constructibles. Les travaux de confortement
des rives de la Dives seront adaptés à une situation devenue plus conforme à
la réalité des risques. Financés pour bonne partie par l’Etat, ils pourront être
mieux supportés par les finances de la ville. CAP sur une urbanisation retrouvée
et maîtrisée.
• CAP sur l'emploi, le premier service social que nous devons à nos concitoyens.
Une des mesures entreprises est la mise en place du chantier d'insertion
qui démarrera ce mois d'octobre. Encadrés par l'association d'insertion
ELAN, des demandeurs d'emploi Cabourgeais ont été recrutés pour des
travaux de menuiserie dans les Jardins familiaux et des travaux de maçonnerie
sur la digue de Cabourg. D'autre part, votre municipalité travaille sur l'installation
d'entreprises et d'artisans sur la zone de Carrefour Market. Cette
zone verra le jour l'an prochain.
• CAP sur le renouvellement urbain pour enfin effacer les bâtiments disgracieux
de notre paysage balnéaire. Votre municipalité a mis en place
des zones de préemption priorisées en vue de la reprise du bâtiment
France Télécom et en vue de la confortation du projet « garage Palace
». Fort du constat de dégradation du patrimoine immobilier municipal mis
à la disposition notamment de la vie associative, dont l’entretien pèse d’une
façon inquiétante sur le budget de fonctionnement de la ville, nous voulons
que le rachat du bâtiment des télécoms soit l’occasion d’équiper Cabourg de
véritables espaces associatifs neufs et fonctionnels. La contribution économique
et technique du secteur privé est sollicitée pour que ce grand projet de
centre ville soit à la fois utile, esthétique et le moins coûteux possible pour les
finances publiques.
• CAP sur le renouvellement de nos équipements sportifs et ludiques
avec la pose du nouveau parquet de basket au gymnase de la
Divette inauguré début septembre avec un parking totalement refait et un
club house qui ouvre ses portes pour assurer un lien convivial renforcé au
sein des clubs cabourgeais. L’an prochain, ce sont les vestiaires du foot-ball
et le skate-park qui s’offriront une cure de jouvence. Ce réaménagement
préfigure le grand chantier d’une nouvelle trame urbaine entre le
garden-tennis et les équipements de la Divette dont le navire amiral
sera le nouveau complexe aqualudique intercommunal.
Oui, votre majorité municipale tient le cap, mais pour réussir dans la concorde
et au bénéfice du plus grand nombre, il faut comme dans toute chose : de
l’ECOUTE.
• De l’écoute et du travail participatif, telle est bien la méthode employée
dans l’écriture du cahier des charges des appels d’offres des nouvelles
délégations de service public de la plage. Une commission mixte
composée des élus de la majorité et de l’opposition, des associations
« Cabourg Pour Tous » et « APIC », de techniciens, de cabourgeais avertis et
du cabinet Gandon, a su produire un travail consensuel faisant la part belle
à l’esthétisme, à la préservation de notre environnement et à la pérennité
des activités de plage respectueuses d’un patrimoine naturel exceptionnel.
• De l’écoute et du travail participatif, telle est bien la méthode qui sera
employée lors de la reprise des travaux de la commission pour l’Aire de
Valorisation du Patrimoine (A.V.A.P.) qui associe les spécialistes, les élus,
des commerçants et des cabourgeais reconnus pour leur implication dans
la vie de la cité.
• De l’écoute et un travail à reconstruire doit voir le jour pour donner à nos
écoles publiques toutes les chances de pouvoir relever le défi de la baisse
démographique et du désengagement des familles. Celles et ceux qui osent
aujourd’hui crier au loup à la fermeture d’une classe, sont ceux qui par leurs
critiques systématiques participent d’une ambiance délétère propice à la
fuite des parents et de leurs enfants vers d’autres établissements. Votre
majorité municipale, qui fait tout en matière financière pour nos écoles, doit
aujourd’hui, plus que jamais, continuer à donner les moyens aux équipes
pédagogiques d’évoluer dans un climat de confiance.
