Test

Color Engine Pilot for DFE 

Manuel d'utilisation


Contents 

1. Introduction.....................................................................................................................................................................................5 

1.1 A propos de ce manuel..................................................................................................................................................5 

1.2 Présentation de Color Engine Pilot............................................................................................................................5 

1.2.1 Mesure de chartes de couleurs......................................................................................................................6 

1.2.2 Génération de profils de couleur....................................................................................................................6 

1.2.3 Une base de données........................................................................................................................................ 6 

1.3 Solution pour les couleurs spéciales.........................................................................................................................6 

1.4 Profils multicolores............................................................................................................................................................7 

1.5 Solution système de gestion des couleurs.............................................................................................................7 

2. Conditions préalables................................................................................................................................................................ 8 

3. Utilisation d'un spectrophotomètre.....................................................................................................................................9 

3.1 Spectrophotomètres pris en charge.......................................................................................................................... 9 

3.2 Connexion d'un spectrophotomètre.......................................................................................................................... 9 

3.3 Calibrage du spectrophotomètre..............................................................................................................................10 

4. Profils Esko.................................................................................................................................................................................. 11 

4.1 Création d'un profil Esko.............................................................................................................................................11 

4.1.1 Choix d'une charte de test............................................................................................................................ 11 

4.1.2 Impression de la charte de test sur l'imprimante numérique............................................................13 

4.1.3 Mesure de la charte de test.......................................................................................................................... 14 

4.1.4 Vérification du profil.......................................................................................................................................... 15 

4.1.5 Correction du profil............................................................................................................................................15 

4.2 Exportation d'un profil.................................................................................................................................................. 17 

4.3 Importation d'un profil...................................................................................................................................................18 

4.4 Utilisation des profils.....................................................................................................................................................18 

5. Profils ICC.....................................................................................................................................................................................19 

5.1 Exportation vers un profil ICC...................................................................................................................................19 

5.1.1 Remarques sur l'exportation vers un profil ICC.....................................................................................20 

5.2 Importation de profils ICC...........................................................................................................................................21 

5.2.1 Importation d'un profil ICC.............................................................................................................................21 

5.2.2 Création de Device Links et de stratégies de couleurs à l'aide de profils ICC...........................21 

6. Paramètres généraux de conversion............................................................................................................................... 22 

6.1 Objectif de rendu............................................................................................................................................................ 22 

6.2 Génération du noir..........................................................................................................................................................22 

6.3 Illuminant.............................................................................................................................................................................23 

6.4 Indexation du gamut......................................................................................................................................................24 

6.5 Canaux de sortie.............................................................................................................................................................25 

ii

Contents 

7. Stratégies de couleurs............................................................................................................................................................26 

7.1 Profils source et destination.......................................................................................................................................26 

7.2 Outrepasser la couleur du support.........................................................................................................................27 

7.3 Indexer les encres..........................................................................................................................................................27 

7.3.1 Indexation d'une encre.................................................................................................................................... 27 

7.3.2 Indexation d'un guide d'encres complet.................................................................................................. 28 

7.4 Affiner les encres............................................................................................................................................................29 

7.5 Simulation de l'élargissement du point................................................................................................................. 29 

7.5.1 Pourquoi utiliser la simulation de l'élargissement du point ?............................................................30 

7.6 Convertir les encres spéciales...................................................................................................................................30 

7.6.1 Correspondance des encres / Correspondance des aplats..............................................................30 

7.6.2 Valeurs de conversion PANTONE................................................................................................................31 

7.6.3 Paramètres de conversion..............................................................................................................................31 

7.6.4 Exceptions.............................................................................................................................................................32 

7.6.5 Outil Affiner........................................................................................................................................................... 34 

7.7 Courbe d'ajustement..................................................................................................................................................... 40 

7.8 Encres de sortie supplémentaires............................................................................................................................40 

7.8.1 Ajout d'une encre de sortie supplémentaire........................................................................................... 41 

7.9 Exportation d'une stratégie de couleurs............................................................................................................... 42 

7.10 Importation d'une stratégie de couleurs.............................................................................................................43 

8. Utilisation des couleurs spéciales.....................................................................................................................................44 

8.1 Nuanciers prédéfinis...................................................................................................................................................... 44 

8.2 Création de vos propres encres............................................................................................................................... 44 

8.2.1 Copie d'une encre existante dans un nuancier..................................................................................... 44 

8.2.2 Mesure d'une encre à l'aide d'un spectrophotomètre........................................................................ 45 

8.2.3 Création d'une encre à l'aide des valeurs Lab ou LCH......................................................................46 

8.3 Recherche d'informations sur les encres..............................................................................................................46 

8.4 Exportation d'un guide des encres......................................................................................................................... 48 

8.5 Importation d'un guide des encres..........................................................................................................................48 

8.6 Epreuvage d'un guide des encres........................................................................................................................... 48 

8.7 Utilisation des couleurs spéciales en production.............................................................................................. 50 

9. Outils............................................................................................................................................................................................... 51 

9.1 Comparer les encres.....................................................................................................................................................51 

9.2 Vérification de gamut....................................................................................................................................................51 

9.3 Vue du gamut.................................................................................................................................................................. 53 

9.3.1 Comparaison des gammes............................................................................................................................ 55 

9.3.2 Affichage de la gamme d'un profil multicanal........................................................................................ 56 

9.3.3 Affichage d'une encre dans une gamme..................................................................................................57 

9.4 Profils moyens.................................................................................................................................................................58 

9.5 Remplacer le profil.........................................................................................................................................................59 

9.6 Liens..................................................................................................................................................................................... 60 

9.6.1 Utilisation des Liens..........................................................................................................................................60 

iii


9.6.2 Utilisation de Liens pour supprimer des objets..................................................................................... 61 

10. Préférences................................................................................................................................................................................62 

10.1 Spectrophotomètre...................................................................................................................................................... 62 

10.2 Paramètres couleur......................................................................................................................................................62 

10.3 Paramètres de la charte............................................................................................................................................ 63 

10.4 Profils ICC....................................................................................................................................................................... 63 

10.5 Tireuse d'épreuves.......................................................................................................................................................63 

10.6 Périphériques..................................................................................................................................................................63 

10.7 Espace de travail..........................................................................................................................................................63 

10.7.1 Espaces de travail prédéfinis......................................................................................................................63 

10.7.2 Définition d'un espace de travail personnalisé.................................................................................... 64 

11. Exemple de flux.......................................................................................................................................................................65 

11.1 Préparation......................................................................................................................................................................65 

11.2 Création du profil de l'imprimante.........................................................................................................................65 

11.2.1 Impression de la charte de test.................................................................................................................65 

11.2.2 Mesure de la charte de test........................................................................................................................66 

11.3 Création d'un Device Link........................................................................................................................................ 66 

11.4 Création d'une stratégie de couleurs...................................................................................................................67 

11.5 Vérification et optimisation de la stratégie de couleurs................................................................................68 

iv


1 

1. Introduction 

Color Engine Pilot est le nom générique du logiciel de gestion des couleurs d'Esko. Il inclut les 

composants suivants : 

• un logiciel de mesure des chartes de couleurs, 

• une application permettant de générer des profils (natifs et ICC), 

• un Module de gestion des couleurs, 

• une base de données des chartes, profils et encres 

1.1 A propos de ce manuel 

Ce manuel présente en détails tous les outils de Color Engine Pilot. 

Si vous maîtrisez les outils et concepts de Color Engine Pilot, vous pouvez passer directement à 

l'Exemple de flux on page 65, qui vous guidera pas à pas tout au long du calibrage. 

1.2 Présentation de Color Engine Pilot 

Color Engine Pilot est un système de couleur complet. Il propose des outils de profilage permettant 

de profiler les presses et les tireuses d'épreuves, et il offre de plus toutes les fonctions requises pour 

créer, modifier et exécuter les profils. 

De plus, Color Engine Pilot utilise une base de données de couleur centralisée, qui numérise toutes 

les connaissances de couleur. 

Dans le cas de la presse numérique, la base de données de couleur permet d'automatiser la 

conversion des couleurs et elle élimine toute intervention de l'opérateur dans la préparation des 

travaux ayant fait l'objet d'une impression conventionnelle, dans l'optique d'une réimpression 

numérique. Elle constitue la plate-forme idéale pour optimiser la durée d'exploitation de la presse et 

le nombre de travaux exécutés sur la presse numérique. 

Color Engine Pilot dépasse nettement les fonctionnalités ICC pour ce qui est des couleurs spéciales 

(PANTONE et couleurs de marque). Les profils Esko sont des profils spectraux 100% qui proposent, 

en plus des valeurs LAB, beaucoup plus d'informations sur le comportement et les caractéristiques 

des couleurs que les profils ICC et les systèmes de gestion des couleurs basés sur ICC. 

Pour définir le profil des périphériques (tireuses d'épreuves, presses conventionnelles et 

numériques), le logiciel Color Engine Pilot utilise des chartes mesurées spéciales applicables à un 

maximum de 7 processus couleur. 

5

1 


Ces chartes permettent de créer un profil de la presse numérique en utilisant Indichrome ou 

Indichrome + vert. Ce profil est stocké dans la base de données Color Engine Pilot. 

1.2.1 Mesure de chartes de couleurs 

Color Engine Pilot est fourni avec ses propres maquettes de mesure de profils CMJN et multicolores, 

mais vous pouvez également mesurer des chartes IT8 ou ECI2002. Des interfaces avec les 

spectrophotomètres les plus courants sont disponibles. Reportez-vous à Spectrophotomètres pris 

en charge on page 9. 

1.2.2 Génération de profils de couleur 

Des profils Esko natifs et ICC peuvent être créés à partir des chartes mesurées. 

Note: Le module Color Engine Pilot n'est pas un CMM réel utilisable sur un MAC. 

1.2.3 Une base de données 

Color Engine Pilot conserve la suivi de l'ensemble des profils d'imprimante, de presse et d'encre 

dans une base de données centrale. 

Cette base de données permet de voir la date de création du profil, la charte et la quantité de carrés 

ayant été utilisés pour créer le profil et le type de profil : profil d'imprimante, de presse, de moniteur 

ou de scanner. Elle permet également de voir si le profil est référencé dans un profil Device Link. 

En outre, en cas d'utilisation des stratégies de couleurs, la base de données enregistre les tables 

de conversion. Vous saurez ainsi le type de correspondance de couleurs ayant été utilisé (ainsi que 

le type de génération de noir et d'intention de rendu, avec ou sans courbes de simulation de gain 

du point...). 

Autrement dit, la base de données CMS permet d'exercer un important contrôle de la qualité. 

Avec le temps, vous allez créer une base de données de couleurs pour chacune des combinaisons 

de conditions de support/presse susceptibles de vous aider à maximiser la production sur la presse. 

1.3 Solution pour les couleurs spéciales 

Un système classique de gestion des couleurs est basé uniquement sur une modélisation 

colorimétrique. Le but est d'obtenir une correspondance des couleurs entre l'entrée, le moniteur, 

l'épreuve et la sortie imprimée. Et pour les couleurs spéciales ? 

Le problème des couleurs spéciales se complique sérieusement lorsqu'on a à faire à des 

surimpressions entre des couleurs spéciales (cette technique est souvent utilisée dans les 

emballages). 

Color Engine Pilot peut partir d'une caractérisation pour chaque encre individuelle afin d'évaluer 

son interaction avec d'autres encres. Cela permet par exemple de prévoir correctement l'aspect 

6


1 

qu'aura une image en couleurs lorsqu'une ou plusieurs séparations de couleurs de processus seront 

imprimées en utilisant des encres spéciales, sans corrections supplémentaires. 

Reportez-vous à Création de vos propres encres on page 44. 

1.4 Profils multicolores 

Color Engine Pilot permet de créer des profils multicolores. Ces profils peuvent être : 

• des profils de sortie (pour les tireuses d'épreuves ou les presses numériques utilisant plus de 4 

couleurs, p.ex. la presse numérique). 

• des profils de presse analogiques. 

Les profils de presse multicolores peuvent être très pratiques lorsqu'on travaille avec une série 

normalisée de 6 ou 7 encres. Le profil permet de convertir d'anciens travaux en espace chromatique 

de presse (avec Equinox) et de réaliser une simulation précise de la presse sur le système 

d'épreuvage numérique. 

1.5 Solution système de gestion des couleurs 

Color Engine Pilot offre une solution pour chaque phase du flux de travail des couleurs : 

• Mesure des chartes de profil : que vous décidiez d'utiliser des chartes IT8 ou Esko pour la presse 

ou l'imprimante, ou que vous passiez aux profils d'encre, Color Engine Pilot les mesure pour vous. 

• Génération de profils : Color Engine Pilot peut générer un profil Esko ou un profil ICC. 

• CMS : Color Engine Pilot intègre également un noyau CMS, qui effectue les conversions d'un 

espace chromatique à un autre (comparable à un CMM dans un environnement ICC). Il est intégré 

dans tous les produits . 

• Impression numérique : Color Engine Pilot peut aussi être utilisé dans les flux d'impression 

numérique pour assurer l'indexation des couleurs CMJN et des tons directs sur une presse de 

production employant de 4 à 7 encres. 

7

2 


2. Conditions préalables 

Avant d'utiliser Color Engine Pilot, vous devez posséder : 

• Un spectrophotomètre : Pour mesurer les profils multicolores, un instrument de mesure à haute 

vitesse (par exemple, un X-Rite i1IO) est recommandé. Reportez-vous à : Spectrophotomètres 

pris en charge on page 9. 

• Une presse stable : Vous devez parfaitement comprendre la procédure de calibrage de la presse 

Une bonne communication entre le service prépresse et l'opérateur de la presse est 

indispensable, en particulier en ce qui concerne la configuration de la machine. Cet impératif est 

nécessaire car les profils utilisés par Color Engine Pilot reflètent tous les aspects des conditions 

relatives au papier, à l'encre et à la presse. Vous ne devez jamais changer les conditions de la 

presse sans consulter le service prépresse et inversement. 

• Les licences appropriées sur votre système. 

• Toutes les chartes de couleurs Esko et IT8 : Vous les trouverez sur votre système après 

l'installation du logiciel. 

• Conditions de visualisation D50 : ces dernières sont nécessaires pour obtenir une comparaison 

optique fiable entre les couleurs de votre tireuse d'épreuves et de votre presse. 

