Stesko_Kniha 9.11.2016

Pavol Štesko
R.E.Z.
Rôzne emocionálne zdroje
Various emotional resources

Doba bronzová, doba železná, doba kamenná. Tak, ako sa definuje
celá jedna etapa dejín ľudstva – podľa materiálu či technológií,
tak sa dá rozlíšiť aj bohatá umelecká tvorba Pavla Šteska.
Bronz, kameň, drevo a iné ušľachtilé materiály sú pretavené do
nadčasového prevedenia sôch, reliéfov, obrazov. Diela, ktoré sa
neriadia aktuálnymi módnymi trendmi, ale svojím vlastným originálnym
štýlom, nekopírujú nikoho - iba svoj vysoký štandard.
„Moje umenie - to je samotný život, to som ja. Je dynamické,
expresívne, miestami hlučné, no pritom jemné a čisté, so zmyslom
pre tichý detail. Nie je prvoplánované. Na prvý pohľad jednoduché
línie s detailami, ktoré majú svoj vlastný zmysel a význam.
Tak ako sám život....“
Materiály, technika a spôsob prevedenia autorských diel Pavla
Šteska sú prenesené do moderného dizajnu s pátosom kvalít a
cností doby minulej . Jeho diela sa nesú v znamení kvality, vkusného
luxusu so zmyslom pre najmenší detail a poctivej talentovanej
práce na ušľachtilých materiáloch. Pavol zachováva všetky
cnosti sochárstva. Rešpektuje ich, posúva ich do novej jemu nenapodobniteľnej
originálnej formy. Jeho tvorba je skladbou hmôt
a geometrických tvarov v priestore. Jeho plastiky a sochy neležia,
nestoja, ale sa vinú, dvíhajú, vzpínajú, vznášajú, dokonca visia
alebo strmhlav padajú.
„Materiál, s ktorým oduševnene pracujem, považujem za svojho
spojenca, s ktorým spolupracujem – počúvam ho a prispôsobujem
sa mu. Tým dosiahnem, že moje diela sú čisté, dynamické,
no vyvážené v súlade s materiálom, z ktorého sú.“
Pavol Štesko sa narodil roku 1968 v Banskej Bystrici, v Slovenskej
republike. Inšpirovaný rodinou, prírodou stredného Slovenska,
ľudovým umením aj moderným ponímaním sochy a dizajnu,
vyštudoval na umelecko- priemyselnej škole v Bratislave. Vyštudoval
odbor sochárstvo u profesora J. Gavulu. Žije a tvorí na
Slovensku. Vystavoval v Českej republike, Taliansku, Francúzsku,
Bosne a Hercegovine, v Južnej aj Severnej Amerike . Jeho ďalšia
práca v reštaurátorských ateliéroch naďalej ovplyvnila aj jeho
tvorbu.
Pavlovým ťažiskom aj osobným autorským výdobytkom je tvorba
v odbore sochárstva a maliarstva. Má zvládnuté a s istotou používa
odveké techniky a postupy tvorby s tradičnými materiálmi
sochárstva - socha (kameň, drevo), plastika (bronz, sádra), reliéfy
(kov, drevo) i maliarstva (sklo, zrkadlá a koláže)...
„Mám rád prírodu a ľudí takých, akí sú. Najmä, keď sú
sami sebou. Každý, aj keď pre niekoho nezmyselný detail
v prírode či na ľudoch, je pre mňa obrovskou inšpiráciou. Inšpiráciou,
ktorú potom posúvam ďalej – na papieri, v hline, sádre,
kameni, dreve, bronze...“
V jeho maľbe na sklo a jedinečných kolážach sa snúbi moderný
svet farieb a expresívnych výrazov v kombinácii so starým
svetom zdržanlivých tvarov a línií . V jeho obrazoch možno
objaviť prekvapujúce plošné kompozície, fascinujúce tvarové
a lineárne projekcie častých tvarov a pôvabných línií ženského
tela. V linke jemne ukotvené, obnažené, veľké a slastné objemy.
Pavlovým častým motívom sú hlavy. Hlavy premyslené do posledného
detailu tak, že v ich vnútri cítiť dych a dušu.
„Symbol hlavy je mojím častým motívom. Rozmanitosť línií
na mojich dielach symbolizuje rozdielnosť ľudí, ich charakterov
a osobností.“
Pavol nehľadá žiadne vonkajšie opodstatnenia svojej tvorby. Ani
naratívne či ilustratívne, ani filozofické. Hlavnou úlohou sochárstva
je trvať- tak teda v ňom donútil trvať aj pohyb hore, vlnenie,
aj voľný pád, aj niečo, čo ani nie je zhmotnené...
„Mojou víziou je tvoriť. Pre seba, pre iných, pre život.“
„Vďaka svojej reštaurátorskej práci na mnohých zámkoch,
kaštieľoch či iných historických budovách som sa naučil,
že všetko je pominuteľné. Otázkou je, ako predĺžiť
a zakonzervovať ten moment večnosti a umeleckého počinu čo
najdlhšie a najkvalitnejšie. Tieto poznatky som preniesol do mojej
tvorby.“

