Philips Microchaîne - Guide de mise en route - FRA
Philips Microchaîne - Guide de mise en route - FRA
Philips Microchaîne - Guide de mise en route - FRA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2<br />
Register your product and get support at<br />
FM<br />
CD<br />
FR<br />
Réglage d’u<strong>ne</strong> station <strong>de</strong> radio FM<br />
• Pour sélection<strong>ne</strong>r la station précé<strong>de</strong>nte ou suivante dont le signal est<br />
suffisamm<strong>en</strong>t puissant, mainte<strong>ne</strong>z / <strong>en</strong>foncé jusqu’à ce que la<br />
fréqu<strong>en</strong>ce comm<strong>en</strong>ce à changer.<br />
• Pour régler u<strong>ne</strong> station sur u<strong>ne</strong> fréqu<strong>en</strong>ce spécifique, appuyez plusieurs<br />
fois sur / jusqu’à ce que sa fréqu<strong>en</strong>ce s’affiche.<br />
HU<br />
Hangoljon be egy FM-rádióállomást.<br />
• Az előző vagy következő erős jelet sugárzó állomás behangolásához<br />
tartsa l<strong>en</strong>yomva a / gombot, amíg a frekv<strong>en</strong>cia változni <strong>ne</strong>m<br />
kezd.<br />
• Ha adott frekv<strong>en</strong>cián kíván egy állomásra hangolni, nyomja meg<br />
többször a / gombot, amíg meg <strong>ne</strong>m jel<strong>en</strong>ik a frekv<strong>en</strong>ciája.<br />
IT<br />
Sintonizzazio<strong>ne</strong> su una stazio<strong>ne</strong> radio FM<br />
• Per sintonizzarsi sulla stazio<strong>ne</strong> prece<strong>de</strong>nte o successiva con un segnale<br />
forte, te<strong>ne</strong>re premuto / fino a che la frequ<strong>en</strong>za non inizia a<br />
cambiare.<br />
• Per sintonizzarsi su una stazio<strong>ne</strong> con una frequ<strong>en</strong>za specifica, premere<br />
più volte / finché la frequ<strong>en</strong>za non vie<strong>ne</strong> visualizzata.<br />
KK<br />
FM стансасын баптау<br />
• Алдыңғы немесе келесі күшті стансаны баптау үшін жиілік өзгере<br />
бастағанша / түймесін басып тұрыңыз.<br />
• Белгілі бір жиіліктегі стансаны баптау үшін жиілігі көретілгенше<br />
/ түймесін қайталап басыңыз.<br />
NL<br />
Afstemm<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> FM-radioz<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
• Houd / ingedrukt tot <strong>de</strong> frequ<strong>en</strong>tie veran<strong>de</strong>rt om af te<br />
stemm<strong>en</strong> op <strong>de</strong> vorige of volg<strong>en</strong><strong>de</strong> sterke z<strong>en</strong><strong>de</strong>r.<br />
• Om e<strong>en</strong> z<strong>en</strong><strong>de</strong>r op e<strong>en</strong> specifieke frequ<strong>en</strong>tie af te stemm<strong>en</strong>, drukt<br />
u herhaal<strong>de</strong>lijk op / tot <strong>de</strong> gew<strong>en</strong>ste frequ<strong>en</strong>tie wordt<br />
weergegev<strong>en</strong>.<br />
NO<br />
Stille inn <strong>en</strong> FM-radiostasjon<br />
• For å stille inn <strong>ne</strong>ste eller forrige sterke stasjon trykker du på og hol<strong>de</strong>r<br />
<strong>ne</strong><strong>de</strong> / til frekv<strong>en</strong>s<strong>en</strong> begyn<strong>ne</strong>r å <strong>en</strong>dre seg.<br />
• For å stille inn <strong>en</strong> stasjon på <strong>en</strong> spesifikk frekv<strong>en</strong>s trykke du på /<br />
flere ganger til <strong>de</strong>n tilhør<strong>en</strong><strong>de</strong> frekv<strong>en</strong>s<strong>en</strong> vises.<br />
PL<br />
Dostrajanie stacji radiowej FM<br />
• Aby dostroić poprzednią (lub następną) stację o silnym sygnale, naciśnij<br />
i przytrzymaj przycisk / , aż zaczną się zmi<strong>en</strong>iać wskazania<br />
częstotliwości.<br />
• Aby dostroić stację na określo<strong>ne</strong>j częstotliwości, naciśnij kilkakrotnie<br />
przycisk / , aż zostanie wyświetlona żądana częstotliwość.<br />
FR<br />
Mémorisation automatique <strong>de</strong>s stations <strong>de</strong> radio<br />
