Sony MHC-V77DW - MHC-V77DW Mode d'emploi Portugais

Português
ACORDO DE LICENÇA DE UTILIZADOR FINAL
IMPORTANTE:
ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, POR FAVOR LEIA O PRESENTE ACORDO DE
LICENÇA DE UTILIZADOR FINAL (“EULA”) ATENTAMENTE. AO UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO
ESTÁ A ACEITAR OS TERMOS DESTE EULA. CASO NÃO ACEITE OS TERMOS DESTE EULA
NÃO PODERÁ UTILIZAR O ESTE DISPOSITIVO.
O presente EULA é um acordo legal entre o Utilizador e a Sony Corporation (“SONY”). Este
EULA rege os direitos e obrigações do Utilizador relativos ao software da SONY e/ou dos
seus terceiros licenciadores (incluindo as afiliadas da SONY) e as suas respetivas afiliadas
(coletivamente, “TERCEIROS FORNECEDORES”) para este dispositivo (dispositivo de áudio
da SONY, este “DISPOSITIVO”), conjuntamente com quaisquer atualizações/
melhoramentos disponibilizados pela SONY, quaisquer documentos impressos, em linha
ou em outro formato eletrónico para tal software, e quaisquer ficheiros de dados criados
por meio de funcionamento de tal software (coletivamente, o “SOFTWARE”).
Não obstante o referido anteriormente, qualquer software no SOFTWARE que tenha um
acordo de licença de utilizador final separado (incluindo, mas não limitado a, Licença
Pública Geral GNU (“GNU General Public License”) e a Licença Pública Geral Lesser/Library
(“Lesser/Library General Public License”)) será abrangido por tal acordo de licença de
utilizador final separado aplicável em substituição dos termos deste EULA na medida do
exigido por tal acordo de licença de utilizador final separado (“SOFTWARE EXCLUÍDO”).
LICENÇA DE SOFTWARE
O SOFTWARE é licenciado, não vendido. O SOFTWARE é protegido pelas leis de direito de
autor / copyright e outras leis e tratados internacionais de propriedade intelectual.
COPYRIGHT / DIREITO DE AUTOR
Todos os direitos e título no e sobre o SOFTWARE, (incluindo, mas não limitado a,
quaisquer imagens, fotografias, animação, vídeo, áudio, música, texto e “applets”
incorporados no SOFTWARE) são detidos pela SONY, ou por um ou mais dos TERCEIROS
FORNECEDORES.
CONCESSÃO DA LICENÇA
A SONY concede ao Utilizador uma licença limitada para utilizar o SOFTWARE apenas em
conexão com este DISPOSITIVO e apenas para utilização individual, não comercial, pelo
Utilizador. A SONY e os TERCEIROS FORNECEDORES reservam expressamente todos os
direitos sobre o SOFTWARE que este EULA não conceda especificamente ao Utilizador.
REQUISITOS E LIMITAÇÕES
O Utilizador não pode copiar, publicar, adaptar, redistribuir, tentar obter o código fonte,
modificar, efetuar engenharia de reversão, descompilar, ou desmontar qualquer do
SOFTWARE, quer no todo ou em parte, ou criar quaisquer obras derivadas a partir do ou
no SOFTWARE exceto se tais obras derivadas forem intencionalmente facilitadas pelo
SOFTWARE. O Utilizador não poderá modificar ou interferir com quaisquer das
funcionalidades de gestão eletrónica de direitos do SOFTWARE. O Utilizador não poderá
ultrapassar, modificar, eliminar ou contornar quaisquer das funções ou proteções do
SOFTWARE ou quaisquer mecanismos operativamente ligados ao SOFTWARE. O
Utilizador não poderá separar qualquer componente individual do SOFTWARE para
utilização em mais do que um DISPOSITIVO exceto se expressamente autorizado para o
efeito pela SONY. O Utilizador não poderá remover, alterar, cobrir ou desfigurar quaisquer
marcas ou avisos no SOFTWARE. O Utilizador não poderá partilhar, distribuir, alugar, locar,
sub-licenciar, ceder ou vender o SOFTWARE. O software, os serviços de rede ou outros
produtos à exceção do SOFTWARE mas dos quais dependa a performance do SOFTWARE,
poderão ser interrompidos ou descontinuados por decisão dos fornecedores (os
fornecedores de software, fornecedores de serviço, ou SONY). A SONY e seus
fornecedores não garantem que o SOFTWARE, serviços de rede ou outros produtos
continuem a estar disponíveis, ou que venham a operar sem interrupções ou
modificações.
SOFTWARE EXCLUÍDO E COMPONENTES DE OPEN SOURCE
Não obstante a concessão da licença limitada antecedente, o Utilizador reconhece que o
SOFTWARE poderá incluir SOFTWARE EXCLUÍDO. Determinado SOFTWARE EXCLUÍDO
poderá estar coberto por licenças de software de código aberto – open source
(“Componentes de Open Source”), o que significa quaisquer licenças de software
aprovadas como licenças de código aberto pela Iniciativa Código Aberto - Open Source
Initiative ou quaisquer licenças substancialmente similares, incluindo, mas não se
limitando a, qualquer distribuição do software licenciado ao abrigo de tal licença, requer
que o distribuidor torne o software disponível em formato de código fonte. Por favor
visite oss.sony.net/Products/Linux ou outro web site designado pela SONY para uma
lista de COMPONENTES DE OPEN SOURCE aplicáveis incluídos ocasionalmente no
SOFTWARE, e para os termos e condições aplicáveis que regem a sua utilização. Tais
termos e condições podem ser alterados pelo terceiro aplicável a qualquer momento
sem qualquer responsabilidade para com o Utilizador. Na medida do exigido pelas
licenças que cobrem o SOFTWARE EXCLUÍDO, os termos de tais licenças serão aplicáveis
em substituição dos termos deste EULA. Na medida em que os termos das licenças
aplicáveis ao SOFTWARE EXCLUÍDO proíbam qualquer das restrições constantes deste
EULA com respeito ao SOFTWARE EXCLUÍDO, tais restrições não serão aplicáveis a tal
SOFTWARE EXCLUÍDO. Na medida em que os termos das licenças aplicáveis a
COMPONENTES DE OPEN SOURCE exijam à SONY que faça uma oferta para disponibilizar
código fonte em conexão com o SOFTWARE, tal oferta é efetuada pelo presente.
USO DO SOFTWARE COM MATERIAIS PROTEGIDOS POR DIREITO DE
AUTOR/COPYRIGHT
O SOFTWARE é passível de ser utilizado pelo Utilizador para ver, armazenar, processar e
usar conteúdos criados por si ou por terceiros. Tais conteúdos poderão ser protegidos
por direito de autor/copyright, outras leis de propriedade intelectual, e/ou acordos. O
Utilizador concorda utilizar o SOFTWARE somente em conformidade com tais leis e
acordos que se apliquem a tal conteúdo. O Utilizador reconhece e concorda que a SONY
poderá tomar medidas apropriadas para proteger o direito de autor/copyright dos
conteúdos armazenados, processados ou utilizados pelo SOFTWARE. Tais medidas
incluem, mas não se limitam a, contagem da frequência dos seus arquivos de
recuperação e a reposição através de determinadas características do SOFTWARE, recusa
de aceitação do seu pedido para permitir a reposição dos dados e a cessação deste EULA
no caso da utilização ilegítima pelo Utilizador do SOFTWARE.
SERVIÇO DE CONTEÚDO
POR FAVOR TENHA EM ATENÇÃO QUE O SOFTWARE PODE SER DESENHADO PARA SER
UTILIZADO COM CONTEÚDO DISPONÍVEL ATRAVÉS DE UM OU MAIS SERVIÇOS DE
CONTEÚDO (“SERVIÇO DE CONTEÚDO”). A UTILIZAÇÃO DO SERVIÇO E DESSE CONTEÚDO
ESTÁ SUJEITA AOS TERMOS DE SERVIÇO DESSE SERVIÇO DE CONTEÚDO. CASO NÃO ACEITE
ESSES TERMOS, A UTILIZAÇÃO PELO UTILIZADOR DO SOFTWARE SERÁ LIMITADA. O
Utilizador entende, reconhece e concorda que determinado conteúdo e serviços
disponíveis através do SOFTWARE poderão ser disponibilizados por terceiros em relação
aos quais a SONY não tem qualquer controle. A UTILIZAÇÃO DO SERVIÇO DE CONTEÚDO
REQUER UMA CONEXÃO À INTERNET. O SERVIÇO DE CONTEÚDO PODERÁ SER
DESCONTINUADO A QUALQUER MOMENTO.
CONECTIVIDADE DE INTERNET E SERVIÇOS DE TERCEIROS
O Utilizador entende, reconhece e concorda que o acesso a determinadas
funcionalidades do SOFTWARE poderá exigir uma conexão à Internet pela qual o
Utilizador é exclusivamente responsável. Adicionalmente, o Utilizador é exclusivamente
responsável pelo pagamento de quaisquer taxas de terceiros associadas com a conexão
de Internet do Utilizador, incluindo mas não limitado ao prestador de serviços de Internet
ou encargos de tempo de conexão. A operação do SOFTWARE poderá estar limitada ou
restringida dependendo das capacidades, largura de banda ou limitações técnicas da
conexão e serviço de Internet do Utilizador. A prestação, qualidade e segurança de tal
conexão de Internet são da exclusiva responsabilidade do terceiro que presta tal serviço.
EXPORTAÇÃO E OUTROS REGULAMENTOS
O Utilizador concorda em cumprir com todas as restrições e regulamentos de exportação
e reexportação aplicáveis da área ou país no qual o Utilizador reside, e em não transferir,
ou autorizar a transferência, do SOFTWARE para um país proibido ou de outro modo em
violação de quaisquer dessas restrições ou regulamentos.
ATIVIDADES DE ALTO RISCO
O SOFTWARE não é tolerante a falhas e não foi concebido, fabricado, criado com a
intenção de utilização ou revenda para controlo em linha de equipamento em ambientes
de risco que requeiram um desempenho livre de falhas, tais como a operação de
instalações nucleares, sistemas da navegação ou de comunicações aéreas, controle de
tráfego no ar, máquinas de sistema de apoio de vida, ou sistemas de armamento, nos
quais uma falha do SOFTWARE poderia conduzir à morte, ferimentos ou danos graves do
foro psicológico ou ambiental (“ATIVIDADES DE ALTO RISCO”). A SONY, cada um dos
TERCEIROS FORNECEDORES, e cada uma das suas respetivas afiliadas excluem
peremtoriamente qualquer garantia expressa ou implícita, dever ou condição quanto à
adequação para ATIVIDADES DE ALTO RISCO.
EXCLUSÃO DA GARANTIA DO SOFTWARE
O Utilizador expressamente reconhece e aceita que utilizará o SOFTWARE por sua conta e
risco e que é responsável pela utilização do SOFTWARE. O SOFTWARE é fornecido no
estado em que se encontra (“CONFORME ESTÁ”) sem qualquer garantia, dever ou
condição de qualquer tipo.