• Nous faisons enfin preuve d’écoute des observations, parfois condescendantes,
des élus de l’opposition. Mais force est de constater que nous attendons
davantage. Nous restons dans l’attente de vraies propositions en
lieu et place de commentaires souvent à la marge et quelquefois décalés.
De l’AMBITION, pour un Cabourg vivant, maître de son destin au sein d’un
territoire en pleine mutation, voilà enfin ce qui anime votre municipalité. Tristan
Duval et vos élus communautaires ne ménagent pas leurs efforts pour
donner à la fusion des communautés de communes de 2016 une vraie plus-value
pour Cabourg. Cabourg doit compter dans son canton et au département,
ce qui explique l’engagement d’Emmanuel Porcq lors du scrutin départemental
du printemps, Cabourg doit également compter au sein d’une Normandie
réunie, au sein d’une Normandie conquérante ! Tel est aujourd’hui
l’engagement de Tristan Duval aux côtés d’Hervé Morin et de son
équipe.
L’AMBITION d’un Cabourg fort de son histoire, de son patrimoine, de son
économie touristique et de sa vitalité, pour que les cabourgeaises et les
cabourgeais soient fiers de leur ville, toujours plus belle et généreuse.
Le contenu de ces tribunes n'engage que la responsabilité de leurs auteurs.
17

15 spectacles
pour la saison culturelle 2015-2016 !
1
6
2
5
3
4
Théâtre, one-man-show, musique classique, variétés,
retransmissions de chefs d’œuvre, spectacles jeunesse,
ballets, il y en aura encore pour tous les goûts
dans cette programmation culturelle cabourgeaise. Les spectacles
sélectionnés vous feront découvrir à la fois de nouvelles
créations originales, drôles, sensibles et musicales mais aussi
redécouvrir de grands chefs d’œuvre classiques. Découvrez cidessous
les prochains spectacles jusqu’en décembre.
Consultez le programme complet sur cabourg.net
Vos prochains spectacles
de la saison culturelle 2015-2016 :
Vendredi 23 et samedi 24 octobre
Les réunions
de quartiers
Tristan Duval, Maire de Cabourg, et vos élus référents vous donnent rendezvous
le vendredi 23 et le samedi 24 octobre. Ils seront à votre disposition pour
répondre à vos questions et prendre note de vos demandes et suggestions.
Vendredi 23 octobre
à partir de 18 h 30
Secteur 2 : rendez-vous à
l’entrée sud du parc de l’Aquilon.
Sophie Gouby :
sophie.gouby@cabourg.net
Denis Leblanc :
denis.leblanc@cabourg.net
Samedi 24 octobre
à partir de 10 h 30
Secteur 1 : rendez-vous à l’angle
des avenues Charles de Gaulle et de
la Renaissance.
Nadine Leguedois :
nadine.leguedois@cabourg.net
Jean-Louis Lepetit :
jean-louis.lepetit@cabourg.net
Samedi 24 octobre
à partir de 10 h 50
Secteur 3 : rendez-vous place du
marché.
Anne-Marie Depaigne :
anne-marie.depaigne@cabourg.net
Didier-Paul Cudelou de Baque :
didier-paul.cudelou-de-baque@
cabourg.net
Samedi 24 octobre
à partir de 11 h 10
Secteur 4 : rendez-vous à l’angle
de l’avenue Pasteur et de la rue
Pierre 1 er de Serbie.
Marie-Hélène Cheneau :
marie-helene.cheneau@cabourg.net
Frédéric Gaspin :
frederic.gaspin@cabourg.net
Samedi 24 octobre
à partir de 11 h 30
Secteur 5 : rendez-vous à l’angle
des rues du Pont de Pierre
et Jean Catherine.
Annie Richardot :
annie.richardot@cabourg.net
Claude Générat :
claude.generat@cabourg.net
Samedi 24 octobre
à partir de 11 h 50
Secteur 6 : rendez-vous à l’angle
de l’avenue Reine Mathilde
et de l’avenue des Drakkars.
Monique Bourdais :
monique.bourdais@cabourg.net
Mohammed El Rhoul :
mohammed.el-rhoul@cabourg.net
Si vous ne pouvez être présent lors de ces réunions,
n’hésitez pas à prendre contact avec vos élus référents de quartier.
