FRENCH HORSEBOX

Vans

1
Les Remorques
Ifor Williams
En bonnes mains
Depuis 1958, tout le monde fait confiance à nos remorques ; demandez donc à un
propriétaire - vous n'aurez pas de mal à en trouver. Spécialistes de la conception et
de la fabrication de remorques, c'est nous qui avons sans cesse fait progresser les
standards tant au Royaume Uni que dans une grande partie de l’Europe. Nous
sommes une entreprise indépendante avec un seul objectif : construire les meilleurs
produits du marché. Plus de 30 000 personnes choisissent nos remorques chaque
année - mais nous n’en restons pas là. L’investissement que nous consacrons aux
nouveaux matériaux et aux nouvelles technologies nous permet d'anticiper sans
cesse les attentes de nos clients. Nous savons que la qualité, la robustesse, le
rapport qualité/prix et la facilité d'entretien sont pour vous d’une importance
cruciale. C’est pourquoi nous en avons fait le fil directeur de toutes nos actions.

HB510 Grands chevaux
Vans
Ifor Williams
Examinez n'importe laquelle des caractéristiques de
nos vans et vous constaterez que, pour nous, la
sécurité et le confort de votre cheval passent avant
tout. Chaque étape du transport a été étudiée avec
soin, afin de minimiser l’anxiété de votre cheval,
tout en maximisant sa sécurité.
Polyvalence lors de l’embarquement et du
débarquement
Tous nos vans sont disponibles avec un pont arrière et
avant anti-dérapant, permettant l’embarquement et le
débarquement de votre cheval en toute sécurité. A
l’intérieur du van, les parois latérales sont protégées par
des panneaux pare botte en polypropylène résistant, et le
plancher en aluminium constitue une plate-forme légère
mais robuste, pour plus de sécurité.
La stabilité lorsque vous tractez
Tous nos vans se caractérisent par des essieux à poutre
exclusifs Ifor Williams et un système de suspension à lames
de ressort, qui a été développé et amélioré pour assurer
une parfaite tenue de route en toute sécurité. De tels
systèmes sont largement utilisés sur les véhicules utilitaires
où la performance en charge est essentielle. Réputé pour
sa longévité et sa facilité d'entretien, le système d’essieu à
poutre Ifor Williams contribue de façon significative à la
bonne cote de l'occasion de nos vans.
Sécurité et confort lors du transport
Afin de s’assurer que votre cheval soit bien maintenu en
toute sécurité pendant le transport, les barres de poitrail
et de recul peuvent être réglées à plusieurs longueurs et
sur deux hauteurs différentes. Les intérieurs sont équipés
de parois capitonnées, résistantes et confortables et le toit
en aluminium clair, réfléchissant la chaleur, garde la
fraîcheur même au cœur de l’été.
Minimum d’entretien – construites pour durer
Les châssis et timons en acier galvanisé offrent une
protection inégalée contre la corrosion. Tous nos vans sont
équipés d’un marquage antivol et chaque détail a été
étudié pour leur donner la meilleure performance et une
longue vie sans problèmes.
2

3
HB401
Vans 1 1 /2 place
Le HB401, notre modèle 1 1 /2 place, est plus large
que la plupart des vans disponibles sur le
marché, offrant un grand espace à votre cheval.
Similaire en tous
points, en termes
de confort et de
fabrication, à ses
plus grands
compagnons, le
HB401 est conçu
pour transporter
un cheval
confortablement
et en toute
sécurité. Il peut
être tracté par de nombreuses berlines
familiales* et possède un avant profilé
aérodynamique, réduisant la résistance au vent
et permettant une meilleure économie de
carburant pour le véhicule tracteur : un énorme
avantage pour les longs trajets.
Ce van 1 1 /2 place ne fait aucun compromis sur la
largeur et offre un espace vaste et accueillant.
C'est ce qui lui assure une excellente stabilité sur
route, en donnant au cheval suffisamment
d’espace pour voyager confortablement. Cet
espace supplémentaire facilite aussi grandement
l’embarquement et le débarquement.
Ce van est équipé de
barres de poitrail et de
recul pleine largeur.
* Selon la lègislation en vigueur.
** Tête d’attelage emboutie, Plancher bois uniquement.
HB401 Premier**
HB401 Challenger
HB401 Luxe
HB401
HB401 Luxe
SANS
PERMISE E*
Longueur intérieure
Longueur hors tout
Largeur intérieure
Largeur hors tout
Hauteur intérieure
Hauteur hors tout
Poids à vide
PTAC
Charge utile
3,10m
4,26m
1,24m
1,74m
2,13m
2,65m
560 kg
1100–1200–1300
1400 kg
Jusqu’à 840 kg