1 Mainte<strong>ne</strong>z PROG <strong>en</strong>foncé jusqu’à ce que la fréqu<strong>en</strong>ce comm<strong>en</strong>ce à changer.<br />
2 Lorsque les stations <strong>de</strong> radio disponibles sont mémorisées, appuyez sur /<br />
pour <strong>en</strong> sélection<strong>ne</strong>r u<strong>ne</strong>.<br />
Remarque : Ce produit peut mémoriser jusqu'à 20 stations <strong>de</strong> radio.<br />
HU<br />
Rádióállomások kézi tárolása<br />
1 Nyomja meg, és tartsa l<strong>en</strong>yomva a PROG gombot, amíg a frekv<strong>en</strong>cia változni<br />
<strong>ne</strong>m kezd.<br />
2 Az elérhető rádióállomások eltárolása után nyomja le a / gombot az<br />
egy-egy állomás behangolásához.<br />
Megjegyzés: A készülék legfeljebb 20 rádióállomást tud tárolni.<br />
IT<br />
Memorizzazio<strong>ne</strong> automatica <strong>de</strong>lle stazioni radio<br />
1 Te<strong>ne</strong>re premuto PROG finché la frequ<strong>en</strong>za non inizia a cambiare.<br />
2 Dopo il salvataggio <strong>de</strong>lle stazioni radio disponibili, premere / per<br />
sintonizzarsi su una di esse.<br />
Nota: il prodotto può memorizzare un massimo di 20 stazioni radio.<br />
KK<br />
Радио стансаларды автоматты түрде сақтау<br />
1 Жиілік өзгере бастағанша PROG түймесін басып тұрыңыз.<br />
2 Қол жетімді стансалар сақталған соң, олардың біреуін баптау үшін<br />
/ түймесін басыңыз.<br />
Ескертпе: Бұл өнім көп дегенде 20 радио станса сақтай алады.<br />
NL<br />
Radiostations automatisch opslaan<br />
1 Houd PROG ingedrukt tot <strong>de</strong> frequ<strong>en</strong>tie begint te veran<strong>de</strong>r<strong>en</strong>..<br />
2 Nadat u beschikbare radioz<strong>en</strong><strong>de</strong>rs hebt opgeslag<strong>en</strong>, drukt u<br />
op / om op één van <strong>de</strong>ze z<strong>en</strong><strong>de</strong>rs af te stemm<strong>en</strong>.<br />
Opmerking: Op dit product kunt u maximaal 20 radioz<strong>en</strong><strong>de</strong>rs opslaan.<br />
NO<br />
Lagre radiostasjo<strong>ne</strong>r automatisk<br />
1 Trykk på og hold <strong>ne</strong><strong>de</strong> PROG til frekv<strong>en</strong>s<strong>en</strong> begyn<strong>ne</strong>r å <strong>en</strong>dre seg.<br />
2 Etter at tilgj<strong>en</strong>gelige radiostasjo<strong>ne</strong>r er lagret, trykker du på / for å<br />
stille inn <strong>en</strong> av <strong>de</strong>m.<br />
Merk: Dette produktet kan lagre maksimalt 20 radiostasjo<strong>ne</strong>r.<br />
PL<br />
Automatycz<strong>ne</strong> zapisywanie stacji radiowych<br />
1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk PROG, aż zaczną się zmi<strong>en</strong>iać wskazania<br />
częstotliwości.<br />
2 Po zapisaniu dostępnych stacji naciśnij przycisk / , aby dostroić jedną<br />
z nich.<br />
Uwaga: W urządz<strong>en</strong>iu można zapisać maksymalnie 20 stacji radiowych.<br />
FR<br />
Remarque: Assurez-vous que vous avez correctem<strong>en</strong>t réglé l’horloge.<br />
Si la source d’alarme sélectionnée est indisponible, ce produit bascule<br />
automatiquem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> mo<strong>de</strong> FM.<br />
1 En mo<strong>de</strong> veille, mainte<strong>ne</strong>z la touche SLEEP/TIMER <strong>en</strong>foncée p<strong>en</strong>dant<br />
2 secon<strong>de</strong>s.<br />
2 Appuyez sur / à plusieurs reprises pour régler l’heure, puis sur<br />
SLEEP/TIMER pour confirmer.<br />
3 Appuyez sur / pour régler les minutes, puis sur SLEEP/TIMER<br />
pour confirmer.<br />
4 Appuyez sur / pour sélection<strong>ne</strong>r u<strong>ne</strong> source d’alarme (disque,<br />
usb, iPho<strong>ne</strong> ou tu<strong>ne</strong>r), puis appuyez sur SLEEP/TIMER pour confirmer.<br />
5 Appuyez sur / pour régler le volume <strong>de</strong> l’alarme, puis sur<br />
