Chine

Éditorial
Chine - La révolution numérique
DR
Javier GIMENO
Président de la
CCI France Chine
孟 昊 文
中 国 法 国 工 商 会 会 长
Depuis quelques années le digital bouleverse le monde, mais cette révolution que beaucoup de ceux
qui sont nés avant la « nouvelle ère » ont d’abord vécu avec un mélange d’étonnement et d’incrédulité,
et plus tard avec enthousiasme, n’est que dans sa phase initiale, et elle ne fera que s’intensifier et
s’accélérer tout au long des prochaines années et des prochaine décennies.
Le monde est donc révolu de façon profonde, nos modes de comportement et d’interaction - avec
les autres humains, avec les objets, avec l’ensemble de l’environnement qui nous entoure - ont été
radicalement modifiés... et ceci pour toujours.
De même pour nos entreprises: pour une majorité d’entre elles les « business models » ont dû être
réinventés, et nécessitent d’être revisités de façon permanente pour ainsi tenir compte de la voracité de
la technologie digitale.
Bien entendu, la possibilité de revenir en arrière n’existe plus, comme il serait impossible de prétendre
récupérer n’importe quel autre monde prétérite, qui par définition appartient inexorablement au passé.
Nous sommes rentrés pleinement dans une nouvelle phase du développement de la société humaine,
dans une toute autre période de l’histoire de l’homme sur terre.
Le digital l’imprègne tout, est présent partout, détermine tout : notre façon de communiquer, nos
méthodes de travail, nos loisirs, notre vision du monde. Et ceci me parait particulièrement vrai en Chine
dont la société est plongée dans l’ère du digital directement, sans transition aucune, avec la conviction
aveugle de ceux qui regardent avec confiance l’avenir.
Bienvenus au futur !
中 国 的 数 字 革 命
近 年 来 ,“ 数 字 化 ” 一 直 在 推 动 和 改 变 着 我 们 的 世 界 , 而 对 于 许 许 多 多 在 “ 数 字 时 代 ” 到 来 前 出
生 的 人 们 来 说 , 对 于 这 场 “ 数 字 革 命 ”, 他 们 最 初 持 有 惊 奇 和 不 确 定 的 感 觉 , 可 是 随 着 时 代 的 前 进 和
信 息 化 进 程 , 他 们 也 开 始 对 这 个 “ 数 字 时 代 ” 充 满 热 情 。 而 “ 数 字 革 命 ” 今 天 依 旧 处 于 原 始 的 发 展 阶
段 , 它 也 必 将 在 未 来 几 十 年 内 发 展 得 更 加 迅 速 , 规 模 更 加 庞 大 。
因 此 , 我 们 的 世 界 正 在 深 度 的 变 革 之 中 , 我 们 的 个 人 行 为 以 及 与 他 人 , 事 物 , 周 围 环 境 的 互 动
都 在 被 这 场 革 命 所 影 响 , 并 且 将 一 直 被 影 响 。
而 对 于 我 们 的 企 业 来 说 , 我 们 当 中 很 多 所 谓 的 “ 商 业 模 式 ” 都 需 要 重 新 被 理 解 和 定 义 , 我 们 需
要 孜 孜 不 倦 地 思 考 和 结 合 “ 数 字 化 ” 以 此 来 重 新 制 定 一 种 更 长 久 有 效 的 商 业 模 式 。
毫 无 疑 问 , 我 们 不 可 能 回 到 过 去 , 任 何 一 个 过 去 的 时 代 都 已 流 逝 在 漫 漫 的 历 史 长 河 中 。 往 事 可
鉴 。
我 们 已 进 入 人 类 社 会 里 全 新 的 高 速 发 展 的 新 纪 元 , 也 是 人 类 历 史 发 展 中 的 一 个 里 程 碑 。
“ 数 字 化 ” 已 渗 透 到 我 们 生 活 的 点 点 滴 滴 之 中 了 , 它 对 我 们 的 交 流 方 式 , 工 作 方 式 , 业 余 爱 好 ,
以 及 我 们 的 世 界 观 都 起 着 至 关 重 要 的 影 响 。 而 这 一 现 象 在 中 国 更 是 让 我 感 同 身 受 。 中 国 社 会 直 接
迅 速 地 进 入 到 了 “ 数 字 化 时 代 ”, 并 对 数 字 化 时 代 的 未 来 抱 有 极 大 的 期 望 及 信 心 。
未 来 , 欢 迎 你 !
connexions
automne 2016
3