issni n ourgh 2016

Association du Festival International 

Issni N’Ourgh de Film Amazighe 

BP 20724 Av.My Abdellah 

Centre Ville - 80000 - Agadir 

www.festivalissninourgh.com 

festivalissninourgh@gmail.com

www.festivalissninourgh.com

4 

Édito 

Rachid BOUKSIM 

Directeur du festival 

Tout a commencé en 2006. Une 

poignée de jeunes, garçons et filles, 

sans moyens, rêvaient de voir naitre un 

festival international dédié au cinéma 

amazighe. Il vient de naître et fait 

ses premiers pas, avec les moyens 

du bord. Petit à petit, le rêve devient 

réalité et l’idée d’une caravane de 

cinéma qui traversait les villages à pris 

forme. L’écran s’installe ainsi au sein 

des villages, accueilli chaleureusement 

par les villageois. La joie se voit dans 

les yeux des enfants, des femmes et 

des hommes qui rencontrent pour la 

première fois leurs acteurs préférés, qui 

parlaient leur langue, exclue jusqu’à lors 

de la télévision. Le cinéma peut faire 

des miracles. L’idée devient séduisante 

et quelques institutions l’encouragent : 

le Conseil communal d’Agadi, l’Institut 

royal de la culture amazighe,le 

Conseil régional de la région Souss 

Massa sans oublier le soutien de 

quelques acteurs économiques et le 


5 

mouvement amazighe. C’est grâce 

à eux que nous sommes arrivés à la 

dixième édition. D’autres institutions 

étatiques concernées comme le 

Centre cinématographique marocain, 

le ministère de la Communication et 

le ministère de la Culture ne propose 

malheureusement que des miettes à 

ce Festival. 

Durant les dix ans passés des centaines 

de films des quatre coins du monde 

sont projetés, des centaines de réalisateurs 

de renommée internationale ont 

visité notre ville, des dizaines d’ateliers 

de formation sont organisés, plusieurs 

conférences et débats sont programmés, 

des livres sont édités et des films 

courts métrages sont produits par notre 

Festival. 

Le rêve de 2006 est enfin réalisé. Le cinéma 

amazighe n’a pas seulement 

son Festival international Issni n Ourgh, 

mais il est aussi invité à d’autres festivals 

mondiaux. 

Le départ était dur, mais l’avenir est 

prometteur…afous gh oufous. 


6 

M. Malouki 

Président du conseil 

municipal d’Agadir 

C’est avec un grand honneur que j’assiste 

à la séance d’ouverture de la 10e édition 

du Festival Issni n Ourgh international du 

film amazighe. Je tiens tout d’abord à remercier 

tous les membres de l’association et du Comité 

d’organisation pour les efforts déployés afin 

que ce Festival soit un grand rendez-vous 

annuel qui fait de notre ville une destination 

des spécialistes internationaux du 7ème Art. De 

ce fait, ce Festival contribue au rayonnement 

touristique et culturel de notre ville. 

Le fait que le Festival Issni n Ourgh 

international du film amazigh arrive à sa 10e 

édition prouve le sérieux incontestable de 

l’association organisatrice, qui, à partir d’une 

petite idée de jeunes en 2006, a réussi à 

mettre en place un Festival international. Nous 

sommes contents au sein du Conseil communal 

d’avoir accompagné ce projet depuis plusieurs 

années. La convention de partenariat qui nous 

lie contribue à l’amélioration de ce projet 

cinématographique. 


7 

Les 10 ans passés sont certes bénéfiques 

à notre ville, à sa jeunesse et à ses acteurs 

notamment via l’échange avec les différents 

spécialistes du domaine ou via les différents 

ateliers ou conférences organisés en marge 

des projections des films mais aussi grâce aux 

différents prix décernés chaque année. 

Cher(e)(e)s ami(e)s 

Je vous félicite d’avoir choisi le slogan 

« Agadir, capitale de la culture 

amazighe » car l’histoire et la réalité 

de notre ville le prouvent. Elle est 

également une ville d’ouverture et de 

métissage des cultures et je souhaite 

plein succès à votre Festival. 

Président du Conseil 

Municipal d’Agadir 


8 

« Agadir, capitale de la culture amazighe » 

Va de paire avec « Agadir, capitale de la 

tolérance ». Dans cette ville cohabitent les trois 

cimetières (musulman, juif et chrétien) et les trois 

lieux de culte (mosquée, synagogue et église). Pour 

cela, la dixième édition du Festival Issni n Ourgh 

international du film amazighe appelle à la tolérance, 

à ‘‘zéro terrorisme’’, à la fraternité et à la lutte contre 

toute forme de violence et de discrimination. 


l 

9 

i 

c a p 

t a 

l e 

d e 

agadir tamaÇunt n tussna tamazivt 

l a 

األمازيغية 

r 

c u 

i 

A g a d 

t u 

r e 

عاصمة الثقافة 

i g h e 

a m a z 

أكادير 


10 

Invité d’honneur 

Iles canaries, « invité d’honneur » 

Les Iles canaries se trouvent à quelques centaines de 

km d’Agadir. Elles ne sont pas seulement notre « invité 

d’honneur », mais une partie de nous éloignée par l’histoire. 

C’est le prolongement culturel du Maroc au milieu de 

l’Océan atlantique. La toponymie, le carnaval bu-ilmawen, 

les gravures rupestres, la gastronomie et même les traits 

des visages le prouvent incontestablement. La culture peut 

rapprocher ce que l’histoire et la politique éloignent. 

AMAURY SANTANA 

Graduated in Audiovisual 

Communication and with a 

Degree in Cinema Studies in 

ESTC (Lisbon). He started his career in Madrid as video 

editor; afterwards he worked in the documentary area 

as assistant and documentalist. As filmmaker, he has 

directed documentaries, short films and advertising 

campaigns, his films have been selected and awarded 

several times in different festivals. 


CON CUATRO CUERDAS 

A group of music teachers 

belonging to a project called 

“Barrios Orchestrados” set up 

a new group in the deprived 

neighborhood of Jinámar, 

on the Spanish island of Gran 

Canaria, in order to form 

an orchestra in which both 

youngsters and their parents 

can take part.


11 

Il nous restera toujours 

Juan Luis 

MARINE DISCAZEAUX 

Late and mostly self-taught formation, 

Oscar Santamariá divides his 

professional activity in multiple tasks 

such as photography, editing or direction. With «It all 

has its time», along with Marine Discazeaux, tries for 

the first time to work from both sides of the camera. 

TODO TIENE SU HORA 

OSCAR SANTAMARIÁ 

Passionate by both sides of the 

camera, Marine Discazeaux 

begins as an actress in music videos 

and shortfilms, then writes her first 

personal screenplay (La fenêtre) 

to start directing with «Jet Lag» . 

This year 2015 he has filmed «Julie», 

her first featurefilm on a main role. 

ARMANDO RAVELO 

Dans les Canaries 

amazighes, une 

femme décide de 

se soulever contre le 

pouvoir d’un chef de tribu qui voulait 

imposer une loi anti-femmes.» 

MAH 


12 


MELODRAMA 

Cris Noda 

et Cayetana H.Cuyás 

Cris Noda et Cayetana H. 

Cuyaś (C&C) coreálisent des 

courts métrages depuis 2012. 

Dans leur filmographie, on trouve des courts métrages varieś, 

où photographie et esthétique se confondent 

et ne font qu’un. Rien d’étonnant, puisque 

les deux sont spećialistes de ces disciplines 

cineḿatographiques: photographie pour Cris 

Noda, direction artistique pour Cayetana H. 

Cuyás. 

Meĺodrame est l’histoire de la relation entre 

un certain type d’individus et la société. 

Estrella Monterrey 

Estrella Monterrey is a sociologist and 

a filmmaker. Her first film was the 

documentary «Viudas Blancas», about 

women and migration, which she co-produced 

and co-directed. «AMAN» is her first fictional 

audiovisual work. 

AMAN 

La vie devient très dure pour le jeune Bentago, 

sa mère Nira et tous les habitants de Thein 

Cave de Tendal. Le bon Dieu semble leur a 

tourné le dos et leur situation devient de plus en 

plus désespérée. Taman, l’Homme magique, 

vient enfin à leur aide. 



13 

JAIRO LOPEZ 

Jairo López (La Palma, Spain, 1980) 

is a filmmaker, a cultural agent, a 

cinema historian and one of the 

members of the film company Digital 

104. He has directed the short films 

‘Dreams of a Seagull’ (2003), ‘It dawns’ 

(2006), ‘As Usual’ (2010) and ‘Rhythmus’ 

(2011), and the documentaries ‘Barroque garden’ (2014, selected 

in film festivals of USA, Italy and Spain) and ‘Moderns. Avantgarde 

theatre in Canary Islasds’ (2015). Also, it is important his role 

as a producer, a work that has been developed in the short films 

‘Something to Learn’, ‘Ridiculous Woman’ and ‘Poison’ and as well 

as the documentary ‘The Green Wings of the Dragon. Drake on 

the Canarian Waters’ or the feature film ‘In the Rice Field’. 