SLEEP/TIMER pour confirmer.<br />
Pour arrêter l’alarme, appuyez sur ou basculez vers un autre mo<strong>de</strong>.<br />
Pour désactiver la minuterie <strong>de</strong> l’alarme, appuyez sur SLEEP/TIMER <strong>en</strong> mo<strong>de</strong><br />
veille jusqu’à ce que disparaisse.<br />
HU<br />
Megjegyzés: Ell<strong>en</strong>őrizze, hogy megfelelő<strong>en</strong> állította-e be az órát.<br />
Ha a kiválasztott ébresztőforrás <strong>ne</strong>m érhető el, a készülék automatikusan FM<br />
üzemmódba vált.<br />
1 Kész<strong>en</strong>léti üzemmódban tartsa 2 másodpercig l<strong>en</strong>yomva a<br />
SLEEP/TIMER gombot.<br />
2 A / gombok többszöri megnyomásával állítsa be az órát, majd a<br />
jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP / TIMER gombot.<br />
3 A / gomb megnyomásával állítsa be az percet, majd a<br />
jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot.<br />
4 Ébresztőforrás (lemez, USB, iPho<strong>ne</strong>, vagy hangolóegység)<br />
kiválasztásához nyomja meg a / gombot, majd a jóváhagyáshoz<br />
nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot.<br />
FR<br />
Programmation manuelle <strong>de</strong>s stations <strong>de</strong> radio<br />
1 Réglez u<strong>ne</strong> station <strong>de</strong> radio.<br />
2 Appuyez sur PROG pour activer la programmation.<br />
3 Appuyez sur / pour attribuer un numéro <strong>en</strong>tre 1 et 20 à cette<br />
station <strong>de</strong> radio, puis appuyez sur PROG pour confirmer.<br />
4 Répétez les étapes 1 à 3 pour programmer d’autres stations.<br />
5 Appuyez sur / pour rechercher u<strong>ne</strong> station <strong>de</strong> radio <strong>en</strong>registrée.<br />
Remarque : Pour remplacer u<strong>ne</strong> station <strong>de</strong> radio programmée, <strong>en</strong>registrez u<strong>ne</strong><br />
autre station avec son numéro <strong>de</strong> séqu<strong>en</strong>ce.<br />
HU<br />
Rádióállomások kézi tárolása<br />
1 Hangoljon be egy rádióállomást.<br />
2 Nyomja meg a PROG gombot a beprogramozás aktiválásához.<br />
3 A / gombbal beállítható az adott rádióállomáshoz hozzár<strong>en</strong><strong>de</strong>lni<br />
kívánt 1 és 20 közötti programsorszám, amelyet a PROG gombbal kell<br />
jóváhagyni.<br />
4 További állomások beprogramozásához ismételje meg az 1–3. lépést.<br />
5 Tárolt rádióállomás behangolásához nyomja le a / gombot.<br />
Megjegyzés: Ha egy beprogramozott állomást felül kíván írni, akkor tároljon másik<br />
állomást azzal a programsorszámmal.<br />
IT<br />
Memorizzazio<strong>ne</strong> manuale <strong>de</strong>lle stazioni radio<br />
1 Cons<strong>en</strong>tono di sintonizzarsi su una stazio<strong>ne</strong> radio.<br />
2 Premere PROG per attivare la programmazio<strong>ne</strong>.<br />
3 Premere / per assegnare alla stazio<strong>ne</strong> radio un numero di<br />
sequ<strong>en</strong>za da 1 a 20, quindi premere PROG per confermare.<br />
4 Ripetere i passaggi da 1 a 3 per programmare altre stazioni.<br />
5 Premere / per sintonizzarsi su una stazio<strong>ne</strong> radio salvata.<br />
Nota: Per sovrascrivere una stazio<strong>ne</strong> radio programmata, memorizzar<strong>ne</strong> un'altra<br />
con lo stesso numero di sequ<strong>en</strong>za.<br />
KK<br />
Радио стансаларды қолмен сақтау<br />
1 Радиостансаны реттеу.<br />
2 Бағдарламаға енгізуді іске қосу үшін PROG түймесін басыңыз.<br />
3 Бұл радио стансаға 1-20 арасындағы бір реттік нөмір беру үшін /<br />
түймесін басыңыз, сосын растау үшін PROG түймесін басыңыз.<br />
4 Басқа стансаларды бағдарламаға енгізу үшін 1-3 қадамдарды<br />
қайталаңыз.<br />
5 Сақталған радио стансаны баптау үшін / түймесін басыңыз.<br />
Ескертпе. Бағдарламаға енгізілген радио стансаның үстіне жазу үшін<br />
реттік нөмірімен басқасын сақтаңыз.<br />
5 A / gomb megnyomásával állítsa be az ébresztő hangerejét,<br />