8


3 

3. Utilisation d'un spectrophotomètre 

3.1 Spectrophotomètres pris en charge 

Les spectrophotomètres suivants sont pris en charge pour la connexion à un port COM : 

• Gretag Spectrolino/Spectroscan 

• Gretag SPM50/55/60/100/100 II 

• Gretag SpectroEye 

• X-Rite 938/968, DTP22,DTP41,SP88,SP68, Spectrofiler 

• Minolta 3300/3600,CM-2002,CM-508,CM-3000 

• Gretag Eye-One 

• Gretag ICColor 

• X-Rite DTP70 

Les spectrophotomètres suivants sont pris en charge pour USB : 

• Barbieri SpectroSwing 

Note: Il est impossible de mesurer des encres individuelles avec un spectrophotomètre Barbieri 

SpectroSwing dans Color Engine Pilot. 

• Gretag Eye-One 

• X-Rite i1IO 

• Gretag SpectroEye 

3.2 Connexion d'un spectrophotomètre 

1. Connectez le spectrophotomètre à un port USB libre de votre PC (pas via le clavier ou le moniteur). 

2. Si les pilotes n'ont pas été installés, le système détecte le nouveau matériel et vous invite à 

installer les pilotes. 

Installez-les en utilisant le CD ou DVD fourni par le fabricant. 

9

3 


3.3 Calibrage du spectrophotomètre 

Note: Il est inutile de calibrer le spectrophotomètre Barbieri Spectroswing. Il est à calibrage 

automatique. 

Pour calibrer d'autres spectrophotomètres : 

1. 

Cliquez deux fois sur l'icône Spectrophotomètre . 

En premier lieu, Color Engine Pilot détecte automatiquement le type de spectrophotomètre 

connecté. 

Note: Si aucun spectrophotomètre n'est connecté à votre système, Color Engine Pilot affiche 

un message d'erreur. 

2. Cliquez sur Calibrer dans la boîte de dialogue Paramètres du spectrophotomètre. 

Note: Si vous utilisez un spectrophotomètre à main, le programme vous demande de le placer 

en premier lieu sur la référence du blanc absolu. 

3. Si le calibrage est réussi, le message Le calibrage a réussi s'affiche au bas de la boîte de 

dialogue Paramètres du spectrophotomètre. 

4. Cliquez sur OK. 

10


4 

4. Profils Esko 

Attention: 

Avant de créer vos profils, vous devez définir une Limitation d'encre pour chaque 

combinaison de jeu d'encres et de support que vous voulez inclure dans un profil ! 

Reportez-vous à la documentation sur la limitation d'encre pour plus de détails. 

La mesure d'un profil dans Color Engine Pilot implique la création d'un profil Esko. 

A l'instar des profils ICC, les profils Esko peuvent être des profils CMJN ou multicolores (par exemple, 

CMJNOVB). La principale différence entre les profils ICC et Esko concerne leur mode d'utilisation 

dans les Device Links. 

Précision de la conversion vers le profil de sortie 

Un Device Link convertit l'espace colorimétrique d'un périphérique vers LAB à l'aide du profil 

d'entrée, puis il convertit ces valeurs LAB vers l'espace colorimétrique d'un autre périphérique à 

l'aide du profil de sortie. 

• Si vous utilisez un profil Esko en tant que profil de sortie, les valeurs LAB sont converties à la 

volée vers l'espace colorimétrique de destination, pour garantir une précision maximale. 

• Si vous utilisez un profil ICC comme profil de sortie, une table précalculée de valeurs (LAB vers 

l'espace colorimétrique de destination) est utilisée et les valeurs manquantes sont interpolées. 

Cette méthode est plus rapide mais moins précise. 

4.1 Création d'un profil Esko 

4.1.1 Choix d'une charte de test 

Vous devez d'abord décider quelle charte de test vous allez utiliser. Les paramètres suivants vous 

aideront à déterminer la charte qui vous convient le mieux : 

• Type de spectrophotomètre utilisé pour mesurer la charte de test. 

• Le nombre de carrés à mesurer (qualité normale ou élevée). 

Note: La sélection entre qualité normale ou qualité élevée n'est pas disponible pour tous les 

spectrophotomètres. 

• Présence de noir dans le profil. 

• Le fait de savoir si vous voulez créer un profil de presse multi-couleur ou CMJN uniquement. 

11

4 


Note: 

Les chartes multi-couleur contiennent toujours des surimpressions noires. Pour CMJN, nous vous 

recommandons d'utiliser également une charte comprenant des surimpressions noires. Autrement 

dit, des surimpression de N seront imprimées en plus des surimpressions de C,M,J. 

Essayez d'utiliser la qualité la plus élevée possible. 

Ce tableau d'aperçu vous guidera dans votre choix. 

Vous trouverez toutes ces chartes de test dans Esko\bg_data_cms_v010\r\tim. 

Note: 

Différentes chartes seront utilisées pour les profils de presse couvrant différentes régions de couleur. 

La convention suivante est appliquée pour l'identification des noms des régions de couleur : 

• CMJN = CMYK 

• Zone rouge, orange = R 

• Vert = G 

• Zone violette, bleue = B 

Ainsi, si vous profilez une presse avec les couleurs CMJN, Orange et Violet, sélectionnez la charte 

CMYKRB correspondant à votre spectrophotomètre. 

Jeu d'encres 

Présentation 

Spectrophotomètre 

Manuel Eye One Eye One IO Barbieri Swing 

CMY 

Normal uni Oui Oui Oui - 

Haute rés. uni Oui - - - 

CMYK 

CMYK 

Normal uni 

CMYK Haute 

rés. uni 

CMYK Normal 

non-uni 

CMYK Haute 

rés. non-uni 

Oui Oui - - 

Oui - - - 

Oui Oui Oui Oui 

Oui - Oui - 

ECI2002 Oui - Oui Oui 

IT8.7/3 Oui - Oui - 

Narrow web Oui Oui IT8.7/3 Tout 

Multicouche 

CMYK-R Oui - Oui - 

CMYK-G Oui - Oui - 

CMYK-B Oui - Oui - 

CMYK-RG Oui Oui Oui - 

12


4 

Jeu d'encres 

Présentation 

Spectrophotomètre 

Manuel Eye One Eye One IO Barbieri Swing 

CMYK-RB Oui Oui Oui Oui 

CMYK-GB Oui Oui Oui - 

CMYK-RGB Oui Oui Oui - 

Note: Les spectrophotomètres manuels sont des spectrophotomètres qui peuvent uniquement 

effectuer des mesures manuelles (SpectroEye, DTP22, Spectrolino...). 

4.1.2 Impression de la charte de test sur l'imprimante numérique 

Pour créer un profil, vous devez sortir les chartes sur votre presse. Un profil décrit les surimpressions 

de CMYK ou jeux d'encres multicanaux dans l'espace chromatique CieLab. 

Attention: 

Assurez-vous que vous avez défini une Limitation d'encre pour la combinaison des jeux 

d'encre et de supports que vous utilisez, et vérifie qu'elle est correctement définie dans le 

Gestionnaire de périphériques. 


1. Dans le panneau Color Engine Pilot, cliquez sur Profils Esko puis cliquez avec le bouton droit sur 

Imprimante et sélectionnez Nouveau. 

2. Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, sélectionnez votre configuration de sortie dans Nom de 

l'imprimante. 

Il peut s'agir de l'une des configurations préinstallées : CMYK ou jeux d'encres multicanaux. 

3. Sélectionnez Fichier > Enregistrer ou utilisez Ctrl + S pour enregistrer votre profil. 

Note: Choisissez un nom reflétant le support, les encres de sortie et les conditions d'impression. 

Nous vous recommandons d'utiliser un nom similaire au nom de limitation de votre encre. 

4. Dans l'onglet Surimpressions, vérifiez que le type de Spectrophotomètre est correct. 

Note: 

Color Engine Pilot va vérifier quel spectrophotomètre est connecté à votre système. Seules les 

compositions disponibles pour ce spectrophotomètre sont affichées. 

Si l'instrument n'est pas connecté, un message d'avertissement s'affiche : 

5. Si vous imprimez une charte CMJN, choisissez une Qualité (si nécessaire pour votre 

spectrophotomètre). 

6. Choisissez une disposition de Charte de surimpression. 

Si vous le souhaitez, vous pouvez cliquer sur Infos sur le fichier... pour voir les fichiers utilisés 

dans cette composition. 

13

4 


Note: Ne choisissez pas une composition "fusionnée", car cette option s'applique aux 

imprimantes à jet d'encre grand format, mais pas aux presses numériques. 

7. Si vous effectuez la sortie sur un support transparent, sélectionnez Ajouter le blanc de soutien. 

8. Assurez-vous que vous avez configuré la limitation d'encre appropriée dans le Gestionnaire de 

périphériques. 


9. Cliquez sur le bouton d'épreuve . 

Dans DFE Client, vous voyez apparaître autant de travaux d'impression qu'il y a de chartes à 

imprimer. 

10.Dans DFE Client : 

a) Rippez les travaux d'impression des chartes (cette opération démarre automatiquement si 

vous avez activé Démarrage automatique du prépresse dans le DFE). 

b) Rippez les travaux d'impression sur la presse (cette opération démarre automatiquement si 

vous avez activé Envoi automatique à la presse dans le DFE). 

4.1.3 Mesure de la charte de test 

Une fois que vous avez pris la charte sur l'imprimante, revenez à Color Engine Pilot, en conservant 

ouvert l'onglet Surimpressions du profil d'imprimante. 

1. Cliquez sur l'icône de mesure qui correspond à votre spectrophotomètre. 

• Pour les instruments de mesure automatique, cliquez sur 

• Pour les instruments de mesure manuelle, cliquez sur 

Note: Si l'instrument de mesure n'a pas encore été calibré, Color Engine Pilot vous invite à le faire. 

Une fois que l'instrument de mesure est configuré et calibré correctement : 

2. Cliquez sur Initialiser. 


• Pour les instruments de mesure automatique (par exemple, Barbieri Swing), cliquez sur 


4. Un spectrophotomètre automatique va mesurer la (première) charte. 

Note: 

Si vous mesurez une charte composée de plus d'une page, vous serez invité à poser la page 

suivante sur la table de mesure. 

Cliquez sur OK lorsque la charte suivante est posée sur la table et répétez la procédure 

d'alignement pour mesurer la page suivante. 

Répétez cette procédure pour chaque page (p.ex. sp16x16_1234 a 4 pages, 

spscan_nonuni_cmyk a 2 pages). 

Lorsque toutes les pages ont été mesurées, cliquez sur OK pour arrêter les mesures. 

Le profil d'imprimante est maintenant prêt à être utilisé. 

14


4 

Utilisation d'un spectrophotomètre non pris en charge 

Si votre spectrophotomètre n'est pas pris en charge par Color Engine Pilot, vous pouvez exporter la 

liste d'échantillon de la charte puis imprimer et mesurer la charte de surimpression en utilisant une 

autre application de mesure. 

1. Choisissez la Charte à utiliser dans l'onglet Surimpressions. 

2. Cliquez sur Exporter la charte… et accédez au répertoire où vous souhaitez enregistrer le profil 

exporté. 

3. Utilisez une autre application de mesure pour imprimer et mesurer la charte de test. 

4. Enregistrez les données de mesure dans un fichier texte CGATS contenant des données 

spectrales. 

5. Dans le panneau Color Engine Pilot, cliquez sur Profils Esko puis sur Presse. 

6. Choisissez Fichier > Importer et sélectionnez le type de fichier Fichiers de données CGATS. 

7. Accédez au répertoire d'emplacement du fichier .txt et sélectionnez ce fichier. 

8. Enregistrez le profil importé à l'aide de Enregistrer sous... 

4.1.4 Vérification du profil 

Pour éviter l'utilisation d'un profil contenant des erreurs de mesure (dues à l'instrument, à l'opérateur 

ou au logiciel), vérifiez le profil. 

Color Engine Pilot propose un outil qui permet de visualiser un profil natif en tant qu'image. Procédez 

comme suit : 

• Pour vérifiez un profil juste après l'avoir mesuré, cliquez sur dans l'onglet 

Surimpressions (à côté de 6. Afficher les mesures). 

• Pour vérifier un profil qui n'est pas ouvert dans Color Engine Pilot : 

a) Choisissez Fichier > Ouvrir pour ouvrir le profil de l'imprimante. 

b) Choisissez Fichier > Afficher les mesures. 

Une nouvelle fenêtre s'ouvre ; elle montre toutes les mesures d'une image. 

Vérifiez les carrés blancs, noirs ou doubles ou toute incohérence dans les matrices. Si le profil est 

bon, il est prêt à être utilisé. 

4.1.5 Correction du profil 

Si vous détectez des carrés incorrects lorsque vous vérifiez le profil, vous pouvez les corriger en 

les mesurant une nouvelle fois ou bien en réparant les carrés individuels. Vous pouvez également 

remesurer plusieurs carrés à la fois. 



Note: Les fonctions Remesurer, Réparer et Affiner ne sont disponibles que pour les profils spectraux 

(non uniformes). Il est recommandé d’utiliser des chartes conçues pour les profils spectraux lors de 

la création d’un nouveau profil. 

15

4 


Nouvelle mesure d'un carré 

S’il reste des erreurs dans le profil, vous pouvez les corriger en effectuant une nouvelle mesure. 

Réparation d'un carré 

Si le carré est endommagé ou ne peut être remesuré et que la création d'une nouvelle charte n'est 

pas possible, vous pouvez réparer le carré automatiquement en cliquant sur le bouton Réparer . 

Color Engine Pilot essaie alors d'évaluer la couleur du carré par interpolation avec les carrés voisins. 

Note: 

Le résultat de la réparation automatique est meilleur lorsque plusieurs carrés voisins sont disponibles 

et que la différence entre les carrés est faible. 

En général, cela implique que vous devez être prudent lors de l’utilisation de la fonction de réparation 

automatique sur les bords et les coins de la vue de la surimpression et pour les carrés avec une 

proportion élevée de noir. 

Récupération de plusieurs carrés 

Si un grand nombre de carrés sont erronés, il vaut mieux récupérer le profil à partir de la boîte de 

dialogue Vue de la mesure. 

Note: La récupération est impossible avec un spectrophotomètre Barbieri SpectroSwing. Si de 

nombreux carrés sont erronés dans un profil créé à l'aide de cet appareil, nous vous recommandons 

de remesurer le profil. 

1. Allez dans l'onglet Vue de la surimpression de la boîte de dialogue Vue de la mesure. 

2. Sélectionnez votre Spectrophotomètre et votre Nom de charte, le cas échéant. 

3. Cliquez sur le premier carré erroné ; il indique la combinaison CMJN du carré (sous Coordonnées 

du périphérique). 