A SONY E CADA UM DOS TERCEIROS FORNECEDORES (para efeitos desta secção, a SONY
e cada um dos seus terceiros fornecedores serão coletivamente referidos como “SONY”)
EXPRESSAMENTE EXCLUEM TODAS AS GARANTIAS, DEVERES OU CONDIÇÕES, EXPRESSAS
OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO SEM LIMITAÇÃO, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZAÇÃO, NÃO INFRAÇÃO E A ADEQUAÇÃO PARA UMA FIM ESPECÍFICO. A SONY
NÃO GARANTE OU APRESENTA QUAISQUER CONDIÇÕES OU OBRIGAÇÕES (A) QUE AS
FUNÇÕES CONTIDAS EM QUALQUER DO SOFTWARE CORRESPONDERÃO AOS SEUS
REQUISITOS, OU QUE SERÃO ATUALIZADAS, (B) QUE O FUNCIONAMENTO DE QUALQUER
DO SOFTWARE SERÁ CORRETO OU LIVRE DE ERROS OU QUE QUAISQUER DEFEITOS SERÃO
CORRIGIDOS OU ISENTOS DE ERROS OU QUE QUAISQUER DEFEITOS SERÃO CORRIGIDOS,
(C) QUE O SOFTWARE NÃO DANIFICARÁ QUALQUER OUTRO SOFTWARE, HARDWARE OU
DADOS, (D) QUE QUALQUER SOFTWARE, SERVIÇOS DE REDE (INCLUINDO A INTERNET) OU
PRODUTOS (QUE NÃO O SOFTWARE) SOBRE OS QUAIS O DESEMPENHO DO SOFTWARE
DEPENDE CONTINUARÃO A ESTAR DISPONÍVEIS, NÃO SERÃO INTERROMPIDOS OU
MODIFICADOS, E (E) COM RESPEITO À UTILIZAÇÃO OU RESULTADOS DA UTILIZAÇÃO DO
SOFTWARE EM TERMOS DA SUA CORREÇÃO, FIABILIDADE OU OUTROS.
NENHUMA INFORMAÇÃO ORAL OU ESCRITA OU CONSELHO PRESTADO PELA SONY OU
POR UM REPRESENTANTE AUTORIZADO DA SONY CRIARÁ UMA GARANTIA, DEVER OU
CONDIÇÃO OU POR QUALQUER FORMA AUMENTAM O ESCOPO DESTA GARANTIA. CASO
O SOFTWARE SE VENHA A REVELAR DEFEITUOSO O UTILIZADOR ASSUME A TOTALIDADE
DO CUSTO DE TODOS OS SERVIÇOS, REPARAÇÕES OU CORREÇÕES NECESSÁRIAS.
ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO ADMITEM A EXCLUSÃO DE GARANTIAS IMPLÍCITAS, PELO
QUE ESTAS EXCLUSÕES PODERÃO NÃO SER APLICÁVEIS AO UTILIZADOR.
LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
A SONY, CADA UM DOS TERCEIROS FORNECEDORES (para efeitos desta secção, a SONY e
cada um dos seus terceiros fornecedores serão coletivamente referidos como “SONY”)
NÃO SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS CONSEQUENCIAIS OU INCIDENTAIS
POR VIOLAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, VIOLAÇÃO DE
CONTRATO, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE OBJETIVA OU AO ABRIGO DE QUALQUER
OUTRA TEORIA LEGAL RELACIONADA COM O PRODUTO OU QUALQUER DO SOFTWARE
INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, QUAISQUER DANOS RESULTANTES DE PERDA DE
LUCROS, PERDA DE RENDIMENTOS, PERDA DE DADOS, PERDA DE UTILIZAÇÃO DO
SOFTWARE OU QUALQUER EQUIPAMENTO ASSOCIADO, TEMPO DE INATIVIDADE OU
TEMPO DO UTILIZADOR, MESMO QUE QUALQUER UM DELES TENHA SIDO AVISADO
PREVIAMENTE DE TAIS DANOS. EM QUALQUER CASO, A RESPONSABILIDADE DE CADA E A
RESPONSABILIDADE TOTAL EM TERMOS AGREGADOS AO ABRIGO DESTE CONTRATO SERÁ
LIMITADA AO MONTANTE EFETIVAMENTE PAGO POR ESTE DISPOSITIVO. ALGUMAS
JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE POR
DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS, PELO QUE AS EXCLUSÕES OU LIMITAÇÕES
ACIMA MENCIONADAS PODERÃO NÃO LHE SER APLICÁVEIS.
CONSENTIMENTO NA UTILIZAÇÃO DE INFORMAÇÃO NÃO-
PESSOAL, DADOS DE LOCALIZAÇÃO, SEGURANÇA DOS DADOS
O Utilizador reconhece e concorda que a SONY e as suas afiliadas, parceiros e agentes
poderão ler, recolher, transferir, processar e armazenar determinada informação recolhida
a partir do SOFTWARE, incluindo mas não limitada a informação sobre (i) o SOFTWARE e
(ii) as aplicações de software, conteúdos e dispositivos periféricos que interagem com o
DISPOSITIVO do Utilizador e com o SOFTWARE (“Informação”). Informação inclui, mas não
está limitada a: (1) identificadores únicos para o DISPOSITIVO do Utilizador e seus
componentes; (2) desempenho do DISPOSITIVO, do SOFTWARE e seus componentes; (3)
configurações do DISPOSITIVO do Utilizador, do SOFTWARE e das aplicações de software
e dispositivos periféricos que interagem com o DISPOSITIVO e com o SOFTWARE; (4)
utilização e frequência de utilização das funções (x) do SOFTWARE, e (y) das aplicações
de software e dispositivos periféricos que interagem com o SOFTWARE; e (5) dados de
localização, conforme abaixo indicado. A SONY e as suas afiliadas, parceiros e agentes
poderão utilizar e divulgar Informação sujeita às leis aplicáveis de modo a melhorar os
seus produtos e serviços ou para fornecer produtos ou serviços ao Utilizador. Tais
utilizações incluem, mas não estão limitadas a: (a) administração das funcionalidades do
SOFTWARE; (b) aperfeiçoar, servir, atualizar ou melhorar o SOFTWARE; (c) aperfeiçoar,
desenvolver e melhorar os produtos e serviços atuais e futuros da SONY e outras partes;
(d) com o consentimento do Utilizador, prestar informação ao Utilizador sobre os
produtos e serviços oferecidos pela SONY e outras partes; (e) cumprir com as leis e
regulamentos aplicáveis; e (f) na medida do oferecido, disponibilizar ao Utilizador
serviços baseados na localização da SONY e outras partes, conforme abaixo indicado.
Adicionalmente, a SONY retém o direito de utilizar a Informação para se proteger a si e a
terceiros de condutas ilegais, criminosas ou danosas.
Determinados serviços disponíveis através do SOFTWARE poderão basear-se em
informação de localização, incluindo, mas não limitada a, localização geográfica do
DISPOSITIVO. O Utilizador reconhece que para efeitos de prestação de tais serviços, a
SONY, TERCEIROS FORNECEDORES ou os seus parceiros poderão recolher, arquivar,
processar e utilizar tais dados de localização, e que tais serviços são regidos pelas
políticas de privacidade da SONY ou de tais terceiros. Ao utilizar quaisquer desses
serviços, o Utilizador reconhece que reviu as políticas de privacidade aplicáveis a tais
serviços e que consente em tais atividades.
A SONY, suas afiliadas, parceiros e agentes não utilizarão intencionalmente Informação
para identificar pessoalmente o titular ou utilizador do SOFTWARE sem o conhecimento
ou consentimento do Utilizador. Qualquer utilização da Informação será de acordo com
as políticas de privacidade da SONY ou de tal terceiro. Por favor contacte o endereço de
contacto aplicável de cada área ou país para a política de privacidade atual da SONY.
Por favor contacte os terceiros aplicáveis para obter as políticas de privacidade
relacionadas com informação pessoalmente identificável e outra quando utiliza e acede
a software ou serviços de terceiros.
A Informação pode ser processada, armazenada ou transferida para a SONY, suas
afiliadas ou agentes que estão localizados em países fora do país de residência do
Utilizador. As lei de proteção de dados e de privacidade da informação em determinados
países poderão não oferecer o mesmo nível de proteção que o seu país de residência e o
Utilizador poderá ter menos direitos legais com respeito à Informação processada e
armazenada em, ou transferida para, tais países. A SONY utilizará diligências razoáveis
para tomar os passos técnicos e organizacionais apropriados para prevenir o acesso não
autorizado a ou divulgação da Informação, mas não garante que eliminará todo o risco
de má utilização de tal Informação.
CARACTERÍSTICA DE ATUALIZAÇÃO AUTOMÁTICA
Ocasionalmente, a SONY e os TERCEIROS FORNECEDORES ou terceiros poderão
automaticamente atualizar ou de outro modo modificar o SOFTWARE, incluindo, mas não
limitado a, para efeitos de melhoramento de funções de segurança, correção de erros e
melhoramento de funções, no momento que este DISPOSITIVO interagir com os
servidores da SONY ou dos terceiros, ou noutro momento. Tais atualizações ou
modificações poderão apagar ou alterar a natureza das características ou outros aspetos
do SOFTWARE, incluindo, mas não limitado a, funções com as quais possa contar. Pelo
presente aceita que tais atividades possam ocorrer na inteira discricionariedade da SONY
e que a SONY poderá condicionar a continuidade da utilização do SOFTWARE aquando
da sua instalação completa ou sua aceitação de tais atualizações ou modificações.
Quaisquer atualizações/modificações considerar-se-ão como sendo, e constituem parte
do SOFTWARE para efeitos do presente EULA. Mediante aceitação deste EULA, o Cliente
concorda com esta atualização/modificação.
ACORDO INTEGRAL, RENÚNCIA, REDUÇÃO
Este EULA e a política de privacidade da SONY, cada um conforme alterado e modificado
ocasionalmente, em conjunto constituem o acordo integral entre o Utilizador e a SONY
com respeito ao SOFTWARE.
O não exercício ou não aplicação por parte da SONY de qualquer direito ou disposição
deste EULA não constituirá uma renúncia de tal direito ou disposição. Se qualquer uma
das partes deste EULA for inválida, ilegal, ou não executável, tal disposição será aplicada
até à máxima extensão permitida de modo a manter a intenção deste EULA, e as outras
partes continuarão em pleno vigor e efeitos.
LEI APLICÁVEL E JURISDIÇÃO
A Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Bens não
será aplicável a este EULA. Este EULA será regulado pelas leis do Japão, sem respeito das
disposições de conflitos de leis. Qualquer litígio resultante deste EULA será sujeito ao
foro exclusivo do Tribunal de Distrito de Tóquio no Japão, e as partes pelo presente
consentem no foro e jurisdição de tais tribunais.