Pendant les années 20 et les 

années 30 du 20e siècle, 

un groupe d’artistes et 

d’intellectuels a essayé d’apporter 

la modernité irradiée de l’Europe 

vers les îles Canaries. Ce sont les 

temps de révolution, de manifestes 

inflammatoires et des expériences 

à l’étape ayant pris fin dans trois 

pièces de théâtre d’avant-garde. 

Un seul d’entre eux était représenté. 

Les autres sont restés cachés 

pendant des décennies. C’est 

l’histoire d’une utopie échouée, 

celle des premiers «modernes». 

MODERNOS 


14 


Domingo J.Gonzále 

Domingo J. González (Santa 

Cruz de Tenerife, 1979) 

est diplômé en Histoire 

des Arts et du journalisme. Il a 

coréalisé, avec Digital 104, les 

courts métrages «Off» (2006) 

et «femme Ridícule» (2011) 

et il a écrit le scénario du court métrage «Comme 

d’habitude» (2010). Il a également participé à plusieurs 

courts métrages collectifs. 

ridicula 

Pendant les années 20 et les 

années 30 du 20e siècle, un 

groupe d’artistes et d’intellectuels 

a essayé d’apporter la modernité 

irradiée de l’Europe vers les îles 

Canaries. Ce sont les temps 

de révolution, de manifestes 

inflammatoires et des expériences 

à l’étape ayant pris fin dans 

trois pièces de théâtre d’avantgarde. 

Un seul d’entre eux était 

représenté. Les autres sont restés 

cachés pendant des décennies. 

C’est l’histoire d’une utopie 

échouée, celle des premiers 

«modernes». 



15 

Jose A. Alayón 

Il est né en 1980 à Ténérife, 

Espagne. Il a étudié la 

production et l’édition dans le 

Centre d’études CEV (Madrid, 

2000-01). En 2003, il se spécialise 

dans la direction à l’Ecole 

Internationale de Cinéma et 

Télévision de San Antonio de los 

Baños, Cuba, où il fait des ateliers internationaux sur la 

production exécutive, le script avancé, la production 

dans la direction du film et des acteurs. 

SLIMANE 

Représentation d’un 

groupe d’adolescents 

faisant face aux 

difficultés de survivre 

dans un pays étranger. 

Sans travail ni résidence 

stable, Slimane Moha se 

tourne vers ses amis en 

permanence. Mais un 

fait malheureux va les 

mettre à l’épreuve. 


www.agadir.ma

www.ircam.ma

18 

Jury film documentaire 

Mylène SAULOY 

Présidente 

Née à Marrackech, armée à Paris 

d’un diplôme d’architecte et 

d’un doctorat en sociologie, Mylène 

Sauloy passe une vingtaine d’années 

en Colombie, d’où elle publie livres, 

chroniques et enquêtes. Elle assure 

la correspondance radio de RFI, 

réalise de nombreux reportages 

pour des magazines de télé et des 

documentaires pour plusieurs chaines 

sur les guerillas, les mouvements. 


Charlotte Schiler 

Charlotte Schiler finance ses études 

d’actrice à London Academy of 

Music and Dramatic Art de Londres et 

au Conservatoire National Supérieur 

d’Art Dramatique de Paris en 

travaillant les étés comme la première 

femme garde-côte du littoral nord 

de son pays d’origine, le Danemark. 

Également danseuse, elle a intégré 

la Compagnie de la chorégraphie 

kényane Elsa Wolliaston à Paris et 

réalisé une vidéo pédagogique de 

60 minutes sur la danse africaine.

Jury film documentaire 19 

Ilham BOURIQUI 

Professeur de Communication/Médias 

à l’Ecole Nationale de Commerce 

et de Gestion, Université Ibn Tofail à 

Kénitra. Thèse nationale sur le Discours 

cinématographique dans le cinéma marocain en 2007. Plusieurs 

travaux de recherche et publications autour du cinéma et de la 

communication en entreprise. 

LUCA VULLO 

Luca Vullo is a writer, director and 

producer based between London 

and LA who has realized powerful 

documentaries well recognized internationally. The first 

successful documentary is “From Sulphur to Coal” released in 

2008, a social anthropological film on the consequences of 

the 1946 Italo- Belgian Pact, and the life of Sicilian miners in 

Belgium after WWII. 

SAID AOUBRAIM 

Marocain, né en 1959, Vit et 

travaille à Agadir, Enseignant 

des Sciences de la vie et de la terre 

et de la photographie à l’Institut de Journalisme d’Agadir. 

Artiste photographe, il est passionné d’anthropologie et de 

films documentaires et grand voyageur qui, accompagné 

de son appareil photo, a visité beaucoup de régions du 

monde. A son compte, une série d’exposition photo au 

Maroc et à l’étranger. 


20 

Jury Fiction 

Mustapa Qadery 

Président 

Enseignant chercheur à l’Université 

Mohammed V à Rabat. Spécialiste de 

l’anthropologie historique, il a participé 

à un film fiction ainsi qu’au film documentaire à vocation 

historique, notamment sur la période coloniale. 

Sana Soleman Elmansouri 

Hinnaya Taminsurit) est la première 

présentatrice de télévision Tamazight 

de l’histoire de la Libye notamment comme 

reporter des nouvelles de la guerre contre 

Kadhafi à Adrar N Nafussa en 2011. Son émission portait 

le nom de « Abrid n tgrawla ». Lors de cette émission, elle 

donnait la parole pour la première fois aux Amazighs pour 

parler de leurs problèmes dans leur langue. 

Abdallah Dari 

Réalisateur, producteur, et concepteur 

de films et de programmes pour la 

télévision. Surtout connu en tant que 

réalisateur, sa filmographie compte plusieurs films dont 

« Les sept vagues d’Imouran » 2001 , « Touf Tanir’t » 2004 et 

des émissions de télévision dont « Amouddou, 2002 à 2004 

en tant que concepteur et réalisateur de l’émission et 

« Timitar n’Toudert » 2006-2007 en tant que réalisateur. 


Jury Fiction 21 

Frédérique Devaux Yahi 

D 

’origine Franco-kabyle, elle est Maître 

de conférences et chercheuse à 

l’Université de Aix/Marseille et auteure 

de nombreux articles et ouvrages, 

notamment De la naissance du cinéma 

kabyle au cinéma amazigh (L’Harmattan, 2016). Réalisatrice 

de plus de trente films de recherche et de documentaires 

depuis 1980, en tant qu’artiste indépendante et pour la 

télévision. Ses films acquis par diverses institutions dans le 

monde ont été montrés dans des festivals internationaux. 

Mohand Kacioui 

Né à Tigzirt en Kabylie où il a exercé 

comme avocat au barreau de 

Tizi Ouzou avant de rejoindre Paris. A 

L’université de Versailles, il obtiendra 

un master 2 en droit international. En 

2007, il devient journaliste et rejoint la chaine Berbère TV. 

Depuis cette date, il y anime plusieurs émissions politiques 

et culturelles. En 2012, il organise une rencontre sur le 

cinéma Amazigh dans les locaux de Brtv. Il est membre 

fondateur de l’association Culture B qui a organisé plusieurs 

manifestations culturelles et artistiques à Paris. Depuis 

2013, dans le cadre de son activité à Berbère Télévision, il 

participe à l’organisation du Festival international des films 

berbères qui se déroule à Paris chaque année. 


22 

Film documentaire 

La guitare libre 

Retrace l’itinéraire 

personnel et artistique 

d’Ammouri M’barek. 

Un homme simple qui 

a su tirer avantage 

des conditions 

désavantageuses dans 

lesquelles il a vécu et qui 

a marqué de son propre 

sceau le chant et la 

musique marocaine. 

Ahmed Baidou 

Cinéaste né le 28 

septembre 1979 à 

Mirleft. Après une formation 

solide dans son domaine, 

il intègre, entre autres, 

l’équipe qui a réalisé : 

ammouddou. A son compte 

la réalisation de plusieurs 

films, dont le premier est 

intitulé «les poupées en 

roseaux» en 2006. 



23 

Sergio Ghizzardi 

Né en 1964 à Liège. Monteur 

et Tv producteur, il 

collabore avec plus de 30 télévisions 

dans le monde BBC, 

RTE, RTBF, VRT, SVT, YLE, TVE, 

RTP, DR, Canal+, ETB, Televisa, 

TVP…) Il a été membre 

dans plusieurs commissions. 

Dossier de presse 

Centre interfédéral pour l’égalité des chances 

8 septembre 2014 

« Voyage sans retour » : pourquoi, comment et pour qui ? 

Pourquoi ? 

Pourquoi? 