Samedi 14 novembre - 20 h 30 - LA SALL’IN
Ballet de danse africaine / Nyogon
« Nyogon », qui signifie « Ensemble » en langue dioula, est le nom donné à
ce spectacle inspiré des ballets de danses et musiques d’Afrique de l’Ouest,
réunissant une troupe de 15 personnes, musiciens et danseuses. Les sons
mélodieux des Koras et Balafons, les rythmes entêtants des Djembés, Dununs,
et Krins, la sensibilité des chants, et les pieds des danseuses sauront vous
transporter. Un véritable concentré d’énergie et de joie !
Plein tarif : 10 € / tarif seniors : 8 € / tarif réduit* : 8 €
Dimanche 6 décembre - 16 h - LA SALL’IN
Ballet / La Dame aux Camélias
En direct du Bolchoï de Moscou
Armand Duval, un jeune bourgeois,
s’éprend de Marguerite Gautier,
courtisane qui fréquente les beaux
quartiers parisiens. Malgré son infidélité,
Armand fera tout pour obtenir de la belle
fille qu’elle l’aime en retour et qu’elle
abandonne sa vie de décadence...
Le Bolchoï donne un nouveau souffle
au chef d’œuvre de l’américain John
Neumeier, inspiré du roman d’Alexandre
Dumas et dansé sur une partition
exquise de Chopin. Cette nouvelle production revêt une texture émotionnelle et
dramatique que seuls les danseurs du Bolchoï peuvent assumer.
Plein tarif : 12 € / tarif seniors : 10 € / tarif réduit* : 8 €
Dimanche 27 décembre - 16 h - LA SALL’IN
Spectacle jeunesse / Inspecteur Toutou
Une nouvelle enquête démarre pour Inspecteur Toutou.
Aidé par le Génie du miroir magique, il se lance dans
une aventure incroyable qui le fera rencontrer tour
à tour Le loup du Petit Chaperon rouge, La Reine de
Blanche-Neige, Le Prince charmant de la Belle au bois
dormant. Les interventions d’Inspecteur Toutou, chien
gaffeur mais terriblement attachant, entraîneront des
rebondissements inattendus. Heureusement, La Fée
Rutabaga lui permettra de se sortir des situations les
plus délicates. Venez participer à cette féerie policière
au pays des contes célèbres !
Plein tarif : 10 € / tarif seniors : 9 € / tarif réduit* : 8 €
* Le tarif réduit concerne les personnes de moins de 18 ans, les étudiants et
les demandeurs d’emploi.
18
Tarifs proposés par la commission culture le 18 septembre 2015.

Rendez-vous à Cabourg
Programme des activités
Bien vivre ensemble à
Cabourg aujourd’hui et demain
Ce programme, organisé par le Pôle
Vie Sociale de Cabourg, s’adresse
prioritairement aux Cabourgeais(es)
âgés de 55 ans et plus, mais contient
des activités ouvertes à tous.
Ateliers, réunions de prévention,
animations ludiques et festives,
vous trouverez forcément une
activité à votre goût ! Le programme
est téléchargeable en ligne et
disponible en Mairie et au Pôle
Vie Sociale. Sélectionnez les
activités de votre choix et
inscrivez-vous auprès du Pôle
Vie Sociale au 02 31 28 88 88.
Samedi 24 octobre
Place du marché, Avenue de la Mer, Plage de Cap-Cabourg
Fête de la Saint-Hubert
La Saint-Hubert met à l’honneur la chasse ! Défilés d’équipages dans
Cabourg, chiens de meute, démonstration d’une équipe de déterrage, des
exposants tout au long de la journée sur la place du marché, ball-trap
sur la plage de Cap Cabourg, venez découvrir toutes les facettes de cette
activité le 24 octobre prochain à Cabourg.
Du 21 au 28 octobre
La Semaine de la Découverte
Inscriptions en ligne sur cabourg.net
ou à l’office de tourisme à partir du jeudi 15 octobre à 9 h 30.