MEDIDAS CAUTELARES
Não obstante o disposto neste EULA em contrário, o Utilizador concorda que qualquer
violação do ou não-cumprimento com este EULA pelo Utilizador constituirá uma prática
comercial ilegal e injusta, e que causará dano irreparável à SONY, para o qual
compensação monetária por danos seria inadequada, e o Utilizador consente na
obtenção pela SONY de uma injunção ou providência cautelar que a SONY considere
necessária ou apropriada em tais circunstâncias. A SONY também poderá tomar
quaisquer medidas legais ou técnicas para prevenir a violação de e/ou para fazer aplicar
este EULA, incluindo, sem limitação, a cessação imediata da utilização por parte do
Utilizador do SOFTWARE, caso a SONY acredite na sua inteira discricionariedade que o
Utilizador está a violar ou pretende violar este EULA. Estas medidas são em complemento
de quaisquer outras medidas que a SONY possa ter direito por lei, em termos de
equidade ou ao abrigo do contrato.
CESSAÇÃO
Sem prejuízo em relação a quaisquer dos seus outros direitos, a SONY poderá fazer
cessar este EULA caso o Utilizador não consiga cumprir com quaisquer dos seus termos.
Em caso de tal cessação, o Utilizador deve: (i) cessar todo o uso, e destruir quaisquer
cópias, do SOFTWARE; (ii) cumprir com os requisitos na secção abaixo intitulada
“Responsabilidades da Conta do Utilizador”.
ALTERAÇÃO
A SONY RESERVA O DIREITO DE ALTERAR QUAISQUER DOS TERMOS DESTE EULA POR SUA
EXCLUSIVA INICIATIVA AFIXANDO UM AVISO NUM WEB SITE DESIGNADO DA SONY,
MEDIANTE NOTIFICAÇÃO POR E-MAIL PARA UM ENDEREÇO DE EMAIL FORNECIDO PELO
UTILIZADOR À SONY, MEDIANTE AVISO COMO PARTE DO PROCESSO MEDIANTE O QUAL O
UTILIZADOR OBTÉM MELHORAMENTOS/ATUALIZAÇÕES OU ATRAVÉS DE QUALQUER
OUTRA FORMA LEGALMENTE RECONHECIDA DE AVISO. Se o Utilizador não concordar com
a alteração, deverá de imediato contactar a SONY para instruções. A utilização
continuada por parte do Utilizador do SOFTWARE após tal comunicação será considerada
como concordância do Utilizador com a vinculação a tal alteração.
TERCEIROS BENEFICIÁRIOS
Cada TERCEIRO BENEFICIÁRIO é um terceiro beneficiário expressamente pretendido do, e
terá o direito de fazer aplicar cada disposição deste EULA com respeito ao SOFTWARE de
tal parte.
RESPONSABILIDADES DA CONTA DO UTILIZADOR
Caso o Utilizador devolva o seu DISPOSITIVO ao seu local de compra, venda ou de outro
modo transfira o seu DISPOSITIVO, ou caso este EULA seja terminado, o Utilizador é
responsável por e tem de eliminar todas e quaisquer contas que possa ter configurado
no DISPOSITIVO ou que sejam acessíveis através deste DISPOSITIVO. O Utilizador é
exclusivamente responsável por manter a confidencialidade de quaisquer contas que
tenha com a SONY OU terceiros e quaisquer nomes de utilizador (usernames) e
palavras-passe (passwords) associadas com a UTILIZAÇÃO PELO UTILIZADOR do
DISPOSITIVO.
Se o Cliente tiver quaisquer questões relacionadas com este EULA, deverá contactar a
SONY por escrito para a morada aplicável em cada área ou país.
Copyright © 2012 Sony Corporation.
Français
CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINAL
IMPORTANT :
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINAL («
CLUF ») AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. EN UTILISANT CET APPAREIL, VOUS ACCEPTEZ
LES CONDITIONS DU PRÉSENT CLUF. VOUS NE POUVEZ PAS UTILISER CET APPAREIL SI
VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DU PRÉSENT CLUF.
Le présent CLUF est un contrat conclu entre vous et Sony Corporation (ci-après « SONY »).
Le présent CLUF régit vos droits et obligations eu égard au logiciel de SONY et/ou de ses
concédants de licence tiers (y compris les sociétés affiliées de SONY) ainsi que leurs
sociétés affiliées respectives (ci-après collectivement dénommés les « FOURNISSEURS
TIERS ») pour cet appareil (appareil audio SONY, cet « APPAREIL »), ainsi qu’eu égard à
toute mise à jour/mise à niveau fournie par SONY, à toute documentation imprimée, en
ligne ou électronique relative à ce logiciel et à tous fichiers de données créés du fait de
l’utilisation de ce logiciel (ci-après collectivement dénommés le « LOGICIEL »).
Nonobstant ce qui précède, tout logiciel compris dans le LOGICIEL auquel est associé un
contrat de licence d’utilisateur final distinct (y compris, notamment, une Licence publique
générale GNU ou une Licence publique générale limitée ou pour les bibliothèques) sera
couvert par les dispositions du contrat de licence d’utilisateur final distinct qui
s’appliqueront en lieu et place des dispositions du présent CLUF dans la mesure précisée
par ledit contrat de licence d’utilisateur final distinct (ci-après le « LOGICIEL EXCLUS »).
LICENCE D’UTILISATION DU LOGICIEL
Le LOGICIEL est concédé sous licence, il n’est pas vendu. Le LOGICIEL est protégé par les
lois relatives aux droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle.
DROITS D’AUTEUR
Tous les droits et titres afférents au LOGICIEL et sur celui-ci (y compris, notamment, toute
image, toute photographie, toute animation, toute vidéo, tout fichier audio, toute
musique, tout texte et tout applet intégrés au LOGICIEL) sont détenus par SONY ou l’un
ou plusieurs des FOURNISSEURS TIERS.
OCTROI DE LICENCE
SONY vous concède une licence limitée d’utilisation du LOGICIEL exclusivement avec cet
APPAREIL et uniquement à des fins personnelles non commerciales. SONY et les
FOURNISSEURS TIERS se réservent expressément l’ensemble des droits, titres et intérêts
(y compris, notamment, l’ensemble des droits de propriété intellectuelle) afférents et se
rapportant au LOGICIEL, qui ne vous sont pas spécifiquement octroyés aux termes du
présent CLUF.
OBLIGATIONS ET LIMITES
Vous ne pouvez pas copier, publier, adapter, redistribuer, tenter de déterminer le code
source, modifier, faire de l’ingénierie inverse sur, décompiler ou désassembler tout ou
partie du LOGICIEL, ni créer d’œuvres dérivées du LOGICIEL, sauf si de telles œuvres
dérivées sont volontairement facilitées par le LOGICIEL. Vous ne pouvez pas modifier ni
falsifier la fonctionnalité de gestion des droits numériques du LOGICIEL. Vous ne pouvez
pas contourner, modifier, empêcher ou circonvenir l’une quelque des fonctions ou
protections du LOGICIEL ou de tout mécanisme fonctionnellement lié au LOGICIEL. Vous
ne pouvez pas séparer un composant spécifique du LOGICIEL afin de l’utiliser sur plus
d’un APPAREIL sans l’autorisation expresse de SONY à cet effet. Vous ne pouvez pas
supprimer, altérer, recouvrir ou détériorer les marques ou mentions apposées sur le
LOGICIEL. Vous ne pouvez pas partager, distribuer, louer, donner en location, concéder en
sous-licence, céder, transférer ni vendre le LOGICIEL. Les logiciels, services de réseau ou
autres produits, autres que le LOGICIEL, indispensables à l’exécution du LOGICIEL,
peuvent être interrompus ou arrêtés à la discrétion des fournisseurs (fournisseurs de
logiciels, prestataires de services ou SONY). SONY et ces fournisseurs ne garantissent pas
que le LOGICIEL, les services de réseau, les contenus ou les autres produits resteront
disponibles ou fonctionneront sans interruption ni modification.
LOGICIELS EXCLUS ET COMPOSANTS LIBRES DE DROIT
Nonobstant l’octroi d’une licence limitée susmentionné, vous reconnaissez que le
LOGICIEL peut comprendre des LOGICIELS EXCLUS. Certains LOGICIELS EXCLUS peuvent
être couverts par des licences de logiciels libres de droit (ci-après les « Composants libres
de droit »), c’est-à-dire toute licence logicielle approuvée en tant que licence libre par
l’Open Source Initiative ou toute licence substantiellement similaire, y compris,
notamment, toute licence qui, comme condition à la distribution des logiciels concédés
selon ses termes, exige du distributeur qu’il rende les logiciels disponibles au format
code source. Si et dans la mesure où une communication est requise, veuillez consulter le
site oss.sony.net/Products/Linux ou un autre site Web désigné par SONY pour trouver
une liste des COMPOSANTS LIBRES DE DROIT pertinents inclus dans le LOGICIEL en tant
que de besoin ainsi que les conditions générales régissant leur utilisation. Ces conditions
générales peuvent être modifiées par le tiers concerné à tout moment, sans qu’il engage
sa responsabilité envers vous. Dans la mesure où cela est requis aux termes des licences
couvrant les LOGICIELS EXCLUS, les conditions de ces licences s’appliqueront en lieu et
place des conditions du présent CLUF. Dans la mesure où les conditions des licences
applicables aux LOGICIELS EXCLUS interdisent l’une quelconque des restrictions
envisagées au présent CLUF eu égard auxdits LOGICIELS EXCLUS, cette restriction ne
s’appliquera pas auxdits LOGICIELS EXCLUS. Dans la mesure où les conditions des licences
applicables aux Composants libres de droit obligent SONY à proposer de fournir le code
source lié au LOGICIEL, cette proposition est réputée faite par les présentes.
UTILISATION DU LOGICIEL AVEC DES ÉLÉMENTS PROTÉGÉS PAR LE
DROIT D’AUTEUR
Il est possible que vous puissiez utiliser le LOGICIEL pour visualiser, stocker, traiter et/ou
utiliser le contenu créé par vous-même ou par des tiers. Ce contenu peut être protégé
par le droit d’auteur, les lois portant sur d’autres droits de propriété intellectuelle et/ou
des accords y afférents. Vous acceptez d’utiliser le LOGICIEL uniquement conformément à
tous lesdits lois et accords s’appliquant à ce contenu. Vous reconnaissez et acceptez que
SONY puisse prendre des mesures appropriées pour protéger les droits d’auteur relatifs
au contenu stocké, traité ou utilisé par le LOGICIEL. Ces mesures comprennent, sans
toutefois s’y limiter, le décompte de la fréquence de vos sauvegardes et restaurations par
certaines fonctionnalités du LOGICIEL, le refus de votre demande de permission de
restauration de données et la résiliation du présent CLUF en cas d’utilisation illégitime de
votre part du LOGICIEL.