C'est à cet emplacement que vous devez commencer à remesurer. 

4. Allez dans l'onglet Vue des chartes pour repérer la position du carré erroné dans la charte. 

5. Cliquez sur le bouton de mesure qui correspond à votre spectrophotomètre et entrez la 

combinaison CMJN du carré erroné. 

16


4 

Note: Si l'un des numéros de la combinaison CMYK est 0, indiquez 0. Ne laissez pas le champ 

vide ! 

6. Cliquez sur Initialiser. 

7. Cliquez sur le bouton de mesure. 

Note: Si vous devez remesurer plusieurs carrés non successifs, vous n'êtes pas obligé de 

remesurer tous les carrés intermédiaires. 

8. Une fois les carrés erronés remesurés, vous pouvez arrêter les mesures en cliquant sur le bouton 

de mesure. 

4.2 Exportation d'un profil 

Vous pouvez exporter un profil, qui pourra être utilisé à partir d'un site distant. 

1. Ouvrez le profil. 

2. Choisissez Fichier > Exporter. 

3. Accédez au répertoire où vous souhaitez enregistrer le profil exporté. 

4. Cliquez sur OK. 

Vous obtenez un fichier .fp, que vous pouvez envoyer au site distant. 

Attention: Un profil doit être mesuré complètement avant de pouvoir être exporté. 

Note: 

Vous pouvez également exporter séparément les nuanciers, les stratégies de couleurs et les Device 

Links vers un fichier .fp. 

Il est donc recommandé d'indiquer le type d'élément que vous avez exporté dans le nom du fichier. 

17

4 


4.3 Importation d'un profil 

Vous pouvez importer dans Color Engine Pilot un profil exporté sur un site distant. 

1. Accédez aux profils Esko. 

2. Choisissez Imprimante. 

3. Choisissez Fichier > Importer. 

4. Accédez au répertoire d'emplacement du fichier .fp. 

5. Sélectionnez le fichier .fp, puis cliquez sur OK. 

6. Enregistrez le profil importé avec Enregistrer sous.... 

Note: Si vous ne connaissez pas le type de document du fichier .fp, vous pouvez le faire glisser sur 

le raccourci Color Engine Pilot sur votre bureau. Color Engine Pilot ouvre alors le fichier, détermine 

automatiquement le type de document et l'importe. 

4.4 Utilisation des profils 

Nous vous recommandons de créer des stratégies de couleurs à partir de vos profils. Reportez-vous 

à Stratégies de couleurs on page 26. 

18


5 

5. Profils ICC 

5.1 Exportation vers un profil ICC 

Tous les types de profils Esko (à l'exception des profils de couleurs spéciales et des profils 

multicolores) peuvent être convertis en profils ICC. Procédez comme suit : 

1. Dans le panneau Color Engine Pilot, cliquez sur Profils ICC puis sur Monitor ou sur Presse ou 

Imprimante. 

Note: Vous ne pouvez pas effectuer l'exportation vers un profil de scanner ICC, car il n'existe 

pas de profils de scanner Esko. 

2. Choisissez Fichier > Nouveau. 

3. Dans l'onglet Général, choisissez le profil Esko à exporter dans Profil mesuré. 

4. Choisissez une qualité de profil et une technique d'indexation du gamut. 

5. L'onglet Encres montre les encres utilisées dans le profil. 

6. Dans l'onglet Simulation de l'élargissement du point, choisissez les courbes de simulation de 

l'élargissement du point, le cas échéant. 

Ce type de simulation est comparable à la simulation de l'élargissement du point employée dans 

les stratégies de couleurs. 

Note: Ces courbes n'ont un effet que si le profil est employé comme profil de référence. 

19

5 


Note: Cette fonction n'est pas utilisée pour un flux de production de presse numérique. 

7. Dans l'onglet Séparation, vous pouvez choisir un préréglage pour la Génération du noir ors de 

l'exportation d'un profil CMJN. Voyez Génération du noir on page 22 pour plus d'informations. 


8. Dans l'onglet Affinement, choisissez les courbes d'affinement, le cas échéant. 

Note: Ces courbes n'ont un effet que si le profil est employé comme profil de sortie. 

Les courbes d'affinement peuvent être utilisées pour un réglage précis des couleurs de sortie. 

Par exemple, si les rouges de votre imprimante calibrée sont trop forts, vous pouvez utiliser une 

courbe d'affinement pour réduire le magenta et le jaune. 

Cette information sera stockée dans le profil ICC. 


9. Choisissez Fichier > Sauvegarder sous.... 

10.Entrez un nom, puis cliquez sur OK. Le profil ICC est maintenant calculé. 

Note: La durée du calcul peut varier en fonction de la qualité choisie et de la vitesse de votre 

ordinateur. 

5.1.1 Remarques sur l'exportation vers un profil ICC 

Lors de l'exportation vers ICC, n'oubliez pas que des fournisseurs de CMS différents produisent des 

correspondances de couleurs différentes, même si les mêmes profils sont employés. Ces différences 

peuvent être dues au fait que : 

• Les profils ICC ne contiennent pas de points de données mesurés. La relation entre les points 

de données dans le profil et les points de données mesurés est spécifique à chaque fournisseur 

de profil. 

• La précision des algorithmes et des techniques utilisés dans le CMM et les différentes réponses 

aux questions suivantes : 

• Comment traiter les couleurs hors gamut ? 

• Comment effectuer l'interpolation entre les points mesurés dans les profils ? 

En d'autres termes, si vous exportez un profil Esko vers un profil ICC que vous utilisez p.ex. dans 

Photoshop, vous n'obtiendrez pas nécessairement les mêmes résultats que, par exemple, dans 

FlexProof, pour la bonne et simple raison qu'un CMM différent a été employé. 

20


5 

5.2 Importation de profils ICC 

5.2.1 Importation d'un profil ICC 

Pour importer un profil ICC (fichier .icc ou .icm) dans la base de données Color Engine Pilot, procédez 

comme suit : 

1. Accédez aux Profils ICC. 

2. Choisissez Fichier > Repérer. 

3. Accédez au répertoire où se trouve le profil. Sélectionnez le ou les profils, puis cliquez sur OK. 

Note: Les profils ICC ne sont pas convertis en profils Esko. 

5.2.2 Création de Device Links et de stratégies de couleurs à l'aide de 

profils ICC 

Les profils ICC peuvent également être utilisés pour la création de Device Links et de stratégies de 

couleurs. 

21

6 


6. Paramètres généraux de conversion 

6.1 Objectif de rendu 

Si le profil de destination est un profil natif, les options suivantes sont disponibles dans la liste : 

• Colorimétrie relative : utilisez cette option si vous ne voulez pas de simulation d'arrière-plan. 

Le point blanc de la source est indexé sur le point blanc du processus de destination. Le type 

de rendu tient compte de la capacité de l'œil à s'adapter au blanc environnant. Cette option est 

recommandée pour un flux de production de presse numérique. 

• Colorimétrie absolue :utilisez cette option si vous voulez une simulation de l'arrière-plan et que 

vous souhaitez une correspondance parfaite des couleurs, y compris la simulation du papier. 

6.2 Génération du noir 

Vous pouvez utiliser la génération du noir dans des profils ICC, Device Links et stratégies de couleurs. 

Lorsque la génération du noir est possible dans Color Engine Pilot, elle est disponible dans un 

élément standard. 

Cet élément est constitué de : 

• Une liste contenant tous les modes de génération du noir. Elle contient les modes prédéfinis, tous 

les préréglages créés précédemment et l'option "Personnalisé…". 

Note: Nous vous déconseillons d'utiliser l'option "Personnalisé…" dans un flux de production 

sur presse numérique. 

• Un bouton Information, qui fournit des informations sur le mode de génération du noir que vous 

avez sélectionné. 

Modes de génération du noir 

Les modes de génération du noir prédéfinis que vous pouvez trouver dans la liste varient en termes 

de stratégies de couleurs, Device Links et profils ICC : 

Note: Dans un flux de production sur presse numérique, nous vous recommandons de toujours 

utiliser le mode Noir uniquement. 

• Pourcentage minimal de noir 

Cette option génère la plus faible quantité de noir possible, si bien que le noir est uniquement 

utilisé dans les ombres. 

• Pas de compensation du noir 

22


6 

Cette option utilise la même quantité de noir dans les profils source et cible, chaque fois que cela 

est possible. Elle conserve le niveau de noir général (par exemple, noir skeleton), mais les objets 

noirs peuvent contenir des tons de CMJ à l'issue de la conversion. 

• Compensation du noir 

Cette option convertit le noir séparément du CMJ, et indexe le canal noir source sur le canal noir 

de destination. Cela signifie que les objets qui sont noirs dans le profil source resteront noirs (sans 

CMJ) dans le profil destination. 

Veuillez noter que le niveau de noir général peut changer légèrement par suite de l'élargissement 

du point. 

Note: 

Pour obtenir des résultats optimaux, activez cette option lorsque vous utilisez une charte SPSCAN 

comme profil d'imprimante pour les deux références. 

Si vous n'utilisez pas une charte non uniforme en tant que profil d'imprimante pour les deux 

références, vous obtiendrez les meilleurs résultats en désactivant cette option. 

• Noir uniquement 

Cette option combine les avantages de Pas de compensation du noir et Indexer le noir sur le 

noir. 

Le canal noir de la source est indexé sur le canal noir de destination, mais ce mode de génération 

du noir place d'abord la couleur dans le reste de l'espace colorimétrique. Cette situation permet 

une conversion précise des surimpressions CMJ+N, puisque les éléments en noir comme le texte, 

les codes à barres... restent en noir 100%. 

• Utiliser la balise B2A ( disponible uniquement lorsque vous sélectionnez un profil cible ICC) 

Cette option utilise la balise B2A du profil ICC cible pour convertir les séparations. 

Une balise B2A est un élément d'un profil ICC servant à convertit les données d'un espace 

chromatique indépendant du périphérique en espace chromatique dépendant du périphérique. 

6.3 Illuminant 

Lorsque des profils sont mesurés dans Color Engine Pilot, le spectre de réflexion spectrale est stocké 

dans le profil pour chaque carré de couleur. Le spectre de réflexion spectrale d'une couleur est la 

description la plus complète d'une couleur, mieux que des valeurs Lab ou XYZ. 

Grâce aux profils spectraux, il est possible d'obtenir une correspondance sous plusieurs illuminants. 

Avec des profils contenant des valeurs Lab ou XYZ, comme tous les profils ICC, il est seulement 

possible d'obtenir une correspondance sous un illuminant, pour lequel les valeurs Lab et XYZ ont 

été calculées. La plupart du temps, il s'agit de l'CIE Illuminant D50. 

Lorsque le profil source et le profil de destination sont des profils spectraux, la sélection de l'illuminant 

est activée. 

Cliquez sur le bouton Infos pour ouvrir la fenêtre Informations sur l'illuminant, qui affiche des 

informations spectrales sur l'illuminant. 

23

6 


6.4 Indexation du gamut 

Lorsque l'espace chromatique décrit par le profil source ne correspond pas parfaitement à l'espace 

chromatique décrit par le profil de destination, certaines couleurs du profil source n'ont pas de 

correspondance précise dans le Device Link. 

Les couleurs hors gamut peuvent être rendues de différentes façons : 

• Couleur la plus proche (Classic) : les couleurs qui se trouvent en dehors de la gamme sont mises 

en correspondance avec la couleur la plus proche à la limite de la gamme de couleurs du profil 

de destination. La distance est calculée dans CIE Lab Delta E 76. 

Il peut en résulter un décalage de teinte. 

• Teinte constante : les couleurs qui se trouvent en dehors de la gamme sont mises en 

correspondance avec une couleur à la limite de la gamme de couleurs du profil de destination qui 

a la même teinte. Cette option essaie de conserver la teinte lors de la mise en correspondance 

des gammes de couleurs. 

Par exemple, lorsque vous tentez de reproduire du pourpre PMS sur certaines presses numériques, 

la technique d'indexation de type Couleur la plus proche de la gamme entraîne le décalage du 

pourpre PMS vers une couleur bleutée (1). 

24


6 

Pour éviter ce problème, vous pouvez utiliser la technique d'indexation de type Teinte constante 

de la gamme. Cette technique tente de préserver la teinte de la couleur. Le résultat, dans l'exemple 

ci-dessus, serait que le pourpre PMS soit reproduit sous la forme d'un pourpre nettement moins 

saturé (2). 

Note: Couleur la plus proche et Teinte constante donnent le même résultat pour les couleurs qui 

se trouvent dans la gamme de couleurs du profil de destination. 

Note: Pour les stratégies de couleur standard, nous vous recommandons de commencer par la 

technique de la Couleur la plus proche. Des utilisateurs plus expérimentés peuvent faire des essais 

à partir d'une Teinte constante. 

6.5 Canaux de sortie 

Cette option permet de définir comment simuler le CMJN du profil source à l'aide du profil de 

destination. 

Si vous utilisez un profil multi-couleur Esko comme destination, vous pouvez décider d'utiliser le 

gamut couleur complet (5, 6 ou 7 couleurs) pour simuler le CMJN source ou de limiter les encres 

de sorties à CMJN. 

• Générer tous les canaux signifie que vous allez utiliser la gamme de couleurs complète (y compris 

Orange et/ou Vert et/ou Violet. Les couleurs d'accompagnement seront simulées à l'aide de 3 

couleurs (2 couleurs voisines + le noir). 

• Générer uniquement CMJN signifie que, même si vous spécifiez un profil multicolore, vous voulez 

que les couleurs d'accompagnement soient simulées à l'aide du CMJN uniquement. Cette option 

rend la simulation de couleurs d'accompagnement moins onéreuse mais elle en réduit également 

la précision. 

• Générer de préférence CMJN vous permet de simuler les couleurs d'accompagnement en CMJN 

si l'écart des couleurs ne dépasse pas une Tolérance précise. Si cet écart est supérieur à la 

tolérance Delta E entrée, toutes les couleurs de sortie disponibles seront utilisées. 

25

7 


7. Stratégies de couleurs 

Une stratégie de couleurs est un ensemble de paramètres de gestion des couleurs. Le regroupement 

de ces paramètres facilite considérablement la sélection de la "stratégie" dans DFE Client. 

