brochurenew2016

Bienvenue
Welcome

Une école maternelle française bilingue
homologuée, à vocation internationale
Ouverte depuis 2012, La Petite Ecole est la seule école maternelle française
bilingue homologuée par l’AEFE (Agence pour l’Enseignement Français à
l’Etranger) à Singapour, en dehors du Lycée Français de Singapour.
La Petite Ecole accueille les enfants de 3 à 6 ans de tous horizons, et leur offre un
programme bilingue en français et en anglais, issu du programme du Ministère
de l’Education Nationale. Située dans le cadre idyllique de Turf City (Bukit Timah
Road), nos élèves s’épanouissent dans un écrin de verdure, avec une équipe
multi-culturelle d’enseignants français et anglo-saxons, favorisant l’ouverture
sur Singapour et le monde. Le programme français est enseigné à parité horaire
en français et en anglais, de la Petite Section à la Grande Section, et les élèves
bénéficient aussi des infrastuctures avoisinantes : piscine, club de poney,
terrains de football et de tennis.
Notre vision pour La Petite Ecole : une pédagogie innovante, usant les nouvelles
technologies, et réellement internationale, prenant le meilleur des deux
mondes, d’un programme francais et de méthodes anglo-saxonnes, pour une
école bilingue qui forme les citoyens internationaux de demain.
A la rentrée de septembre 2016, La Petite Ecole compte 7 classes de maternelle,
environ 160 élèves, et plus de 30 nationalités.
A French accredited bilingual preschool,
with an international vision
Open since 2012, La Petite Ecole is the only French bilingual school in Singapore
accredited by the French Agency for Education, AEFE, aside from the Lycée Français
de Singapour.
La Petite Ecole welcomes children aged 3 to 6 from all over the world, and offers them
a bilingual programme in French and English stemmed from the French Ministry of
Education curriculum. Situated in the idyllic setting of Turf City (Bukit Timah Road),
our students flourish in beautiful and natural surroundings, with a multi-cultural team
of French and anglo-saxon teachers, encouraging openness on Singapore and
the world.
The French programme is taught in French (50%) and English (50%), from Petite
Section to Grande Section, and our pupils benefit from nearby facilities : swimmingpool,
poney club, tennis club, soccer fields.
What is innovative about La Petite Ecole is the vision of a truly international and
bilingual French school. Taking the best of the French curriculum and international
pedagogical methods, using new technologies, it gives children a well-rounded
education in French and in English, preparing them to become international citizens
of tomorrow.
Programme / Curriculum
Programme / Curriculum
Le nouveau programme français 2015 du Ministère de l’Education Nationale s’articule
autour de 5 domaines de compétences :
• Mobiliser le langage dans toutes ses dimensions
• Agir, s’exprimer, comprendre à travers l’activité physique
• Agir, s’exprimer, comprendre à travers les activités artistiques
• Construire les premiers outils pour structurer sa pensée
• Explorer le monde
The new 2015 French curriculum from the French Ministry of Education is structured
around 5 areas :
• Mobilising language in all its dimensions
• Acting, expressing, understanding through physical activity
• Acting, expressing, understanding through artistic activities
• Building first tools to structure the mind
• Exploring the world
Les progrès de l’enfant sont évalués et communiqués au cours des trois années, et
donnent lieu à une synthèse de compétences en fin de Grande Section.
Children progress is evaluated and communicated throughout the three years. At the
end of Grande Section, a school report book is sent to the parents.
Des journées spéciales ponctuent l’année :
Sports Day, Art Expo, Journées de Jardinage
Communautaire / Kermesse
Some special days during the year :
Sports Day, Art Expo, Community Gardening
Day, Year end fun fair
Nous célébrons de nombreuses fêtes :
Chinese New Year, Deepavali, Halloween,
Noël , Fête des Mères, Fête des Pères
We are celebrating many festivals :
Chinese New Year, Deepavali, Halloween,
Christmas, Mother’s Day, Father’s Day
In September 2016, La Petite Ecole counts 7 preschool classes, around 160 pupils,
more than 30 different nationalities.