SERVICE DE CONTENU
VEUILLEZ ÉGALEMENT NOTER QUE LE LOGICIEL PEUT ÊTRE CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ
AVEC LE CONTENU DISPONIBLE PAR LE BIAIS D’UN OU DE PLUSIEURS SERVICES DE
CONTENU (CI-APRÈS LE « SERVICE DE CONTENU »). L’UTILISATION DU SERVICE ET DE CE
CONTENU EST SOUMISE AUX CONDITIONS DE SERVICE DE CE SERVICE DE CONTENU. SI
VOUS REFUSEZ CES CONDITIONS, VOTRE UTILISATION DU LOGICIEL SERA LIMITÉE. Vous
reconnaissez et acceptez que certains contenus et certains services disponibles par
l’intermédiaire du LOGICIEL puissent être fournis par des tiers sur lesquels SONY n’exerce
aucun contrôle. L’UTILISATION DU SERVICE DE CONTENU NÉCESSITE UNE CONNEXION
INTERNET. LE SERVICE DE CONTENU PEUT ÊTRE INTERROMPU À TOUT MOMENT.
CONNECTIVITÉ INTERNET ET SERVICES DE TIERS
Vous reconnaissez et acceptez que l’accès à certaines fonctionnalités du LOGICIEL puisse
nécessiter une connexion internet dont vous êtes exclusivement responsable. Par ailleurs,
vous êtes exclusivement responsable du paiement des frais de tiers afférents à votre
connexion internet, y compris, notamment, les frais des fournisseurs d’accès ou
d’utilisation du réseau. L’exploitation du LOGICIEL peut être limitée ou restreinte en
fonction des capacités, de la bande passante ou des limites techniques de votre
connexion et de votre service internet. La fourniture, la qualité et la sécurité de cette
connectivité internet relèvent de la responsabilité exclusive du tiers fournissant le service.
RÉGLEMENTATIONS RELATIVES AUX EXPORTATIONS ET AUTRES
Vous acceptez de respecter toutes les restrictions et réglementations relatives aux
exportations et réexportations en vigueur dans la zone ou le pays où vous résidez, et de
ne pas transférer ou autoriser le transfert du LOGICIEL vers un pays interdit ou d’une
autre manière contrevenant auxdites restrictions ou réglementations.
ACTIVITÉS À HAUT RISQUE
Le LOGICIEL ne possède pas de tolérance aux pannes et n’est pas conçu, fabriqué pour
ou destiné à être utilisé ou revendu comme un équipement de contrôle en ligne dans
des environnements dangereux nécessitant des performances sans failles, comme
l’exploitation d’installations nucléaires, la navigation ou les systèmes de communication
aériens, le contrôle du trafic aérien, les appareils de maintien des fonctions vitales ou les
systèmes d’armes, pour lesquels toute panne du LOGICIEL pourrait conduire à des décès,
à des lésions corporelles ou à d’importants préjudices physiques ou environnementaux
(ci-après les « ACTIVITÉS À HAUT RISQUE »). SONY, chacun des FOURNISSEURS TIERS et
chacune de leurs sociétés affiliées respectives déclinent toutes garanties, obligations ou
conditions d’adéquation aux ACTIVITÉS À HAUT RISQUE, qu’elles soient explicites ou
implicites.
EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL
Vous reconnaissez et acceptez que vous utilisez le LOGICIEL à vos propres risques et que
vous êtes responsable de l’utilisation du LOGICIEL. Le LOGICIEL est fourni « EN L’ÉTAT »,
sans garantie, ni obligation ou condition d’aucune sorte.
SONY ET CHACUN DES FOURNISSEURS TIERS (aux fins de la présente Section, SONY et
chacun des FOURNISSEURS TIERS sont collectivement dénommés « SONY ») DÉCLINENT
EXPRESSÉMENT L’ENSEMBLE DES GARANTIES, OBLIGATIONS OU CONDITIONS, EXPLICITES
OU IMPLICITES, Y COMPRIS, NOTAMMENT, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ
MARCHANDE, D’ABSENCE DE CONTREFAÇON ET D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER. SONY NE GARANTIT PAS ET NE POSE AUCUNE CONDITION NI NE FAIT
AUCUNE DÉCLARATION (A) QUANT AU FAIT QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE
LOGICIEL RÉPONDRONT À VOS EXIGENCES OU QU’ELLES SERONT MISES À JOUR ; (B)
QUANT AU FAIT QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA CORRECT OU EXEMPT
D’ERREURS NI QUE TOUS LES DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS ; (C) QUANT AU FAIT QUE LE
LOGICIEL N’ENDOMMAGERA PAS UN AUTRE LOGICIEL, UN ÉLÉMENT OU DES DONNÉES ;
(D) QUANT AU FAIT QUE TOUT LOGICIEL, TOUT SERVICE DE RÉSEAU (Y COMPRIS INTERNET)
OU DES PRODUITS (AUTRES QUE LE LOGICIEL) INDISPENSABLES AU FONCTIONNEMENT DU
LOGICIEL DEMEURERONT DISPONIBLES, NE SERONT PAS INTERROMPUS OU MODIFIÉS ; ET
(E) EU ÉGARD À L’UTILISATION OU AUX RÉSULTATS DE L’UTILISATION DU LOGICIEL, QUANT
À SON EXACTITUDE, PRÉCISION, FIABILITÉ OU AUTRE.
AUCUNE INFORMATION NI CONSEIL DONNÉ PAR ORAL OU PAR ÉCRIT PAR SONY OU UN
REPRÉSENTANT AUTORISÉ DE SONY NE CRÉE DE GARANTIE, D’OBLIGATION OU DE
CONDITION NI N’ACCROIT D’UNE QUELCONQUE FAÇON LA PORTÉE DE LA PRESENTE
GARANTIE. SI LE LOGICIEL S’AVÈRE DÉFECTUEUX, VOUS ASSUMEREZ L’INTÉGRALITÉ DU
COÛT DE TOUS LES SERVICES, RÉPARATIONS OU CORRECTIONS NÉCESSAIRES. CERTAINS
PAYS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES, DE SORTE QUE CES
EXCLUSIONS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ
SONY ET CHACUN DES FOURNISSEURS TIERS (aux fins de la présente Section, SONY et
chacun des FOURNISSEURS TIERS sont collectivement désignés « SONY ») N’ASSUMENT
AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS LIÉS À LA
VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, TOUT MANQUEMENT
CONTRACTUEL, TOUTE NÉGLIGENCE, TOUTE RESPONSABILITÉ SANS FAUTE OU AU TITRE
DE TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE RELATIVE AU LOGICIEL, Y COMPRIS, NOTAMMENT,
LES DOMMAGES DÉCOULANT DE LA PERTE DE PROFITS, DE LA PERTE DE REVENUS, DE LA
PERTE DE DONNÉES, DE LA PERTE D’UTILISATION DU LOGICIEL OU DE TOUT ÉLÉMENT
ASSOCIÉ, DE TOUT TEMPS D’ARRÊT ET TEMPS DE L’UTILISATEUR, MÊME EN CAS DE
CONNAISSANCE PRÉALABLE DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE. DANS TOUS LES
CAS, LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE CHACUN ET DE TOUS AUX TERMES DE TOUTE
DISPOSITION DU PRÉSENT CLUF SE LIMITERA AU MONTANT EFFECTIVEMENT PAYÉ POUR
CET APPAREIL. CERTAINS PAYS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES
DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU
LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
CONSENTEMENT À L’UTILISATION D’INFORMATIONS NON
PERSONNELLES, DONNÉES DE LOCALISATION, SÉCURITÉ DES
DONNÉES
Vous reconnaissez et acceptez que SONY et ses sociétés affiliées, partenaires et agents
puissent lire, recueillir, transférer, traiter et stocker certaines informations collectée par le
biais du LOGICIEL, y compris, notamment, les informations relatives (i) au LOGICIEL et (ii)
aux applications logicielles, contenus et appareils périphériques qui interagissent avec
votre APPAREIL et le LOGICIEL (ci-après les « Informations »). Les Informations
comprennent, notamment : (1) les identifiants uniques relatifs à votre APPAREIL et à ses
composants ; (2) le fonctionnement de l’APPAREIL, du LOGICIEL et de leurs composants ;
(3) les configurations de votre APPAREIL, du LOGICIEL et des applications logicielles,
contenus et appareils périphériques qui interagissent avec l’APPAREIL et le LOGICIEL ; (4)
l’utilisation et la fréquence d’utilisation des fonctionnalités (x) du LOGICIEL et (y) des
applications logicielles, contenus et appareils périphériques qui interagissent avec le
LOGICIEL ; et (5) les données de localisation, comme indiqué ci-dessous. SONY et ses
sociétés affiliées, partenaires et agents peuvent utiliser et divulguer les Informations sous
réserve des lois applicables afin d’améliorer leurs produits et services ou de vous fournir
des produits ou des services. Ces utilisations comprennent, notamment : (a) la gestion
des fonctionnalités du LOGICIEL ; (b) l’amélioration, le service, la mise à jour ou la mise à
niveau du LOGICIEL ; (c) l’amélioration, le développement et la mise à niveau de produits
et services existants ou futurs de SONY et d’autres parties ; (d) la fourniture
d’informations relatives aux produits et services proposés par SONY et d’autres parties ;
(e) le respect des lois et réglementations applicables ; et (f) dans la mesure du possible, la
prestation de services de localisation de SONY et d’autres parties, comme indiqué
ci-dessous. Par ailleurs, SONY se réserve le droit d’utiliser les Informations pour se
protéger et protéger les tiers d’actes illégaux, criminels et préjudiciables.
Certains services accessibles au travers du LOGICIEL peuvent reposer sur des
informations de localisation, y compris, notamment, la localisation géographique de
l’APPAREIL. Vous reconnaissez que, pour fournir ces services, SONY, les FOURNISSEURS
TIERS ou leurs partenaires peuvent recueillir, archiver, traiter et utiliser ces données de
localisation et que ces services sont régis par les politiques en matière de respect de la
vie privée de SONY ou de ces tiers. En utilisant ces services, vous reconnaissez avoir
consulté les politiques en matière de respect de la vie privée applicables à ces services et
accepter lesdites activités.
SONY, ses sociétés affiliées, partenaires et agents n’utiliseront pas intentionnellement les
Informations pour identifier personnellement le propriétaire ou l’utilisateur du LOGICIEL
sans que vous le sachiez ou que vous y consentiez. Toute utilisation des Informations
interviendra conformément aux politiques en matière de respect de la vie privée de
SONY et de ces tiers. Veuillez utiliser l’adresse du contact correspondant dans chaque
zone ou pays pour vous procurer la politique en matière de respect de la vie privée
actuellement en vigueur de SONY.
Veuillez contacter les tiers concernés afin d’obtenir leur politique en matière de respect
de la vie privée relatives aux informations personnellement identifiables et autres que
vous communiquez lorsque vous utilisez les logiciels ou services de tiers ou que vous y
accédez.
Les Informations peuvent être traitées, stockées ou transférées à SONY, ses sociétés
affiliées ou ses agents qui sont situés hors de votre pays de résidence. Les lois sur la
protection des données et le respect de la vie privée dans certains pays peuvent ne pas
offrir le même niveau de protection que celui offert dans votre pays de résidence et il se
peut que vous disposiez de droits moins importants eu égard aux Informations traitées
ou stockées dans ces pays ou transférées dans ceux-ci. SONY fera ce qui est
raisonnablement en son pouvoir pour prendre des mesures techniques et
organisationnelles appropriées afin d’empêcher tout accès non autorisé aux Informations
ou leur divulgation, mais ne garantit pas qu’il éliminera tout risque d’utilisation
détournée de ces Informations.