Les utilisateurs expérimentés de Color Engine Pilot peuvent générer ces stratégies tandis que les 

autres opérateurs se contentent d'en sélectionner une. Le travail des opérateurs est ainsi simplifié, 

et le risque d'erreurs dans les flux de travail en couleur s'en voit réduit. 

Une stratégie de couleur peut contenir les éléments suivants : 

• le profil du périphérique que vous voulez simuler, par exemple un profil offset normalisé comme 

isocoated_v2_eci.icc, 

• Paramètres régissant la conversion des encres spéciales, 

• Indexation des encres entrantes sur d'autres encres. 

7.1 Profils source et destination 

Une stratégie de couleurs doit contenir un profil source comme entrée et un profil destination comme 

sortie (normalement un profil d'imprimante pour une stratégie des couleurs pour le tirage d'épreuve). 

Note: Le fait de changer le profil destination d'une stratégie de couleurs existante éliminera les 

valeurs personnalisées ou les affinements que vous avez pu apporter pour les encres d'exception 

dans cette stratégie. 

26


7 

7.2 Outrepasser la couleur du support... 

Cette fonction n'est normalement pas utilisée pour un flux de production de presse numérique dans 

une stratégie de couleurs. 

7.3 Indexer les encres... 

L'option Indexer les encres permet de faire correspondre une encre du travail à une autre. Vous 

pouvez ainsi indexer les encres des travaux entrants sur l'encre de votre choix. 

Cette fonction est particulièrement intéressante dans lequel un grand nombre d'encres 

personnalisées ont été mesurées. 

Note: 

Nous vous recommandons d'utiliser l'indexation des encres lorsque vos clients disposent d'autres 

noms d'encre pour la séparation blanche. 

Par exemple, si votre client utilise blanc, bianco ou weiss, vous ne devez pas utiliser ces noms 

d'encre en tant qu'encre de sortie supplémentaire, mais : 

1. indexez ces noms d'encre sur l'encre de type Blanc dans le nuancier Classic Colors, 

2. utilisez l'encre de type Blanc en tant qu'encre de sortie supplémentaire. 

7.3.1 Indexation d'une encre 

Utilisez cette méthode si, par exemple, vous avez reçu un échantillon de couleur physique que vous 

voulez indexer et que vous avez mesuré à l'aide d'un spectrophotomètre dans le guide des encres 

propres. 

Avec cette méthode, il est inutile de modifier votre travail dans un éditeur pour pouvoir utiliser votre 

encre personnalisée. 

1. Dans la boîte de dialogue Stratégie de couleurs, double-cliquez sur Indexation des encres... afin 

d'ouvrir la boîte de dialogue Indexation des encres. 

2. Dans la colonne de gauche, ajouter l'encre d'entrée que vous voulez indexer. Vous pouvez au 

choix : 

• Cliquer sur pour ouvrir le nuancier qui contient votre encre, puis glisser et déposer l'encre 

sur une case vide. 

• Typez tout ou partie du nom de l'encre dans le champ Nom et appuyez sur Entrée (par 

exemple, vous pouvez taper war pour PANTONE Warm Red). 

Si votre encre existe dans plusieurs nuanciers, choisissez celui que vous voulez utiliser dans 

la colonne Nuancier. 

27

7 


3. Dans la colonne de droite, ajoutez l'encre sur laquelle vous voulez indexer l'encre d'entrée, en 

appliquant la même procédure. 

Dans le RIP, cette encre sera convertie de façon optimale en encres d'impression finales. 

4. Fermez la boîte de dialogue Indexation des encres et assurez-vous que l'option Indexation des 

encres... est activée dans la stratégie de couleurs. 

7.3.2 Indexation d'un guide d'encres complet 

Lorsque vous utilisez des guides personnalisés de grande taille, cette liste peut devenir assez longue. 

Par exemple, il se peut que vous décidiez de mesurer vos guides PANTONE afin de fournir à vos 

clients une correspondance précise à la couleur qu'ils ont choisie pour leur concept. Un utilitaire 

permettant d'ajouter aisément des guides entiers est disponible. 

1. Cliquez sur l'icône Ajouter un guide d'encres de la barre d'outils. 

2. La boîte de dialogue Ajouter un guide d'encres s'affiche. 

3. Sélectionnez un Guide d'encres source et un Guide d'encres de destination. 

4. Sélectionnez une Méthode d'indexation. 

• Choisissez Directe lorsque les encres des guides source et de destination se trouvent dans 

l'ordre précis selon lequel vous voulez les mettre en correspondance (par exemple, si vous 

voulez indexer les couleurs PANTONE colors coated sur les couleurs PANTONE colors 

uncoated). 

28


7 

• Choisissez Conserver la structure du guide d'encres si les encres des guides source et de 

destination sont structurées de la même façon. Une encre dans le guide source sera mise en 

correspondance avec une encre se trouvant à la même page et dans la même ligne et colonne 

que dans le guide d'encres de destination. 

• Choisissez l'option Indexer les encres par nom si les encres sont agencées de façon différente 

mais possèdent des noms identiques. Dans l'exemple ci-dessus, plusieurs pages du guide 

PANTONE Colors Coated ont été remesurées. Dans les noms des encres, "PANTONE" a 

été remplacé par "P" et le suffixe "C" (pour "coated") a été omis. Ainsi, PANTONE Yellow C 

correspondrait à P Yellow. 

Note: 

Nous vous recommandons d'utiliser cette option lorsque vous employez des guides plus 

complexes, dont les nombres ne sont pas séquentiels. 

Par exemple, si vous voulez indexer des encres PANTONE Colors Coated entrantes sur des 

encres que vous avez mesurées vous-même dans le guide des encres propres, mais que le 

guide des encres propres et le guide PANTONE n'ont pas le même nombre d'encres. 

7.4 Affiner les encres... 

L'option Affiner les encres... ne s'utilise pas dans un flux de production numérique. 

Dans la plupart des cas, la meilleure solution pour régler la sortie des encres spéciales dans un flux 

de production numérique consiste à ajouter des Exceptions dans la boîte de dialogue Convertir les 

encres spéciales. 

7.5 Simulation de l'élargissement du point... 

La simulation de l'élargissement du point (DGC) est une courbe de compensation d'élargissement 

du point, ou un groupe de telles courbes, qui peut être spécifiée lors de la réalisation d'épreuves 

numériques. 

Vous pouvez également spécifier une courbe différente par encre dans votre travail. 

Contrairement aux autres fonctions des stratégies de couleurs, cette fonction est uniquement utilisée 

dans les flux de production avancés. 

29

7 


Note: 

• Vous pouvez utiliser une courbe standard comme courbe de l'élargissement du point. 

• Cliquez sur le bouton pour voir la courbe et les valeurs d'entrée / sortie. 

• Vous pouvez enregistrer des jeux spécifiques de courbes de simulation de l'élargissement du 

point dans un Jeu rapide. Vous pouvez créer des jeux personnalisés avec Curve Pilot, qui est 

un logiciel facultatif. Vous trouverez le programme d'installation de Curve Pilot sur le DVD DFE, 

dans le dossier Extra/intellicurve_v101. 

7.5.1 Pourquoi utiliser la simulation de l'élargissement du point ? 

Vous pouvez l'utiliser pour simuler un élargissement du point différent pour les couleurs spéciales, par 

exemple si vous voulez une gradation plus abrupte sur la presse numérique pour certaines couleurs 

en tons directs. 

Pour appliquer l'élargissement du point à une encre spécifique, faites glisser cette encre d'un 

nuancier sur le carré vide de la colonne Encre dans la section Exceptions. 

7.6 Convertir les encres spéciales 

Dans la boîte de dialogue Stratégie de couleurs, double-cliquez sur Convertir les encres spéciales... 

afin d'ouvrir la boîte de dialogue Convertir les encres spéciales. 

Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez définir les règles pour la conversion des couleurs 

PANTONE (voir Valeurs de conversion PANTONE on page 31) et des encres personnalisées. 

Cette fonction est la plus utilisée dans Color Engine Pilot pour les flux de production Digital Front End. 

Elle permet de décider de la façon dont les encres spéciales sont converties. La règle générale de 

conversion des encres PANTONE est définie dans Valeurs de conversion PANTONE on page 31. 

Attention: Les valeurs de conversion PANTONE montrées ci-dessous s'appliquent 

uniquement aux encres PANTONE, mais pas aux encres personnalisées. 

La liste des méthodes de conversion varie en fonction du nombre d'encres de sortie (3, 4, 6 ou 7). 

7.6.1 Correspondance des encres / Correspondance des aplats 

Choisissez Correspondance des aplats pour maximiser la simulation des aplats de couleur en tons 

directs (tons directs 100%). 

Note: Nous recommandons cette option dans la plupart des cas pour un flux de production Presse 

numérique. 

Choisissez Correspondance des encres dans l'une des situations suivantes : 

• un flux de profilage d'encre (où toutes les encres sont profilées et où vous n'utilisez pas de profils 

de surimpression), 

30


7 

• des surimpressions de couleurs d'accompagnement, 

7.6.2 Valeurs de conversion PANTONE 

Choisissez la méthode de conversion générale à utiliser pour vos couleurs en ton direct PANTONE 

(pour les encres Pantone Colors Coated et Pantone GoeGuide Coated). 

La liste des méthodes de conversion varie en fonction du nombre d'encres de sortie (3, 4, 6 ou 7). 

Note: Nous vous recommandons de toujours utiliser le Profil destination, aussi bien pour les encres 

Pantone Colors Coated que pour les encres Pantone GoeGuide Coated, mais lors de la sortie vers 

CMJN ou 6 couleurs (par exemple, CMYKOV). 

Avec l'option Profil destination, les encres PANTONE sont converties à l'aide du profil de sortie. 

Cette option tient compte de l'espace chromatique de la presse numérique. 

Cette option est la plus précise si vous avez mesuré un profil de votre presse numérique. 

7.6.3 Paramètres de conversion 

Vous pouvez définir ici des paramètres supplémentaires à utiliser pour la conversion des couleurs 

en ton direct à l'aide du profil de destination. 

Technique d'impression 

Si vous avez choisi la Correspondance des encres plutôt que la Correspondance des aplats (voir 

Correspondance des encres / Correspondance des aplatson page 30), vous pouvez optimiser la 

conversion des surimpressions en ton direct lorsque vous effectuez un épreuvage pour : 

• une presse offset : choisissez Offset (Classique). 

Tip: Utilisez cette option pour les stratégies de couleurs créées dans une version de Color Engine 

Pilot antérieure à 12.2. 

• tout autre type de presse (flexo, gravure...) : choisissez Générique. 

Génération du noir 

Vous pouvez définir les options de génération du noir à appliquer pendant la conversion. Pour plus 

de détails, voir Génération du noir on page 22. 

Indexation du gamut 

Choisissez l'option de mise en correspondance de la gamme à appliquer. Reportez-vous à Indexation 

du gamut on page 24. 

Canaux de sortie 

Si vous utilisez un profil multicolore Esko comme destination, vous pouvez décider d'utiliser la 

gamme de couleurs complète (5, 6 ou 7 couleurs) ou de limiter les encres de sortie au CMJN. 

Reportez-vous à Canaux de sortie on page 25 pour plus de détails. 

Note: Cette option est uniquement disponible si un profil destination multicolore est utilisé. 

Appliquer l'affinement de Device Link aux couleurs d'accompagnement 

31

7 


Pour les couleurs en ton direct, vous pouvez aussi appliquer des affinements de Device Link à l'aide 

de cette option. Les affinements Device Link peuvent être sélectionnés au moment de la création 

d'un Device Link Proofing. 

Conversion optimisée pour les encres profilées 

Si vous employez des encres profilées (des encres mesurées à l'aide d'une charte de profilage des 

encres), il est conseillé d'activer l'option Conversion optimisée pour les encres profilées. 

Cette option, activée par défaut pour les nouvelles stratégies, fait en sorte que les variations qui 

se produisent dans quelques pourcentages d'encre (comme un saut de hautes lumières) soient 

appliquées. 

Ne désactivez cette option que si vous avez déjà modélisé de tels effets à l'aide d'une simulation 

de l'élargissement du point ou si la cohérence avec les conversions précédentes est essentielle et 

plus importante que la précision des couleurs. 

Nous vous recommandons de conserver cette option activée pour un flux de production sur presse 

numérique. 

Vous pouvez définir des exceptions à ces règles dans la zone Exceptions on page 32. 

7.6.4 Exceptions 

Vous pouvez utiliser la zone Exceptions pour construire une base de données de couleurs totalement 

personnalisée. Ajoutez des encres ou des guides d'encres complets au menu Exceptions et spécifiez 

les règles qui diffèrent des Paramètres de conversion généraux pour ces encres ou ces nuanciers. 

Pour créer une exception aux règles de conversion des encres spéciales, procédez comme suit : 

1. Choisissez une encre que vous voulez ajouter à la liste Exceptions. Vous pouvez au choix : 

• Cliquer sur et sélectionner Ouvrir le Guide des encres... pour ouvrir le nuancier qui 

contient votre encre, puis glisser et déposer l'encre sur une case vide. 

• Typez tout ou partie du nom de l'encre dans le champ Nom et appuyez sur Entrée (par 

exemple, vous pouvez taper war pour PANTONE Warm Red). 

Si votre encre existe dans plusieurs nuanciers, choisissez celui que vous voulez utiliser dans 

la colonne Nuancier. 

Note: 

• Vous pouvez supprimer une encre de la liste à l'aide de . 

• Si vous voulez ajouter un nuancier complet à la liste, cliquez et sélectionnez Ajouter un 

guide des encres... 

2. Dans la colonne Utiliser, choisissez la marche à suivre pour l'encre que vous avez ajoutée : 

32


7 

Options 

Profil destination 

Conserver dans la sortie 

Description 

Les encres PANTONE sont converties en 

CMJN à l'aide du profil de sortie. 

Une séparation supplémentaire sera générée. 

Note: Une encre apparaît dans Conserver 

dans la sortie si elle a été définie sous 

Utiliser une encre de sortie supplémentaire. 

Reportez-vous à Ajout d'une encre de sortie 

supplémentaire on page 41 

Ne pas épreuver 

Valeurs personnalisées 

Plus petit CIELab Delta E 

L'encre n'est pas sortie du tout. 

Par exemple, utiliser cette fonction si vous 

voulez éviter d'imprimer les encres techniques, 

sans devoir manipuler le travail initial. 

Cette option permet de régler précisément 

les couleurs d'accompagnement. Lorsque 

vous sélectionnez Valeurs personnalisées, les 

champs de pourcentage d'encre deviennent 

modifiables. 