Dispositif Français Langue Etrangère (FLE) et English as a Second Language (ESL)
Les enfants nouveaux arrivants débutant en français ou en anglais sont pris en charge
en petits groupes régulièrement avec une enseignante supplémentaire, afin de favoriser
leur intégration rapide au système bilingue.
New comers, beginners in French or in English are regularly given special attention in
small groups with an extra teacher, in order to help them integrate the bilingual system.
Activités Pédagogiques Complémentaires (APC) / Extra Pedagogical Activities
Les APC sont dispensées par les enseignants pendant l’heure du déjeuner, des
petits groupes d’élèves sont sélectionnés pour approfondir de manière ludique une
compétence : langage et théâtre, atelier philosophique, graphisme et art, sport et jeux à
règles, pré-lecture…Tous les enfants participeront durant leur scolarité à une APC.
APC are done by teachers during lunch time for selected groups of children in order to
reinforce a skill through play: language and drama, graphism and arts, philosophical
workshop, sports and rules, pre-reading… All the children will participate in one APC
during their school year.
Communication
Une école chaleureuse et accueillante / A warm and welcoming school
Nous aimons inviter les parents à venir participer à ces activités et célébrations et ouvrir
l’école aux familles, et créer une communauté vivante et inspirante. Les enseignants
rencontrent aussi les parents autour de cafés pédagogiques pour partager leur travail.
We like to invite parents to participate in these activities and festivities, and open up the
school to families and create an inspiring and lively community. Teachers also meet
parents for pedagogical morning coffees to share their work.
Bibliothèque / Library
Créée en 2015, c’est un lieu chaleureux qui compte de nombreux ouvrages en français
et en anglais, et accueille les enfants de toutes classes chaque semaine, pour des
lectures et activités en français et en anglais avec la bibliothécaire.
Created in 2015, it is a cosy place with many French and English books, where children
from all classes go weekly, for book reading and activities in French and English with the
librarian.
Salle de motricité / Sports room
Aménagée en 2014, la salle de gym est un espace modulable avec de nombreuses
possibilités pour développer la motricité des enfants. Chaque classe s’y rend tous les
jours.
Added in 2014, the sports room is a modular space with multiple possibilities to develop
the children’s gross motor skills. Each class goes there every day.
Santé / Health
Une infirmière scolaire dispense les soins quotidiens de premiers secours et suit les
enfants qui ont besoin de traitements médicaux particuliers. Elle met en place aussi des
actions santé éducatives. La plupart du personnel est aussi formé aux premiers secours.
A school nurse provides daily first-aid care, and manages the needs of pupils requiring
particular medical attention. She also organises health education workshops. Most of
the staff is trained in first-aid.
Communication avec les familles via plusieurs outils / Communication with families
through several tools :
• Cahier de liaison
• Blog hebdomadaire des enseignants
• Informations générales sur le blog de l’école
• Email enseignants
• Réunions avec les enseignants : à la rentrée, puis deux réunions individuelles dans
l’année. Rendez-vous supplémentaires à la demande
• Communication book
• Weekly teachers blog
• General information on the school blog
• Teachers emails
• Meetings with the teachers: at the beginning of the year, then two individual
meetings. Other meetings by request
Psychologue scolaire / School psychologist
Une psychologue scolaire propose du soutien, à la demande des enseignants et des
familles : observation en classe, rendez-vous individuels ou collectifs.
A school psychologist offers support, on families’ or teachers’ request: observation in
class, individual or group meetings.