Bronze Age, Iron Age, Stone Age. Rich artistic work of Pavol Štesko can be defined
in the same way as the whole period of mankind history is defined – pursuant to
material or technologies. Bronze, stone and wood as well as other fine materials are
transformed to the timeless realization of statues, reliefs, paintings. Pieces of work
that are not governed by the up-to-date fashionable trends but by their own original
style, they do not copy anybody – only their high standard.
“My art - it is the life itself, it is me. It is dynamic, expressive, here and there loud,
however fine and pure, with the sense for a soft detail. It is not trivial. Simple lines
with details that have their own meaning and purpose can be seen at a first glance.
As the life itself… “
Materials, technique and the way of realization of the author pieces of work of Pavol
Štesko are transformed to the modern design with the pathos of qualities and virtues
of the past era. His pieces of work can be seen as the top quality works with the
stylish luxury oriented on the detail and honest talented work on fine materials.
Pavol keeps all his virtues of sculpture. He respects them; he moves them to a new
– inimitable original form. His work is a composition of substances and geometric
shapes in the space. His plastic art and statues do not sit, do not stand, however
they wind themselves, uplift, spring, levitate, they are even hanged or plummet.
“I consider materials that I use with enthusiasm to be my ally with whom I cooperate
– I listen to it and adopt thereto. Thus I can achieve that my pieces of work are pure,
dynamic and balanced in line with material they are made of.“
Pavol Štesko was born in Banská Bystrica, Slovak Republic in 1968. Inspired by
the family, nature of Central Slovakia, folk art as well as modern understanding of
sculpture and design he graduated from the Arts and Craft School in Bratislava. He
graduated from the Sculpture field of study by Professor J. Gavula. He works and
performs in Slovakia. He exhibited in the Czech Republic, Italy, France, Bosnia and
Herzegovina, South and North Americas. His work in the restoration ateliers further
influenced his work.
“Thank to my restoration work in many castles, manor houses or other historic
buildings I learnt that everything is evanescent. The question is how to prolong and
conserve that moment of eternity and artistic work for the longest time and in the top
quality level. I transformed these experiences to my work.“
Âge de bronz, âge de fer, âge de pierre. De sorte qu´on défine toute une étape de ľ
histoire de ľ humanité - d´après le matériel ou des technologies, de telle sorte il est
possible de distinguer aussi la création riche artistique de Pavol Štesko. Le bronz,
pierre, bois et d´autres matériaux nobles sont refondues en réalisation hors du temps
des statues, reliefs, tableaux. Les oeuvres qui ne se conforment pas aux tendances
actuelles modernes, mais à son propre style original, elles ne copient personne -
seulement son haut standard.
„Mon art - c´est la vie-même, c´est moi. Il est dynamique, expressif, de temps en
temps tumultueux, mais en même temps tendre et pur révélant le sentiment et ľ
esprit pour le détail doux. Il n´est pas de premier plan. Au premier regard les lignes
simples avec les détails qui ont leur propre sens et ľ importance. De telle sorte que
la vie, elle-même...“
Les matériaux, la technique et la façon de la réalisation des oeuvres d´auteur de
Pavol Štesko sont transposées au dessin moderne avec le pathos des qualités et des
vertus de ľ époque passée. Ses oeuvres se distinguent par le signe de qualité, du luxe
d´un goût exquis avec le sens et ľ esprit pour le moindre détail et le travail honnête
de talent sur les matériaux nobles. Pavol garde tous les vertus de la sculpture. Il
les respecte, il les transforme en nouvelle forme originale inimitable et propre à lui.