Les valeurs obtenues via le profil de 

destination seront affinées davantage afin 

d'obtenir une valeur CIELab Delta E plus basse 

entre la cible et l'épreuve. 

Note: 

L'option par défaut est Profil destination. Puisque la règle générale correspond déjà le plus 

souvent à Profil destination, le fait de glisser une encre sur les exceptions et de la laisser sur 

Profil destination n'a aucun effet de changement des couleurs. Une intervention manuelle sur la 

couleur est effectuée uniquement pour définir une option différente de la règle générale. 

La seule utilisation pratique de cette opération est qu'elle permet un contrôle rapide des 

pourcentages de sortie pour une encre spécifique. 

3. Désélectionnez Conserver les encres d'exception mises à jour avec la stratégie de couleurs si 

vous ne voulez pas que les valeurs de vos encres d'exception soient recalculées à chaque fois 

que vous modifiez la stratégie de couleurs (cette option est sélectionnée par défaut). 

Note: Seules les valeurs des encres d'exception qui utilisent Profil de destination ou Plus petit 

CIELab Delta E sont recalculées automatiquement avec cette option. Les valeurs des encres 

d'exception qui utilisent Conserver dans la sortie, Ne pas épreuver ou Valeurs personnalisées 

ne sont pas modifiées. 

33

7 


Tip: Une barre de progression s'affiche tant que les valeurs des encres d'exception sont 

recalculées. Vous pouvez annuler la répétition du calcul en appuyant sur Echap. Cette opération 

désélectionne également l'option Conserver les encres d'exception mises à jour avec la 

stratégie de couleurs. 

4. Pour affiner automatiquement une encre en mesurant une case imprimée à l'aide de votre 

spectrophotomètre, cliquez sur le bouton Affiner l'encre 

(voir Outil Affiner on page 34). 

. Cette opération ouvre l'Outil Affiner 

7.6.5 Outil Affiner 

Lorsque vous reproduisez les couleurs d'accompagnement sur une imprimante, un profil donne le 

meilleur résultat initial possible. Toutefois, le réglage fin d'une simulation des couleurs en ton direct 

est une opération courante. Des outils supplémentaires facilitent ce réglage fin. 

L'outil Affiner les couleurs est accessible à partir de la boîte de dialogue Convertir les encres 

spéciales des stratégies de couleurs (cliquez sur ). 

L'outil Affiner propose les fonctionnalités suivantes : 

• Affinement des valeurs du profil de destination : remesurez la couleur en ton direct simulée jusqu'à 

ce que vous obteniez un résultat suffisamment précis. Reportez-vous à Affinement des valeurs 

à partir du profil de destination on page 34. 

Généralement, cette méthode d'affinement est choisie par les utilisateurs qui souhaitent donner 

au logiciel et au spectrophotomètre le contrôle total de la couleur. 

• Affinement des valeurs personnalisées : ajustez manuellement les coordonnées de l'imprimante, 

en comparant la nouvelle couleur aussi bien à la couleur d'entrée qu'à la couleur obtenue par le 

biais des valeurs personnalisées, en mode visuel et via Lab / Delta E. Voir Affinement des valeurs 

personnalisées on page 37. 

Généralement, cette méthode d'affinement est choisie par les utilisateurs qui souhaitent contrôler 

les couleurs en fonction de leur propre vision et de leur expérience de la couleur. 

• Impression d'une épreuve de charte de grille des couleurs à l'aide des valeurs personnalisées et 

sélection du carré approprié dans la sortie épreuvée. 

Cette méthode d'affinement peut être particulièrement utile pour faciliter la correspondance avec 

les couleurs hors gamut. 

• Visualisation des couleurs affinées sur le moniteur. 

Note: L'apparence de l'outil Affiner change légèrement suivant qu'une couleur est définie sur Profil 

destination ou Valeurs personnalisées. 

Note: L'affinement des encres à l'aide des valeurs du profil destination n'est pas possible avec le 

spectrophotomètre Barbieri ! 

Affinement des valeurs à partir du profil de destination 

Lorsque vous ouvrez l'outil Affiner pour une encre réglée sur le Profil de destination, une boîte de 

dialogue similaire à celle-ci s'affiche : 

34


7 

La boîte de dialogue ne comprend que 3 boutons : OK, qui n'est pas disponible au début, Annuler 

et le bouton de mesure . 

Si vous clique sur le bouton de mesure, une mesure est réalisée. Cette mesure est comparée à la 

couleur d'épreuves, ce qui donne lieu au calcul d'une couleur affinée, en correspondance avec les 

valeurs Lab prévues pour le profil de destination. 

35

7 


Lorsqu'une couleur affinée a été obtenue, le bouton OK devient disponible. Si vous cliquez dessus, 

la boîte de dialogue Convertir les encres spéciales s'affiche de nouveau. Dans celle-ci, ce n'est 

plus l'option Profil de destination, mais bien Profil de destination affiné, qui est sélectionnée pour 

l'encre affinée, les valeurs sélectionnées étant les nouvelles valeurs affinées. 

La meilleure façon d'illustrer la différence entre le profil de destination et la couleur d'épreuves 

consiste à décrire un flux de travail potentiel. 

En règle générale, un utilisateur qui crée une stratégie de couleur convertit toutes ses encres 

spéciales à l'aide du profil de destination, qui constitue la meilleure estimation initiale possible. 

Ensuite, après avoir réalisé une épreuve contenant un certain nombre de couleurs 

d'accompagnement, il peut décider que certaines de ces couleurs doivent être affinées. L'utilisateur 

ajoute ensuite ces encres à la liste d'exceptions des encres spéciales, active l'option Profil de 

destination et démarrer l'outil Affiner. 

Lorsque l'utilisateur a réalisé une épreuve à l'aide des valeurs du profil de destination, les valeurs des 

colonnes Profil de destination et Couleur d'épreuves sont identiques. Les valeurs de Lab affichées 

dans la colonne Profil de destination sont celles dont CMS prévoit la mesure. 

Lors de la réalisation d'une mesure, les valeurs Lab mesurées s'affichent dans la colonne Couleur 

d'épreuves. En comparant ces valeurs aux valeurs Lab de la colonne Profil de destination, CMS 

estime le niveau d'"inexactitude" du profil (en raison de la dérive de la tireuse d'épreuves ou de 

l'imprécision inhérente à la résolution limitée) et décale légèrement le profil en fonction de la mesure, 

36


7 

pour cette encre seulement. Une nouvelle correspondance sera calculée sur la base de ce "profil 

calculé". 

Lorsque l'utilisateur a accepté les valeurs affinées, de nouvelles épreuves sont réalisées. L'utilisateur 

peut alors décider d'effectuer un nouvel affinement si la couleur affinée n'est pas assez précise. 

L'option, dans la liste des encres spéciales, pour l'encre à affiner, se trouve à présent dans le Profil 

de destination affiné, qui présente les valeurs affinées. Lorsqu'il ouvre l'outil Affiner, l'utilisateur 

peut constater que les colonnes Profil de destination et Couleur d'épreuves contiennent des valeurs 

différentes. La colonne Couleur d'épreuves présente les valeurs obtenues lors de l'affinement 

précédent, alors que la colonne Profil de destination n'a pas changé. 

Assurez-vous que le carré que vous allez mesurer a bien été imprimé à l'aide des valeurs affinées. 

En quoi est-ce important ? Pour pouvoir effectuer la moindre prévision, CMS doit savoir quelles 

valeurs d'encre ont été utilisées pour produire la couleur mesurée. Il ne sert à rien de dire à CMS 

que la couleur mesurée est très différente de la couleur cible si elle a été créée à l'aide de valeurs 

d'encre sans aucun rapport mutuel. Sans ceci, les mesures multiples n'auraient aucun sens. 

Pourquoi effectuer des mesures multiples ? Il se peut que CMS puisse effectuer une prévision 

précise pour des différences de couleurs minimes, mais à mesure que la différence augmente, 

il est probable que la prévision devienne imprécise. La réalisation d'un premier affinement vous 

rapprochera davantage, et un deuxième, voire un troisième, peut corriger la valeur trop haute ou trop 

basse du premier affinement. 

Notez que ce flux de production suppose que les valeurs Lab prévues pour la conversion du profil 

de destination sont celles qui offrent la meilleure correspondance. Pour les couleurs en dehors de 

la gamme, l'utilisateur peut estimer que ce n'est pas le cas. Pour cette raison, nous recommandons 

de choisir le flux de production basé sur les "Valeurs personnalisées" (voir Affinement des valeurs 

personnalisées on page 37) pour les couleurs hors gamut. 

Affinement des valeurs personnalisées 

L'affinement des valeurs personnalisées fonctionne de manière assez différente de l'affinement des 

valeurs du profil de destination. Cette méthode s'adresse aux utilisateurs qui ont déjà effectué une 

intervention manuelle sur les valeurs de sortie, puis de passer à un affinement supplémentaire. 

Pour modifier une valeur, cliquez sur les pourcentages d'encre à modifier (à l'intérieur du rectangle 

noir). 

Vous pouvez juger du résultat de visu ou via l'une des formules Delta E fournies. 

37

7 


Par exemple, si le profil de destination a proposé une valeur de noir 1,5% que vous avez changée 

à 0%, vous pouvez utiliser l'outil Affiner pour vérifier dans quelle mesure votre modification affecte 

le Delta E, et l'apparence de l'encre sur le plan visuel. 

Note: 

Vous devez prendre des précautions pour interpréter le résultat, car : 

• Même si le moniteur a été calibré, les couleurs ne sont pas absolues. Dès lors, seules les 

différences de couleurs doivent être jugées visuellement, et en aucun cas les couleurs absolues. 

• Les couleurs en dehors de la gamme du moniteur peuvent sembler identiques, alors qu'en réalité 

elles diffèrent considérablement. 

Vous pouvez aussi épreuver une charte de grille. 

Impression d'une épreuve de charte de grille 

Pour les encres/couleurs employant des valeurs personnalisées, une charte de grille peut être 

imprimée, ce qui permet de sélectionner manuellement le carré approprié dans la grille imprimée. 

Ces chartes de grille contiennent des carrés consistant en différentes combinaisons d'encre, qui 

sont des variations autour d'une valeur centrale. 

38


7 

Attention: 





Procédez comme suit : 

1. Cliquez sur le bouton Impression d'une épreuve de charte de grille... dans la boîte de dialogue 

Affiner les valeurs personnalisées. 

Cette opération ouvre la boîte de dialogue Impression d'une épreuve de charte de grille. 

2. Sélectionnez l'imprimante à utiliser dans Nom de l'imprimante. 

3. Le cas échéant, vous pouvez choisir de Montrer la simulation d'arrière-plan (lorsque vous utilisez 

une stratégie de couleurs à l'aide de l'objectif de rendu Colorimétrie absolue), Ajouter le blanc 

de soutien et / ou Autoriser les valeurs supérieures à 100%. 

4. Choisissez la taille de carré à utiliser. 

5. Choisissez jusqu'à trois encres pour le tirage de l'épreuve de la charte. 

Pour chaque encre, définissez : 

• La valeur centrale (Commencer à) : par défaut, il s'agit de la nouvelle valeur personnalisée 

sélectionnée dans la boîte de dialogue Affiner les valeurs personnalisées. 

• La différence entre le pourcentage d'encre pour chaque variation (Changement par variation). 

• Le nombre de variations vers le haut et le bas. 

6. Si nécessaire, vous pouvez Aligner les grilles Horizontalement ou Verticalement. 

7. Cliquez sur le bouton Aperçu pour afficher l'aperçu de votre charte. 

Note: Vous pouvez également enregistrer la charte sous la forme d'un fichier PDF. 

8. Imprimez la charte sur la presse à l'aide du bouton Epreuve. 

9. Sélectionnez la couleur voulue et entrez manuellement les valeurs correspondantes (figurant dans 

les en-têtes de ligne / colonne) dans la liste Exceptions. 

39

7 


Note: Nous recommandons de vérifier la taille d'impression finale de la grille, montrée sous Taille 

de l'image dans la boîte de dialogue, pour vous assurer qu'elle peut tenir sur le support. 

7.7 Courbe d'ajustement 

Les courbes d'ajustement permettent d'affiner l'impression finale. 

Nous recommandons de ne pas utiliser cette fonction dans les stratégies de couleur destinées à 

une presse numérique. 

7.8 Encres de sortie supplémentaires 

L'option Encres de sortie supplémentaires permet de définir des encres de sortie supplémentaires 

pour les imprimantes employant d'autres encres en plus des encres CMJN. 

Si vous imprimez sur un tel système avec une stratégie contenant des encres de sortie 

supplémentaires, ces séparations ne seront pas soumises à la gestion des couleurs, mais elles seront 

transmises directement à un fichier de sortie séparé. 

40


7 

Note: Cette fonction est très importante pour un flux de production de presse numérique, car elle 

vous permet de spécifier les encres qui doivent aller directement à la presse, sans gestion des 

couleurs. 

Cette procédure permet principalement d'imprimer la couleur "Blanc" de votre travail avec l'encre 

blanche sur la presse. 

Exemple 

1. Votre job contient une séparation de blanc qui doit être imprimée avec de l'encre blanche sur 

la presse. 

2. Vous spécifiez l'encre de type Blanc en tant qu'encre de sortie supplémentaire. 

3. Le RIP crée une séparation supplémentaire pour la couleur blanche. 

4. L'opérateur de la presse utilise la couleur blanche pour l'impression. 

Que se passe-t-il si vous oubliez de spécifier l'encre blanche comme encre de sortie 

supplémentaire ? 

L'encre blanche fait l'objet de la gestion des couleurs. Vous n'obtenez pas une séparation 

supplémentaire sur la presse. 

Les zones en blanc de votre travail sont converties de faibles pourcentages de, par exemple, cyan 

et jaune. Cela est incorrect. 

7.8.1 Ajout d'une encre de sortie supplémentaire 

1. Dans la boîte de dialogue Stratégie de couleurs, double-cliquez sur Encres de sortie 

supplémentaires... afin d'ouvrir la boîte de dialogue Encres de sortie supplémentaires. 

2. 

Ouvrez un nuancier d'encres en double-cliquant sur l'icône du nuancier . 

3. Glissez et déposez les encres du nuancier vers la boîte de dialogue Encres de sortie 

supplémentaires. 

Pour la presse numérique , le "Blanc" est généralement défini comme une encre de sortie 

supplémentaire. 