FONCTIONNALITÉ DE MISE À JOUR AUTOMATIQUE
En tant que de besoin, SONY ou les FOURNISSEURS TIERS peuvent automatiquement
mettre à jour ou autrement modifier le LOGICIEL, y compris, notamment, aux fins de
l’amélioration des fonctionnalités de sécurité, de la correction d’erreurs et de
l’amélioration de ses fonctions, lorsque cet APPAREIL interagit avec les serveurs de SONY
ou de tiers ou autrement. Ces mises à jour ou modifications peuvent supprimer ou
changer la nature des fonctionnalités ou d’autres aspects du LOGICIEL, y compris,
notamment, des fonctionnalités sur lesquelles vous comptez éventuellement. Vous
reconnaissez et acceptez que ces activités puissent être réalisées à l’entière discrétion de
SONY et que SONY puisse conditionner la poursuite de l’utilisation du LOGICIEL à
l’installation ou l’acceptation complète par vous de telles mises à jour ou modifications.
Toute mise à jour/modification sera réputée faire partie du LOGICIEL et s’y intégrer aux
fins du présent CLUF. En acceptant le présent CLUF, vous acceptez ces mises à jour/
modifications.
INTÉGRALITÉ DU CONTRAT, RENONCIATION, DIVISIBILITÉ
Le présent CLUF et les politiques en matière de respect de la vie privée de SONY, chacune
dans leur version amendée et modifiée périodiquement, constituent l’intégralité de
l’accord intervenu entre vous et SONY relativement au LOGICIEL. Le fait que SONY
n’exerce pas ou ne fasse pas valoir un droit ou une disposition du présent CLUF ne
constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition. Si une clause du présent
CLUF est déclarée non valable, illégale ou inapplicable, cette disposition sera appliquée
dans toute la mesure permise afin de préserver l’intention du présent CLUF et ses autres
clauses demeureront pleinement en vigueur et continueront à produire pleinement leurs
effets.
DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION COMPÉTENTE
La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de
marchandises ne s’applique pas au présent CLUF. Le présent CLUF est régi par le droit
japonais, exception faite des dispositions en matière de conflits de lois. Tout litige
découlant du présent CLUF est soumis à la compétence exclusive du tribunal de district
de Tokyo, au Japon, et les parties aux présentes acceptent la compétence de ce tribunal.
MOYENS DE RÉPARATION ALTERNATIFS
Nonobstant toute disposition contraire du présent CLUF, vous reconnaissez et acceptez
que toute violation ou tout non-respect du présent CLUF de votre fait cause un préjudice
irréparable à SONY, pour lequel un dédommagement financier serait inadéquat, et vous
acceptez que SONY obtienne toute injonction ou toute mesure de réparation alternative
que SONY juge nécessaire ou appropriée dans ces circonstances. SONY peut également
exercer tout recours juridique ou technique pour prévenir la violation du présent CLUF et/
ou pour le mettre en œuvre, y compris, notamment, la résiliation immédiate de votre
utilisation du LOGICIEL si SONY estime, à son entière discrétion, que vous contrevenez ou
entendez contrevenir au présent CLUF. Ces recours viennent s’ajouter aux éventuels
autres recours dont SONY peut disposer en vertu de la loi, des moyens de réparation
alternatifs ou aux termes d’un contrat.
RÉSILIATION
Sans préjudice d’aucun de ses autres droits, SONY peut résilier le présent CLUF si vous
contrevenez à l’une quelconque de ses dispositions. En tel cas de résiliation, vous devez :
(i) cesser toute utilisation du LOGICIEL et détruire toute éventuelle copie de celui-ci ; (ii)
respecter les conditions énoncées à la section intitulée « Responsabilités liées à votre
compte » ci-dessous.
MODIFICATION
SONY SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER TOUTE DISPOSITION DU PRÉSENT CLUF À SON
ENTIÈRE DISCRÉTION EN PUBLIANT UNE NOTICE D’INFORMATION SUR UN SITE INTERNET
DÉSIGNÉ PAR SONY, PAR UNE NOTIFICATION ÉLECTRONIQUE ENVOYÉE À L’ADRESSE
FOURNIE PAR VOS SOINS, SUR REMISE D’UNE NOTICE D’INFORMATION DANS LE CADRE DE
LA PROCÉDURE VOUS PERMETTANT D’OBTENIR DES MISES À NIVEAU/MISES À JOUR OU
PAR TOUS AUTRES MOYENS JURIDIQUEMENT RECONNUS. Si vous refusez la modification,
vous devrez contacter SONY dans les meilleurs délais afin de recueillir ses instructions.
Toute poursuite de l’utilisation du LOGICIEL par vos soins après la date d’entrée en
vigueur d’une telle notice d’information avis sera réputée valoir acceptation de votre part
d’être lié par cette modification.
TIERS BÉNÉFICIAIRES
Chaque FOURNISSEUR TIERS est expressément désigné un tiers bénéficiaire du présent
CLUF et a le droit de faire appliquer toute disposition de celui-ci pour ce qui concerne son
LOGICIEL.
RESPONSABILITÉS LIÉES À VOTRE COMPTE
Si vous retournez votre APPAREIL à son lieu d’achat, si vous vendez ou transférez
autrement votre APPAREIL ou si le présent CLUF est résilié, il vous incombe, et vous êtes
obligé, d’effacer tout compte que vous pourriez avoir créé sur l’APPAREIL ou accessible
par le biais de cet APPAREIL. Il est de votre responsabilité exclusive de préserver le
caractère confidentiel de tout compte que vous détenez auprès de SONY ou de tiers,
ainsi que de tous les noms d’utilisateur et mots de passe associés à VOTRE UTILISATION
de l’APPAREIL.
Si vous avez des questions concernant le présent CLUF, vous pouvez contacter SONY par
écrit à l’adresse correspondant à chaque zone ou pays.
Droits d’auteur © 2012-2013 Sony Corporation.
English
END USER LICENSE AGREEMENT
IMPORTANT:
BEFORE USING THIS DEVICE, PLEASE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”)
CAREFULLY. BY USING THIS DEVICE YOU ARE ACCEPTING THE TERMS OF THIS EULA. IF YOU
DO NOT ACCEPT THE TERMS OF THIS EULA, YOU MAY NOT USE THIS DEVICE.
This EULA is a legal agreement between you and Sony Corporation (“SONY”). This EULA
governs your rights and obligations regarding the software of SONY and/or its third party
licensors (including SONY’s affiliates) and their respective affiliates (collectively, the
“THIRD-PARTY SUPPLIERS”) for this device (SONY’s audio device, this “DEVICE”), together
with any updates/upgrades provided by SONY, any printed, on-line or other electronic
documentation for such software, and any data files created by operation of such
software (collectively, the “SOFTWARE”).
Notwithstanding the foregoing, any software in the SOFTWARE having a separate end
user license agreement (including, but not limited to, GNU General Public license and
Lesser/Library General Public License) shall be covered by such applicable separate end
user license agreement in lieu of the terms of this EULA to the extent required by such
separate end user license agreement (“EXCLUDED SOFTWARE”).
SOFTWARE LICENSE
The SOFTWARE is licensed, not sold. The SOFTWARE is protected by copyright and other
intellectual property laws and international treaties.
COPYRIGHT
All right and title in and to the SOFTWARE (including, but not limited to, any images,
photographs, animation, video, audio, music, text and “applets” incorporated into the
SOFTWARE) is owned by SONY or one or more of the THIRD-PARTY SUPPLIERS.
GRANT OF LICENSE
SONY grants you a limited license to use the SOFTWARE solely in connection with this
DEVICE and only for your individual, non-commercial use. SONY and the THIRD-PARTY
SUPPLIERS expressly reserve all rights, title and interest (including, but not limited to, all
intellectual property rights) in and to the SOFTWARE that this EULA does not specifically
grant to you.
REQUIREMENTS AND LIMITATIONS
You may not copy, publish, adapt, redistribute, attempt to derive source code, modify,
reverse engineer, decompile, or disassemble any of the SOFTWARE, whether in whole or
in part, or create any derivative works from or of the SOFTWARE unless such derivative
works are intentionally facilitated by the SOFTWARE. You may not modify or tamper with
any digital rights management functionality of the SOFTWARE. You may not bypass,
modify, defeat or circumvent any of the functions or protections of the SOFTWARE or any
mechanisms operatively linked to the SOFTWARE. You may not separate any individual
component of the SOFTWARE for use on more than one DEVICE unless expressly
authorized to do so by SONY. You may not remove, alter, cover or deface any trademarks
or notices on the SOFTWARE. You may not share, distribute, rent, lease, sublicense,
assign, transfer or sell the SOFTWARE. The software, network services or other products
other than SOFTWARE upon which the SOFTWARE’S performance depends might be
interrupted or discontinued at the discretion of the suppliers (software suppliers, service
suppliers, or SONY). SONY and such suppliers do not warrant that the SOFTWARE,
network services, contents or other products will continue to be available, or will operate
without interruption or modification.
EXCLUDED SOFTWARE AND OPEN SOURCE COMPONENTS
Notwithstanding the foregoing limited license grant, you acknowledge that the
SOFTWARE may include EXCLUDED SOFTWARE. Certain EXCLUDED SOFTWARE may be
covered by open source software licenses (“Open Source Components”), which means
any software licenses approved as open source licenses by the Open Source Initiative or
any substantially similar licenses, including but not limited to any license that, as a
condition of distribution of the software licensed under such license, requires that the
distributor make the software available in source code format. If and to the extent
disclosure is required, please visit oss.sony.net/Products/Linux or other SONY-designated
web site for a list of applicable OPEN SOURCE COMPONENTS included in the SOFTWARE
from time to time, and the applicable terms and conditions governing its use. Such terms
and conditions may be changed by the applicable third party at any time without liability
to you. To the extent required by the licenses covering EXCLUDED SOFTWARE, the terms
of such licenses will apply in lieu of the terms of this EULA. To the extent the terms of the
licenses applicable to EXCLUDED SOFTWARE prohibit any of the restrictions in this EULA
with respect to such EXCLUDED SOFTWARE, such restrictions will not apply to such
EXCLUDED SOFTWARE. To the extent the terms of the licenses applicable to Open Source
Components require SONY to make an offer to provide source code in connection with
the SOFTWARE, such offer is hereby made.
USE OF SOFTWARE WITH COPYRIGHTED MATERIALS
The SOFTWARE may be capable of being used by you to view, store, process and/or use
content created by you and/or third parties. Such content may be protected by copyright,
other intellectual property laws, and/or agreements. You agree to use the SOFTWARE
only in compliance with all such laws and agreements that apply to such content. You
acknowledge and agree that SONY may take appropriate measures to protect the
copyright of content stored, processed or used by the SOFTWARE. Such measures
include, but are not limited to, counting the frequency of your backup and restoration
through certain SOFTWARE features, refusal to accept your request to enable restoration
of data, and termination of this EULA in the event of your illegitimate use of the
SOFTWARE.