Le documentaire « Voyage sans retour » se construit 

comme un voyage au cœur de la population 

Voyage sans retour 

immigrée et plus particulièrement auprès d’hommes 

et de femmes du troisième âge issus de la 

Ecommunauté st un marocaine film et turque. documentaire 

puis qui repartir. se construit 

Tous croyaient 

passer quelques printemps de l’autre côté de la 

méditerranée 

comme 

Cinquante ans plus 

un 

tard, 

voyage 

ces hommes et 

au 

leurs 

cœur 

femmes se sont installés 

de 

durablement 

la population 

de quitter mes immigrée enfants et mes petits et enfants plus pour 

en Belgique et 

y vivent leurs vieux jours. « c’est impossible pour moi 

refaire ma vie là-bas…J’ai perdu la place que j’ai laissé 

particulièrement auprès 

nous ouvrent d’hommes les portes des histoires et particulières, de 

là-bas… » Avec des témoignages forts, ces pionniers 

méconnues afin que nous puissions mieux percevoir 

femmes le présent et anticiper du l’avenir. troisième 

Leurs récits de vie 

suscitent de nombreuses questions qui nous font 

âge d’origine marocaine 

et sur une certaine ou forme turque. 

de reconnaissance à avoir 

réfléchir sur nous-mêmes, sur l’histoire de la Belgique 

à 

l’égard de ces vieux immigrés de l’ombre, arrivés 

avec des rêves plein la tête qui nous ouvrent 

aujourd’hui leur histoire avec pudeur et lucidité. 

L’année 2014 marque les 50 ans des accords de la Belgique avec le Maroc et la Turquie sur la « migration de 

travail », des accords bilatéraux conclus pour combler le manque de main d’œuvre dans notre économie en 

plein essor. Des hommes d’abord, rejoint progressivement par leur famille, redessinant les contours de notre 

société. Ces accords ont marqué notre pays tout comme ils ont marqué la Turquie et le Maroc. 


24 


Abderrazak 

Larbi-Cherif 

Né le 29 mars 1970 dans 

la région de Maâtkas en 

haute kabylie (Algérie), Abderrazak 

Larbi-Cherif obtient 

sa licence de journalisme de 

luniversité. Après 7 ans de 

service à Berbère Télévision 

comme présentateur du journal 

télévisé et d’une émission 

de débat politique, puis réalisateur 

et directeur technique, 

il rejoint France 24 où il exerce à ce jour en qualité de 

journaliste et réalisateur. 

De la maison blanche à l’océan bleu 

Le film raconte l’histoire 

de Cheikh El Hasnaoui (Si 

Mouh n Aâmar u Mouh, c’est 

son nom en kabyle). C’est un 

monument de la chanson 

algérienne en exil. Son histoire 

épouse parfaitement celle, 

tourmentée et tortueuse 

de sa terre. L’Algérie sous la 

colonisation. 



25 

Pacheco Iborra 

W 

as born in Valencia in 1974. He 

is He graduated as a producer 

by the ECAM. He has been TV 

director in TeleMadrid, RTVv (C9) and TVE. This is 

his Third job. 

Longer Ifni Spanish province in 

1969, when it was ceded to 

Morocco. In 1965, the Franco 

regime enacted a law that 

will prevent, to many of the 

staff widows Moroccan former 

colony, drawing their pensions 

for widows. 

Las Viudas de Ifni 

AYARIE JIHENE 

e film racontre l’histoire des habitants 

Ldu village amazighe Zrawa, d’une 

architecture authentique au sud tunisien, 

délaissé par ses habitants qui étaitent 

obligés de le quitter en 1986 à l’époque 

de Bourguiba pour s’installer dans un 

autre présenté comme plus moderne. 

La belle architecture du village tombe 

petit-à-petit en ruine. Tamathiw 


26 


Ali Reggane 

Né en 1982 à Ouadhias 

dans les montagnes de 

Kabylie. Après une formation 

dans le domaine du cinéma 

(photographe, caméramen, 

cadreur…), il réalise et produit 

son premier film «Justice 

rendue», avant de créer sa 

propre boite. 

Ifri N’teriel 

Démystification du mystère 

qui entoure la grotte 

appelée localement Ifri- 

N’teriel située au dessous 

du village relique Ait El Kaid 

de la commune Agouni 

Gueghrane à quelques 

encablures de la ville de 

Ouadhias. La grotte véhicule 

une légende insolitement 

partagée tel un leitmotiv par 

les habitants d’une curiosité 

euristique. 



27 

Ayoub Ait Bihi 

Agé de 22ans et poursuit 

ses études en licence 

professionnelle de la 

gestion de production 

cinématographique et 

audiovisuelle. A son compte 

les courts métrages ‘’ BLOK 

NOTES’’,’’BIDAYA’’ et “En 

Mémoire”. 

Soulima Ino 

Le film Soulima-ino raconte 

l’histoire du cinéma Salam 

comme lieu historique, 

populaire qui fait la fierté 

des habitants d’Agadir. 

Attachés à ce monument 

d’histoire et de mémoire, 

Ait Ugadir s’opposent à 

sa destruction et à toute 

tentative d’annihiler son 

rôle symbolique. 


28 


OUDJEDI LARBI 

Né le 24/05/1982 à Sidi-Aich, 

en Algérie. ayant une bonne 

formation dans le domaine 

du cinéma, dont un Master 2 

PRO, Arts du spectacle Cinéma 

et audiovisuel, Réalisation et 

création à l’université de Paris VIII, il a joué le rôle 

principal dans un film long métrage en kabyle 

« La Malédiction » de Bellili Saïd, sorti en 2008 (France 

/ Algérie) et réalisé d’autres films et clips dont le 

documentaire « Fatiha et … le gaz », 26 minutes qui 

a eu le 1er prix Concours BRTV 2005. 

France-Algérie, histoire d’un soldat 

Le documentaire relate l’histoire d’un conscrit 

de l’armée française mobilisé durant la guerre 

d’Algérie, Monsieur MEYNARDIE Jean Louis. Il est 

devenu instituteur en Kabylie (Akfadou) dès 1960 

jusqu’à son retour définitif en France en 1975. Son 

épouse l’a rejoint en 1963 pour enseigner dans la 

même école. 



29 

Ithri Irhoudane 

Née à Almis Marmoucha 

au Moyen Atlas, elle 

est scénariste, chercheure 

en littérature et critique de 

cinéma. Elle était membre 

de plusieurs commissions 

des festivals du film et a des 

écrits dans ce domaine. 

Tisseuse de rèves 

Une poignée de femmes 

berbères du Moyen- 

Atlas marocain, tisseuses de 

tapis à leurs heures de nuit, 

s’interrogent sur leurs savoirs, 

leurs traditions, leurs vies et 

leur devenir. Elles nourrissent 

en elles quantité de rêves 

dont elles laissent parfois 

entrevoir les lumières. 


30 

Court métrage 

Make Life From Death 

C 

’est l’histoire d’un petit 

enfant qui consacre 

son temps et sa réflexion 

pour sauver la nature et 

pour notre bien commun. 

Planter une semence, 

arroser une plante c’est 

aussi donner naissance à 

une planète qui meurt de soif. 

Lorsque l’amour de la nature est enraciné dans 

le cœur d’un enfant, tout son regard cible un 

objectif noble et universel «Sauver la planète». 

Et toute son inspiration vient pour prouver sa 

conviction. 

Enfin, le sérum d’un arbre est venu pour nous 

faire rappeler que la planète n’est pas héritée 

de nos ancêtres, mais prêtée aux générations 

futures. 

«Sauvons la planète». 

Abderrahman EL ABDI 



31 

ALLEGORIA-TUGNA 

Est avant tout un Poème 

Cinématographique 

qui met en paroles une 

représentation allégorique 

d’une très ancienne 

construction historique qui 

est devenue un monument 

et auquel nous avons donné une conscience 

humaine pour en faire le protagoniste principal 

du film. Ce monument qui apparaît dès les 

premières images nous parle à propos d’un 

texte poétique que nous a écrit le poète et 

auteur de plusieurs livres Noufel Bouzeboudja. 

ALLEGORIA est en plus un appel à la protection 

de nos cieux nocturnes qui sont mis en danger 

par les humains faisant un mauvais usage de 

l’éclairage urbain qui gaspille énormément 

d’énergie et contamine le ciel nocturne et sa 

voûte céleste, patrimoine de tous les humains. 

Nobilis Bellator 


32 


AMAN 

La vie devient très dure 

pour le jeune Bentago, 

sa mère Nira et tous les 

habitants de Thein Cave 

de Tendal. Le bon Dieu 

semble leur a tourné le dos 

et leur situation devient de 

plus en plus désespérée. 

Taman, l’Homme magique, 

vient enfin à leur aide. 

Estrella Monterrey 

Dans notre maison 

C 

’est juste une histoire de 

chez nous à propos de 

la culture, dans l’espace et 

dans le temps. 

Amar Amarni 



33 

Chaâbano 

La grande douleur, est d’être 

séparé. Nous portons en nous 

avec la joie d’être vivant, de 

nous sentir animalement existant, 

l’amer regret de non-être. La 

mère qui nous a nourris de sa 

chaire, la terre maternelle qui 

nous recevra, sont les corps qui 

nous rattachent au non-être, ou si l’on veut, à l’origine 

ineffable, au tout dont nous nous sentons cruellement 

séparés… 

« Jean Amrouche, chants berbères de Kabylie » 

Chaabano, bon citoyen, père de famille. Quitte sa 

maison à la recherche de ce que son destin lui réserve. 