majd a jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot.<br />
Az ébresztő leállításához nyomja meg a gombot, vagy váltson másik<br />
üzemmódra.<br />
Az ébresztési időzítő kikapcsolásához normál kész<strong>en</strong>léti módban nyomja le a<br />
SLEEP/TIMER gombot, amíg el <strong>ne</strong>m tűnik a ikon.<br />
IT<br />
Nota: Assicurarsi di aver impostato l’orologio correttam<strong>en</strong>te.<br />
Se la sorg<strong>en</strong>te <strong>de</strong>lla sveglia selezionata non è disponibile, il prodotto passa<br />
automaticam<strong>en</strong>te alla modalità FM.<br />
1 n modalità standby, te<strong>ne</strong>re premuto SLEEP/TIMER per 2 secondi.<br />
2 Premere / più volte per impostare l’ora, quindi premere<br />
SLEEP/TIMER per confermare.<br />
3 Premere / per impostare i minuti, quindi premere<br />
SLEEP/TIMER per confermare.<br />
4 Premere / per selezionare una sorg<strong>en</strong>te <strong>de</strong>lla sveglia (disco,<br />
USB, iPho<strong>ne</strong> o sintonizzatore), quindi premere SLEEP/TIMER per<br />
confermare.<br />
5 Premere / per impostare il volume <strong>de</strong>lla sveglia, quindi<br />
premere SLEEP/TIMER per confermare.<br />
Per arrestare la sveglia, premere o passare a un’altra modalità.<br />
Per disattivare la sveglia, premere SLEEP/TIMER in modalità standby finché<br />
non scompare.<br />
KK<br />
Ескертпе: Сағаттың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.<br />
Таңдалған дабыл көзі қол жетімді емес болса, бұл өнім FM режиміне<br />
автоматты түрде ауысады.<br />
1 Күту режимінде SLEEP немесе TIMER түймесін 2 секунд басып<br />
тұрыңыз.<br />
NL<br />
Radioz<strong>en</strong><strong>de</strong>rs handmatig opslaan<br />
1 Hiermee stemt u af op e<strong>en</strong> radioz<strong>en</strong><strong>de</strong>r.<br />
2 Druk op PROG om het programmer<strong>en</strong> te activer<strong>en</strong>.<br />
3 Druk op / om e<strong>en</strong> nummer van 1 t/m 20 toe te wijz<strong>en</strong> aan<br />
<strong>de</strong>ze radioz<strong>en</strong><strong>de</strong>r, <strong>en</strong> druk vervolg<strong>en</strong>s op PROG om <strong>de</strong>ze keuze te<br />
bevestig<strong>en</strong>.<br />
4 Herhaal stap 1-3 om meer z<strong>en</strong><strong>de</strong>rs te programmer<strong>en</strong>.<br />
5 Druk op / om af te stemm<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> opgeslag<strong>en</strong> radioz<strong>en</strong><strong>de</strong>r.<br />
Opmerking: U kunt e<strong>en</strong> geprogrammeer<strong>de</strong> radioz<strong>en</strong><strong>de</strong>r overschrijv<strong>en</strong> door e<strong>en</strong><br />
an<strong>de</strong>r station op het z<strong>en</strong><strong>de</strong>rnummer op te slaan.<br />
NO<br />
Lagre radiostasjo<strong>ne</strong>r manuelt<br />
1 Still inn <strong>en</strong> radiostasjon.<br />
2 Trykk på PROG for å aktivere programmering.<br />
3 Trykk på / for å tilord<strong>ne</strong> et nummer mellom 1 og 20 til <strong>de</strong>n<strong>ne</strong><br />
radiostasjo<strong>ne</strong>n, og trykk <strong>de</strong>retter på PROG for å bekrefte.<br />
4 Gj<strong>en</strong>ta trinn 1–3 for å programmere flere stasjo<strong>ne</strong>r.<br />
5 Trykk på / for å stille inn <strong>en</strong> lagret radiostasjon.<br />
Merk: For å overskrive <strong>en</strong> programmert radiostasjon lagrer du <strong>en</strong> an<strong>ne</strong>n<br />
stasjon med sekv<strong>en</strong>snummeret til <strong>de</strong>n<strong>ne</strong> stasjo<strong>ne</strong>n.<br />
PL<br />
Ręcz<strong>ne</strong> zapisywanie stacji radiowych<br />
1 Dostrój stację radiową.<br />
2 Naciśnij przycisk PROG, aby włączyć programowanie.<br />
3 Za pomocą przycisków / nadaj tej stacji numer od 1 do 20, a<br />
następnie naciśnij przycisk PROG, aby potwierdzić.<br />