41

7 


Attention: 

Nous vous recommandons de toujours utiliser l'encre de type Blanc du nuancier Classic 

Colors comme encre de sortie supplémentaire blanche. 

Par exemple, si votre client utilise blanc, bianco ou weiss, vous ne devez pas utiliser ces 

noms d'encre en tant qu'encre de sortie supplémentaire, mais : 

1. indexez ces noms d'encre sur l'encre de type Blanc dans le nuancier Classic Colors (voir 

Indexer les encres... on page 27), 

2. utilisez l'encre de type Blanc en tant qu'encre de sortie supplémentaire. 

Note: 

Les encres spécifiées comme encres de sortie supplémentaires apparaissent dans la liste Exceptions 

on page 32 de la boîte de dialogue Convertir les encres spéciales, avec la mention Conserver 

dans la sortie. 

Vous pouvez uniquement définir les encres comme encres de sortie supplémentaires dans la boîte 

de dialogue Encres de sortie supplémentaires, et non dans la boîte de dialogue Convertir les encres 

spéciales. 

7.9 Exportation d'une stratégie de couleurs 

Les stratégies de couleurs peuvent être exportées dans un seul fichier File Packer (.fp) qui contient 

tous les éléments (encres, profils, Device Links, courbes de simulation de l'élargissement du point). 

Vous pouvez alors importer ce fichier à l'aide de Color Engine Pilot sur un site distant. 

1. Ouvrez la stratégie de couleurs. 

2. Choisissez Fichier > Exporter. 

3. Accédez au répertoire où vous souhaitez enregistrer le profil exporté, puis cliquez sur OK. 

Note: 

Vous pouvez également exporter séparément les nuanciers, les profils et les Device Links vers un 

fichier .fp. 

Il est donc recommandé d'indiquer le type d'élément que vous avez exporté dans le nom du fichier 

(par exemple, my_color_strategy.fp). 

42


7 

7.10 Importation d'une stratégie de couleurs 

Vous pouvez importer avec Color Engine Pilot une stratégie de couleurs exportée sur un site distant. 

1. Accédez à Stratégies de couleurs. 

2. Choisissez Fichier > Importer. 

3. Accédez au répertoire d'emplacement du fichier .fp. 

4. Sélectionnez le fichier .fp, puis cliquez sur OK. 

5. Enregistrez la stratégie importée avec Enregistrer sous.... 

Note: Si la stratégie de couleurs importée contient des éléments qui se trouvent déjà dans votre 

base de données, les fichiers d'origine ne sont pas écrasés. Un message d'avertissement s'affiche. 

Note: Si vous tentez d'importer un fichier .fp qui ne correspond pas à une stratégie de couleurs, 

l'erreur suivant s'affiche : L'archive ne contient pas de stratégie de couleurs. 

43

8 


8. Utilisation des couleurs spéciales 

Color Engine Pilot est doté de nuanciers prédéfinis, ainsi que d'outils qui permettent de caractériser 

les encres : vous pouvez également de créer vos encres (et votre base de données d'encres). 

Cependant, si vous voulez mesurer votre propre guide Pantone ® , vous devez utiliser l'indexation des 

encres pour indexer les encres entrantes (utilisées dans votre travail) sur ce guide des encres spécial. 

8.1 Nuanciers prédéfinis 

Les nuanciers prédéfinis suivants sont fournis avec Color Engine Pilot : 

• ClassicColors, 

• encres propres, 

• PANTONE Colors Matte, 

• PANTONE GoeGuide Coated, 

• PANTONE GoeGuide Uncoated, 

• PANTONE+ Pastels & Neons Coated, 

• PANTONE+ Pastels & Neons Uncoated, 

• PANTONE+ Premium Metallics Coated, 

• PANTONE+ Solid Coated, 

• PANTONE+ Solid Uncoated, 

• encres normalisées, 

• Finis Visualizer Standard. 

Note: 

Les nuanciers prédéfinis sont en lecture seule 

(vous ne pouvez ni les éditer ni les supprimer). 

Les encres dans les nuanciers en lecture seule sont également en lecture seule. 

8.2 Création de vos propres encres 

Vous disposez de plusieurs méthodes pour créer vos propres encres spéciales. 

8.2.1 Copie d'une encre existante dans un nuancier 

Cette procédure peut être utile lorsque vous voulez utiliser les informations spectrales et la précision 

d'une encre PANTONE, mais que vous souhaitez attribuer un autre nom à l'encre. 

1. Ouvrez le nuancier à partir duquel vous souhaitez copier une encre (p. ex. le nuancier PANTONE 

Colors Coated). 

2. Ouvrez le guide d'encres dans lequel vous voulez copier l'encre. 

3. Tirez l'encre dans le guide (ou procédez par Copier/Coller). 

44


8 

Note: 

Si vous tirez une encre d'un emplacement à un autre dans le même nuancier, l'encre n'est pas copiée 

mais bien déplacée. 

Pour créer une copie, cliquez sur l'encre à l'aide du bouton droit de la souris, choisissez Copier 

l'encre, cliquez sur un carré vide à l'aide du bouton droit de la souris, puis choisissez Coller l'encre. 

Note: 

Si vous travaillez dans un guide d'encre de grande taille, il peut être malaisé de trouver le prochain 

carré vide pour votre nouvelle encre. 

Color Engine Pilot peut sélectionner automatiquement le carré vide suivant. Ouvrez le nuancier 

d'encre auquel vous voulez ajouter la nouvelle encre, puis choisissez Edition > Aller au carré vide. 

8.2.2 Mesure d'une encre à l'aide d'un spectrophotomètre 



Note: Avant de mesurer une encre, ouvrez le nuancier dans lequel vous voulez placer cette encre. 

Il existe trois façons d'ajouter une encre à l'aide d'un spectrophotomètre : 

• En mesurant une charte de profilage des encres (haute précision). Cliquez sur . 

• En mesurant un dégradé ou une bandelette de contrôle. Cliquez sur . 

Note: Si vous voulez utiliser ce type d'encre dans votre flux de production, veuillez choisir 

Correspondance des encres pour vos stratégies de couleurs (voir Correspondance des encres / 

Correspondance des aplats on page 30). 

• En mesurant uniquement le carré 100% (basse précision). Cliquez sur . 

Note: Cette méthode est utilisée pour un flux de production de presse numérique . 

Mesure du carré 100% 

Cette méthode est la plus directe pour caractériser une couleur. 

Vous pouvez également "définir le profil" d'une encre à l'aide d'une seule mesure. Ce principe peut 

s'avérer très utile si vous voulez simuler une teinte en aplat spéciale alors que le seul élément dont 

vous disposez est un original. 

Dans ce cas, vous pouvez mesurer cette couleur unique à l'aide du spectrophotomètre. Procédez 

comme suit : 

1. Ouvrez le guide d'encres auquel vous voulez ajouter l'encre. 

2. Choisissez un carré de couleur vide. 

3. Placez la tête du spectrophotomètre sur la couleur à mesurer. 

Note: Si vous utilisez un Gretag SpectroScan, vous devez aligner le réticule sur le carré à mesurer. 

45

8 


4. Cliquez sur le bouton "une mesure" : (le troisième bouton à partir du haut) 

5. Donnez un nom approprié à l'encre. 

6. Choisissez Fichier > Enregistrer pour enregistrer les modifications apportées au guide d'encres. 

8.2.3 Création d'une encre à l'aide des valeurs Lab ou LCH 

Vous disposez d'une troisième méthode pour ajouter une entre dans la base de données ; vous 

pouvez entrer une valeur Lab ou LCH : 

1. Ouvrez le guide d'encres auquel vous voulez ajouter l'encre. 

2. Choisissez un carré de couleur vide. 

3. Cliquez sur l'icône Lab pour ouvrir la boîte de dialogue Ajouter une couleur Lab. 

4. Choisissez l'Espace chromatique Lab ou LCH. 

5. Entrez des valeurs Lab / LCH ou utilisez les glissières pour déterminer la couleur. 

Note: 

Pour Lab, "L" détermine la luminosité, "a" représente l'axe Vert-Rouge et "b" l'axe Jaune-Bleu. 

LCH est l'acronyme de Lightness, Chroma and Hue (teinte, saturation et luminance). 

8.3 Recherche d'informations sur les encres 

Vous pouvez facilement déterminer comment une encre a été mesurée : sélectionnez l'encre dans 

le nuancier et cliquez sur le bouton Info . 

La fenêtre Info sur les encres montre les valeurs Lab et LCH pour toutes les encres, ainsi que des 

informations supplémentaires relatives au type d'encre : 

• Encres provenant des nuanciers Esko standard : 

46


8 

• Encres basées sur une seule mesure : 

• Encres basées sur une valeur Lab : 

• Encres basées sur une définition RVB : 

47

8 


8.4 Exportation d'un guide des encres 

1. Ouvrez le guide d'encres à exporter. 

2. Cliquez sur Fichier > Exporter... 

3. Accédez à l'emplacement désiré, entrez le nom du fichier, puis cliquez sur Exporter. 

Vous obtenez un fichier .fp (File Packer), que vous pouvez envoyer à un site distant. 

8.5 Importation d'un guide des encres 

1. Cliquez sur Nuanciers d'encres. 

2. Accédez à Fichier > Importer... 

3. Accédez à l'emplacement contenant le guide d'encre compressé (fichier .fp), puis cliquez sur 

Importer. 

4. Choisissez Fichier > Enregistrer sous... pour enregistrer le nuancier sous le nom de votre choix. 

8.6 Epreuvage d'un guide des encres 

L'épreuvage des guides d'encres est un outil de contrôle de la qualité qui vous permet de déterminer 

la pertinence de votre stratégie de couleurs. Il montre clairement les couleurs correctes et les couleurs 

qui demandent un affinement supplémentaire. 

Attention: 





1. Ouvrez le guide des encres et cliquez sur le bouton Epreuve dans la barre d'outils située à droite : 

Cette opération ouvre la boîte de dialogue Epreuvage d'un guide des encres, dans laquelle vous 

pouvez spécifier les paramètres d'impression. 

48


8 

2. Dans l'onglet Couleur, sélectionnez la configuration de l'imprimante et les paramètres de 

conversion des couleurs. 

Vous pouvez effectuer l'épreuvage vers un Profil ou une Stratégie de couleurs. Cette 

fonctionnalité est similaire à l'outil Vérification de gamut. 

Lorsque vous effectuez l'épreuvage vers une Stratégie de couleurs, vous pouvez Ajouter le 

blanc de soutien ou simuler l'arrière-plan (Montrer l'arrière-plan) si votre stratégie de couleurs 

le permet. 

3. Dans l'onglet Composition, vous pouvez sélectionner l'agencement du guide d'encres. 

Vous pouvez donner au guide l'apparence du guide PANTONE standard, créer un guide de plus 

petite taille, ou imprimer uniquement les carrés, de manière à consommer moins d'encre et de 

support. 

Vous pouvez également limiter les dimensions des pages (par défaut, la largeur d'une page entière 

est toujours utilisée) et définir une plage de pages. 

Note: 

Pour les nuanciers PANTONE, les numéros de pages du nuancier de la base de données ne 

correspondent pas à ceux des nuanciers imprimés officiels, car des pages supplémentaires, 

portant des numéros tels que 10.5, ont été insérées. 

Par conséquent, lorsque vous définissez une plage de pages, veillez à bien préciser les numéros 

figurant dans le nuancier de la base de données CMS. 

4. Dans l'onglet Avancé, vous pouvez décider de conserver ou non la disposition du nuancier telle 

qu'elle apparaît dans Color Engine Pilot ou de placer tous les carrés l'un à côté de l'autre tout 

en ignorant les carrés vides. 

Vous pouvez également demander l'impression d'informations diverses au sujet des encres à 

côté des carrés. 

Note: Les pages et colonnes totalement vides sont sautées automatiquement. 

49

8 


8.7 Utilisation des couleurs spéciales en production 

Il est vivement recommandé de définir les encres dans Color Engine Pilot avant de créer de 

nouveaux travaux d'impression dans DFE Client ou DeskPack ! 

Les définitions des encres (Valeurs Lab) sont nécessaires pour : 

• créer le travail d'impression (le fichier d'entrée est normalisé et les couleurs sont convertis), 

• ripper le travail d'impression (afin de calculer les pourcentages pour les encres de sorties finales). 

Que devez-vous faire ? 

• Pour les encres PANTONE, les valeurs Lab incluses dans les bibliothèques standard sont utilisées. 

Il vous suffit de vérifier que l'un des guides d'encres PANTONE contient les encres utilisées dans 

votre travail d'impression. 

• Pour les encres personnalisées, vous devez les définir dans Color Engine Pilot, en mesurant un 

échantillon à l'aide du spectrophotomètre ou en entrant manuellement les valeurs Lab. 

Que se passe-t-il lorsque certaines encres ne sont pas définies dans Color Engine 

Pilot ? 

• Elles apparaissent en tant que non-enregistrées dans DFE client. 

• Puisque le RIP ne dispose pas des valeurs Lab des encres, il utilise les valeurs d'affichage RVB. 

Ces valeurs ne permettent normalement pas de calculer des pourcentages pour les encres de 

sorties finales et elles risquent de se traduire par une qualité médiocre. 

50


9 

9. Outils 

Vous trouverez les outils Color Engine Pilot sous le menu Outils. 

9.1 Comparer les encres... 

Cet outil permet de comparer les couleurs. 

1. Choisissez l'Illuminant, si nécessaire. 

2. Choisissez la Espace chromatique et la Formule Delta E à utiliser. 

3. 

Ajoutez la première encre à comparer (faites-la glisser et déposez-la à partir d'un nuancier , 

mesurez-la , ou ajoutez les valeurs RVB , CMJN ou Lab/LCH ). 

4. Ajoutez la deuxième encre à comparer. 

Vous pouvez voir les valeurs Lab ou LCH des couleurs individuelles, et la valeur Delta E entre les 

deux couleurs. 

Pour supprimer une encre de la comparaison, sélectionnez-la et cliquez sur . 

Pour visualiser les carrés colorés d'une encre pour différents pourcentages, sélectionnez-la et cliquez 

sur . 

Cliquez sur Sauver le rapport... pour enregistrer toutes les informations de comparaison (illuminant 

utilisé, Delta E...) dans un fichier texte. 

Cliquez sur Enregistrer la session... pour enregistrer votre session de comparaison dans un 

fichier .cis. Vous pourrez la recharger une nouvelle fois dans l'outil Comparer les encres et la voir 

exactement telle que vous l'avez enregistrée. 