HB505
HB505 Challenger
HB505 Luxe
HB505 Country
Longueur intérieure
Longueur hors tout
Largeur intérieure
Largeur hors tout
Hauteur intérieure
Hauteur hors tout
Poids à vide
PTAC
Charge utile
3,10m
4,26m
1,62m
2,09m
2,13m
2,65m
720 kg
de 1400 à
2000 kg
Jusqu’à 1280 kg
HB505 Luxe
HB505
Vans 2 places
Notre modèle le plus vendu, le HB505
transporte confortablement deux chevaux
de taille normale.
Ce n’est pas un hasard si vous rencontrez ce
modèle sur d’innombrables manifestations
hippiques à travers toute l’Europe. Plus de
cinquante mille vans ont été construits depuis le
lancement du modèle original. C’est le van le plus
apprécié dans la plupart des pays européens.
Conçues pour la sécurité et le confort du cheval,
les stalles côte à côte sont idéales pour
transporter deux chevaux de taille normale.
4

5
HB510
Vans 2 Grands Chevaux
Pour les propriétaires de grands chevaux,
le HB510 constitue le choix idéal.
D'un style
semblable au
HB505, le HB510
offre une
alternative plus
spacieuse. Pour les
chevaux plus
grands ou si vous
souhaitez
simplement plus
d’espace, le HB510
constitue un
excellent choix.
Plus longues, plus larges et plus hautes, les stalles
sont amples et accueillantes pour le cheval. Ajoutezy
les avantages d’un pont avant plus large facilitant
le chargement et le déchargement en toute sécurité
pour les chevaux comme pour le propriétaire.
HB510
HB510 Luxe
HB510 Country
HB510 Luxe
Longueur intérieure
Longueur hors tout
Largeur intérieure
Largeur hors tout
Hauteur intérieure
Hauteur hors tout
Poids à vide
PTAC
Charge utile
3,43m
4,60m
1,75m
2,30m
2,30m
2,77m
860 kg
de 1400 à
2500 kg
Jusqu’à 1640 kg

Longueur intérieure
(plus sellerie-déflecteur)
Longueur hors tout
Largeur intérieure
Largeur hors tout
Hauteur intérieure
Hauteur hors tout
Poids à vide
PTAC
Charge utile
3,00m
(560mm)
4,50m
1,78m
2,30m
2,31m
2,81m
1030 kg
de 2700 à
2900 kg
Jusqu’à 1870 kg
Diagonal 2
Diagonal 2 Luxe
Diagonal 2 Country
Dispositions typiques des batflancs
dans le Diagonal 2
Diagonal 2 Luxe
Diagonal 2
Vans 2 places
Digne héritier de notre gamme Diagonal 3 et 4
(anciennement Jumbo) transportant, depuis de
nombreuses années, jusqu’à 4 chevaux en
diagonale, le nouveau Diagonal 2 vous permet de
transporter 2 chevaux en diagonale ou 2 chevaux
lourds en position classique. De conception très
polyvalente, les bat-flancs type saloon sont
réglables selon vos besoins en un clin d’œil.
De finition identique à notre gamme classique,
le Diagonal 2 possède aussi de nombreuses baies
coulissantes et aérateurs de toit, apportant
lumière et fraîcheur.
Autres atouts supplémentaires: l’espace de
rangement dans le déflecteur d’air, accessible de
l’intérieur du van et une grande hauteur
intérieure (2,30m).
6

7
Diagonal 3
Vans 3-4 places
Le Diagonal 3 offre la possibilité de
transporter 3-4 chevaux/poneys.
Très prisées sur les vans de plus grande taille, les
trois types de séparations constituent un système
polyvalent pouvant être modifié pour s’adapter à
un éventail de configurations de stalles différentes.
Le van peut être ainsi configuré pour transporter
deux chevaux en grand confort, et avec l’ajout de
bat-flancs supplémentaires, il est possible
d'augmenter le nombre de stalles pour permettre
de transporter plus de chevaux/poneys. On peut
ainsi configurer jusqu’à quatre stalles pour poneys,
disposées en diagonale, pouvant toutes être
réglées en largeur afin d’y loger des chevaux, des
poneys ou une combinaison des deux.
De nombreuses baies coulissantes et aérateurs de
toit, apportant lumière et fraîcheur, créent un
environnement sûr et confortable pour le
cheval, et l’épais tapis en caoutchouc
permet de minimiser la fatigue du
voyage sur les longs trajets.
Autres atouts supplémentaires: l’espace de
rangement dans le déflecteur d’air, accessible de
l’intérieur du van et une grande hauteur intérieure
(2,30m). Diagonal
3
Diagonal 3 Luxe
Diagonal 3 Country
Dispositions typiques des
bat-flancs dans le Diagonal 3
Longueur intérieure
(plus sellerie-déflecteur)
Longueur hors tout
Largeur intérieure
Largeur hors tout
Hauteur intérieure
Hauteur hors tout
Poids à vide
PTAC
Charge utile
4,23m
(560mm)
5,40m
1,78m
2,30m
2,31m
2,81m
1350 kg
de 2900 à
3500 kg
Jusqu’à 2150 kg
Diagonal 3 Luxe