CONTENT SERVICE
PLEASE ALSO NOTE THAT THE SOFTWARE MAY BE DESIGNED TO BE USED WITH CONTENT
AVAILABLE THROUGH ONE OR MORE CONTENT SERVICES (“CONTENT SERVICE”). USE OF
THE SERVICE AND THAT CONTENT IS SUBJECT TO THE TERMS OF SERVICE OF THAT
CONTENT SERVICE. IF YOU DECLINE TO ACCEPT THOSE TERMS, YOUR USE OF THE
SOFTWARE WILL BE LIMITED. You acknowledge and agree that certain content and
services available through the SOFTWARE may be provided by third parties over which
SONY has no control. USE OF THE CONTENT SERVICE REQUIRES AN INTERNET
CONNECTION. THE CONTENT SERVICE MAY BE DISCONTINUED AT ANY TIME.
INTERNET CONNECTIVITY AND THIRD PARTY SERVICES
You acknowledge and agree that access to certain SOFTWARE features may require an
Internet connection for which you are solely responsible. Further, you are solely
responsible for payment of any third party fees associated with your Internet connection,
including but not limited to Internet service provider or airtime charges. Operation of the
SOFTWARE may be limited or restricted depending on the capabilities, bandwidth or
technical limitations of your Internet connection and service. The provision, quality and
security of such Internet connectivity are the sole responsibility of the third party
providing such service.
EXPORT AND OTHER REGULATIONS
You agree to comply with all applicable export and re-export restrictions and regulations
of the area or country in which you reside, and not to transfer, or authorize the transfer, of
the SOFTWARE to a prohibited country or otherwise in violation of any such restrictions or
regulations.
HIGH RISK ACTIVITIES
The SOFTWARE is not fault-tolerant and is not designed, manufactured or intended for
use or resale as on-line control equipment in hazardous environments requiring fail-safe
performance, such as in the operation of nuclear facilities, aircraft navigation or
communication systems, air traffic control, direct life support machines, or weapons
systems, in which the failure of the SOFTWARE could lead to death, personal injury, or
severe physical or environmental damage (“HIGH RISK ACTIVITIES”). SONY, each of the
THIRD-PARTY SUPPLIERS, and each of their respective affiliates specifically disclaim any
express or implied warranty, duty or condition of fitness for HIGH RISK ACTIVITIES.
EXCLUSION OF WARRANTY ON SOFTWARE
You acknowledge and agree that use of the SOFTWARE is at your sole risk and that you
are responsible for use of the SOFTWARE. The SOFTWARE is provided “AS IS,” without
warranty, duty or condition of any kind.
SONY AND EACH OF THE THIRD-PARTY SUPPLIERS (for purposes of this Section, SONY
and each of the THIRD-PARTY SUPPLIERS shall be collectively referred to as “SONY”)
EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES, DUTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
NONINFRINGEMENT AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SONY DOES NOT
WARRANT OR MAKE ANY CONDITIONS OR REPRESENTATIONS (A) THAT THE FUNCTIONS
CONTAINED IN ANY OF THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT THEY
WILL BE UPDATED, (B) THAT THE OPERATION OF ANY OF THE SOFTWARE WILL BE
CORRECT OR ERROR-FREE OR THAT ANY DEFECTS WILL BE CORRECTED, (C) THAT THE
SOFTWARE WILL NOT DAMAGE ANY OTHER SOFTWARE, HARDWARE OR DATA, (D) THAT
ANY SOFTWARE, NETWORK SERVICES (INCLUDING THE INTERNET) OR PRODUCTS (OTHER
THAN THE SOFTWARE) UPON WHICH THE SOFTWARE’S PERFORMANCE DEPENDS WILL
CONTINUE TO BE AVAILABLE, UNINTERRUPTED OR UNMODIFIED, AND (E) REGARDING THE
USE OR THE RESULTS OF THE USE OF THE SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS,
ACCURACY, RELIABILITY, OR OTHERWISE.
NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY SONY OR AN AUTHORIZED
REPRESENTATIVE OF SONY SHALL CREATE A WARRANTY, DUTY OR CONDITION OR IN ANY
WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY. SHOULD THE SOFTWARE PROVE
DEFECTIVE YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR
CORRECTION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED
WARRANTIES, SO THESE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
LIMITATION OF LIABILITY
SONY AND EACH OF THE THIRD-PARTY SUPPLIERS (for purposes of this Section, SONY
and each of the THIRD-PARTY SUPPLIERS shall be collectively referred to as “SONY”)
SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH
OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY RELATED TO THE SOFTWARE,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY DAMAGES ARISING OUT OF LOSS OF PROFITS,
LOSS OF REVENUE, LOSS OF DATA, LOSS OF USE OF THE SOFTWARE OR ANY ASSOCIATED
HARDWARE, DOWN TIME AND USER’S TIME, EVEN IF ANY OF THEM HAVE BEEN ADVISED
OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN ANY CASE, EACH AND ALL OF THEIR
AGGREGATE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS EULA SHALL BE LIMITED TO THE
AMOUNT ACTUALLY PAID FOR THIS DEVICE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE
ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
©2016 Sony Corporation Printed in Malaysia
4-688-257-31(1) Русский
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
ВНИМАНИЕ!
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО, ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩИМ ЛИЦЕНЗИОННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ С КОНЕЧНЫМ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ (“ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ”). ИСПОЛЬЗУЯ ДАННОЕ
УСТРОЙСТВО, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО ЛИЦЕНЗИОННОГО
СОГЛАШЕНИЯ. ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО ЛИЦЕНЗИОННОГО
СОГЛАШЕНИЯ, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО.
Настоящее Лицензионное соглашение является юридически обязывающим
соглашением между Вами и “Сони Корпорэйшн” (“СОНИ”). Настоящее
Лицензионное соглашение определяет Ваши права и обязательства в отношении
программного обеспечения СОНИ и (или) её сторонних лицензиаров (включая
аффилированных лиц СОНИ) и их соответствующих аффилированных лиц
(совместно - “СТОРОННИЕ ПОСТАВЩИКИ”) для данного устройства (аудиоустройство
СОНИ, данное “УСТРОЙСТВО”), вместе со всеми обновлениями/новыми версиями,
предоставленными СОНИ, и любой печатной документацией, документацией в
режиме онлайн и иной электронной документацией в отношении такого
программного продукта, а также любыми файлами данных, созданных при работе
такого программного продукта (совместно - “ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ”).
Несмотря на вышесказанное, любой программный продукт в составе
ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, на который имеется отдельное лицензионное
соглашение с конечным пользователем (включая, но не ограничиваясь этим,
Стандартную общественную лицензию GNU и Стандартную общественную
лицензию ограниченного применения/библиотечную общедоступную лицензию),
подпадает под действие такого применимого отдельного лицензионного
соглашения с конечным пользователем вместо условий настоящего Лицензионного
соглашения, в тех пределах, в которых это требуется таким отдельным
лицензионным соглашением с конечным пользователем (“ИСКЛЮЧЁННЫЙ
ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ”).
ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ
ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ предоставляется в пользование на условиях лицензии, а
не продается. ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ защищён законодательством об авторском
праве и другими законами об интеллектуальной собственности и международными
договорами.
АВТОРСКИЕ ПРАВА
Все права и титул на ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ (в том числе, не ограничиваясь этим,
на любые изображения, фотографии, анимацию, видео, аудио, музыку, тексты и
апплеты, встроенные в ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ) принадлежат СОНИ или одному
или нескольким СТОРОННИМ ПОСТАВЩИКАМ.
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ
СОНИ предоставляет Вам ограниченную лицензию на использование
ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА исключительно в связи с данным УСТРОЙСТВОМ и
только для Вашего личного некоммерческого пользования. СОНИ и СТОРОННИЕ
ПОСТАВЩИКИ особо сохраняют за собой все права, титул и правовые основания (в
том числе, не ограничиваясь этим, все права интеллектуальной собственности) на
ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, которые настоящим Лицензионным соглашением прямо
не предоставлены Вам.
ТРЕБОВАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ
Вы не можете копировать, публиковать, адаптировать, перепродавать, пытаться
получить исходный код, модифицировать, осуществлять вскрытие технологии,
декомпилировать или дизассемблировать какой-либо ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ
полностью или частично или создавать какие-либо производные продукты на
основе ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, если такие производные продукты не
создаются целенаправленно самим ПРОГРАММНЫМ ПРОДУКТОМ. Вы не можете
изменять или пытаться вскрыть какие-либо функции управления цифровыми
правами ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА. Вы не можете обходить, изменять, отключать
какие-либо функции или средства защиты или избегать каких-либо функций или
средств защиты ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА или любые механизмы, оперативно
связанные с ПРОГРАММНЫМ ПРОДУКТОМ. Вы не можете разделять
индивидуальные компоненты ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА для использования
более чем на одном УСТРОЙСТВЕ без особого разрешения со стороны СОНИ. Вы не
можете удалять, изменять, скрывать или повреждать какие-либо товарные знаки
или предупреждения о правах, нанесенные на ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ. Вы не
можете предоставлять ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ в совместное пользование,
распространять его, сдавать его в аренду или прокат, предоставлять сублицензию
на него, уступать, передавать или продавать ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ.
Программное обеспечение, сетевые услуги и другие товары кроме ПРОГРАММНОГО
ПРОДУКТА, от которых зависит работа ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, могут
испытывать перебои в работе, и их работа может быть прекращена по усмотрению
поставщиков (поставщиков программного обеспечения, поставщиков услуг или
СОНИ). СОНИ и такие поставщики не гарантируют, что ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ,
сетевые услуги, контент или другие товары будут по-прежнему доступны или будут
работать без перебоев или изменений.
