SUR LA TOILE

DIS-MOI DIX MOTS SUR LA TOILE
Supports et activités pédagogiques FLE
pirate [piʀat] nom masculin
Pirate informatique, qui pirate
les logiciels ou s’introduit dans
un système informatique par défi
ou pour en tirer profit.
> cracker, hackeur (ANGLIC.).
Source : Le Petit Robert 2017
PIRATE
Les pirates ont de beaux jours
devant eux ! En tout cas, les
domaines où ils s’illustrent
ne cessent de s’étendre au fur
et à mesure des avancées de
l’informatique. Et dans cette
discipline, on entend beaucoup
parler d’eux en ce moment. À tel
point que le verbe « pirater »
s’emploie pour des actions diverses.
Le piratage informatique peut
consister à accéder à des données
dont l’usage est privé : on casse
les codes, on vient à bout des
verrous, si on est assez habile
pour le faire. Mais on peut
également pirater un film, se
l’approprier sans payer : le mot
s’emploie en effet à propos du
téléchargement illégal. Et puis
on pirate une adresse électronique
quand on en prend le contrôle,
qu’on répond à la place de son
propriétaire.
Le mot est étonnant : il s’applique
à ceux dont les activités sont
clairement répréhensibles, parfois
même meurtrières (on peut penser aux
pirates de l’air). Et pourtant, il
désigne aussi ces malins qui veulent
juste prouver qu’ils arrivent à
déjouer les protections les plus
sophistiquées sans se faire prendre.
Cette ambiguïté joue aussi pour
les pirates de jadis, les écumeurs
des mers qui s’emparaient des
bateaux : le capitaine à la jambe
de bois et à l’anneau dans l’oreille,
le marin au turban et au sabre
d’abordage… Voilà des pirates
plutôt sympathiques, alors que
leurs modèles étaient certainement
des tueurs sanguinaires.
Le succès du mot est étonnant.
Il y a quelques années, on l’avait
déjà utilisé à propos des radios qui
émettaient sans autorisation.
Et on voit bien qu’il évoque ceux
qui défient la loi. Souvent par goût
du profit, parfois simplement pour
se moquer du pouvoir.
63