Journée type / A typical day
Activités extra-scolaires avec Blue House/
After-class activities with Blue House
De 15h15 à 16h / From 3.15pm to 4pm
8.15 - 8.30 : Arrivée des élèves / Arrival of pupils
8.30 - 9.00 : Moment libre d’accueil et de découverte, jeux individuels ou collectifs,
temps d’expression, langage et échange / Welcome time, free-play
individual or group activities, time for language and exchange
9.00 - 9.30 : Regroupement et rituels / Circle time and rituals
9.00 - 9.30 : Goûter / Snack
Mandarin
Football / Soccer
Musique et danse / Music and dance
Ensuite la journée s’organise autour de temps d’activités en ateliers, de moments
en bibliothèque et en salle de motricité, ou sur les terrains de sport et à la piscine.
Then the day is organised around activities in learning centres, moments in the
library and at the gym, or on the sports fields or at the swimming pool.
Récréations dans la cour / Recess in the playground
9.45 - 10.15 : Petite Section
10.15 - 10.45 : Moyenne Section
10.45 - 11.15 : Grande Section
Repas à 12h suivi de 30 min de récréation pour les MS et GS
Lunch is at 12pm, followed by 30 min outdoor playtime for MS and GS.
Sieste après le repas en PS, temps calme en MS.
Nap time after lunch for PS, quiet time for MS.
3.15pm : fin de la journée / End of the day
Le vendredi, la classe finit à 12h30 / On Friday, class ends at 12.30pm.
Horaires / School hours:
Charte avec le LFS / Charter with the
Lycée Francais de Singapour
Du lundi au jeudi de 8h30 à 15h15, vendredi de 8h30 à 12h30.
Lundi et mardi en français. Mercredi et Jeudi en anglais. Vendredi en français
ou en anglais.
Monday to Thursday from 8.30am to 3.15pm, Friday from 8.30am to 12.30pm.
Monday and Tuesday in French. Wednesday and Thursday in English.
Friday in French or in English.
La Petite Ecole travaille en collaboration étroite avec le Lycée Francais de Singapour.
Une charte entre les deux établissements, établie en 2013, permet de guarantir une
place au CP pour tous les élèves de La Petite Ecole.
La Petite Ecole works closely with the Lycée Francais de Singapour. A charter between
both schools, written in 2013, guarantees a place in CP (Primary school) for all pupils
from La Petite Ecole.

Frais de Scolarité / School Fees
Frais d’inscription / Registration fee : S$1,926
Caution / Deposit : S$2,000*
Les frais de scolarité annuels / Yearly School Fees :
Tarif “Famille” / “Family” rate : S$ 15,435 (2016 - 2017)
Le tarif “Famille” s’applique aux familles qui règlent la totalité des frais de scolarité et ne
reçoivent aucune aide financière de la part de leur employeur. /
The family rate applies to families who do not receive any financial aid from their
employers for school fees.
Tarif “Entreprise” / “Business” rate : S$ 18,468 (2016 - 2017)
*Entièrement remboursé au moment du départ de l’école / Fully refunded upon leaving the school.
Inscription / Registration La Petite Ecole
Notre formulaire d’inscription est disponible sur notre site Web :
www.lapetiteecole.com.sg à remplir ou sur demande à admin@lapetiteecole.com.sg.
La Petite Ecole est située dans le même bâtiment que Blue House International School.
2, Turf Club rd, S287988
Our registration form is available on our website :
www.lapetiteecole.com.sg to be completed or ask admin@lapetiteecole.com.sg.
La Petite Ecole is located in the same building as Blue House International School.
Cantine / Lunch
Nos repas scolaires sont préparés au café Blue House Pantry dans les locaux de
l’école. Les enfants sont aussi libres d’apporter leurs propres lunchboxes, au choix des
parents. Prix de la cantine en 2016/2017 :
Our school lunches are prepared by The Blue House Pantry in the same building. The
children are also free to bring their own lunch boxes, if preferred. The price of the lunch
in 2016/2017 is as below :
1st term: S$684.80 / 2nd term: S$524.30 / 3rd term: S$599.20
Ramassage scolaire / School Bus
Le ramassage scolaire est géré par une société indépendante qui vient chercher
l’enfant à votre porte. Pour ce service, contacter Samantha Teo par téléphone +65
9003 9234 ou par email dbest_bts@yahoo.com.sg. En 2016/2017, les bus desservent
les zones suivantes:
The school bus is operated by an independent company that collects your child at
your door. For this service, contact Samantha Teo by phone +65 9003 9234 or email
dbest_bts@yahoo.com.sg. In 2016/2017, the buses serve the areas mentioned below.
Bukit Timah, Orchard, Tanglin, River Valley, Tiong Bahru, Holland
Village, Buona Vista, Clementi, Harbourfront, Newton, Novena.
Camps de vacances / Holiday camps
Phone: +65 6464 5134 / 8722 2770
Nous organisons des camps de vacances exclusivement pour les enfants de La Petite
Ecole. Les camps se déroulent la deuxième semaine des petites vacances et aussi
pendant la deuxième quinzaine d’août. Nous organisons des activités sportives (tennis,
piscine, poney, football) et artistiques. Le ramassage scolaire est inclus pour les camps
de vacances.
We organise holiday camps exclusively for La Petite Ecole children. Camps are organised
during the second week of the short holidays (except for Christmas), and during the
second half of August. We organise sports activities (pony riding, tennis, swimming,
football) and arts & crafts activities. The school bus is included.
Prix de l’Entrepreneur de la Chambre de Commerce Française à Singapore 2016.
French Entrepreneur Award from the French Chamber of Commerce 2016.