ИСКЛЮЧЁННЫЕ ПРОГРАММНЫЕ ПРОДУКТЫ И КОМПОНЕНТЫ С
ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ КОДОМ
Несмотря на предоставленную выше ограниченную лицензию, Вы признаёте, что в
состав ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА могут входить ИСКЛЮЧЁННЫЕ ПРОГРАММНЫЕ
ПРОДУКТЫ. Определенные ИСКЛЮЧЁННЫЕ ПРОГРАММНЫЕ ПРОДУКТЫ могут
подпадать под действие лицензий на программное обеспе

ภาษาไทย
ขอตกลงอนุญาตใหใชซอฟตแวรสําหรับผูใชปลายทาง
ขอความสําคัญ:
โปรดอานขอตกลงอนุญาตสําหรับผูใชปลายทาง (End User License Agreement) (“ขอตกลง EULA”)
ฉบับนี้อยางละเอียดถี่ถวนกอนที่ทานจะใชอุปกรณ การใชอุปกรณเปนการแสดงวาทานยอมรับขอตกลง
EULA ฉบับนี้ ถาทานไมยอมรับขอกําหนดของขอตกลง EULA ฉบับนี้ โปรดอยาใชอุปกรณ
ขอตกลง EULA ฉบับนี้เปนขอตกลงที่มีผลผูกพันทางกฎหมายระหวางทานกับโซนี่ คอรปอเรชั่น (Sony
Corporation) (“โซนี่”) ขอตกลง EULA ฉบับนี้ใชบังคับกับสิทธิและภาระผูกพันของทานที่เกี่ยวของกับ
ซอฟตแวรของโซนี่ และ/หรือผูใหอนุญาตของโซนี่ (รวมถึงบริษัทในเครือของโซนี่) และบริษัทในเครือของ
ผูใหอนุญาตเหลานี้ (รวมเรียกวา “ผูจัดหา”) สําหรับอุปกรณนี้ (เครื่องเสียงของโซนี่ “อุปกรณ” เครื่องนี้)
ซึ่งรวมถึงซอฟตแวรที่มีการปรับปรุงใหเปนปจจุบัน/อัพเกรดซึ่งจัดหาใหโดยโซนี่ เอกสารในรูปสิ่งพิมพ
หรือสื่อออนไลน หรือสื่ออิเล็กทรอนิกสใดๆ ของซอฟตแวรดังกลาว และแฟมขอมูลใดๆ ที่สรางขึ้นโดย
การทํางานของซอฟตแวรดังกลาว (รวมเรียกวา “ซอฟตแวร”)
แมจะมีขอกําหนดขางตนก็ตาม ซอฟตแวรใดๆ ที่รวมอยูในซอฟตแวรตามขอตกลงนี้ และมีขอตกลง
อนุญาตใหใชซอฟตแวรสําหรับผูใชปลายทางแยกตางหาก (ซึ่งรวมถึงแตไมจํากัดเพียงขอตกลงอนุญาตให
สาธารณชนทั่วไปใชสิทธิ GNU (General Public License and Lesser/Library General Public License))
ซอฟตแวรนั้นจะอยูภายใตบังคับของขอตกลงอนุญาตใหใชซอฟตแวรสําหรับผูใชปลายทางฉบับดังกลาว
แทนขอกําหนดของขอตกลง EULA ฉบับนี้ เพียงเทาที่ขอตกลงอนุญาตใหใชซอฟตแวรสําหรับผูใช
ปลายทางฉบับดังกลาวกําหนดไว (“ซอฟตแวรที่ยกเวน”)
การอนุญาตใหใชซอฟตแวร
ทานไดรับอนุญาตใหใชซอฟตแวร การอนุญาตดังกลาวมิใชการขาย ซอฟตแวรไดรับความคุมครอง
โดยกฎหมายลิขสิทธิ์และกฎหมายทรัพยสินทางปญญา อื่นๆ ตลอดจนสนธิสัญญาระหวางประเทศ
ลิขสิทธิ์
กรรมสิทธิ์และสิทธิทั้งหมดในซอฟตแวร (รวมทั้งแตไมจํากัดเฉพาะรูปภาพ ภาพถาย ภาพเคลื่อนไหว
วิดีโอ เสียง เพลง ขอความ และโปรแกรมยอย (applets) ซึ่งประกอบขึ้นเปนซอฟตแวร) เปนของโซนี่
หรือผูจัดหาหนึ่งหรือหลายราย
การอนุญาตใหใชสิทธิ
โซนี่ขอใหสิทธิที่จํากัดแกทาน เพื่อการใชซอฟตแวรสําหรับอุปกรณนี้เพื่อการสวนตัวเทานั้น และมิใชเพื่อ
การคา โซนี่และผูจัดหาของโซนี่ขอสงวนสิทธิ กรรมสิทธิ์ิ และผลประโยชนทั้งปวง (ซึ่งรวมถึงแตไมจํากัด
เพียงบรรดาสิทธิในทรัพยสินทางปญญา) อยางชัดแจงในซอฟตแวรที่ขอตกลง EULA นี้ไมไดใหอนุญาต
แกทานไวเปนการเฉพาะ
ขอกําหนดและขอจํากัด
หามมิใหทานทําสําเนา เผยแพร ดัดแปลง แจกจายตอ พยายามคนหารหัสตนทาง (source code)
เปลี่ยนแปลง ทําวิศวกรรมยอนกลับ (reverse engineering) การแกรหัส (decompilation) และการแยก
องคประกอบ (disassembly) ซอฟตแวรใด ไมวาทั้งหมดหรือบางสวน หรือสรางงานสืบเนื่อง (derivative
works) จากซอฟตแวรหรืองานสืบเนื่องของซอฟตแวร เวนแตงานสืบเนื่องนั้นถูกจงใจสรางขึ้นโดย
ซอฟตแวร หามมิใหทานดัดแปลงหรือแกไขคุณสมบัติที่เกี่ยวของกับการจัดการสิทธิดิจิตอลใดๆ ของ
ซอฟตแวร หามมิใหทานทําการหลบหลีก แกไข ควบคุมหรือหลีกเลี่ยงการทํางานหรือการปองกันของ
ซอฟตแวร หรือกลไกใดๆ ที่เชื่อมโยงในทางการทํางานกับซอฟตแวร หามมิใหทานแยกสวนประกอบ
ใดๆ ของซอฟตแวรเพื่อใชกับอุปกรณเกินกวาหนึ่งเครื่อง เวนแตโซนี่จะใหอนุญาตไวอยางชัดแจง
หามมิใหทานลบ แกไข ปกปดหรือทําลายเครื่องหมายการคาหรือคําบอกกลาวใดๆ บนซอฟตแวร อีกทั้ง
หามมิใหทานแบงปน แจกจาย ใหเชา ใหเชาชวง มอบ โอน หรือขายซอฟตแวร ซอฟตแวร บริการ
เครือขาย หรือผลิตภัณฑอื่นที่ไมใชซอฟตแวรซึ่งซอฟตแวรใชในการทํางาน อาจมีการขัดจังหวะหรือยุติไป
โดยอยูในดุลยพินิจของผูจัดหา (ผูจัดหาซอฟตแวร ผูจัดหาบริการ หรือโซนี่) โซนี่และผูจัดหาดังกลาว
ไมรับประกันวาซอฟตแวร บริการเครือขาย เนื้อหาหรือผลิตภัณฑอื่นนั้นจะยังคงมีอยูตอไป หรือจะ
ทํางานโดยไมมีการขัดจังหวะหรือแกไข
ซอฟตแวรที่ยกเวน
ถึงแมจะมีการอนุญาตใหใชสิทธิอยางจํากัดที่ระบุขางตน ทานรับทราบวาซอฟตแวรอาจรวมซอฟตแวร
ที่ยกเวนอยูดวย ซอฟตแวรที่ยกเวนบางอยางอาจครอบคลุมอยูโดยการใหอนุญาตใชซอฟตแวรแบบ
“โอเพนซอรส” (open-sourced) (“องคประกอบสวนโอเพนซอรส”) ซึ่งหมายถึงการใหอนุญาตใชซอฟตแวร
ใดๆ ที่ไดรับการอนุมัติจากองคกรอิสระ Open Source Initiative ใหเปนการใหอนุญาตแบบไมตองจาย
คาลิขสิทธิ์ (open source licenses) หรือการใหอนุญาตในลักษณะเดียวกันโดยสาระสําคัญ ซึ่งรวมถึง
แตไมจํากัดเพียง การใหอนุญาตใดๆ ซึ่งกําหนดใหผูแจกจายตองเปดเผยซอฟตแวรในรูปของรหัสตนทาง
(source code format) ดวย โดยเปนเงื่อนไขขอหนึ่งของการแจกจายซอฟตแวรที่ใหอนุญาตภายใต
การอนุญาตนั้นๆ ถาและเพียงเทาที่จําเปนตองมีการเปดเผย โปรดดูรายชื่อขององคประกอบสวน
โอเพนซอรสที่เกี่ยวของซึ่งรวมอยูในซอฟตแวรเปนครั้งคราว และขอกําหนดและเงื่อนไขที่ใชบังคับกับ
การใชองคประกอบสวนโอเพนซอรสดังกลาวไดที่ oss.sony.net/Products/Linux หรือเว็บไซตอื่นที่โซนี่
กําหนด ทั้งนี้บุคคลภายนอกที่เกี่ยวของอาจเปลี
่ยนแปลงขอกําหนดและเงื่อนไขดังกลาวในเวลาใดๆ
โดยไมตองมีความรับผิดตอทาน เพียงเทาที่กําหนดไวโดยการอนุญาตซึ่งครอบคลุมซอฟตแวรที่ยกเวน
ขอกําหนดและเงื่อนไขของการอนุญาตดังกลาวจะใชบังคับแทนขอกําหนดของขอตกลง EULA นี้
เพียงเทาที่ขอกําหนดของการอนุญาตซึ่งใชบังคับกับซอฟตแวรที่ยกเวนไดกําหนดหามขอจํากัดใดๆ ใน
ขอตกลง EULA นี้สําหรับซอฟตแวรที่ยกเวนดังกลาว ขอจํากัดเหลานั้นจะไมใชบังคับกับซอฟตแวรที่
ยกเวนดังกลาว เพียงเทาที่ขอกําหนดของการอนุญาตที่ใชบังคับกับองคประกอบสวนโอเพนซอรสกําหนด
วาโซนี่ตองเสนอใหรหัสตนทาง (source code) ที่เกี่ยวกับซอฟตแวรที่ยกเวน โซนี่ขอทําการเสนอดังกลาว
โดยขอตกลง EULA นี้
การใชซอฟตแวรรวมกับวัสดุอันมีลิขสิทธิ์
ทานสามารถใชซอฟตแวรเพื่อทําการดู จัดเก็บ ประมวลผลและใชเนื้อหาที่ทานและบุคคลภายนอก
สรางขึ้นได เนื้อหาดังกลาวอาจไดรับความคุมครองตามกฎหมายวาดวยลิขสิทธิ์ กฎหมายวาดวยทรัพยสิน
ทางปญญาอื่น และ/หรือขอตกลงตางๆ ทานตกลงใชซอฟตแวรตามกฎหมายและขอตกลงตางๆ ที่ใช
บังคับกับเนื้อหาดังกลาวเทานั้น ทานรับทราบและตกลงใหโซนี่ดําเนินมาตรการที่เหมาะสมเพื่อคุมครอง
ลิขสิทธิ์ของเนื้อหาที่ซอฟตแวรไดทําการจัดเก็บ ประมวลผลหรือใชมาตรการดังกลาวรวมถึงแตไมจํากัด
เพียงการนับความถี่ของการสํารองและการกูขอมูลของทานผานคุณสมบัติในการใชงานบางประการของ