Longueur intérieure
(plus sellerie-déflecteur)
Longueur hors tout
Largeur intérieure
Largeur hors tout
Hauteur intérieure
Hauteur hors tout
Poids à vide
PTAC
Charge utile
4,23m
(560mm)
5,40m
2,10m
2,30m
2,31m
2,81m
1350 kg
de 2900 à
3500 kg
Jusqu’à 2150 kg
Diagonal 4
Dispositions typiques des
bat-flancs dans le Diagonal 4
Diagonal 4
Diagonal 4
Vans 3-4 places
Le Diagonal 4 est capable de transporter
4 chevaux ou plus de poneys très
confortablement.
Comme le Diagonal 3, le Diagonal 4 possède un
P.T.A.C. de 3 500 kg. Cependant, grâce une plus
grande largeur, le système de bat-flancs permet de
mettre en place jusqu’à cinq stalles pour poneys. Au
choix sont disponibles des 1 /2 bat-flancs de type saloon
ou bat-flancs aluminium type camion chevaux.
Ce modèle est unique grâce à
son large pont avant de
série et deviendra
certainement très
populaire sur les terrains
de concours européens.
Autre atout
supplémentaire : l’espace
de rangement dans le
déflecteur d’air, accessible
de l’intérieur du van.
Les baies coulissantes et
aérateurs de toit,
apportant lumière et
fraîcheur, créent un
environnement sûr et
confortable pour le cheval.
L'épais tapis en
caoutchouc apporte un
confort supplémentaire.
8

9
Vans
Caractéristiques
C'est l’attention apportée aux détails qui
fait tant apprécier nos vans par leurs
propriétaires. En voici quelques exemples.
Choix de couleurs
Châssis
Le dessous du van présente un
châssis en acier galvanisé et un
plancher en aluminium. Sauf
HB401 Premier.
1 /2 Bat-flanc
Les panneaux de séparation avec
cadre en aluminium, montés sur un
pilier central en acier galvanisé,
offrent un espace accru pour
l’embarquement et le
débarquement.
Aérateur de toit
Cet aérateur de toit sur charnière est
équipé d’un mécanisme très résistant,
permettant en position ouverte de
laisser entrer l’air frais, et offrant en
position fermée une protection
efficace contre les intempéries.
Essieu à poutre
Le système d’essieu à poutre Ifor
Williams améliore la stabilité et la
fiabilité, tout en ne nécessitant
qu’un minimum d’entretien.
Bloc de feux arrière
Tous nos vans sont équipés d'éclairages
résistants et de feux latéraux montés
sur caoutchouc, limitant les risques de
dégâts si votre véhicule frotte sur une
haie etc.
Porte de visite
Située sur le côté du van pour plus
de sécurité et offrant un accès
facile à la lampe intérieure, la
porte de visite permet de surveiller
votre cheval en toute sécurité.
Volets arrières
L'action des ouies des volets se
combine avec celle des aérateurs
de l’avant et du toit pour assurer
une circulation d’air continue
dans tout le van, même lorsque
les volets sont fermés.
Tête d’attelage
La tête d’attelage verrouillable à
profil abaissé assure un
dégagement maximum pour
l’ouverture des portes arrières
d’un 4x4.

Barres de poitrail et de recul
capitonnées
Elles sont de couleur assortie et
peuvent être positionnées sur
plusieurs hauteurs et longueurs.
Roue de secours avec housse
Munie d'une housse pour
agrémenter l’extérieur du van, la
roue de secours fait partie de
l'équipement standard des modèles
HB401/505/510. Sur les modèles de
la gamme Diagonal, la roue de
secours n’est pas équipée de housse.
Cela ne s'applique pas aux carrosseries pour chevaux.
Tapis de sol en caoutchouc
monobloc
La conception du van permet d’enlever
complètement le tapis de sol, afin de le
nettoyer et le désinfecter en profondeur.
La gamme Diagonal peut être dotée de
tapis de sol en plusieurs pièces.
Mécanisme de dégagement
d’urgence
Au cas peu probable où votre cheval
viendrait à paniquer ou se trouverait
en difficulté, les barres de poitrail et
de recul peuvent être dégagées. Les
attaches se déverrouillent en
dévissant les boulons de fixation, à
l’extérieur du van, à l’aide de la clé
Allen fournie.
HB401 1 1 /2 place 10