L'option Charger la session... permet d'ouvrir un fichier .cis que vous avez enregistré précédemment 

afin de consulter votre comparaison d'encre dans l'outil Comparer les encres. 

9.2 Vérification de gamut... 

Cette fonctionnalité permet de vérifier si des couleurs se trouvent à l'intérieur ou à l'extérieur de la 

gamme d'un profil précis (qui peut être un profil à 3, 4, 5, 6 ou 7 couleurs). 

1. Choisissez le nuancier à vérifier dans la liste de vérification du nuancier. 

2. Choisissez si vous voulez effectuer la vérification par rapport à une stratégie de couleurs ou à 

un profil, puis sélectionnez cette stratégie de couleurs ou ce profil. 

Note: Dans le cas des stratégies de couleurs, vous trouverez une option supplémentaire dans la 

liste de vérification du nuancier : Encres normalisées source. Elle permet d'effectuer un contrôle 

rapide des aplats des encres normalisées, de façon à savoir si elles se trouvent dans la gamme. 

51

9 


3. Si nécessaire, sélectionnez un Objectif de rendu, une méthode d'Indexation du gamut et une 

Formule Delta E. 

4. Cliquez sur Vérifier. 

L'exemple ci-dessus montre comment des couleurs PANTONE seront simulées. 

Pour chaque couleur PANTONE, la fenêtre Vérification de gamut indique : 

• Comment elle sera séparée. 

• Si la couleur est dans ou hors du gamut ( signifie qu'elle se trouve dans le gamut). 

• La dernière colonne indique à quel point la couleur se trouve à l'extérieur de la gamme (plus la 

valeur de Delta E est élevée, la couleur se trouve à l'extérieur de la gamme). 

52


9 

Note: Si est visible mais que la valeur Delta E est élevée, le profil n'est pas précis dans cette 

zone (généralement dans le cas de profils ICC). 

• Les Statistiques au bas de la fenêtre montrent le nombre total de couleurs de la gamme, ainsi 

que le Delta E moyen et le Delta E maximal. 

Vous pouvez également vérifier le pourcentage des encres pour une valeur spécifique de Delta E. 

Double-cliquez sur une encre pour comparer les valeurs Lab et LCH de l'encre d'origine et de l'encre 

convertie, et constater visuellement la différence. 

Cela peut vous aider à choisir de changer le rendu voulu d'une stratégie de couleurs, ou à utiliser 

des valeurs personnalisées pour cette encre. 

9.3 Vue du gamut... 

La vue Vue du gamut permet d'évaluer la gamme de couleurs d'un périphérique (presse, imprimante 

ou moniteur) et de comparer différentes gammes de couleurs entre elles. 

Vous pouvez également vérifier si une encre spécifique se trouve à l'intérieure ou en dehors de la 

gamme de votre périphérique. 

Dans l'exemple ci-dessous, l'encre est en dehors de la gamme du périphérique. 

53

9 


Profils 

Choisissez le profil de votre périphérique. 

Encres 

Ajoutez la ou les encres à vérifier. 

Illuminant 

L'illuminant par défaut est CIE Illuminant D50. Vous pouvez uniquement le modifier lorsque vous 

affichez la gamme des profils spectraux ou que vous visualisez les encres dans une gamme de profil 

spectral. Pour plus d'informations sur les illuminants, voir Illuminant on page 23. 

Sélection de plan 

Le Plan de gamme montre une section 2D de la gamme. Vous pouvez choisir le type de section à 

afficher dans Sélection de plan : 

• Choisissez L afin d'afficher une section de teinte de la gamme pour une luminosité spécifique. 

La luminosité de la section a une valeur par défaut de 50, mais vous pouvez l'éclaircir ou la foncer 

à l'aide du champ placé à côté de L, ou du curseur de luminosité vertical à côté du plan de gamme. 

• Choisissez Teinte afin d'afficher une section de luminosité de la gamme pour une teinte 

spécifique. 

La teinte de la section a une valeur par défaut de 0, mais vous pouvez la changer à l'aide du 

champ placé à côté de Teinte, ou du curseur de teinte vertical à côté du plan de gamme. 

54


9 

Valeurs Lab 

Pour afficher les valeurs Lab, les valeurs LCH et un carré de couleur pour tout point de la section de 

gamme montrée, passez le curseur sur l'élément voulu. 

9.3.1 Comparaison des gammes 

Lorsque vous tentez de mettre une référence en correspondance (par exemple, une presse flexo) sur 

une imprimante numérique, vous pouvez charger le profil de presse et le profil d'imprimante afin de 

déterminer si votre imprimante est incapable de reproduire certaines couleurs de la presse. 

La gamme de l'imprimante est généralement plus large que celle de la presse, ce qui permet de 

reproduire toutes les couleurs. La Vue du gamut vous permet de vérifier ce point et vous montre les 

zones qui peuvent en dehors de la gamme. 

1. Cliquez sur le bouton à côté de Profils ou double-cliquez sur le première ligne de la liste Profils. 

2. Dans le menu contextuel Choisir le profil, sélectionnez le premier profil à visualiser et cliquez 

sur Ouvrir. 

Vous pouvez voir la gamme du profil dans le Plan de gamme. 

3. Si nécessaire, vous pouvez changer la couleur dans laquelle la gamme du profil est affichée : 

double-cliquez sur le carré de couleur du profil ou sélectionnez-le puis cliquez sur pour ouvrir 

un indicateur de défilement RBG. 

4. Sélectionnez le deuxième profil à afficher. 

Vous pouvez voir la gamme du deuxième profil superposée sur la gamme du premier profil. 

Dans l'exemple ci-dessous, l'espace chromatique de l'imprimante couvre tout l'espace 

chromatique de la presse, à l'exception de quelques teintes de bleu. 

55

9 


Note: 

Vous pouvez voir le volume de couleur que chaque couleur contient dans la colonne Volume. 

Vous pouvez également comparer la gamme du profil à celle d'un profil de référence. Pour ce 

faire : 

1. Cliquez sur Volume, puis sur Comparer à, et sélectionnez votre profil de référence (par 

exemple, ISOcoated ou GRACoL). 

2. Double-cliquez sur la première ligne de la liste Profils (ou utilisez ) et sélectionnez le profil 

que vous voulez comparer à votre référence. 

Dans la colonne Volume, vous pouvez voir le pourcentage du profil de référence couvert par 

votre profil (s'il est inférieur à 100%, votre profil a une gamme inférieure à celle de votre profil de 

référence ; vous ne pourrez peut-être donc pas reproduire autant de couleurs que lorsque vous 

utilisez la référence). 

9.3.2 Affichage de la gamme d'un profil multicanal 

L'outil Vue du gamut... affiche également la partie CMJN et la gamme complète des profils 

multicanaux Esko. 

Dans l'exemple ci-dessous, vous pouvez voir que la partie CMJN de la gamme est légèrement plus 

sombre que la gamme entière. 

56


9 

Pour vérifier si une encre spécifique se trouve dans la partie CMJN, dans la partie étendue de la 

gamme ou totalement en dehors de la gamme, reportez-vous à Affichage d'une encre dans une 

gamme on page 57. 

9.3.3 Affichage d'une encre dans une gamme 

Pour vérifier si l'une de votre encre appartient à la gamme de votre imprimante, procédez comme 

suit : 

1. Ouvrez le profil de votre imprimante en suivant la procédure décrite dans Comparaison des 

gammes on page 55. 

2. 

Double-cliquez sur une case d'encre vide ou cliquez sur . 

3. Sélectionnez le nuancier qui contient votre encre dans le menu contextuel Ouvrir le Guide des 

encres. 

4. Faites glisser votre encre du nuancier vers une case d'encre vide. 

Vous pouvez ainsi voir l'emplacement de l'encre dans la gamme. 

• Si l'emplacement est marqué par une croix similaire à celle-ci , votre encre se trouve dans 

la section 2D de la gamme montrée dans le Plan de gamme. 

57

9 


• Si l'emplacement est marqué par une croix similaire à celle-ci , votre encre ne se trouve 

pas dans la section 2D de la gamme montrée dans le Plan de gamme. 

5. Si votre encre ne se trouve pas dans la section de gamme montrée, cliquez sur pour afficher 

la section de gamme qui contient votre encre. 

Vous pouvez maintenant voir si votre encre se trouve ou non dans la gamme de l'imprimante. 

Note: Si vous utilisez une imprimante à 7 couleurs (par exemple), vous pouvez voir si votre 

encre se trouve dans la partie CMJN, dans la zone de gamme créée par l'une des encres 

supplémentaires (par exemple R, V, B) ou en dehors de l'une des gammes de l'imprimante à 7 

couleurs. 

9.4 Profils moyens... 

L'outil Profils moyens permet de créer un profil moyen à partir de plusieurs profils mesurés. La 

moyenne du profil est calculée sur la base de chaque échantillon. Tous les profils doivent donc être 

basés sur la même charte. 

Cliquez sur Outils > Profils moyens pour sélectionner votre profil de base. Ce profil détermine le 

type de charte que vous allez utiliser. Il s'agit également du premier élément de la liste des profils 

utilisés pour le calcul de la moyenne. 

58


9 

Note: Pour qu'un profil puisse être utilisé pour le calcul de la moyenne, il doit être entièrement 

mesuré. Les profils ICC et les profils de presse calculés ne peuvent pas être utilisés. 

Après avoir sélectionné le profil de base, vous pouvez en ajouter d'autres en cliquant sur le bouton 

Ajouter des profils . 

La liste des profils compatibles avec le profil de base est générée. Si votre base de données contient 

un grand nombre de profils, l'opération peut prendre un certain temps. 

Note: Pour garantir la compatibilité, seul le type de charte du profil doit être identique. Le même type 

de charte est souvent disponible pour différents spectrophotomètres. Vous pouvez dès lors mesurer 

la même charte sur différents instruments et calculer une moyenne, en compensant les différences 

entre les types de spectrophotomètres. 

Vous pouvez augmenter ou réduire la pondération de certains profils, donnant ainsi plus ou moins 

d'influence à ceux-ci par rapport au profil moyen. Par défaut, tous les profils possèdent la même 

pondération. 

Pour générer le nouveau profil et l'enregistrer, cliquez sur Enregistrer le profil moyen… 

9.5 Remplacer le profil... 

Toute presse ou imprimante a de temps à autre besoin d'un nouveau profil. Toutefois, les profils déjà 

utilisés dans le flux de travail (dans des Device Links ou des stratégies de couleurs) ne peuvent pas 

être supprimés ni mesurés de nouveau. Vous devez dès lors créer un nouveau profil. 

Lorsque le nouveau profil a été mesuré, il est plus que probable que vous souhaitiez l'utiliser au lieu 

de l'ancien dans tous vos Device Links et vos stratégies de couleurs. Leur mise à jour manuelle peut 

s'avérer une tâche fastidieuse. 

L'outil Remplacer le profil peut vous y aider. 

1. Choisissez Outils > Remplacer le profil Vue du gamut. 

59

9 


2. Sélectionnez le profil à remplacer et le nouveau profil mesuré. La liste de tous les Device Links et 

des stratégies de couleurs qui utilisent le profil s'affiche. 

3. Cliquez sur OK. Tous vos Device Links et vos stratégies de couleurs sont mises à jour 

automatiquement. 

Vous pouvez annuler la mise à jour à tout moment et annuler les modifications. 

Note: Si vous voulez rétablir un ancien profil par la suite, vous pouvez à nouveau utiliser l'outil 

Remplacer le profil. Spécifiez le nouveau profil comme profil à remplacer, et l'ancien comme profil 

de remplacement. 

9.6 Liens 

Liens permet de voir rapidement si un objet déterminé (une encre, un profil…) est référencé autre 

part dans la base de données CMS. 

Exemple : vous pouvez utiliser Liens pour voir si un profil est utilisé dans un Device Link. L'objectif 

principal n'est pas seulement de trouver, mais aussi de supprimer les objets de la base de données. 

Comme les objets ne peuvent être supprimés alors qu'ils sont toujours référencés, il est important 

de savoir quel objet doit être supprimé en premier lieu. 

Exemple : J'aimerais supprimer un profil de la base de données, car je ne l'utilise plus. Color Engine 

Pilot ne me permet pas de le supprimer parce qu'un Device Link (lien de périphérique) utilise ce 

processus. 

9.6.1 Utilisation des Liens 

Les Liens peuvent être utilisés sur des encres, des profils mesurés, des profils ICC, des Device Links 

et des stratégies de couleurs. 

Voici la procédure de base : 

1. Ouvrez les objets dont vous voulez vérifier les liens. 

2. Cliquez sur Fichier > Liens.... 

Exemple : 

Pour vérifier les Liens d'un profil de presse déterminé, procédez comme suit : 

1. Ouvrez le profil de presse. 

2. Cliquez sur Fichier > Liens.... 

Les flèches rouges indiquent que le profil sélectionné "ISOcoated.icc" est référencé plus de 10 fois 

dans des Device Links et dans 10 stratégies de couleurs. 

60


9 

Note: Vous pouvez trouver d'autres Liens à partir de la première fenêtre. Faites simplement un 

double-clic sur un objet ou sélectionnez un objet et cliquez sur Liens pour la sélection. 

9.6.2 Utilisation de Liens pour supprimer des objets 

Dès que les liens pour un objet ont été trouvés, Liens peut être utilisé pour supprimer les objets 

sélectionnés en rouge. 

Pour supprimer tous les objets en rouge en une fois, cliquez sur Supprimer dans la boîte de dialogue 

Liens et confirmez. 

Note: 

• Vous ne pouvez supprimer que les objets sélectionnés en rouge. 

• Les flèches vertes indiquent de quoi les objets sélectionnés sont constitués. 

• Les objets en lecture seule ne peuvent être supprimés des Liens. 

61

10 


10. Préférences 

Vous pouvez spécifier un nombre de préférences dans Color Engine Pilot afin que ces paramètres 

soient conservés pour les différentes sessions Color Engine Pilot. 

Il s'agit de l'endroit où vous vous connectez au serveur pilotant votre presse numérique, où 

vous spécifiez l'emplacement de votre base de données de couleur, où vous choisissez votre 

spectrophotomètre préféré, etc. 

Accédez à Editer > Préférences ou utilisez Alt+Ctrl+Shift+P. 

10.1 Spectrophotomètre 

Par défaut, Color Engine Pilot détecte automatiquement le spectrophotomètre connecté. 