Pour nourrir ses enfants, mais le malheur est toujours sur 

son chemin. là où il va, il est chaque fois rejeté. C’est 

aussi le sort de tout simple individu écarté et écrasé 

dans sa propre société. 

Un film muet qui raconte des passages vrais, dans 

notre société, avec de la comédie gestuelle et du 

symbolisme. 

Mourad Bouamrane 


34 


Honey and old cheese 

Hassan a obtenu son visa 

et se prépare à quitter 

son village Tizi n ouchen au 

Maroc pour rejoindre son 

père aux Pays-Bas. En quittant 

son pays natal, il sera immigré 

et étranger dans le pays des 

autres. L’histoire retrace les 

moments de départ dans un 

style à la fois émouvant et 

comique. 

YASSINE EL IDRISSI 



35 

2 Faces Pour 1 Vie 

Chaque soir, après avoir 

fait sa prière, Abbas 

se met à boire en plein air 

célébrant la fortune héritée 

de son père. Mais la vie 

d’Abbas a deux faces. 

Mohamed 

BOUZAGGOU 

J’ai Envie 

C 

’est l’histoire d’un 

handicapé qui reste 

toujours près de chez lui. Un 

beau jour il voit trois jeunes 

garçons qui jouent 

avec des bicyclettes sans pouvoir 

jouer avec eux. L’un des trois trouve 

la solution. 

KAMAL SEHAKI 


36 


LYDIA 

Jeune femme kabyle, 

rejoint son mari en 

France. Mais est-ce 

l’endroit dont elle rêvait ? 

Anita 

LEWTON-MOUKKES 

MAH 

Dans les Canaries 

amazighes, une femme 

décide de se soulever 

contre le pouvoir d’un chef 

de tribu qui voulait imposer 

une loi anti-femmes.» 

Armando Ravelo 



37 

Je te promis... 

Sur les chemins qui montent 

vers les lieux de sa jeunesse, 

et au long des sentiers escarpés 

et sinueux, Allili arpente en 

silence le cheminement de ses 

pensées, dévoilant peu à peu 

l’histoire de sa sœur Baya et 

le fardeau qu’il porte depuis 

l’enfance et qui le lie à cette 

dernière. 

MOHAMED YARGUI 

Ça, c’est l’espoir 

Un 

hommage 

symbolique pour la 

femme kabyle, militante 

et défendatrice de la 

langue et la culture 

Amazighes 

RIDA AMRANI 


38 


TINZERT 

L 

’apparence est u n obstacle 

insurmontable. Souvent, 

il prend le dessus sur 

l’essence, les qualités humaines. 

Mokrane ne fait 

pas l’exception. Mécanicien 

de métier, il vit seul, accablé par son 

allure physique. Il se mure dans le silence et 

étouffe son souhait d’approcher sa dulcinée. 

Mais un jour, il décide de se révolter et franchir 

son angoisse. Verra-t-il son courage se transformer, 

devant ses yeux fanés, en un sentiment 

de dépit et de naïveté? 

Mourad Khan 


40 

Jury Prix national de la culture Amazighe 2015 

DRISS AZDOUD 

Président 

Directeur de recherche arts, 

littérature et audivisuel. 

Enseignant des arts visuels. 

Président et membre dans de 

nombreux jurys de sélection ou 

de compétition dans des festivals 

de cinéma. 

SALLOU MHEMMED 

Directeur des Etudes Artistqiues 

et des Expréessions Littéraires 

et de la Production audiovusuel 

à l’IRCAM, A travaillé au Ministère 

de la Culture dans la Direction du 

patrimoine culturel. Membre de 

la commission du jury du Festival 

National du Film de Tanger, session de 2008, Membre du Prix 

National de la Presse, sessions de 2009 et 2011, Membre de 

la commission de séléction des films du Festival National du 

Court Métrage, session de 2009, Membre de la commission 

du Cahier blanc sur le cinéma. 


Jury Prix national de la culture Amazighe 2015 

41 

BRAHIM HASNAOUY 

Enseignant Chercheur à I 

‘Institut Royal de la Culture 

Amazighe, Docteur en 

genres artistiques et littéraires 

modernes. Plusieurs articles sur 

le cinéma, la télévision et la publicité. Enseignent 

l’initiation au cinéma à la faculté des lettres et des 

sciences humaines D’Agadir. Membre de jurys de 

plusieurs festivals de cinéma. 

ALI MOURYF 

Chercheur à l’Institut Royal 

de la Culture Amazighe 

(IRCAM). Titulaire d’un Doctorat 

en Sciences de l’Éducation 

à l’Université Mohammed V 

de Rabat. Ses travaux de recherche portent sur 

l’enseignement de l’histoire et la construction de 

l’identité nationale ainsi que les fonctions éducatives 

et sociales du discours scolaire au Maroc. 


42 

Prix national de la culture Amazighe 2015 

Chaque année, le Festival Issni n Ourgh international du 

film amazighe organise le prix national de la culture 

amazighe, catégorie film, décerné à l’occasion de la 

commémoration du discours royal d’Ajdir du 17 octobre 

2001, par l’Institut royal de la culture amazighe, au meilleur 

film en compétition. Ce prix a pour objectif d’encourager 

la production cinématographique amazighe et d’instaurer 

la culture du 7ème Art chez les jeunes. 

HASSAN OUBRAHIME 

Le film raconte le quotidien des 

petits enfants scolarisés, dans le 

Haut Atlas, qui se lancent dans 

un périple à hauts risques. Les 

paysages périlleux, les neiges, les 

pluies et les crues, qui menacent 

la vie de ces petits enfants en tout 

temps, notamment en hiver, rendent 

l’accès à l’école difficile, et parfois 

impossible. 

Seule l’envie d’accéder au savoir et la soif de s’instruire 

leur donnent le courage de surmonter tous les risques et 

toutes les souffrances. 

PRIX DU SAVOIR 


Prix national de la culture Amazighe 2015 43 

AZLARABE ALAOUI 

Dans une province reculée 

au pied de l’Atlas, vit 

une famille amazighe 

modeste de charbonniers. 

Le père Ouchen, arrogant 

et rustre exerce le métier de 

charbonnier qu’il a hérité 

de ses ancêtres et désire 

léguer cet héritage à son 

fils mais malheureusement 

le destin le prive de garçon qui serait apte à lui 

succéder, et décide alors de changer sa fille 

aînée, en garçon Androman. 

Androman qui revit 

les mutations de son 

corps adolescent et 

les attitudes féminines 

que trahissent sa 

fausse apparence 

masculine, sera 

réticente à sa volonté. 

Hantée par l’envie de 

redevenir femme, elle 

tombera amoureuse. 

ANDROMAN 


44 


Oussaih Abdelaziz est réalisateur 

et producteur, 

né en Belgique en 1972. Il a 

fait ses débuts en tant qu’acteur avec des rôles 

de théâtre au sein de la troupe Tifawine. La première 

de ses réalisations, «Talalite», qui a été tourné 

en Belgique est suivie de «Ammi moussa», la 

série pour enfants qui a rencontré un franc succès 

auprès du grand public. D’autres films vont voir le 

jour «lhilte touf lâar», «Talouht lwalidayn», «Tirroukzza 

n Tmghart» et le téléfilm «Tiniguite» avec le quel 

il entame une filmographie fructueuse . 

ASIGGL 

Dans un village du Souss, les 

gens vivent dans une routine 

ennuyeuse. Une vie où règne 

le désespoir total à cause de 

la dictature d’un « Amghar », 

chef du village qui les 

exploite, exproprie leurs terres, 

gaspille l’eau et provoque 

quotidiennement les habitants. 

Tout le village rentre dans un 

tourbillon, les événements se 

succèdent et des stratégies 

individuelles se mettent en place pour trouver la 

clé et se rapprocher de l’amghar. Un seul couple 

a une autre position et pense à sauver leur village. 


OUSSAIH ABDELAZIZ

Prix national de la culture Amazighe 2015 45 

ISMEIL LAOUEJ 

Tanzruft et Idir sont 

deux jeunes sahraouis 

qui s’aiment. Après 

l’enlèvement du père, 

leur enfant, Idir, grandit 

avec sa maman. Malgré 

l’éloignement de son mari et la solitude dans la 

quelle elle vit, et pour exprimer son attachement 

au Sahara, elle garde les traces de ses pieds 

et celles des pieds de son fils sur le sable en les 

protégeant avec des feuilles de palmier. 

LA TRACE 


46 


HASSAN AMARIR 

Nul ne peut nier l’importance 

que notre société 

d’aujourd’hui accorde 

aux apparences surtout 

au niveau des entretiens. 

Notre court métrage «lkompli» traite ce sujet 

dont les jeunes d’aujourd’hui souffrent ; en guise 

d’exemple Hicham : un jeune marocain cultivé, 

ayant des compétences scientifiques qui normalement 

pouvaient lui assurer un travail. 