4 Powtórz czynności 1–3, aby zaprogramować więcej stacji.<br />
5 Za pomocą przycisków / dostrój zapisaną stację radiową.<br />
Uwaga: Aby nadpisać zaprogramowaną stację, zapisz inną stację z jej numerem.<br />
2 Сағатты орнату үшін немесе түймесін қайта-қайта басыңыз<br />
да, растау үшін SLEEP немесе TIMER түймесін басыңыз.<br />
3 Минутты орнату үшін немесе түймесін басыңыз да, растау<br />
үшін SLEEP/TIMER түймесін басыңыз.<br />
4 Оятқыш көзін (диск, USB, iPho<strong>ne</strong> немесе тюнер) таңдау үшін<br />
немесе түймесін басыңыз да, растау үшін SLEEP немесе TIMER<br />
түймесін басыңыз.<br />
5 Оятқыштың дыбыс деңгейін орнату үшін немесе түймесін<br />
басыңыз да, растау үшін SLEEP немесе TIMER түймесін басыңыз.<br />
Оятқышты тоқтату үшін түймесін басыңыз немесе басқа режимге<br />
ауысыңыз.<br />
Оятқыш таймерін өшіру үшін күту режимінде SLEEP/TIMER түймесін<br />
кеткенше басыңыз.<br />
NL<br />
Opmerking: Controleer of u <strong>de</strong> klok correct hebt ingesteld.<br />
Als <strong>de</strong> geselecteer<strong>de</strong> alarmbron niet beschikbaar is, schakelt dit product<br />
automatisch over naar <strong>de</strong> FM-modus.<br />
1 Houd in <strong>de</strong> stand-bymodus SLEEP/TIMER 2 secon<strong>de</strong>n ingedrukt.<br />
2 Druk herhaal<strong>de</strong>lijk op / om het uur in te stell<strong>en</strong> <strong>en</strong> druk<br />
vervolg<strong>en</strong>s ter bevestiging op SLEEP/TIMER.<br />
3 Druk op / om <strong>de</strong> minut<strong>en</strong> in te stell<strong>en</strong> <strong>en</strong> druk vervolg<strong>en</strong>s ter<br />
bevestiging op SLEEP/TIMER.<br />
4 Druk op / om e<strong>en</strong> alarmbron (DISC, USB of iPho<strong>ne</strong> of Tu<strong>ne</strong>r)<br />
te kiez<strong>en</strong> <strong>en</strong> druk vervolg<strong>en</strong>s ter bevestiging op SLEEP/TIMER.<br />
5 Druk op / om het alarmvolume in te stell<strong>en</strong> <strong>en</strong> druk<br />
vervolg<strong>en</strong>s ter bevestiging opSLEEP/TIMER.<br />
Druk op of schakel over naar e<strong>en</strong> an<strong>de</strong>re modus als u het alarm wilt<br />
stopp<strong>en</strong>.<br />
Druk in <strong>de</strong> stand-bymodus op SLEEP/TIMER tot verdwijnt als u <strong>de</strong><br />
alarmtimer wilt <strong>de</strong>activer<strong>en</strong>.<br />
NO<br />
Merknad: Kontroller at du har stilt inn klokk<strong>en</strong> riktig.<br />
Hvis <strong>de</strong>n valgte alarmkil<strong>de</strong>n er utilgj<strong>en</strong>gelig, går <strong>de</strong>tte produktet automatisk<br />
til FM-modus.<br />
1 I standby-modus trykker du på og hol<strong>de</strong>r <strong>ne</strong><strong>de</strong> SLEEP/ i to sekun<strong>de</strong>r.<br />
2 Trykk på / gj<strong>en</strong>tatte ganger for å stille time<strong>ne</strong>, og trykk <strong>de</strong>retter<br />
på SLEEP/TIMER for å bekrefte.<br />
3 Trykk på / for å stille minutte<strong>ne</strong>, og trykk <strong>de</strong>retter på<br />
SLEEP/TIMER for å bekrefte.<br />
4 Trykk på / for å velge <strong>en</strong> alarmkil<strong>de</strong> (plate, USB, iPho<strong>ne</strong> eller<br />
tu<strong>ne</strong>r), og trykk <strong>de</strong>retter på SLEEP/TIMER for å bekrefte.<br />
5 Trykk på / for å stille inn alarmvolumet, og trykk <strong>de</strong>retter på<br />
SLEEP/TIMER for å bekrefte.<br />
Trykk på eller bytt til <strong>en</strong> an<strong>ne</strong>n modus for å stoppe alarm<strong>en</strong>.<br />
Trykk på SLEEP/TIMER i standbymodus til forsvin<strong>ne</strong>r for å <strong>de</strong>aktivere<br />
alarm-timer<strong>en</strong>.<br />
PL<br />
Uwaga: Sprawdź, czy zegar został ustawiony prawidłowo.<br />
Jeśli wybrany sygnał budzika jest niedostępny, produkt automatycznie<br />
przełącza się w tryb FM.<br />
1 W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk SLEEP/TIMER na 2<br />
sekundy.<br />
