caravan2015_v9_NO_TEXT_s

la marche
des géants

2

la marche des géants
Texts de XXXXXXXXXX
Photos de Patrice Terraz / Agence Signature © 2015, Albert Leeflang © 2015 Mike Larder © 2008 et xxx © 2015.
Coordination de l’ouvrage XXXX Mise en page XXXXXXX
3

4

A XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
5

6
Paklay Thongmixay Parc National Phiang Sayaboury Hongsa Luang Prabang
de Nam Phouy

En novembre et décembre 2015, le
Centre de Conservation des Eléphants
du Laos organise une caravane
d’éléphants qui parcourt 500 km à travers les
provinces de Sayaboury et Luang Prabang.
Elle s’achève en une grande procession
de 20 éléphants le 9 décembre à Luang
Prabang à l’occasion des célébrations du
20 e anniversaire du classement de la ville au
patrimoine mondial de l’UNESCO.
Alors que grand public et officiels sont réunis
pour saluer la conservation du patrimoine
culturel de la ville, la caravane des éléphants
s’invite à la fête pour tenter d’attirer l’attention
sur la nécessité de protéger également le
patrimoine naturel du Laos. La biodiversité,
et l’éléphant en particulier, y est gravement
menacée.
Dès 1986, l’Union Internationale pour la
Conservation de la Nature (UICN) inscrit
l’éléphant d’Asie sur la liste des espèces en voie
de disparition. Au Laos, où il ne reste à l’heure
actuelle qu’environ 900 spécimens, l’éléphant
est sous la menace d’une extinction imminente.
L’éléphant est pourtant l’animal-emblème du
Laos, autrefois surnommé le « Pays du Million
d’Eléphants » par le roi Fa Ngum, qui aimait
prêter à la nation Lao des traits de l’éléphant :
sa force, sa ténacité et son intelligence.
L’éléphant fait intimement partie de la
culture lao, en particulier pour l’ethnie Tai
Lue qui, depuis des siècles, les apprivoise et
cohabite avec eux. Cependant, le respect
traditionnellement porté à l’éléphant se dissipe
face aux enjeux d’une mondialisation qui met
en péril les espaces naturels de ce pays d’Asie
du sud-est. Déforestation et braconnage y
sont endémiques et la conservation de la
biodiversité n’y est pas une priorité.
Il est déjà tard pour agir. Les chances pour que
cette merveilleuse créature survive au-delà
des 50 prochaines années sont de plus en
plus ténues et nous pourrions bientôt perdre
l’un des plus grands trésors d’intelligence, de
perspicacité, d’affection et de sociabilité du
monde animal. Cette longue marche
aux côtés des éléphants n’était
pas un événement touristique.
Personne n’a monté les
éléphants, à l’exception de
leurs cornacs.
En revanche, cornacs,
artistes, scientifiques,
écologistes et journalistes ont été
invités à marcher avec les éléphants, à leur
rythme, pour s’imprégner de leur grâce, de
leur quiétude, de leur paix.
La caravane des éléphants est un cri du cœur.
Une grande aventure visant à promouvoir
une culture de respect de l’animal et de la
nature. Une expédition pour encourager les
jeunes générations à replacer l’éléphant au
centre de leur monde.

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142
142

143
143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

An Urgent Call for Elephant Conservation and Elephant-Keeping Culture Preservation in Lao P.D.R
and other elephant range countries
Luang Prabang – December 9th, 2015
Your Excellency,
We, mahouts and elephants owners of Lao
P.D.R, having participated in the Elephant
Caravan, from Paklay district, Xayaboury Province
to Luang Prabang city from October
27th, 2015 until today, would like to take the
opportunity of the auspicious Elephant Baci
ceremony organized today in Luang Prabang
to hand this message over to you.
During this unique journey, every day, in each
of the 27 towns and villages we have had the
chance to visit, we could witness the strong
attachment of local people for our elephants,
and a huge sympathy from villagers in respect
to our knowledge and age long relationship
with this animal. This makes us believe that
the Elephant Caravan should not only remain
an awareness raising action about the plight
of elephants in this country, as well as an intercultural
experience for us.
Throughout the years, we have seen our lifestyle,
culture and bonds with elephants fade
away, little by little, to the point where we believe
it will soon disappear forever.
The Caravan made us realize that we are not
alone and that the Lao People cares for its elephants.
We would therefore like to go one
step further. Though very encouraging and
inspiring, the civil society alone appears to be
powerless to help us and to undertake urgent
actions to preserve our culture on a national
level. Conservationists, NGOS and the private
sector undertake important actions but so far
our condition and the wellbeing of our elephants
have changed little.
This is the reason why we would like to take
the opportunity of the closing ceremony of
the Elephant Caravan in Luang Prabang, to
seek support and help from legal authorities
and international representatives to consider
the urgent need for saving our ancestral
knowledge. As mahouts, and with much humility,
we believe that it is time to consider
our potential role in the conservation of elephants
and their habitat.
There is an obvious linkage between wild
and domesticated elephants. The extinction
of elephant as a species is not only a natural
disaster for the country. It is, above all, a cultural
one. Today, a huge part of our cultural
and natural heritage is facing imminent extinction,
while there is so much to do to conserve
and preserve it. Shall we remind that in
Lao PDR, once named ‘Lane Xang’, the Land
of a Million Elephants, there are currently less
than 900 elephants left in our country.
This call is not only addressed to representatives
of the Lao government, it is also a broader
call for members of all elephant range
countries across Asia, and the international
community present here to join forces and
to undertake actions to help us saving our elephant-keeping
culture for the benefit of all.
Hoping for a positive answer,
THE ELEPHANT CARAVAN MAHOUTS
256

257

258
Somphone
Mahout
XXX
Mahout
Noi In
Mahout
Noy Vang
Mahout
Vixay
Mahout
XXX
Mahout
Som
Mahout
XXX
Mahout
258

259
XXX
Mahout
XXX
Mahout
XXX
Mahout
XXX
Mahout
XXX
Mahout
Hom
Mahout
XXX
Mahout
XXX
Mahout
259

XXX
Mahout
XXX
Mahout
XXX
Mahout
XXX
Mahout
Som
Mahout
Win
Mahout
XXX
Mahout
XXX
Mahout
260

Mone
Cook
XXX
Cook
XXX
Cook
XXX
Cook
XXX
Cook
XXX
Cook
Khen
Truck Driver
Thong
Truck Driver
261

Kitsana
Comedian
Xang
Comedian
Armel
Comedian
Leut
Comedian
Didier
Comedian
Nga
Comedian
Jo
Musician
Rai
Musician
262

Karen
Comedian
Guillaume
Theatre Show Director
Isabelle
Technician
Lydie
Technician
Marion
Logistics & Organisation
Sebastien
logistics & Organisation
Sack
Logistics & Organisation
Anabel
Elephant Welfare
263

Mirabelle
Educator
Sinxay
Educator
He
Educator
Keosong
Policeman
Nicolas
illustrator
Caroline
Designer
Aliette
Designer
Vongdeuan
policeman
264

Franck
Film Director
Pierre-Olivier
Cameraman
Patrice
Photographer
Albert
Photographer
Phonemany
Doctor
Sawat
Infirmier XXX
Thongchan
Veterinarian
Daomanyvone
Veterinarian
265

266
Courtesy Agnès Rosse © 2002

267

268

CREDITS
269