Horaires / School hours
Une école des Arts accueillant les tout
petits dans un programme francophone.
A School of the Arts for young children
with a French curriculum.
Nous accueillons les enfants du lundi au vendredi, de manière flexible:
• De 9h à 12h ou de 9h à 15h
• Deux, trois, quatre ou cinq journées par semaine
La crèche est ouverte toute l’année. A la rentrée de septembre 2016, un nouveau
service de ramassage en bus sera mis en place. Contactez-nous pour plus
d’informations.
We welcome children Monday to Friday:
• From 9AM to 12PM or from 9AM to 3PM
• Two, three, four or five days a week.
The nursery is open throughout the entire year. Starting in September, a new
transportation service will be available. Contact us for more information.
La Petite Crèche est un établissement familial qui accueille les enfants de 18 mois
à 3 ans. Située dans un cadre verdoyant, dans le quartier de Serangoon Gardens,
proche du Lycée Français, elle offre un environnement propice à l’épanouissement
des enfants. Notre approche pédagogique propose un éveil par les arts sous toutes
ses formes : musique, théâtre et arts visuels.
La Petite Crèche is a French-speaking family school that welcomes children from 18
months to 3 years old. Conveniently located in Serangoon Gardens near the French
School, it offers a nurturing environment for the development of the children. Our
curriculum focuses on all forms of arts (drawing, music, painting, theatre).
Frais de scolarité / School Fees
Frais d’inscription : S$250
Caution : 1 mois de caution*
Frais de scolarité annuel : Voir tableau ci-dessous
Registration Fee : S$250
Deposit : 1 month deposit*
Yearly School Fees : See table below
9:00AM - 12:00PM 9:00AM - 3:00PM
2 jours / days S$8,120 S$9,900
3 jours / days S$10,830 S$13,200
4 jours / days S$12,630 S$15,400
5 jours / days S$14,430 S$17,600
*Entièrement remboursé au moment du départ de l’école / Fully refunded upon leaving the school.
A VENIR /
COMING
SOON
Activités à la carte / A la carte lessons
Cours d’éveil artistique à partir de 16h15 en semaine ainsi que le samedi. Ouverts aux
enfants de la crèche, mais aussi aux extérieurs âgés de 18 mois à 4 ans.
Arts courses every week day at 4:15PM and on Saturdays.
Open to all children aged between 18 months and 4 years.

Inscription / Registration La Petite Crèche
Notre formulaire d’inscription est disponible sur notre site web :
www.lapetitecreche.com.sg
Pour obtenir plus d’informations ou pour organiser une visite, vous pouvez d’ores et déjà
nous écrire à : admin@lapetitecreche.com.sg
Our registration form is available on our website: www.lapetitecreche.com.sg
For more information or to arrange a visit,
you can email us at : admin@lapetitecreche.com.sg
45 Burghley Drive #01-03, Singapore 559022
La Petite Crèche est située dans le même bâtiment que White Lodge.
La Petite Creche is located in the same building as White Lodge.
Photography credits Cedric Vrolant / www.cedricvrolant.com