2 Naciśnij kilkakrotnie przycisk / , aby ustawić godzinę, a następnie<br />
naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić.<br />
3 Naciśnij przycisk / , aby ustawić minutę, a następnie naciśnij<br />
przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić.<br />
4 Naciśnij przycisk / , aby wybrać źródło sygnału budzika (płyta,<br />
urządz<strong>en</strong>ie USB, urządz<strong>en</strong>ie iPho<strong>ne</strong> lub tu<strong>ne</strong>r), a następnie naciśnij<br />
przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić.<br />
5 Naciśnij przycisk / , aby ustawić głośność budzika, a następnie<br />
naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić.<br />
Aby wyłączyć budzik, naciśnij przycisk lub przełącz produkt w inny tryb.<br />
Aby <strong>de</strong>zaktywować budzik, w trybie gotowości naciskaj przycisk<br />
SLEEP/TIMER do czasu, aż zniknie ikona .<br />
Always there to help you<br />
www.philips.com/welcome<br />
FR<br />
Question?<br />
Contact<br />
<strong>Philips</strong><br />
HU<br />
IT<br />
KK<br />
NL<br />
User Manual<br />
NO<br />
PL<br />
AUDIO IN<br />
SLP OFF<br />
FR<br />
En mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonction<strong>ne</strong>m<strong>en</strong>t, appuyez plusieurs fois sur<br />
SLEEP/TIMER pour sélection<strong>ne</strong>r u<strong>ne</strong> durée définie (<strong>en</strong><br />
minutes).<br />
»»<br />
DCM2330 passe automatiquem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> mo<strong>de</strong> veille après<br />
la durée définie.<br />
HU<br />
Használati üzemmódban a SLEEP/TIMER gomb többszöri<br />
megnyomásával választható ki az időtartam (percekb<strong>en</strong>).<br />
»»<br />
A DCM2330 automatikusan kész<strong>en</strong>léti üzemmódba vált a<br />
beállított idő elteltével.<br />
IT<br />
In modalità di funzionam<strong>en</strong>to, premere più volte SLEEP/TIMER<br />
per impostare un periodo di tempo (in minuti).<br />
»»<br />
DCM2330 passa alla modalità standby automaticam<strong>en</strong>te<br />
dopo il tempo preimpostato.<br />
KK<br />
Мәтін режимінде уақыт кезеңін (минутпен) таңдау үшін<br />
SLEEP немесе TIMER түймесін басыңыз.<br />
»»<br />
DCM2330 құрылғысы уақытты орнатқаннан кейін<br />
автоматты түрде күту режиміне ауысады.<br />
NL<br />
Druk in <strong>de</strong> actieve modus herhaal<strong>de</strong>lijk op SLEEP/TIMER om<br />
e<strong>en</strong> perio<strong>de</strong> te kiez<strong>en</strong> (in minut<strong>en</strong>).<br />
»»<br />
DCM2330 schakelt na <strong>de</strong> ingestel<strong>de</strong> perio<strong>de</strong> automatisch<br />
over naar <strong>de</strong> stand-bymodus.<br />
NO<br />
I aktiv modus trykker du på SLEEP/TIMER gj<strong>en</strong>tatte ganger for<br />
å velge <strong>en</strong> tid (i minutter).<br />
»»<br />
DCM2330 bytter til standby-modus automatisk etter <strong>de</strong>n<br />
angitte ti<strong>de</strong>n.<br />
PL<br />
W trybie pracy naciśnij kilkakrotnie przycisk SLEEP/TIMER, aby<br />
wybrać określony czas (w minutach).<br />
»»<br />
Urządz<strong>en</strong>ie DCM2330 automatycznie przełączy się w<br />
tryb gotowości po upływie ustawio<strong>ne</strong>go czasu.<br />
Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous sur<br />
www.philips.com/support.<br />
A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.<br />
com/support címre.<br />
Per scaricare il manuale <strong>de</strong>ll’ut<strong>en</strong>te completo, visitare il sito Web www.<br />
philips.com/support.<br />
Пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін, www.philips.com/<br />
support торабына кіріңіз.<br />
De volledige gebruikershandleiding kunt u downloa<strong>de</strong>n op www.<br />
philips.com/support.<br />
Hvis du vil laste <strong>ne</strong>d <strong>de</strong>n komplette brukerhåndbok<strong>en</strong>, kan du gå til<br />