Si vous connectez toujours votre spectrophotomètre au même port, vous pouvez définir le nom du 

port dans l'onglet Spectrophotomètre, afin d'accélérer la détection automatique. 

10.2 Paramètres couleur 

Color Engine Pilot offre de nombreuses boîtes de dialogue (outil Comparer, Affichage gamut, Device 

Links, Stratégies de couleurs, etc.), dans lesquelles vous pouvez déterminer l'illuminant avec lequel 

la correspondance des couleurs est réalisée. 

Si l'illuminant avec lequel vous assortissez les couleurs n'est pas le D50 (mais p. ex. D65), vous 

pouvez le définir dans l'onglet Paramètres de couleurs et toutes les boîtes de dialogue s'afficheront 

par défaut avec cette sélection. 

Note: Vous pouvez uniquement utiliser pour la correspondance un illuminant autre que "CIE 

Illuminant D50" si vous employez des profils contenant des données spectrales. Ce n'est pas le cas 

pour les profils ICC. 

Dans certaines boîtes de dialogue, la qualité de l'équilibrage des couleurs est mentionnée 

accompagnée d'un nombre. 

Avant, ce nombre était calculé avec la formule CIELab Delta E (Classic), ou Delta E 76. 

Vous pouvez à présent sélectionner l'une des 5 formules différentes : 

• CIELab Delta E (classic), 

• Delta E 94, 

• Delta E 2000, 

• CMC (1:1), 

• CMC (2:1). 

Si votre société utilise déjà l'une de ces normes, nous vous recommandons de choisir la même. Dans 

le cas contraire, choisissez plutôt la plus récente, Delta E 2000. 

La sélection effectuée dans l'onglet Paramètres de couleurs sera utilisée par défaut dans les boîtes 

de dialogue de l'outil Comparer, Vérification de gamut et Stratégies de couleurs. 

62


10 

Vous pouvez choisir un profil de moniteur parmi les profils de moniteur de la base de données de 

Color Engine Pilot. 

10.3 Paramètres de la charte 

Certaines boîtes de dialogue indiquent les dimensions des chartes. L'option Paramètres de la charte 

permet de déterminer dans quelle unité les dimensions doivent être exprimées. 

10.4 Profils ICC 

Déterminez ce qu'il faut faire avec les noms d'encres lors de l'importation d'un profil ICC. 

Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter à Importation d'un profil ICC on page 21. 

10.5 Tireuse d'épreuves 

Cette fonction n'est pas utilisée pour un flux de production de presse numérique. 

Color Engine Pilot détecte automatiquement les serveurs DFE qui utilisent la même base de données 

de gestion des couleurs que lui. 

10.6 Périphériques 

Vous pouvez définir ici les tolérances Delta E à utiliser pour vérifier et recalibrer vos profils 

d'imprimante dans le Gestionnaire de périphériques. 

10.7 Espace de travail 

Un espace de travail permet de personnaliser l'interface utilisateur de Color Engine Pilot (en montrant 

ou en masquant la fonctionnalité). Vous pouvez afficher autant ou aussi peu d'informations que vous 

le voulez. 

Vous pouvez utiliser un espace de travail prédéfini ou créer un espace de travail personnalisé adapté 

aux tâches que vous exécutez avec Color Engine Pilot. 

10.7.1 Espaces de travail prédéfinis 

Vous pouvez choisir un espace de travail prédéfini dans la liste Espace de travail. 

• Tous les paramètres montre l'ensemble de l'interface utilisateur de Color Engine Pilot, sans 

cacher aucune fonctionnalité. 

63

10 


• Epreuvage montre la fonctionnalité relative à l'épreuvage (profilage des encres, mise en 

correspondance de la gamme, profils de sortie, stratégies des couleurs pour le tirage 

d'épreuve...). 

• Impression numérique montre la fonctionnalité relative à l'impression numérique (mise en 

correspondance de la gamme, profils de sortie, stratégies des couleurs pour le tirage d'épreuve, 

courbe d'élargissement du point ...). 

• Equinox montre la fonctionnalité relative à l'utilisation d'Equinox (mise en correspondance de la 

gamme, profils de sortie, stratégie des couleurs Equinox...). 

Attention: Après avoir sélectionné un autre espace de travail, cliquez sur OK et redémarrez 

l'application pour appliquer vos modifications. 

10.7.2 Définition d'un espace de travail personnalisé 

Pour chaque catégorie placée à gauche (Conversion de couleur, Définition du profil d'encre...), 

vous pouvez voir la fonctionnalité à afficher ou à cacher à droite. 

1. Pour chaque catégorie, sélectionnez la fonctionnalité à montrer et désélectionnez la fonctionnalité 

à cacher. 

Note: Pour afficher ou cacher toutes les fonctionnalités dans cette catégorie, sélectionnez ou 

désélectionnez l'option Afficher tout... en haut de la fenêtre. 

2. Une fois que vous avez défini les éléments à afficher et à cacher, cliquez sur OK au bas de la 

boîte de dialogue Préférences. 

3. Redémarrez Color Engine Pilot pour appliquer votre espace de travail personnalisé. 

64


11 

11. Exemple de flux 

Ce chapitre présente la marche à suivre détaillée pour sortir des travaux sur votre presse numérique . 

11.1 Préparation 

1. Décidez : 

• le support pour lequel vous voulez créer un profil, 

• les paramètres de support que vous allez appliquer sur la presse, 

• etc. 

2. Assurez-vous que vous avez définie une Limitation d'encre pour la combinaison jeu d'encressupports 

que vous voulez profiler. 

Voir la documentation relative à la limitation d'encre. 

3. Assurez-vous que les jeux de limitation d'encre sont correctement définis dans le Gestionnaire 

de périphériques (pour le jeu d'encres et le support appropriés). 

Voir la documentation relative à la limitation d'encre. 

4. Connectez votre spectrophotomètre à votre système et mettez-le sous tension, le cas échéant. 

Les pilotes du spectrophotomètre doivent normalement être déjà installés. 

11.2 Création du profil de l'imprimante 

11.2.1 Impression de la charte de test 

1. Dans le panneau Color Engine Pilot, cliquez sur Profils Esko puis cliquez avec le bouton droit sur 

Imprimante et sélectionnez Nouveau. 

2. Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, sélectionnez votre configuration de sortie dans Nom de 

l'imprimante. 

Il peut s'agir de l'une des configurations préinstallées : CMYK CMYK ou jeux d'encres 

multicanaux.. 

3. Sélectionnez Fichier > Enregistrer ou utilisez Ctrl + S pour enregistrer votre profil. 



4. Dans l'onglet Surimpressions, vérifiez que le type de Spectrophotomètre est correct. 

Note: Color Engine Pilot va vérifier quel spectrophotomètre est connecté à votre système. Seules 

les compositions disponibles pour ce spectrophotomètre sont affichées. 

65

11 


5. Si vous imprimez une charte CMJN, choisissez une Qualité (si nécessaire pour votre 

spectrophotomètre). 

6. Choisissez une disposition de Charte de surimpression. 

Si vous le souhaitez, vous pouvez cliquer sur Infos sur le fichier... pour voir les fichiers utilisés 

dans cette composition. 

Note: Ne choisissez pas une composition "fusionnée", car cette option s'applique aux 

imprimantes à jet d'encre grand format, mais pas aux presses numériques. 

7. Si vous effectuez la sortie sur un support transparent, sélectionnez Ajouter le blanc de soutien. 

8. Cliquez sur le bouton d'épreuve . 

Dans DFE Client, vous voyez apparaître autant de travaux d'impression qu'il y a de chartes à 

imprimer. 

9. Dans DFE Client : 

a) Rippez les travaux d'impression des chartes (cette opération démarre automatiquement si 

vous avez activé Démarrage automatique du prépresse dans le DFE). 

b) Rippez les travaux d'impression sur la presse (cette opération démarre automatiquement si 

vous avez activé Envoi automatique à la presse dans le DFE). 

11.2.2 Mesure de la charte de test 

Une fois que vous avez pris la charte sur l'imprimante, revenez à Color Engine Pilot, en conservant 

ouvert l'onglet Surimpressions du profil d'imprimante. 


• Pour les instruments de mesure automatique, cliquez sur 


2. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran pour effectuer les mesures. 

Voyez Mesure de la charte de test on page 14 pour plus d'informations. 

3. Une fois que les mesures terminées, sélectionnez Fichier > Afficher les mesures pour les vérifier. 

4. Vérifiez les carrés blancs, noirs ou doubles ou toute incohérence dans les matrices. 

• Si le profil est bon, il est prêt à être utilisé. 

• Si vous repérez des carrés incorrects, corrigez votre profil (voir Correction du profil on page 15). 

11.3 Création d'un Device Link 

La création d'un Device Link est toujours obligatoire 

1. Dans le panneau Color Engine Pilot, cliquez sur Device Links puis sur Epreuvage. 

2. Allez à Fichier > Nouveau. 

3. Choisissez isocoated_v2_eci.icc sous Source (Profil de presse), et le profil de presse numérique 

que vous venez de créer sous Destination (Profil d'imprimante). 

66


11 

4. Sélectionnez les paramètres suivants : 

• sous Objectif de rendu, sélectionnez Colorimétrie relative, 

• sous Indexation du gamut, sélectionnez Couleur la plus proche (Classic), 

• sous Génération du noir, sélectionnez Noir uniquement. 

5. Enregistrez votre Device Link. 

11.4 Création d'une stratégie de couleurs 

Une stratégie de couleurs est un ensemble de paramètres de gestion des couleurs. Le regroupement 

de ces paramètres facilite considérablement la sélection de la "stratégie" dans DFE Client. 

1. Dans le panneau Color Engine Pilot, cliquez sur Stratégies de couleurs puis sur Epreuvage. 

2. Allez à Fichier > Nouveau. 

La boîte de dialogue Stratégies de couleurs s'ouvre. 

3. Choisissez isocoated_v2_eci.icc sous Profil source, et le profil de presse numérique que vous 

venez de créer sous Profil de destination. 

4. Enregistrez votre stratégie de couleurs à l'aide du menu Fichier. 



5. Double-cliquez sur Convertir les encres normalisées et sélectionnez les paramètres suivants : 

67

11 


Options 

Pour CMYK 

Description 

Sous Device Link, sélectionnez le Device Link 

que vous avez créé. 

Pour les jeux d'encres multicanaux • Sous Device Link, sélectionnez le Device 

Link que vous avez créé, 

• sous Objectif de rendu, sélectionnez 

Colorimétrie relative, 

• sous Indexation du gamut, sélectionnez 

Couleur la plus proche (Classic), 

• sous Canaux de sortie, sélectionnez 

Générer uniquement CMJN (vous ne 

voulez pas convertir les couleurs CMJN 

entrantes en orange ou en violet), 

• sous Génération du noir, sélectionnez Noir 

uniquement. 

6. Double-cliquez sur Convertir les encres spéciales et définissez le mode de conversion des 

couleurs en ton direct entrantes : 

• Pour Correspondance, sélectionnez Solide (les encres PANTONE seront converties à l'aide 

du profil destination). 

• Sous Indexation du gamut, sélectionnez Couleur la plus proche (Classic). 

7. Enregistrez une nouvelle fois votre stratégie de couleurs. 

11.5 Vérification et optimisation de la stratégie de 

couleurs 

L'outil Vérification de gamut vous permet de prévoir le mode de séparation de vos encres PANTONE, 

et d'épreuver votre nuancier sur votre presse numérique pour effectuer un contrôle visuel. 

1. Choisissez Outils > Vérification de gamut.... 

2. Dans la boîte de dialogue Vérification de gamut, sélectionnez votre Nuancier d'encres PANTONE 

et votre Stratégie de couleurs. 

3. Cliquez sur le bouton Vérifier. 

Vous affichez ainsi les pourcentages des encres de sortie qui permettront de sortir les encres 

PANTONE. 

68


11 

4. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier certaines valeurs manuellement (par exemple, pour 

retirer un très petit pourcentage de noir). 

Pour ce faire, ajoutez des encres individuelles dans la liste Exceptions de la boîte de dialogue 

Convertir les encres spéciales (voir Exceptions on page 32). 

5. Epreuvez votre nuancier sur votre presse numérique : 

a) Ouvrez votre nuancier d'encres. 

b) 

Cliquez sur . 

Cette opération ouvre la boîte de dialogue Epreuvage d'un guide des encres. 

c) Dans l'onglet Couleur, choisissez d'Epreuver sur une stratégie de couleurs et sélectionnez la 

Stratégie de couleurs voulue. 

69

11 


d) Sélectionne la presse numérique sous Nom de l'imprimante. 

Sélectionnez Ajouter un blanc de soutien si nécessaire. 

e) Dans l'onglet Imposition, vous pouvez modifier la Largeur page en fonction de la taille de 

sortie de la presse. 

f) Cliquez sur Epreuve. 

6. Comparez les encres de l'épreuve à votre bibliothèque PANTONE. 

Note: Nous vous recommandons d'utiliser l'illuminant D50. 

7. Si nécessaire, vous pouvez affiner manuellement certaines encres en appliquant les procédures 

suivantes : 

• Modifier manuellement des valeurs (voir Affinement des valeurs personnalisées on page 37). 

• Affiner les valeurs en mesurant le résultat imprimé (voir Affinement des valeurs à partir du profil 

de destination on page 34). 

Note: Cette opération n'est pas prise en charge avec un spectrophotomètre Barbieri 

SpectroSwing. 

• Tirer une épreuve des chartes de grille (voir Impression d'une épreuve de charte de grille on 

page 38). 

Vous obtenez ainsi une stratégie de couleurs adaptée de façon optimale à vos besoins et vous 

pouvez l'appliquer à vos impressions, tickets ou dossiers actifs. 

Si vous voulez appliquer une exception spéciale pour une occasion ou un client spécifique, vous 

pouvez enregistrer la stratégie de couleurs sous un autre nom, puis sélectionner ce nom dans le DFE. 

Vous pouvez sélectionner une autre stratégie de couleurs dans des tickets ou pour un travail 

d'impression spécifique. 

A terme, vous disposerez d'une précieuse base de données de profils et de stratégies, ce qui vous 

permettra de consacrer moins de temps à la correction des couleurs. 

Note: 

N'oubliez pas que la liste des stratégies de couleurs du ticket dépend de la configuration que vous 

avez choisie ! 

Par exemple, vous verrez toutes les stratégies de couleurs CMYKOV si vous avez choisi une 

configuration CMYKOV. 

70

Test

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?