Les 6 et 13 décembre 2015
Élections régionales
Les élections régionales sont organisées en décembre 2015 dans le cadre des
nouvelles régions redessinées par la loi du 16 janvier 2015. Ces élections sont
les dernières élections politiques avant l’élection présidentielle du printemps
2017.
Les bureaux de vote 1 et 2 sont toujours situés à la Mairie de Cabourg.
Les bureaux de vote 3 et 4 sont maintenant situés à l'école maternelle du groupe
scolaire Jean Guillou avec accès et stationnement de parking dit "de la Poste".
Informations sur cabourg.net et au service population
à la Mairie au 02 31 28 88 88.
Dimanche 29 novembre de 10 h à 18 h
Salle des fêtes de l’Hôtel de Ville
Gratiferia de Noël
Ensemble, luttons contre le gaspillage !
Oyé, oyé citoyens ! Vos armoires, placards et autres débarras regorgent d’affaires
(vêtements, vaisselle, petits objets de décoration, outils, laine, tissu, jouets, livres,
CD...) que vous n’utilisez plus mais que vous ne souhaitez pas jeter ? Nous vous
proposons de venir les déposer en mairie (à condition qu’elles soient propres et en
bon état) afin d’en faire profiter gratuitement des personnes qui en ont besoin ou
tout simplement des personnes qui en trouveront l’utilité.
Dépôt en Mairie les 25, 26, 27 et 29 novembre. Renseignements
complémentaires sur simple demande au 02 31 28 88 88.
Les vendredis 23 et 30 octobre - 10 h
Rallye du patrimoine caché
Partez à la découverte de Cabourg à travers une visite-jeu pour petits et
grands. Vous découvrirez ainsi l'histoire des premiers villégiaturistes avant de
mettre à l'épreuve vos talents d'observateurs, en équipes, pour retrouver les
détails cachés de l'architecture Cabourgeaise !
Durée : 1h30. Départ : Jardins du Casino. Tarif : 5 €.
Inscriptions obligatoires à l'Office de Tourisme. A partir de 6 ans.
Renseignements à l'Office de Tourisme : 02 31 06 20 00
Mercredi 28 octobre - De 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30
Portes ouvertes à la Bibliothèque
pour tous et à la Ludothèque
La ludothèque mettra des jeux à disposition à la bibliothèque
et la bibliothèque mettra des livres à disposition à la ludothèque.
Pour adultes et enfants. Renseignements au 02 31 06 20 00.
Les enfants de 4 à 16 ans se verront proposer une trentaine d’activités
ludiques, manuelles et sportives : golf, karting, char à voile, activités
manuelles… Une semaine riche d’expériences où, tous les jours, une nouvelle
activité les attend ! Comme les années précédentes, le nombre d’activités par
enfant est limité pour permettre à un plus grand nombre de participer. Ainsi le
passeport est toujours fixé à 3 activités + 1 Atelier de Katy.
Programme téléchargeable sur cabourg.net
Samedi 31 octobre à 18 h 30
Salle des mariages à l'Hôtel de Ville
Accueil des nouveaux arrivants
Vendredi 6 novembre à 14 h - Salle des Fêtes
Journée santé : l’ostéoporose
Cabourgeais de 55 ans et plus prioritairement.
Dans le cadre du programme Bien vivre ensemble à Cabourg.
Après un exposé sur la maladie (fonctions du système osseux, facteurs de
risques…) dispensé par un médecin, vous pourrez bénéficier en petits groupes des
conseils pratiques d’une éducatrice sportive spécialisée et d’une diététicienne.
Inscription souhaitée au 02 31 28 88 88 au Pôle Vie Sociale. Gratuit
Une contribution solidaire en nature serait la bienvenue : conserves, aliments
secs… La collecte sera reversée à une association humanitaire locale. Partenaires :
Annie RICHARDOT - Docteur en médecine et membre du conseil d’administration
du CCAS, SIEL BLEU (Sandrine LECOSSEC), LE GRAIN (Sandrine GUERARD), AFLAR
(Association Française de Lutte Antirhumatismale).
Programme complet des événements sur cabourg.net
19