www.philips.com/support.<br />
Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony inter<strong>ne</strong>towej<br />
www.philips.com/support.<br />
FR<br />
Amplificateur<br />
Caractéristiques techniques<br />
Puissance <strong>de</strong> sortie maximale<br />
30 W<br />
Réponse <strong>en</strong> fréqu<strong>en</strong>ce<br />
60 Hz - 16 kHZ ; +3 dB<br />
Rapport signal/bruit<br />
> 70 dB<br />
Distorsion harmonique totale < 1 %<br />
Entrée AUX<br />
800 mV RMS<br />
Enceintes<br />
Impédance<br />
4 ohms<br />
Enceinte Gamme ét<strong>en</strong>due 4"<br />
S<strong>en</strong>sibilité<br />
> 83 dB/m/W<br />
Tu<strong>ne</strong>r (FM)<br />
Gamme <strong>de</strong> fréqu<strong>en</strong>ces<br />
87,5-108 MHz<br />
Grille <strong>de</strong> syntonisation<br />
50 kHz<br />
S<strong>en</strong>sibilité<br />
– Mono, rapport signal/bruit 26 dB<br />
- Stéréo, rapport signal/bruit 46 dB<br />
< 22 dBu<br />
< 45 dBu<br />
Sélectivité <strong>de</strong> recherche<br />
< 30 dBu<br />
Distorsion harmonique totale < 3 %<br />
Rapport signal/bruit<br />
> 45 dB<br />
USB<br />
Version USB Direct<br />
Alim<strong>en</strong>tation USB 5 V<br />
Disque<br />
Type <strong>de</strong> laser<br />
Diamètre du disque<br />
Disques pris <strong>en</strong> charge<br />
CNA audio<br />
Distorsion harmonique totale<br />
Réponse <strong>en</strong> fréqu<strong>en</strong>ce<br />
Rapport signal/bruit<br />
Informations générales<br />
Alim<strong>en</strong>tation par secteur<br />
Consommation électrique <strong>en</strong> mo<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
fonction<strong>ne</strong>m<strong>en</strong>t<br />
Consommation électrique <strong>en</strong> mo<strong>de</strong><br />
veille d'économie d'é<strong>ne</strong>rgie<br />
Dim<strong>en</strong>sions<br />
- Unité principale (l x H x P)<br />
- Enceinte (l x H x P)<br />
Poids<br />
- Unité principale<br />
- Enceinte<br />
HU<br />
Erősítő<br />
2.0 ultrarapi<strong>de</strong><br />
≤ 500 mA<br />
Semi-conducteur<br />
12 cm / 8 cm<br />
CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD<br />
24 bits/44,1 kHz<br />
< 1 % (1 kHz)<br />
60 Hz - 16 kHZ ; ±3 dB<br />
>70 dBA<br />
100-240 V~, 50/60 Hz<br />
22 W<br />
< 0,5 W<br />
180 x 121 x 247 mm<br />
156 x 253.5 x 128 mm<br />
1.5 kg<br />
1.16 kg x 2<br />
Maximális kime<strong>ne</strong>ti teljesítmény 30 W<br />
Válaszfrekv<strong>en</strong>cia<br />
60 Hz - 16 kHZ; +3 dB<br />
Jel-zaj arány<br />
>70 dB<br />
Teljes harmonikus torzítás 83 dB/m/W<br />
Sintonizzatore (FM)<br />
Gamma di sintonizzazio<strong>ne</strong><br />
87,5-108 MHz<br />
Specifiche<br />
Griglia di sintonizzazio<strong>ne</strong><br />
S<strong>en</strong>sibilità<br />
- Mono, rapporto segnale/rumore 26 dB<br />
- Stereo, rapporto segnale/rumore 46 dB<br />
50 kHz<br />
< 22 dBu<br />
< 45 dBu<br />
Selettività di ricerca<br />
< 30 dBu<br />
Distorsio<strong>ne</strong> totale armonica < 3%<br />
Rapporto segnale/rumore<br />
> 45 dB<br />
USB<br />
Versio<strong>ne</strong> USB diretta<br />
USB con alim<strong>en</strong>tazio<strong>ne</strong> da 5 V<br />
Disco<br />
Tipo laser<br />
Diametro disco<br />
Supporto disco<br />
Audio DAC<br />
Distorsio<strong>ne</strong> totale armonica<br />
Risposta in frequ<strong>en</strong>za<br />
Rapporto segnale/rumore<br />
Informazioni ge<strong>ne</strong>rali<br />
Alim<strong>en</strong>tazio<strong>ne</strong> CA<br />
Consumo e<strong>ne</strong>rgetico durante il<br />
funzionam<strong>en</strong>to<br />
Consumo e<strong>ne</strong>rgetico in modalità<br />
Standby Eco Power<br />
Dim<strong>en</strong>sioni (lxpxa)<br />
- Unità principale (L x A x P)<br />
– Cassa altoparlanti (L x A x P)<br />
Peso<br />
- Unità principale<br />
- Cassa altoparlanti<br />
KK<br />
Күшейткіш<br />
2.0 a velocità pi<strong>en</strong>a<br />
≤ 500 mA<br />