Sa création est le corps d´ensemble des matières et des formes géométriques dans ľ
espace. Ses plastiques et statues ne sont pas posées, étendues, ne se tiennent pas
debout, mais elles se serrent, soulèvent, s´élèvent, s´agitent, volent, voire même
sont suspendues ou tombent à la manière du saut de ľ ange.
„Le matériel avec lequel je travaille avec les efforts je prends comme mon allié avec
qui je collabore- je ľ écoute et je m´adapte à son diapason. De telle façon je parviens
à obtenir le résultat c´est-à-dire que mes oeuvres sont nettes, pures, dynamiques,
mais équilibrées en conformité avec le matériel dont elles sont faites.“
Pavol Štesko est né en 1968 à Banská Bystrica, en République slovaque. Inspiré par
la famille, par la nature de la Slovaquie centrale, par son art folclorique aussi que par
la compréhension ou conception moderne de la statue et du dessin, il a terminé ses
études à ľ école d´art-d´industrie à Bratislava. Il a terminé la spécialité -la sculpture
auprès du professeur J.Gavula. Il vit et crée en Slovaquie. Il avait les expositions en
République tchèque, en Italie, en France, en Bosnie et en Hercégovine, en Amérique
du Sud et du Nord. Son travail suivant aux ateliers de restauration ne cessait pas d´
influencer aussi sa création.
La Edad del Bronce, la Edad del Hierro, la Edad de Piedra. Al igual que se define
todo un período de la Historia de la humanidad según los materiales o las industrias
utilizadas, es posible hacer esta distinción en la abundante producción artística de
Pavol Štesko. El bronce, la piedra, la madera y otros materiales nobles resisten al
paso del tiempo en forma de estatuas, altos y bajos relieves, lienzos. Obras que no
siguen los cánones de la moda sino que, con un estilo propio y original, no replican
a nadie buscando subir su propio listón.
“El arte es para mí la misma vida, soy yo. Es dinámico, expresivo, a veces estridente,
y a la vez delicado y puro, minucioso. No está planificada de antemano. A primera
vista se trata de trazos simples con detalles que cuentan con sentido y significado
propios. Como la vida misma....”
Tanto los materiales empleados, como las técnicas y los modos de ejecución
utilizados en la obra de Pavol Štesko se han integrado en el diseño moderno
preservando al tiempo la calidad, la ética y la estética de épocas remotas. Sus
obras apuestan por la calidad, el lujo y el buen gusto, la atención al detalle y una
cuidadosa labor llena de talento en la manera de tratar materiales nobles. Los venera
obteniendo de ellos una forma original e inimitable. Su obra se compone de masas
y figuras geométricas en perspectiva. Sus relieves y estatuas, ni están tumbadas,
ni en pie sino que se desencajan, despegan, se encabritan, se elevan, incluso
quedan suspendidas o cuelgan cabeza abajo.
“El material con el que trabajo a nivel espiritual es para mí un aliado, un colaborador;
Le escucho y me adapto a él. De este modo alcanzo pureza y dinamismo en mis
obras, equilibradas y a la vez en conjunción con la materia de la que están hechas.“
Pavol Štesko nació en Banská Bystrica (Eslovaquia central), en 1968. Inspirado
por la naturaleza de su tierra natal, el arte popular y la concepción moderna de
la escultura y el diseño, estudió en el colegio de artes y oficios de Bratislava. Allí
cursó la especialidad de escultura con el profesor J. Gavula. Actualmente reside y
trabaja en Eslovaquia. Su obra se ha expuesto en la República Checa, Italia, Francia,
Bosnia y Herzegovina y a lo largo y ancho del continente americano. Su labor
complementaria en talleres de restauración también influye en su obra artística.
“Gracias a mi trabajo como restaurador en numerosos castillos e iglesias entre otros
edificios históricos, he aprendido que todo es efímero. La cuestión radica en cómo
prolongar y conservar ese momento de eternidad, ese logro artístico el mayor tiempo
posible y con la mayor calidad posible. Estas mismas nociones las he aplicado
también a mi obra.”