LKOMPLI 



47 

Ahmed Baidou 

Cinéaste né le 28 septembre 

1979 à Mirleft. Après une 

formation solide dans son 

domaine, il intègre, entre 

autres, l’équipe qui a réalisé : 

«ammouddou». A son compte, 

la réalisation de plusieurs films, 

dont le premier est intitulé « les 

poupées en roseaux » en 2006. 

La guitare libre 

Retrace l’itinéraire personnel 

et artistique d’Ammouri 

M’barek. Un homme simple 

qui a su tirer avantage des 

conditions désavantageuses 

dans lesquelles il a vécu et 

qui a marqué de son propre 

sceau le chant et la musique 

marocaine. 


48 


REDOUAN HARBAL 

L 

e personnage principal de ce film 

a pris la décision d’aller en prison 

même si réellement il n’était pas 

impliqué dans l’affaire de possession 

du cannabis. Cette décision est 

elle même un geste héroïque, Zaïmi 

avant de jouer le rôle du héros il l’est déjà dans 

la réalité. Cette expérience et tout ce que Zaïmi 

a vécu en prison l’ont beaucoup marqué et ont 

impacté sa vie personnelle et professionnelle. Il a 

décidé de laisser tomber son travail et de risquer 

sa vie pour renoncer à l’emprisonnement de son 

père. Zaïmi est un acteur 

qu’on a pu découvrir 

grâce aux ateliers de 

cinéma organisés en 

prison. 

ZAÏMI LE HÉROS 



49 

MOHAMED ELMOUAAINE 

Une aventure vécue par 

KAR-ISK, une personnalité 

virtuelle portant les valeurs 

morales et culturelles d’un 

élève qui s’appelle KARIM et 

celles des lettres amazighes 

(ISKKILN) nommés « tifinagh » 

LA MÉMOIRE D’UN SOULIER 

Le film traite les 

conditions de la 

scolarisation de la fille 

en milieu rural et celles 

en milieu urbain. sontce 

toujours les bonnes 

conditions matérielles 

et morales qui sont le 

secret du succès ? 

LA VIE DE KAR-ISK 



51 

MASSOUD BOUGARN 

LALLA TAWALLAT 

Un film 

historique 

qui raconte 

l’histoire de 

la Sainte 

‘’TAALLAT’’ 

ayant vécue au 13 ème siècle 

de l’hégire. Son mausolée 

est situé à Tasagdalt (Ilalen 

Souss) 

ABDESLAM ELMANNANI 

Le film raconte l’histoire d’un 

couple qui découvre qu’il 

aura un bébé handicapé ce qui 

menace leur foyer. 

Est-ce que le couple 

pourra dépasser 

cette situation ? 

LA MEME CHOSE 


52 

Long mètrage 

TAWSSNA 

C 

’est l’histoire de 

trois filles orphelines 

dés leurs bas âge qui 

se trouvent sous la 

responsabilité de leur 

oncle. Les filles quittent le village et s’installent dans un 

village où gouverne un homme sage et juste. Par leur 

intelligence les filles sont connues dans tout le village 

et le gouverneur convoqué leur oncle. Du coup c’est 

la grande surprise… 

O ussaih Abdelaziz 

est réalisateur et 

producteur, né en 

Belgique en 1972. Il a 

fait ses débuts en tant 

qu’acteur avec des 

rôles de théâtre au sein 

de la troupe Tifawine. La 

première de ses réalisations, «Talalite», qui a été 

tourné en Belgique est suivie de «Ammi moussa», 

la série pour enfants qui a rencontré un franc 

succès auprès du grand public. D’autres films vont 

voir le jour «lhilte touf lâar», «Talouht lwalidayn», 

«Tirroukzza n Tmghart» et le téléfilm «Tiniguite» avec 

le quel il entame une filmographie fructueuse . 


Sahel Sounds, L’improbable, 

and Tenere Films present 

Akounak Tedalat Taha Tazoughai 

Long 

“Rain the 

mètrage 

Color Blue with a Little Red in it” 53 

directed by Christopher Kirkley 

in collaboration with Mdou Moctar and Jerome Fino 

A revolutionary story of one musicians struggle to make it, against all 

odds, in the winner takes all Tuareg guitar scene of Niger. 

AKOUNAK 

Akounak 

Raconte 

l’histoire universelle 

d’un musicien 

touarègue appelé 

Running Time: 75 minutes 

Format: HD 16:9 STEREO 

Exhibition Format: Blu-Ray PAL 

Language: Tamashek 

Mdou Moctar. Ce film ethnographique raconte 

Subtitles: English, French, and Spanish available 

les nouvelles techniques de collaboration interculturelle. 

Contact 

Christopher Kirkley - SAHELSOUNDS, Portland - sahelsounds@gmail.com 

Jerome Fino - L’improbable, Marseille - jer.jrm@gmail.com 

Christopher Kirkley est 

directeur et producteur. 

Il est fan de la musique 

et de ses archives 

au Sahel et à Ouest Africa. 

Il s’intéresse à la musique 

populaire contemporaine 

et les traditions 

locales. 


54 

Long mètrage 

AWHID 

L 

’exploration d’un lourd 

secret de famille et 

l’histoire d’un enfant 

(Asalas) qui a perdu ses 

parents dans les inondations 

d’Alger de 2001. 

Une cousine lointaine 

(Haluma)aisée et sans 

héritier s’organise pour 

enlever l’enfant à sa 

grand mère (NnaAldjia). 

Djamal Guenif est réalisateur, 

né en avril 1973 en 

Kabylie, Algérie. Il a fait des 

études supérieures en audiovisuel, 

option image. A son 

compte la réalisation de plusieurs 

films courts métrages 

«Swav I3awjen» (2004), «le 

planton» (2005) et un Long 

Métrage «AWHID» (2015). 


Long mètrage 55 

MALAK 

Le film traite de l’histoire 

d’une fille qui 

s’appelle Malak qui 

guette Youssef, jeune 

entrepreneur. En cachant 

son identité, elle 

a réussi à décrocher 

un poste à son entreprise. 

Une relation d’amour entre les deux s’installe 

avant qu’elle pense à maintes reprises à le tuer 

pour se venger de sa sœur, qui ce serait suicidée 

à cause de son amour pour Youssef. 

Boubakdy Fatima est un nom 

incontestable dans le domaine 

du cinéma marocain. 

Elle est réalisatrice et scénariste 

d’une grande expérience 

avec une série de films, téléfilms 

et courts métrages en 

arabe classique, arabe dialectal 

et en amazighe depuis 

1999. Parmi ses films en amazighe 

: «Kabran Hmad» (1999), 

«ran kullu ddunit» (2000), 

«Hemmou u Namir» (2001) et 

«Malak» (2016). 


56 

Long mètrage 

ISEGMI-N-TAYRI 

Arrêt de bus! C’est 

là où le destin a 

dessiné le chemin de 

la relation de Idir un 

jeune homme médecin, 

orphelin de père, 

issu d’une famille 

pauvre. il vit avec sa 

maman Taous qui 

souffre de problèmes 

de santé, et Amel 

la fille gâtée de son 

papa chef de chantier… 

Medjnah lounes est un 

jeune producteur et 

réalisateur kabyle algérien, 

né 13/01/1983 à Larbaa n 

Ath Irathen. Il est Directeur de 

production et comédien dans 

le film « Imttawen n lefraq ». Son 

premier film est intitulé « Tagara » 

en 2013, le deuxième « Tikillax » 

en 2014 et une émission intitulée 

« La vie d’un artiste » en 2016. 



LES CORDES DE LA VIE 

Assim, le pauvre et 

Mina la bourgeoise 

s’aiment. Un accident de 

la route va tout changer. 

Mohamed BOUZAGGOU est scénariste, 

directeur d’écriture, romancier, 

coréalisateur et Producteur exécutif. Mises à 

part ses œuvres littéraires, il a à son compte, 

plusieurs œuvres «Le Mardi» et «Fakansi» (2012), 

«Début de la fin» (2014), «2 faces pour une vie» 

(2015) et «Stop» (2014), «Politika» et «les cordes 

de la vie» (2016), et un clip vidéo de la troupe 

In u Mazigh en 2015 et une série de productions 

audiovisuelles de téléfilms, de sitcoms, et de 

longs métrages. 

K 

halid Maadour est acteur, réalisateur et 

scénariste Franco-Marocain, Remarqué 

en 1993 par le réalisateur Jean Marbœuf «film 

Pétain», Khalid Maadour débute sa carrière 

dans la série «Madame le Proviseur». Il travaille 

sous la direction de réalisateurs comme Bertrand 

Blier, Jean-Jacques Zilbermann «Les Fautes 

d’orthographe», Michel Hazanavicius «OSS 117: 

Le Caire, nid d’espions», Albert Dupontel ,Jean 

Dujardin ainsi que Raja Gosnell. 


58 

Long mètrage 

AMOUR & ARGENT 2 

Sabrina, mère de deux filles 

et samir. père d’un garço; 

les enfants, aujourd’hui 

adultes, se rencontrent, mais 

ils ignorent tous du passé 

jusqu’à ce que la vérité se 

révèle… 

Djamel kacher est un jeune réalisateur, né le 06 

décembre 1981 à Larbâa-Nath-Irathen, à Tizi- 

Ouzou, Algérie, Il a fait ses études de cinéma et de 

photographe à l’école *elhatamia* à Tizi Ouzou 

Algérie. Scénariste et réalisateur, il signe plusieurs 

films documentaires comme celui sur le chanteur 

kabyle Dali Omar. 