11
Equipements
En option
L’ajout d’accessoires bien choisis vous
permet d’améliorer encore votre van et de
l’adapter à vos besoins particuliers et à ceux
de votre cheval.
Coffre à selles
Cet équipement solide et durable, monté sur
roues, est fabriqué à partir d’un matériau
thermoplastique résistant, et disponible dans des
couleurs assorties à l’intérieur du van. Il est
équipé d’une mangeoire coulissante, d’un espace
de rangement pour deux selles et de taquets pour
accrocher d’autres équipements.
Barres de poitrail et de recul
pleine largeur
Ces barres se fixent sur toute la
largeur et forment ainsi une stalle
unique, lorsque le bat-flanc est
enlevé. Disponibles sur les modèles
HB505/510 uniquement.
Grille de séparation de tête
Elle se fixe simplement entre la
façade avant et la séparation centrale
sur les modèles HB505/510. Fabriquée
en acier inoxydable de haute qualité
et fournie prête à poser, avec tous ses
éléments de fixation; de série sur
finition Luxe et Country.
Système pont portes
Très apprécié en Europe ces dernières années, le pont-portes, installé en usine, fonctionne
normalement mais peut aussi être ouvert en portes, afin de permettre l’accès à un chariot
élévateur. Ceci est idéal pour le chargement de palettes d’aliments ou autre.
Ce système équipe de série les modèles de finition Country.
*Veuillez toujours vous assurer que la charge soit répartie de façon homogène et centrée sur les essieux.
Jantes en Alliage
Disponibles en option pour les
modèles HB401, HB505 et HB510,
elles réhaussent l’élégance de votre
van Ifor Williams.
Cales de roues (la paire)
Utilisables sur tous nos modèles de
vans pour chevaux, les cales
apportent une sécurité
supplémentaire lorsque la remorque
est dételée ou stationnée. Chaque
cale est fournie avec un support,
monté sur le côté de la remorque,
près du garde-boue.

Carrosseries
Pour chevaux
Conçue pour être montée sur un châssis
cabine neuf ou d’occasion, la carrosserie
pour chevaux représente le choix idéal de
ceux qui ne veulent pas tracter une
remorque ou supporter le coût et
l’entretien d’un plus gros camion.
Les carrosseries pour
chevaux peuvent
être montées sur
des Ford, Fiat,
Iveco, Renault,
Volkswagen,
Mercedes et
beaucoup d’autres
marques.
Ces cellules sont dotées de stalles côte à
côte, permettant de transporter des
chevaux de taille normale. Elles sont construites
selon les mêmes normes que nos vans pour
chevaux, avec un espace de rangement
supplémentaire dans la capucine.
Ces unités complètes, comprenant les
plates-formes, doivent être installées
par une tierce personne. Pour plus de
renseignements concernant
l’installation de la cellule ou la
compatibilité de votre châssis cabine,
veuillez consulter votre concessionnaire
le plus proche.
12