The work in the field of sculpture and painting is Pavol´s focus and personal author
conquest. He is good at and confidently uses everlasting techniques and processes
of the work with the traditional materials of the sculpture - statue (stone, wood),
plastic art (bronze, plaster), reliefs (metal, wood) as well as painting (glass, mirrors
and collages)...
“I love nature and people as they are. Especially when they are natural. Each, even
a detail that is meaningless for somebody, is a great inspiration for me which I then
transform further – on the paper, in the clay, plaster, stone, wood, bronze...“
Modern world of colours and expressive aspects is associated with the combination
of the old world of reserved shapes and lines. Surprising plane compositions,
fascinating shape and linear projections of the frequent shapes and charming
lines of a female body may be seen in his paintings. Naked, big and delightful
volumes slightly anchored in the line. Heads are Pavol’s frequent motive. Heads well
considered into the smallewst detail in such a way that you can feel the breath and
soul inside them.
“My frequent motive is the symbol of a head. Variety of the lines on my pieces of work
symbolizes divergence of people, their characters and personalities.“
Pavol does not search for any external justification of his work. Neither narrative or
illustrative, nor philosophical. The main task of the sculpture it is to last – he thus
forced to last also the movement up, vibration, free fall, as well as something that is
not even materialised…
„My vision is to create. For myself, for others, for life.“
„Grâce à mon travail du restaurateur dans beaucoup de châteaux, castels ou sur
d´autres bâtiments historiques j´ai appris que tout est éphémère et que tout passe.
L´essentiel de la question posàe est comment et de quelle façon prolonger et
conserver ce moment de ľ éternité et du fait artistique le plus longtemps possible et
de haute qualité. Ces connaissances j´ai transposé en ma création.“
Le centre de la question de Pavol et aussi la conquête personnelle d´auteur est la
création en spécialité de la sculpture et de la peinture. Il possède et utilise avec
certitude les techniques de tout temps et les procédés de la création avec les
matériaux traditionnels de la sculpture - statue(pierre, bois), plastique (bronz,plâtre),
reliefs(métal, bois) et aussi de la peinture /verre,miroirs et collages)...
„J´aime la nature et les gens telles quelles sont. Surtout quand ils sont eux,euxmêmes
naturels. Chaque détail dans la nature ou sur les personnes bien que pour
quelqu´un dénué de sens ou absurde présente pour moi ľ inspiration énorme, ľ
inspiration que je continue ensuite à refaire, transformer - sur le papier, en argile,
plâtre, pierre, bois, bronz...“
Dans sa peinture et dans ses collages uniques s´unissent le monde moderne des
couleurs et des expressions expressives en combinaison avec le monde ancien
des formes et lignes retenues. En regardant ses tableaux on peut découvrir les
compositions surprenantes de superficie, les projections linéaires fascinantes de
formes fréquentes et de lignes séduisantes du corps féminin. Les volumes nus,
grands et voluptueux, ancrés de façon tendre en ligne. Le motif fréquent de Pavol
sont les têtes; têtes soigneusement réfléchies jusqu´au dernier détail de telle façon
que dedans éprouve et ressentit bien leur souffle et ľ âme.
„Le symbole de la tête est mon motif fréquent. La variété des lignes sur mes oeuvres
symbolise la diversité des gens,de leurs caractères et de leurs personnalités.“
Pavol ne cherche aucuns bien-fondés ou aucunes justifications du dehors de sa
création. Ni narratives, ni illustratives, ni philosophiques. La tâche essentielle de la
sculpture est durer-donc il en a imposé aussi à persister le mouvement en haut, ľ
ondoiement, aussi la chute libre, aussi que quelque chose ce qui n´est ni matérialisé...
„Ma vision est créer. Pour moi-même, pour les autres, pour la vie.“
El centro gravitatorio conquistado por el autor es su producción escultórica y pictórica.
Domina con destreza el uso de técnicas ancestrales y modos de producción propios
de la escultura con materiales tradicionalmente empleados; La piedra y la madera
para la escultura, el bronce y el yeso para los altos y bajos relieves, el metal y la
madera para la ornamentación, y el cristal, los espejos y los collages en pintura.
“Me gusta la naturaleza y las personas tal y como son, sobre todo cuando pueden
ser ellas mismas. Cada pequeño detalle, aunque a alguien pueda parecerle nimio,
me inspira enormemente. Dicha inspiración la plasmo después en papel, en arcilla,
en yeso, en piedra, en madera, en bronce…”
En su obra pictórica en vidrio y en sus originales collages, aúna el mundo moderno de
color y expresividad gestual con un mundo antiguo de faces y líneas contenidas. Sus
lienzos están sorprendentemente plagados de composiciones planas, fascinantes
proyecciones perfiladas en líneas continuas y elegantes trazos femeninos. Unidos
con delicadeza, grandes y generosos volúmenes desnudos. Un motivo recurrente en
su obra es la cabeza humana. Cabezas minuciosamente realizadas de tal modo que
parecen respirar y cobrar vida propia.
“El símbolo de la cabeza humana es para mí un motivo recurrente. La multiplicidad de
líneas representa en mi obra la variedad humana en sus rasgos y en su personalidad.”
Pavol no busca motivos exteriores para justificar su obra. Ni narrativos, ni ilustrativos,
ni siquiera filosóficos. La escultura tiene el deber principal de afirmarse, mejor
dicho, de hacer que en ella se reafirme el movimiento ascendente, la ondulación,
pero también la caída libre y una cierta inmaterialidad…
“Mi meta es crear. Para mí mismo, para los demás, para la vida.“