LE COMBAT DU COEUR 

Sarah est une fille issue 

d’une famille berbère 

pauvre et réservée. Elle 

vit l’enfer à la maison. 

Après avoir eu son 

BAC, on lui a interdit de 

rejoindre l’université. 

Elle décide alors de se 

suicider. Le jeune Wassim, 

fils unique d’une famille 

riche et moderne, la 

sauve miraculeusement. 

Rahal Mohamed est né le 

19 février 1980 à Béchloul. 

Formé en matière de théâtre 

et de cinéma, il a une 

expérience professionnelle 

importante dans le domaine 

cinématographique et de 

ce fait il a eu le 2e prix au 

festival d’Oum Elbouaqi 

(2011). 


60 

Cinéma à Thème 

Femmes ! Vie ! Liberté ! »... De Paris à 

Kobane, du Kurdistan de Turquie au 

Sinjar en Irak - qu’elles viennent tout juste 

d’arracher à la barbarie de Daesh - des 

centaines de femmes scandent le même 

slogan à l’unisson. 

Kalachnikov dans une main, contrat social 

dans l’autre, de jeunes combattantes aux 

sourires éclatants paradent dans leurs 

jeeps et redonnent espoir aux femmes 

de la région, victimes des atrocités djihadistes, mais aussi d’un 

patriarcat misogyne et oppressant. Au Rojava – le Kurdistan de 

Syrie – elles vivent une révolution des femmes au sein d’une 

révolution sociale. 

Ces combattantes ne surgissent pas là par hasard. Elles sont les 

héritièrès d’un mouvement créé il y a bientôt 30 ans en Turquie 

et renforcé dans les montagnes du Qandil au nord de l’Irak : « le 

parti des femmes libres ». Sa fondatrice, Sakine Cansiz, devenue 

une icône, a été assassinée à Paris en janvier 2013. D’abord inité 

au sein du PKK (le parti des travailleurs 

du Kurdistan), ce mouvement radical 

rassemble aujourd’hui des centaines de 

femmes venues de France, d’Allemagne, 

de Suède qui ont rejoint des compagnes 

syriennes, irakiennes, iraniennes ou turques 

Et tandis que de jeunes Europééns 

rallient Daesh et son califat barbare, elles 

poursuivent un objectif ambitieux : changer 

l’histoire du Moyen Orient en mettant en 

place – les armes à la main - une société 

démocratique, écologique, basée sur 

l’égalité hommes/femmes. Une société où 

les femmes constitueraient bien une moitié 

réjouissante de l’humanité. 

MYLENE SAULOY 


GIRLS WAR


61 

NIQUAB NI SOUMISE 

Babette, une jeune femme obsédée 

par la peur de se faire avoir dans 

sa recherche d’un appartement à 

Paris, mesure méticuleusement tous 

les appartements visités. Un jour, elle 

se rend dans un appartement au point 

chaotique qu’elle ne parvient pas à 

le mesurer. Son aventure prend une 

tournure insolite quand elle se déguise 

sous un niquab afin de ne pas se faire 

reconnaître. 

SCHIOLER CHARLOTTE 


62 


TIMBUKTU 

Avertissement : des 

scènes, des propos 

ou des images peuvent 

heurter la sensibilité des 

spectateurs 

Non loin de Tombouctou 

tombée sous le joug des 

extrémistes religieux, 

Kidane mène une vie 

simple et paisible dans 

les dunes, entouré de sa 

femme Satima, sa fille 

Toya et de Issan, son petit berger âgé de 12 ans. 

En ville, les habitants subissent, impuissants, le régime de 

terreur des djihadistes qui ont pris en otage leur foi. Fini la 

musique et les rires, les cigarettes et même le football… 

Les femmes sont devenues des ombres qui tentent de 

résister avec dignité. Des tribunaux improvisés rendent 

chaque jour leurs sentences absurdes et tragiques. 

Kidane et les siens semblent un temps épargnés par 

le chaos de Tombouctou. Mais leur destin bascule 

le jour où Kidane tue accidentellement Amadou le 

pêcheur qui s’en est pris à GPS, sa vache préférée. 

Il doit alors faire face aux nouvelles lois de ces 

occupants venus d’ailleurs… 


Cinéma à Thème 63 

ABDERRAHMANE 

SISSAKO 

Abderrahmane 

Sissako 

(également crédité sous 

le nom de Dramane Sissako) 

est un cinéaste et producteur 

mauritanien, né le 13 octobre 

1961 à Kiffa. 

Le thème principal de son œuvre 

est l’exil, le déplacement. Il 

peint l’Afrique avec des touches autobiographiques. En 

2015, il devient le premier cinéaste africain à obtenir le 

César du meilleur réalisateur pour Timbuktu. 

Peu de temps après sa naissance, sa famille émigre au Mali, 

où il suit une partie de ses études primaires et secondaires. 

Après un court retour en 1980 en Mauritanie, il part en 

Union Soviétique, à Moscou, où il étudie le cinéma au VGIK 

(Institut fédéral d’État du Cinéma) de 1983 à 1989. 

Au début des années 1990, Abderrahmane Sissako s’installe 

en France. En 1994, Il obtient, lors du 4e Festival du cinéma 

africain de Milan, le Prix du meilleur court métrage pour son 

film «Octobre». En 1999, lors de la 9e édition de ce même 

festival, il reçoit le Prix du meilleur long métrage pour «La 

Vie sur terre», tourné l’année précédente. 

Il est également conseiller culturel pour le chef de l’état 

mauritanien Mohamed Ould Abdel Aziz1. 

Abderrahmane Sissako est aussi président de la Ciné 

Fabrique, une école de cinéma et de multimédia basée à 

Lyon. 


64 


Icon Entertainment 

en collaboration avec 

l’Ambassade des Etats-Unis 

présente 

TALIBÉ 

 

TALIBÉ 

Raouf, un talibé, vit avec son 

maitre coranique qui lui fait 

observer les préceptes et les 

recommandations religieuses 

qui sont basées sur l’oralité, la 

mémorisation des versets et de la 

science coranique ; la mendicité 

et la soumission. Ali, étant un 

homme d’esprit viril et terroriste qui 

profite de l’ignorance des enfants 

pour se venger de la population, 

va convaincre enfin Raouf de fuir son maitre pour venir vivre avec 

lui. Le paradis, la belle vie sont les promesses qui vont changer la 

psychologie de Raouf pour rejoindre le grand terroriste. 

Mais sa vision de mener une vie de riche et de se faire garantir 

une place au paradis connaitra un échec très décevant. 

OLIVIER MEDJIGBODO 

& TIBURCE BOCOVO 

Est un jeune réalisateur béninois. Il a 

fait ses études de cinéma à l’Institut 

supérieur des métiers de l’audiovisuel 

(ISMA-BENIN). Il a réalisé un court 

métrage intitulé «AVO-le rituel». Ce 

court métrage qui a fait de lui le 

meilleur réalisateur de sa promotion 

et gagne 4 prix pour les meilleurs films 

d’école organisé par isma. Il est réalisateur et scénariste 

au sein du groupe ICON-ENTERTAINMENT. Il prend part à 

la formation Américan Film Showcase (AFS) organisée par 

l’Ambassade des Etats-Unis près le Bénin. 


Off 

65 

Programme Dcheira 

Programme Faculté 

Programme Tarasst 


Hors Compétition 

67 

TIZGUI 

Ce film est un canevas qui retrace le patrimoine immatériel du 

pays, au coeur du Maroc et plus précisément au sud Est, où 

les nomades cohabitent avec les Amazighs dont les traditions et 

les mœurs les réunissent depuis la nuit des temps. 

IBRAHIM AKHDIM 

Né à Meknès en 1987, 

est Lauréat du BTS 

audiovisuel ayant une Licence 

professionnelle en cinéma et 

un Master spécialisé en cinéma 

documentaire de création à 

Tétouan. 


68 

Hors Compétition 

LHAJ EZZWI 

Le film raconte l’histoire de Haj Izwi, 

commerçant tricheur du miel. 

Malgré son intelligence, une bande 

de voleur lui vole des bouteilles de 

miel, préparées à la vente. Dans sa 

quête pour trouver ses bouteilles, il 

rencontre Sara, qu’il croyait riche, 

et elle accepte de se marier avec 

lui tout en croyant également que 

lui aussi est riche. En découvrant 

la réalité, Haj Izwi quitte Sara et 

revient à sa première femme, qui, 

en découvrant le deuxième mariage de son mari, décide de 

l’embêter. L’histoire est racontée dans style comique. 

SATOURI OUADIA 

Est un jeune réalisateur passionné 

de théâtre et du cinéma. Après 

une série de formations dans ces 

domaines depuis 2004, il se lance 

dans des expériences professionnelles 

fructueuses. Il a à son compte des 

participations comme metteur en 

scène des pièces théâtrales, réalisation 

de films ou assistant réalisateur de clips 

est films vidéos. 