13
HB401 1 1 /2 places

HB401 HB505 HB510 Diagonal 2 Diagonal 3 Diagonal 4 Carrosserie
Fourchette de P.T.A.C. 1100-1400kg 1400-2000kg 1400-2500kg 2700-2900kg 2700-3500kg 2700-3500kg -
Poids à vide* (* en ordre de marche) 560kg 700kg 860kg 1030kg 1350kg 1350kg 940kg*
Largeur extérieure 1,75m 2,10m 2,23m 2,30m 2,30m 2,30m -
Hauteur extérieure 2,62m 2,62m 2,79m 2,81m 2,81m 2,81m -
Longueur extérieure 4,30m 4,30m 4,61m 4,50m 5,76m 5,74m -
Longueur extérieure sans le timon 3,32m 3,30m 3,66m 3,86m 5,03m** 5,10m** -
Longueur intérieure du pont à l’avant profilé 3,00m 3,05m 3,47m 3,00m 4,25m*** 4,25m*** 3,46m
Largeur intérieure sans le bat-flancs 1,24m 1,62m 1,75m 1,78m 1,74m 2,07m 1,82m*
Largeur de la stalle 1,20m 0,80m 0,85m Variable Variable Variable -
Longueur de la stalle mini/maxi 1,47/1,85m 1,47/1,85m 1,66/2,04m Variable Variable Variable -
Hauteur de la barre de poitrail/recul mini/maxi 1,11/1,32m 1,11/1,32m 1,11/1,32m N/A N/A N/A -
Hauteur intérieure 2,13m 2,13m 2,30m 2,30m 2,30m 2,30m 2,16m
Veuillez noter :
* Pour le nouveau Transit et le nouveau VW LT, la largeur est de 1,96 m, le poids à vide de 1200 kg
** Inclut le déflecteur
*** Exclut le déflecteur
Pont avant Pour un débarquement plus facile • • • • •
Porte de visite Type Jockey • • • • • • •
Système de bat-flanc/Orientation des chevaux Pilier central et diviseurs/vers l'avant • • Option Option Option N/C
Système de bat-flanc/Orientation des chevaux Type Saloon/Camion Diagonal Option Option Option N/C
Barres de poitrail et de recul Avec système de dégagement d’urgence • • •
Barres de poitrail et de recul pleine largeur Accessoires en option sur la plupart des modèles Option Option Option
Roue de secours Support de fixation inclus • • • • • •
Housse de roue de secours • • •
Déflecteur avant Avec espace de rangement supplémentaire • • • •
Aérateur de toit Panneau solide à ouverture pivotante 1 1 1 4 6 6 4
Volet au-dessus des ponts Permettant un accès plus facile**** • • • • • Arrière
seulement
Vitre avant et/ou latérale Verre de sécurité renforcé Latérale Avant
Avant/
Latérale
• Avant Option
Baies latérales coulissantes Verre de sécurité renforcé avec bouton poussoir de verrouillage Option Option Option 4 6 5 N/C
Barrières de pont •
Datatag Dispositif de sécurité à code unique • • • • • •
Grille de séparation de tête Sépare les chevaux pendant le transport**** • •
Béquilles de stabilisation Stabilisent le van lors de l’embarquement Option Option Option
Cales de roues Pour plus de sécurité Option Option Option
Système pont portes Pour plus de polyvalence au chargement Country Country Country Country
D
**** Sauf Challenger et Premier
Veuillez noter
Tous les vans et carrosseries doivent être utilisés conformément aux règles en vigueur sur le transport des animaux.
Les dimensions et les poids sont approximatifs et ne sont donnés qu’à titre indicatif. Nous nous réservons le droit de
modifier les spécifications sans avis préalable.
Vans
Caractéristiques
L’engagement d'Ifor Williams sur la
sécurité de ses remorques
Chaque remorque est équipée d'une plaque
d'identification avec un numéro de série unique
gravé dessus. En outre, un numéro de série
unique différent est gravé à travers le timon, et
il est pratiquement impossible de le modifier
sans altérer de façon visible l'apparence des
numéros et de la finition galvanisée.
Challenger
Luxe
Country
FINITIONS
Pont arrière
Porte de visite
Roue de Secours (avec Housse)
Antivol de tête d’attelage
Comme Challenger plus
Pont avant
+
Grille de séparation de tête
(sur HB505 et HB510)
+
Volets au dessus des ponts
Comme Luxe plus
Pont-portes arrière
14

HB510 2 places Grands Chevaux
La conception des produits, les descriptions, les couleurs, les caractéristiques
techniques etc. sont donnés à titre indicatif et peuvent varier à tout
moment sans avis préalable. Comme nous nous efforçons constamment
d’améliorer nos produits, il se produit de temps en temps des changements
dans notre gamme ou sur certains modèles. Merci de vous assurer que les
informations et caractéristiques techniques décrites dans cette brochure
sont encore valables au moment où vous passez votre commande.
Nos concessionnaires possèdent une connaissance approfondie de nos
produits et seront heureux de vous aider à choisir votre remorque.
© Ifor Williams Trailers Ltd 2005. Tous droits réservés.
Aucune partie de cette publication ne doit être reproduite sous quelque
forme ou moyen que ce soit sans l’accord écrit préalable d’Ifor Williams
Trailers Ltd.
Ifor Williams, c’est aussi:
Distribué à travers toute l’Europe
Edited by Foxit PDF Editor
Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004
For Evaluation Only.
Lepitre Claude
Moulin de Gressy
1432 Belmont s/Yverdon
Atelier – vente – réparation
Tél. +41 78 745 19 21 - fax +41 24 435 17 43
webmaster@lesremorquesdumoulin.ch
Coordonnées bancaires:
BCV - 1001 Lausanne
CH65 0076 7000 H510 3342 8
Compte No: 10-725-4
11/05