I
SOCHY / SCULPTURES

Kristova sestra
Christus sister
bronze, rhyolite
68 x 27 x 23 cm
2003
Vzpínajúca sa / Prancing woman, bronze, granite, 22 x 55 x 15 cm, 2007

Torzo / Torso
bronze, travertine
70 x 20 x 12 cm
2006

Artista / Artiste
bronze, glass, acrylic
66 x 24 x 24 cm
2009

Ranná toaleta
Morning toilet
bronze, acrylic
60 x 19 x 38 cm
2011
Stopy / Footprints, bronze, granite, 18 x 45 x 42 cm, 2001

Za oknom / Behind the window
marble, brass, wood, glass
48 x 59 x 20 cm
2011

Vodné pólo / Water polo
SEWA-Cryl, horn, glass, H 2
0, acrylic
94 x 21,5 x17 cm
2010
Kráľ rybár / Fisher King
SEWA-cryl, glass, acrylic
75 x 22 x 22 cm
2010
Aurélia, bronze, glass, 17 x 51 x 18 cm, 2011

Krok / Step
bronze, glass
64 x 32 x 32 cm
2010

Ležiaca postava / Lying figure
bronze, marble
33 x 68 x 13 cm
2010 Milada, bronze,18 x 51 x 28 cm, 2011

Daidalos / Daedalus
marble, metal, granite
162 x 160 x 23 cm
2012
Ikaros
bronze, metal, granite
78 x 41 x 10 cm
2011

Hlava / Head
bronze, marble
85 x 16 x 24 cm
2008

Pád / Fall, bronze, wood, acrylic, 27 x 49 x 16 cm, 2012

Rozmarné leto / Capricious summer
natural material, bronze
32 x 14,5 x 14 cm
2009

Žabí princ
Frog Prince
SEWA-acryl,
gold, slate
16 x 19 x 16 cm
2015
Sibila
SEWA-acryl, glass,
metal, wood
35 x 24 x 23 cm
2016

Jednorožec / Unicorn
bronze, wood
56 x 66 x 26 cm
2012

Fajčiar
Smoker
bronze, sandstone, acrylic
23 x 61 x 28 cm
2015

Milovanie / Lovemaking
SEWA-acryl, brass
80 x 215 x 70 cm
2010

Rafter / Rafter
bronze, sandstone, acrylic
34 x 50 x 42 cm
2014

Pískajúci Janík
Whistling Janik
sandstone,
wood, brass
195 x 44,5 x 14 cm
2008
Ležiaca hlava
Lying Head
sandstone,
wood, brass
175 x 60 x 29,5 cm
2014