Colloque 

69 

Consciente de l’importance des débats intellectuels et 

des réflexions scientifiques pour promouvoir la culture 

cinématographique dans notre région, l’association organise 

un colloque national les 30 et 31 Octobre 2016 autour de « cinéma 

et société », en présence de chercheurs et de spécialistes de 

domaine : Mohammed Chouika, Bouchta Frkzaid, Houssni Mbark, 

Ammeur Cherqui, Hamid Tbatou, Rachid Najib, Ilham Bouriqui, 

Jawad Redouani, Driss Azdoud et Abdelâli Talmensour. 


70 

Présentation et dédicace d’ouvrage 

Frédérique Devaux 

Yahi 

L’ouvrage «Naissance du cinéma 

kabyle au cinéma amazigh» 

prend appui sur les trois premiers 

films kabyles, «La Colline oubliée», 

Abderrahmane Bougermouh (1996), 

«Machaho», Belkacem Hadjadj 

(1996), «La Montagne de Baya», Azzedine Meddour (1997), et 

se poursuit avec le premier film «chaoui», «La maison jaune» de 

Amor Hakkar (2008), avant de faire un détour vers le cinéma 

berbère marocain, aux côtés de son initiateur Mohamed 

Merniche. 

L’auteur s’intéresse tout naturellement au contexte politique 

et social ayant accompagné la naissance des œuvres, et aux 

requêtes des Imazighen les ayant précédée. 

Il semblerait que cet essai soit le premier ouvrage à mettre en 

perspective ces baptistaires d’une possible cinématographie 

Tamazight. 

«C’est (…) une manière de parler 

positivement de la «Berbérie», à 

l’encontre de tout ce que l’on 

entend ou avons entendu et 

qui tend à minorer les luttes et 

les réalisations des Imazighen, 

en les cantonnant à des 

revendications sans lendemain. 

Oui, la Kabylie peut être, peut 

avoir été et sera sans doute le 

berceau d’œuvres importantes 

pour le 7ème art.» Entretien avec 

Aomar MOHELLEBI, L’Expression 

DZ, 30 avril 2016. 


Présentation et dédicace d’ouvrage 

71 

Le Festival Issni n Ourgh international du film amazighe 

encourage la recherche scientifique sur le cinéma 

amazighe. A côté des colloques organisés chaque édition, 

il encourage la publication des livres. Dans ce sens, le Festival 

publie cette année 3 livres : -1Les représentations des juifs 

dans le cinéma amazighe (en anglais) -2 Actes du colloque 

cinéma et société -3 ,2016 Le cinéma amazighe, tatouage du 

mémoire et interrogation sur soi (en arabe).

www.regionsmd.com

Exposition 

73 

Dr. Ahmed Oudades 

Docteur Ahmed Oudades 

est médecin généraliste 

à Aghbala n Ait Sokhman 

depuis les années 90. Il a effectué 

des études de médecine en 

Russie. Il est passionné par la 

photo. Depuis son installation 

comme médecin, il a immortalisé 

de nombreuses cérémonies et 

paysages de la région en toutes 

saisons, ainsi que de nombreuses 

personnes qui racontent l’histoire 

de la conquête coloniale. Il a 

exposé à plusieurs reprises lors 

des rencontres des associations 

culturelles à Aghbala, Meknès, 

Khénifra, Lqsiba.... 

Cette exposition autour de 

la lumière et des ombres 

est une nouvelle voie dans 

sa carrière. Entre image réelle et 

fictive, l’artiste laisse s’exprimer les 

émotions profondes de l’humain 

dans la nature. 


74 

Ajmil / Hommage 

Le Prix Solidarité Issni n Ourgh, appelé Ajmil, est une 

initiative lancée par le Festival Issni n Ourgh international 

du film amazighe en guise de reconnaissance aux 

efforts menés par des artistes de la région Souss Massa en 

faveur de la culture cinématographique amazighe. 

AHMED BADOUJ 

Est acteur, cinéaste et 

réalisateur autodidacte. Sa 

longue expérience dans 

le domaine du théâtre et du 

cinéma a fait de lui un nom 

incontournable du théâtre 

et de cinéma amazighes. En 

1975, il intègre l’association 

Coumidiana à Inezgane avant 

qu’il la quitte en 1978 pour 

adhérer à l’association Chouâla 

dans la même ville. Conscient 

de son identité amazighe depuis 

les années 1980, il n’arrête 

pas de produire dans ses 

domaines préférés, le théâtre 

et le cinéma, notamment après 

la fondation de l’association 

Tifawine. Aujourd’hui, et depuis 

sa participation distinguée au 

premier film amazighe «Tamghart 

n wurgh», il est l’une des figures 

les plus connues du cinéma 

amazighe. 



75 

Rendre hommage à Lounès Maatoub, assassiné en 

1998, c’est rendre hommage à la force de la parole, 

à l’engagement d’un artiste et à la liberté de penser. 

Maatoub était la voix de tout un peuple, une cause, la voix 

de l’amazighité et de la démocratie. 

MATOUB LOUNÈS 

Matoub Lounès, poète, 

musicien, chanteur 

engagé kabyle, est 

né le 24 janvier 1956 à Taourirt 

Moussa en Kabylie. Auteur, 

compositeur, interprète de 

génie, il devient rapidement 

l’une des plus grandes 

figures de la chanson kabyle. 

Chanteur engagé en faveur du combat identitaire 

amazigh et de la démocratie, Matoub Lounès sera 

victime d’une tentative d’assassinat perpétrée par un 

gendarme le 9 octobre 1988. La Kabylie est touchée 

dans sa chair et un élan de solidarité et de soutien 

l’entourera dans cette épreuve terrible tant sur le plan 

physique que moral. Matoub Lounès a chanté entre 

autres l’histoire de Tamazgha, la guerre d’Algérie, les 

souffrances de l’orphelin et de l’exilé, l’amour, etc. 

Témoin de son temps et visionnaire, il alertera sur le 

danger de l’islamisme tant sur la scène nationale 

qu’internationale. À cause de ses prises de position 

contre l’obscurantisme islamiste et son corolaire le 

terrorisme, il sera kidnappé par les GIA le 25 septembre 

1994. La formidable mobilisation du peuple kabyle. 


76 


l’extirpera d’une mort certaine 15 jours plus tard. Loin 

d’avoir été anéanti, il se relève de cette épreuve, 

plus fort encore dans ses convictions et devient le 

symbole de la résistance, le chef de file d’un peuple 

opprimé dans son identité par un pouvoir totalitaire 

qui a organisé la société de telle sorte que l’islamisme 

prospère. Le 25 juin 1998, Matoub Lounès fut assassiné 

en plein coeur de la Kabylie. Sa femme, Nadia et 

ses deux belles soeurs qui l’accompagnaient furent 

grièvement blessées. La nouvelle a provoqué une 

onde de choc en Kabylie, des émeutes ont éclaté 

et trois jeunes furent assassinés par les forces de 

répression. Son assassinat reste à ce jour non élucidé. 

18 ans après, l’engagement populaire en faveur d’une 

véritable enquête ne faiblit point. Matoub Lounès est 

devenu l’emblème du combat amazigh en Afrique du 

Nord, le symbole de tous les peuples qui luttent pour 

leur liberté confisquée. 



77 

ABDALLAH AOURIK 

Le parcours de l’artiste 

Abdallah Aourik est 

fort intéressant : il est 

né en 1946 à Agadir dont 

il est l’un des survivants du 

tremblement de terre de 

1960. 

Il a quitté le Maroc à l’âge de 

14 ans pour la Belgique où il 

est accueilli par une famille 

belge de la région liégeoise. 

Là, il a fait ses études 

secondaires avant d’aller à 

l’université de Cambridge 

où il a étudié l’histoire de 

l’art et l’astrophysique, puis 

à l’université d’Umeå en 

Suède où il a suivi les cours © PH: SAID AOUBRAIEM 

de sociologie et d’anthropologie. Ensuite il a étudié la 

sculpture et le dessin d’art moderne contemporain à 

l’école des Beaux-arts de Berlin (ouest) et à l’académie 

des Beaux-arts de Rome où il a approfondi ses études en 

art classique gréco-romain. 

Il est journaliste, fondateur du périodique « Agadir o’flla», 

dédié à la recherche sur les Beaux-arts, les Belles-Lettres et 

l’Histoire, dont il est l’éditeur et qu’il finance par la vente 

de ses tableaux. Il est également photographe et a joué 

dans de nombreux films notamment dans le film amazighe 

«Tizza O’oul» de Hicham Ayouch 


78 

Ajjmil / Homage 

Abdallah Aourik est sculpteur de formation, peintre 

et dessinateur, paysagiste et portraitiste. Il n’a 

pratiquement jamais cessé de peindre même 

durant ses voyages. 