Semiconduttore<br />
12 cm/8 cm<br />
CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD<br />
24 Bit/44,1 kHz<br />
< 1% (1 kHz)<br />
60 Hz - 16 kHZ; ±3 dB<br />
>70 dBA<br />
100-240 V~, 50/60 Hz<br />
22 W<br />
< 0,5 W<br />
180 x 121 x 247 mm<br />
156 x 253,5 x 128 mm<br />
1,5 kg<br />
1,16 kg x 2<br />
Ең жоғары шығыс қуаты<br />
30 Вт<br />
Жиілік жауабы<br />
60 Гц - 16 кГц; ±3 дБ<br />
Сигнал-шу арақатынасы<br />
>70 дБ<br />
Гармоникалық мазмұн 83 dB/m/W<br />
Tu<strong>ne</strong>r (FM)<br />
Innstillingsområ<strong>de</strong><br />
87,5–108 MHz<br />
Innstillings<strong>ne</strong>tt<br />
50 KHz<br />
Følsomhet<br />
– Mono, 26 dB signal-til-støy-forhold<br />
– Stereo, 46 dB signal-til-støy-forhold<br />
< 22 dBu<br />
< 45 dBu<br />
Valgbarhet for søk<br />
< 30 dBu<br />
Total harmonisk forvr<strong>en</strong>gning < 3 %<br />
Signal-til-støy-forhold<br />
> 45 dB<br />
USB<br />
USB Direct-versjon<br />
USB 5 V strøm<br />
Plate<br />
Lasertype<br />
Platediameter<br />
Plater som støttes<br />
Audio DAC<br />
Total harmonisk forvr<strong>en</strong>gning<br />
Frekv<strong>en</strong>ssvar<br />
S/N-forhold<br />
Ge<strong>ne</strong>rell informasjon<br />
Vekselstrøm<br />
Effektforbruk i driftsmodus<br />
Strømforbruk i Eco-standby<br />
Mål<br />
- Hove<strong>de</strong>nhet (B x H x D)<br />
-Høyttalerkabi<strong>ne</strong>tt (B x H x D)<br />
Vekt<br />
- Hove<strong>de</strong>nhet<br />
-Høyttalerboks<br />
PL<br />
Wzmacniacz<br />
2.0 full hastighet<br />
≤ 500 mA<br />
Spesifikasjo<strong>ne</strong>r<br />
Halvle<strong>de</strong>r<br />
12 cm / 8 cm<br />
CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD<br />
24 biter / 44,1 kHz<br />
< 1 % (1 kHz)<br />
60 Hz – 16 kHz, ±3 dB<br />
> 70 dBA<br />
100–240 V~, 50/60 Hz<br />
22 W<br />
< 0,5 W<br />
180 x 121 x 247 mm<br />
156 x 253,5 x 128 mm<br />
1,5 kg<br />
1,16 kg x 2<br />
Maksymalna moc wyjściowa<br />
30 W<br />
Pasmo prz<strong>en</strong>osz<strong>en</strong>ia<br />
60 Hz–16 kHz; +3 dB<br />
Odstęp sygnału od szumu<br />
> 70 dB<br />
Całkowite zniekształc<strong>en</strong>ia harmonicz<strong>ne</strong> < 1%<br />
Wejście Aux<br />
800 mV RMS<br />
Głośniki<br />
Impedancja głośnika<br />
4 omów<br />
Przetwornik Pełnozakresowy 4"<br />
Czułość<br />
> 83 dB/m/W<br />
Tu<strong>ne</strong>r (FM)<br />
Zakres stroj<strong>en</strong>ia<br />
87,5–108 MHz<br />
Siatka stroj<strong>en</strong>ia<br />
(50 kHz)<br />
Czułość<br />
- Mono, odstęp sygnału od szumu: 26 dB<br />
- Stereo,odstęp sygnału od szumu: 46 dB<br />
< 22 dBu<br />
< 45 dBu<br />
Selektywność wyszukiwania<br />
< 30 dBu<br />
Całkowite zniekształc<strong>en</strong>ia harmonicz<strong>ne</strong> < 3%<br />
Odstęp sygnału od szumu<br />
> 45 dB<br />
USB<br />
Wersja USB Direct<br />
Moc USB 5 V<br />
Płyta<br />
Typ lasera<br />
Średnica płyty<br />
Obsługiwa<strong>ne</strong> płyty<br />
Przetwornik C/A dźwięku<br />
Całkowite zniekształc<strong>en</strong>ia harmonicz<strong>ne</strong><br />
Pasmo prz<strong>en</strong>osz<strong>en</strong>ia<br />
Odstęp sygnału od szumu<br />
Informacje ogól<strong>ne</strong><br />
Zasilanie prą<strong>de</strong>m przemi<strong>en</strong>nym<br />
Pobór mocy podczas pracy<br />
Pobór mocy w trybie gotowości Eco Power<br />
Wymiary<br />
- jednostka c<strong>en</strong>tralna (szer. x wys. x głęb.)<br />
- głośnik (szer. x wys. x głęb.)<br />
Waga<br />
- jednostka c<strong>en</strong>tralna<br />
- głośnik<br />
2.0 full speed<br />
≤ 500 mA<br />
Da<strong>ne</strong> technicz<strong>ne</strong><br />
Półprzewodnikowy<br />
12 cm / 8 cm<br />
CD-DA, CD-R, CD-RW, płyty MP3<br />
24-bitowy / 44,1 kHz<br />
< 1% (1 kHz)<br />
60 Hz — 16 kHZ; ±3 dB<br />
>70 dBA<br />
100–240 V~, 50/60 Hz<br />
22 W<br />
< 0,5 W<br />
180 x 121 x 247 mm<br />
156 x 253,5 x 128 mm<br />
1,5 kg<br />
1,16 kg x 2
Change language