II
RELIÉFY / RELIEFS

Hlava I / Head I
granite, wood, acrylic
77 x 69 x 22 cm
2010

Hlava II / Head II
granite, wood, acrylic
77 x 69 x 22 cm
2010

Zlato v hrdle
Gold
in the throat
marble, glass,
gold, wood
64 x 50 x 6 cm
2010
TE 996
marble, slate, glass
74,5 x 50 x 5 cm
2014

Klaun / Clown
marble, glass, wood
59 x 48,5 x 7 cm
2011

Hvezdár / Stargazer
marble, wood, glass, acrylic
53 x 47 x 6 cm
2011

Oko / Eye
wood, glass, stone
280 x 180 x 10 cm
2011

Ctibor
bronze, glass
57 x 41 x 6 cm
2012

Motýľ / Butterfly
colored wood, brass
93 x 133 x 4 cm
2012

Krajina s krížom / Landscape with a cross
wood, plexiglass, copper
59 x 86 x 6 cm
2011

Krpce (traditional slovak shoes)
bronze, wood
44 x 43 x 15 cm
2011

Zauzlenie / Knot
patinated plaster
64 x 40 x 13 cm
1986

III
OBRAZY / PICTURES

Strieborný akt / Silver Act
mixed technique, carton
59 x 81 cm
2009

V kresle / Chair
mixed technique
mirror, colored paper, fabric, acrylic, silicone
66,5 x 85,5 cm
2016

Terč
Target
mixed technique, wood
8 x 7.5 cm
2008
Motív zo súseku
Traditional slovak chest motive
mixed technique, carton
49 x 38 cm
2009

Eliska
glass painting,
collage
silver, colored
paper, silicone
carton
102 x 80 cm
2013

Slnečník
Umbrella
glass painting,
collage
silver cardboard,
colored paper
carton
102 x 80 cm
2013

Akt OO5 / Act OO5
glass painting, collage
ink, colored paper
carton
56 x 80 cm
2013

Akt OO2 / Act OO2
glass painting, collage
ink, colored paper
carton
56 x 80 cm
2013

Zátišie s 3 nožmi / Three knives
glass painting, collage
ink, colored paper, aluminum
carton
40 x 55 cm
2013
Pocta francúzkemu vínu
A Tribute to French wine
glass painting, collage
silver, gold, colored paper
carton
46 x 36 cm
2013

Pokora
Humility
glass painting,
collage
ink, colored paper
carton
80 x 56 cm
2013
Igor
glass painting,
collage
acrylic,
colored paper
carton
45,5 x 39 cm
2016

Karneval
Carnival
collage on
a mirror glass
acrylic, colored paper
45,5 x 39 cm
2011

Kapitán
Captain
collage on
a mirror glass
colored
paper, acrylic
80 x 56 cm
2013

Starí rodičia
Grandparents
colored photo,
glass painting,
collage
ink, colored paper,
gold
carton
48 x 58 cm
1935 - 2013

4 falusy / 4 phalli
glass painting, collage, ink, colored paper, carton
58.5 x 53 cm
2013

Slina
Saliva
glass painting, collage
ink, colored paper,
gold, silver
carton
80 x 56 cm
2013
Budhove prsty / Buddha‘s fingers
coloured photograph on canvas, painting on glass, collage, 56 x 80 cm
Photo: Ivan Fodor, 2014

Zelený portrét
Green portrait
Glass painting,
collage
Ink, colored paper,
carton
80 x 56 cm
2016
V zime
During the winter
mixed technique
metal
49 x 40 cm
2012

Prečo?
Why?
mixed technique
metal
49 x 40 cm
2012
Dievča z Rapalla
Girl from Rapallo
mixed technique
plastic
37 x 27 cm
2006

Ďakujem Vám dobrí ľudia:
Thank you good people:
manželka Monika Štesková
rodičia
Jana Uhrinová
Miroslav Hutka
Ivan Fodor
Dušan Slivka
Bohumír Bachratý
Zuzana Bartková
Priateľ
Friend
collage on a mirror
colored paper,
silicone
73 x 41 cm
2016
Vydal / Published by:
Pavol Štesko
Banská Bystrica
Slovakia
www.stesko.sk
© 2016