EXPOSITIONS

Informations
19
21
3428
37
40
38
33
20
17
35
24
PELISSIER
32
39
30
36
8
9
AVIS IMPORTANT Située aux portes de la Camargue, Saint-Remy-de-Provence a toujours vécu au rythme des
traditions camarguaise. De ce fait, le programme de nos festivités comporte de nombreuses manifestations taurines
signalées par le logo. Elles peuvent avoir lieu dans les arènes (courses de taureaux, olympiades camarguaises) ou
sur la voie publique (bandido, abrivado, encierro, 100 chevaux). Pour toutes les manifestations qui vont se dérouler
sur la voie publique et qui représentent un danger réel, vous êtes invités à prendre toutes les précautions nécessaires
pour éviter tout accident lors du passage des animaux qui peuvent provoquer des bousculades ou des blessures. Si
vous n’êtes pas familiarisés avec ce type de manifestation, nous vous recommandons la plus grande prudence,
particulièrement si vous êtes accompagnés de jeunes enfants. Nous vous incitons à respecter la réglementation en
vigueur concernant le déroulement de la manifestation et le stationnement des véhicules lors de ces événements.
IMPORTANT NOTICE Situated on the fringe of the Camargue, Saint-Remy-de-Provence has always lived at the
rate of the camarguaise traditions. Because of this, our program of festivites include several events with bulls
RUNNING or bull races marked with this logo. These take place either in the bull rings (courses de taureaux,
olympiades camarguaises...) or in the streets of the town (bandido, abrivado, encierro, 100 chevaux...). For all the
events which take place in the streets and which can be a real danger, we would ask you to take all necessary
precautions to avoid any accidents during the time the bulls are Loose as they can knock people over and cause
injuries. If you are not familiar with this type of events, please be extremely careful, especially if you have young
children with you. Please respect the rules and regulations which are for your safety and only park your car in
authorised areas.
WICHTIGE MITTEILUNG St.Remy, an den toren der Camargue gelegen, hat immer im rythmus der traditionen
der Camargue gelebt. Deshalb beinhaltet das programm unserer festivitaeten zahlreiche veranstaltungen mit stieren
angezeigt mit dem zeichen. Diese festivitaeten koennen in den arenen stattfinden (stierlauf, olympiades
camarguaises) oder auf den strassen (bandido, abrivado, encierro, 100 pferde). Fuer alle veranstaltungen, die auf
den strassen stattfinden, und die eine reelle gefahr darstellen, sind sie gebeten, alle noetigen vorsichtsmassnahmen
zu treffen, um jeglichen unfall beim durchzug der tiere, die ein gedraengele oder verletzungen hervorrufen koennen,
zu vermeiden. Wenn sie nicht an die art solcher veranstaltungen gewoehnt sind, empfehlen wir ihnen die groesste
umsicht, vorallem in begleitung kleiner kinder. Wir moechten sie dazu anhalten, die gueltige regelugn analesslich
dieser ereignisse, den ablauf der veranstaltungen und das parkieren der fahrzeuge betreffend, zu respektieren.
1 - Arènes municipales
2 - Arènes Barnier
3 - Bibliothèque municipale
4 - Café des Arènes
5 - Chapelle Saint-Roch
6 - Chapelle N.D. de Pitié
7 - Ciné-Palace
8 - Collégiale Saint-Martin
9 - Domaine de l’Argelier
10 - École de la République
11 - École Saint-Martin
12 - Espace Camille-Dourguin
13 - Foyer des Anciens
14 - Hôtel de Sade
Cette brochure vous est offerte par les commerçants et artisans ayant participé à un espace publicitaire
La responsabilité du Comité des Fêtes éditeur de ce document, ne saurait en aucun cas être engagée par des modifications éventuelles de programmation.
Crédit photos : Atelier de la Photographie - Service Communication de la ville - Comité des fêtes - Office du tourisme - M. Salva - Les clubs et associations Saint-Rémois
Mise en page et impression : Imprimerie Lacroix, labellisée “Imprim’Vert” - Infos : Office du Tourisme : 04 90 92 05 22.
Situation des manifestations
15 - Lac de Barreau
16 - La Cour des arts
17 - La Galine
18 - Mairie
19 - Manade Caillan
20 - Manade Antoine Gros
21 - Mas de Laudun
22 - Musée des Alpilles
23 - Musée Estrine
24 - Monument aux Morts
25 - Office de tourisme
26 - Parking Intermarché
27 - Place Favier
28 - Place Général-de-Gaulle
29 - Place Jean-Jaurès
30 - Place République
31 - Plateau de la Crau
32 - Plateau des Antiques
33 - Salle Alpilium
34 - Salle de la Gare
35 - Salle Henri-Rolland
36 - Salle Jean-Macé
37 - Stade Jan-Léger
38 - Stade Petite Crau
39 - Saint-Paul-de-Mausole
40 - Tennis Club
Retrouvez toute l’actualité de la ville sur
www.mairie-saintremydeprovence.fr