Déjà exposé 

Turku Åbu Finland-1967 -Berlin, Germany-1969. -Rome, 

ltaly-1970. -Agadir, Morocco-1972, 1974, 1975, 1976, 1978, 

1980, 1989, 1990,1991, 1992, 1993, 1996, 1999, 2005, 2008 (2x), 

2009, 2010 -Kabul, Afghanistan-1972. -New Delhi, India-1972. 

-Katmandu, Népal-1973. -Laâyoune, Morocco-1977. 

-Kragero, Norway-1980. -Reykjavik, Iceland-1980. -Iles 

Feroe, Danemark-1980. -New Orléans, Louisiane, USA-1982. 

-Seward, Alaska, USA-1982. -Santa Cruz, California, USA- 

1985. -San Diego, California, USA-1985. 

-Hilo, Hawaii, USA-1986. -Zurich, Switzerland-1993. -Imsouane, 

Morocco-1994. -Safi, Morocco-1995. -Ifni, Morocco-1995. 

-Aït Melloul, Morocco-1997, 2014. -Tafira, Canarias, 

Spain-1997. -Lyon, France-1999. -Casablanca, Morocco- 

2002. -Mogador, Morocco-2002. -Arad, Roumania-2003. 

-Tamri, Morocco-2006. -Rabat, Morocco-2007. -Los 

Angeles, USA-2009. -Paso Robles, Ca. USA-2009 -Entrevaux, 

Provence, France-2009 -Montreuil, Paris, France-2009 

-Clichy, Paris, France-2009. - Liège Belgium 2012,2014. - 

Aywaille Belgium 2013, 2015-Sausses-Provence France 

2014. -Taghazout Maroc 2015. 

Aujourd’hui, Abdallah Aourik ouvre son Atelier Galerie 

Aourikart à Talborjt où il expose et crée tout en préparant 

la sortie de ses ouvrages littéraires, notamment Où étiezvous 

le 29 février 1960 ? qui va paraître sous peu. 


80 

WorkShop 

Atelier de formation 

Chaque édition le festival met en 

place des ateliers de formation 

encadrés par des professionnels du 

cinéma. Cette année, le festival, en 

partenariat avec l’Ambassade des 

Etats Unis au Maroc et LA SKINS FEST 

à Los Angeles, a organisé un atelier 

intitulé « de l’idée au film » aux profit 

des jeunes amoureux du cinéma. La 

moisson a donné une dizaine de courts 

métrages et des reportages qui seront 

projeté lors de la 10ème édition et à LA 

SKINS FEST de Los Angeles. 


GPS 

81 

SALLE 

IBRAHIM RADI 

JAMAL DORA 

LA FACULTES 


82 

Programme Salle Jamal Dora 


Programme Salle Ibrahim Radi 83 


84 

Club Issni N’Ourgh 

Abdelatif AATIF 

Abdelatif Ajerar 

Abdellah Hitous 

Abdellah M’zali 

Abdellah Tidrarine 

Abdelouahab BELFKIH 

Abdellah Elmaintaguy 

Abdellatif Ouammou 

Abdelmajid Tagoulla 

Abdelkhalek JAYED 

Abdelwahab 

Bouchtarte 

Abderahman 

Amezloug 

Abdollah Harguil 

Afoulay Aboulkassim 

Ahmed Adghirni 

Ahmed Aassid 

Ahmed BELKADI 

Ahmed Boughaba 

Ahmed Boukous 

Ahmed Boumzgou 

Ahmed oudades 

Feu Ahmed Moutchou 

Ahmed Qasimi 

Ahmed Rami 

Ahmed RAQBI 

Ahmed Saâdi 

Ahmed Saber 

Ahmed Zahid 

Aicha Saadan 

Aissa DERHAM 

Ali Bouhouf 

Ali El Moussaoui 

Ali Essafi 

Ameur Chérqui 

Antoni Verdaguer 

Assma OUBOU 

Aziz NACER 

Az-zeddine Bounit 

Bouakhaden Brahim 

Brahim Akhiat 

Brahim BELFKIH 

Brahim Hafidi 

Brahim Labari 

Brahim Oufary 

Brahim Oudada 

Carles Castellanos i 

Llorens 

Chadia Derkaoui 

Dan Falchou 

Daniel CLING 

Dibi Elmoustapha 

Djamela Amzal 

Driss Azdod 

Elbachir Benhmad 

Faouzi Saichi 

Farida Bouachraoui 

Farida Outtouhaj 

Fatima Banou Tihihit 

Fatima Matouss 

Fatima Tabaâmrant 

Feu Achraf Nihadi 

Feu Mohamed Mernich 

Gadi Mehdi 

Hafid Achafi 

Hanan Bennoudi 

Hassan Akioud 

Hassan Amsrouy 

Hassan ALIOUI 

Hassan Aourid 

Hassan Benhalima 

Hassan Boufous 

Hassan Bouhdma 

Hassan Elomari 

Hassan HMAIZ 

Hassan Jabbar 

Hassan Selouani 

Hassan Mounaazil 

Hawad Hélène 

Claude Hawad 

Hélène Haguen 

Houban Mohamed 

Houcine Amri 

Tayeb Amri 

Houcine Boujja 

Houssein Ait Bahcine 

Houssein Jouhadi 

Houssein EL Moujahid 

Ian Skorodin Inouraz 

Isabel Marcenaro 

Ilham BOURIQUI 

Jamila BERGACHE 

Isona Passola 

Jalal AARAB 

Jawad Faraji 

Jennefer Bullog 

Khadija Elbenaoui 

Khalid Alaioud 

Khalil Mano 

Keltouma Bakrimi 

Lahcen Boumehdi 

Lahcen Gahmou 

Latifa Mezig 

Latifa Yaakoubi 

Lbachir Bahmad 

Maud MYRES 

Madghis Oumadi 

Mimoun Ikharaz 

Mina ACHAFI 

Mohamed Ajaâjaâ 

Mohamed AFAKIR 

Mohamed Amzil 

Mohamed Anjar 

Mohamed Bajalat 

Mohamed Bellouch 

Mohamed Biguenzi 

Mohamed Bizgarn 

Mohamed Boudhan 

Mohamed Bouzaggou 

Mouhammed 

CHOUIKA 

Mohamed Elmoukh 

Mohamed Elrhédani 

Mohamed Mamad 

Mohamed Mounib 

Mohamed Moustaoui 

Mohamed Saad chibani 

Mohamed Sallou 

Mohamed Sallout 

Mohamed Sguenfel 

Mouhamed BIZZRAN 

Harrochi Mohand 

Assadi 

Feu Moulay M’hand 

Zaitit 

Moussa Ag Attaher 

Mustapha Sebti 

Mustapha Yacoubi 

My Elhassan Achehaifi 

Mylene SAULOY 

Myriem Demnati 

Nacer Idrissi 

Nouzha AKEL 

Omar Halli 

Naima EL FETHAOUI 

Pascal Cesaro 

Pascal Hajaali 

Patricia Gomes 

Pierre Vermeren 

Qéhie Jasari 

Rachid Niny 

Rachid Razqoullah 

Rachid Sadik 

Saad SOLATAN 

Saleh EL MALOUKI 

Saleh AIT SALEH 

Said AL MOUTIA 

Salem USSALASSS 

El Hachemi Assad 

Sidi Ali Maelainin 

Slimane Tir 

Tahar Houchi 

Taher Hamma 

Tarik Laafou 

Tariq Kabbage 

Vicenç Villatoro 

Violeta Ayala 

Younes Razouki 

Youssef Agouri 

Zaid Ouchna 

Zohra Makach 


Équipe Issni N’Ourgh 85 

Rachid Bouksim 

Directeur 

Rachid Moutchou 

Directeur Artistique 

Mohamed Oufari 

Coordinateur Général 

Lahoucine Oublih 

Responsable communication 

Nadia Soussi 

Animatrice 

Majid Tagoula 

Conseiller 

Hafid Achafi 

Conseiller 

Said Aadil 

Régisseur Général 

Lahoucine Bouyaakoubi 

Brahim Rouibaa 

Résponsable Technique 

Abderahim Essalhi 

Régisseur (Salle B.Radi) 

Mohamed Saili 

Coffret & Trophée 

Hassan Mazouz 

Projectionniste 

Mohamed Al Khoutari 

Boudra Noure-Eddine 

Régisseur (Salle Jamal Dora) 

Hicham Eddahbi 

Résponsable Technique (Salle 

B.Radi) 

Hassan Kharraz 

Graphic Designer 

Khalid Laktif 

Technicien (Salle B.Radi) 

Brahim Errami 

Coordinateur 

Aicha El Hardoum 

Régie (FLASH) 

Hamid Achtouk 

Animateur (SJD) 

Mbark Idmouloud 

Animateur (Salle B.Radi) 

Leila Ben Diab 

Issni OFF 

Brahim El Mouden 

Animateur (Plein air Dcheira) 

Maryam ASHOURI 

Accueil et transfer 

Abdelouahab Bouchtart 

Massoud Bougarn 

Mise en page et 

conception des livres 

Mohammed Aheddane 

Webmaster 


Bloc Note 


Bloc Note

issni n ourgh 2016

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?