ซอฟตแวร การปฏิเสธคําขอของทานที่จะทําการกูขอมูล และการบอกเลิกขอตกลง EULA นี้ในกรณีที่ทาน
ใชซอฟตแวรโดยขัดตอกฎหมาย
บริการเนื้อหา
ทานพึงทราบวาซอฟตแวรอาจไดรับการออกแบบเพื่อใชกับเนื้อหาที่สามารถจัดหาผานบริการเนื้อหา
หนึ่งหรือหลายบริการ (“บริการเนื้อหา”) การใชบริการและเนื้อหานั้นอยูภายใตบังคับแหงขอกําหนด
การใหบริการของบริการเนื้อหาดังกลาว ถาทานปฏิเสธที่จะยอมรับขอกําหนดเหลานั้น ทานอาจใช
ซอฟตแวรไดอยางจํากัด ทานรับทราบและตกลงวาเนื้อหาและบริการบางอยางที่ไดรับผานทางซอฟตแวร
อาจจัดหาใหโดยบุคคลภายนอกซึ่งโซนี่ไมมีอํานาจควบคุม การใชบริการเนื้อหาจําเปนตองมีการเชื่อมตอ
กับระบบอินเทอรเน็ต บริการเนื้อหาอาจระงับไปในเวลาใดก็ได
การเชื่อมตอกับระบบอินเทอรเน็ตและบริการของบุคคลภายนอก
ทานรับทราบและตกลงวาการเขาถึงคุณสมบัติการใชงานบางประการของซอฟตแวรจําเปนตองมีการ
เชื่อมตอกับระบบอินเทอรเน็ตซึ่งทานตองรับผิดชอบเองแตเพียงผูเดียว นอกจากนี้ ทานตองรับผิดชอบ
แตเพียงผูเดียวในการชําระคาบริการของบุคคลภายนอกสําหรับการเชื่อมตอกับระบบอินเทอรเน็ต
ซึ่งรวมถึงแตไมจํากัดเพียงคาบริการของผูใหบริการอินเทอรเน็ตหรือคาแอรไทม การทํางานของซอฟตแวร
อาจถูกจํากัดโดยขึ้นอยูกับขีดจํากัดทางดานประสิทธิภาพ แบนดวิดทและเทคนิคของการเชื่อมตอกับระบบ
อินเทอรเน็ตและบริการอินเทอรเน็ตของทาน การใหบริการ คุณภาพและความปลอดภัยของการเชื่อมตอ
กับระบบอินเทอรเน็ตดังกลาวเปนความรับผิดชอบของบุคคลภายนอกผูใหบริการดังกลาวแตเพียงผูเดียว
การสงออกและกฎระเบียบอื่นๆ
ทานจะตองปฏิบัติตามขอจํากัดและกฎระเบียบที่เกี่ยวกับการสงออกและการสงกลับออกไปยังตางประเทศ
ซึ่งมีผลใชบังคับในพื้นที่หรือประเทศที่ทานพํานักอยู และทานจะตองไมโอน หรืออนุญาตใหโอนซึ่ง
ซอฟตแวรไปยังประเทศตองหามหรือโดยประการอื่นใดโดยขัดตอขอจํากัดหรือกฎระเบียบดังกลาว
กิจกรรมที่มีความเสี่ยงสูง
ซอฟตแวรมิไดมีระบบปองกันความขัดของ (fault-tolerant) และไมไดรับการออกแบบ ผลิต หรือมี
วัตถุประสงคเพื่อใชหรือขายตอเปนอุปกรณควบคุมทางออนไลนในสภาพแวดลอมการทํางานที่เปน
อันตรายซึ่งจะตองมีการทํางานที่ปลอดจากขอผิดพลาด เชน การดําเนินงานของโรงงานนิวเคลียร
ระบบนํารองหรือระบบติดตอสื่อสารของอากาศยาน ระบบควบคุมการจราจรทางอากาศ เครื่องชวยชีวิต
โดยตรง หรือระบบอาวุธ ซึ่งความผิดพลาดของซอฟตแวรอาจเปนเหตุใหมีการเสียชีวิต การบาดเจ็บทาง
รางกาย ความเสียหายทางกายภาพหรือทางสภาพแวดลอมอยางรายแรง (“กิจกรรมที่มีความเสี่ยงสูง”)
โซนี่ ผูจัดหาแตละราย และบริษัทในเครือของโซนี่หรือของผูจัดหาแตละรายไมรับประกันไมวาจะโดย
ชัดแจงหรือโดยปริยายตอความเหมาะสมสําหรับกิจกรรมที่มีความเสี่ยงสูง
ขอยกเวนในการรับประกันซอฟตแวร
ทานรับทราบและตกลงวา การใชซอฟตแวรอยูในความเสี่ยงของทานแตเพียงผูเดียวและเปนความ
รับผิดชอบของทานเอง ซอฟตแวรถูกจัดให “ตามสภาพที่เปนอยู” และไมมีการรับประกัน หนาที่หรือ
เงื่อนไขประเภทใดๆ
โซนี่ และผูจัดหาแตละราย (ตอไปนี้จะเรียก โซนี่ และผูจัดหาแตละรายรวมกันวา “โซนี่”) ขอยกเวน
การรับประกัน หนาที่และเงื่อนไขทั้งปวงไมวาโดยปริยายหรือโดยชัดแจง ซึ่งรวมถึงแตไมจํากัดเฉพาะ
การรับประกันโดยปริยายเกี่ยวกับความเหมาะสมในเชิงพาณิชย การไมละเมิดสิทธิและความเหมาะสม
สําหรับวัตถุประสงคบางประการ โซนี่ไมรับประกัน หรือไมไดใหเงื่อนไขหรือคํารับรองใดๆ วา (ก)
คุณสมบัติการใชงานของซอฟตแวรใดๆ จะตรงกับความตองการของทาน หรือจะไดรับการปรับปรุงเปน
ปจจุบัน (ข) การทํางานของซอฟตแวรใดๆ จะถูกตองหรือปราศจากความผิดพลาด หรือความบกพรอง
ใดๆ จะไดรับการแกไขใหถูกตอง (ค) ซอฟตแวรจะไมทําใหซอฟตแวร ฮารดแวรหรือขอมูลอื่นใดเสียหาย
(ง) ซอฟตแวร บริการเครือขาย (ซึ่งรวมถึงระบบอินเทอรเน็ต) หรือผลิตภัณฑใดๆ (นอกจากซอฟตแวร)
ซึ่งซอฟตแวรตองอาศัยในการทํางาน จะยังคงมีอยูตอไป หรือจะไมมีการขัดจังหวะหรือแกไข และ
(จ) คํารับรองใดๆ เกี่ยวกับการใชหรือผลของการใชซอฟตแวรในดานความถูกตอง แมนยํา ความแนนอน
หรืออื่นๆ
ไมมีขอมูลโดยทางวาจาหรือลายลักษณอักษร หรือคําแนะนําที่ใหโดยโซนี่ หรือผูแทนผูมีอํานาจของโซนี่
จะกอใหเกิดการรับประกัน หนาที่หรือเงื่อนไข หรือสิ่งอื่นใด ที่จะเปนการเพิ่มขอบเขตการรับประกันนี้
หากมีการพิสูจนวาซอฟตแวรนั้นบกพรอง ทานจะเปนผูรับผิดชอบในคาใชจายของการบริการที่จําเปน
ทั้งหลาย การซอมแซม หรือการแกไขเหลานั้น เนื่องจากบางประเทศไมอนุญาตใหมีการยกเวน
การรับประกันโดยปริยาย ดังนั้น การยกเวนเหลานี้อาจไมนํามาใชบังคับกับทาน
การจํากัดความรับผิด
โซนี่ และผูจัดหาแตละราย (ตอไปนี้จะเรียก โซนี่ และผูจัดหาแตละรายรวมกันวา “โซนี่”) จะไมมี
ความรับผิดตอความเสียหายที่เกี่ยวเนื่อง หรือความเสียหายสืบเนื่องจากการละเมิดการรับประกัน ไมวา
โดยชัดแจงหรือโดยปริยาย การผิดสัญญา ความประมาทเลินเลอ ความรับผิดเด็ดขาด หรือความรับผิด
ตามทฤษฎีทางกฎหมายอื่นที่เกี่ยวของกับซอฟตแวร ซึ่งรวมถึงแตไมจํากัดเพียงความเสียหายที่เกิดขึ้น
จากการสูญเสียกําไร การสูญเสียรายได การสูญเสียขอมูล การสูญเสียการใชประโยชนของซอฟตแวรหรือ
ฮารดแวรที่เกี่ยวของ ชวงเวลาที่ไมสามารถใชคอมพิวเตอร และการเสียเวลาของผูใชคอมพิวเตอร แมวา
โซนี่ หรือผูจัดหาแตละราย หรือบริษัทในเครือของโซนี่ หรือของผูจัดหาแตละรายจะไดรับแจงวามีความ
เปนไปไดที่จะเกิดความเสียหายดังกลาวก็ตาม และในกรณีใดๆ ก็ตาม ความรับผิดโดยรวมทั้งหมด
ในแตละ และทุกกรณีตามขอกําหนดของขอตกลง EULA นี้ จะจํากัดเพียงจํานวนเงินที่ไดชําระตามจริง
สําหรับอุปกรณนี้ ทั้งนี้ เนื่องจากบางประเทศไมอนุญาตใหมีขอยกเวน หรือขอจํากัดเกี่ยวกับความเสียหาย
เกี่ยวเนื่อง หรือความเสียหายสืบเนื่อง ดังนั้น ขอยกเวนหรือขอจํากัดขางตนอาจไมนํามาใชบังคับกับทาน
ความยินยอมใหใชขอมูลซึ่งไมใชขอมูลสวนบุคคล ขอมูลเกี่ยวกับที่ตั้ง
ความปลอดภัยของขอมูล
ทานรับทราบและตกลงวาโซนี่และบริษัทในเครือ พันธมิตรและตัวแทนของโซนี่อาจอาน รวบรวม โอน
ประมวลผลและจัดเก็บขอมูลบางอยางที่รวบรวมจากซอฟตแวร ซึ่งรวมถึงแตไมจํากัดเพียงขอมูลที่
เกี่ยวกับ (1) ซอฟตแวร และ (2) โปรแกรมประยุกต เนื้อหาและอุปกรณรอบขางที่ทํางานประสานกับ
อุปกรณของทานและซอฟตแวร (“ขอมูล”) ขอมูลรวมถึง แตไมจํากัดเฉพาะ (1) ขอมูลจําเพาะ (unique
identifiers) ที่เกี่ยวกับอุปกรณของทาน และสวนประกอบของอุปกรณของทาน (2) ขอมูลเกี่ยวกับ
ประสิทธิภาพการทํางาน (performance) ของอุปกรณ ซอฟตแวร และสวนประกอบของอุปกรณและ
ซอฟตแวร (3) ขอมูลเกี่ยวกับโครงแบบ (configuration) ของอุปกรณของทาน ซอฟตแวร และโปรแกรม
ประยุกต เนื้อหาและอุปกรณรอบขางที่ทํางานประสานกับอุปกรณและซอฟตแวร (4) ขอมูลเกี่ยวกับ
การใชและความถี่ในการใชคุณสมบัติการทํางานของ (x) ซอฟตแวร และ (y) โปรแกรมประยุกต เนื้อหา
และอุปกรณรอบขางที่ทํางานประสานกับซอฟตแวร และ (5) ขอมูลเกี่ยวกับที่ตั้ง ตามที่ระบุทายนี้ โซนี่
และบริษัทในเครือ พันธมิตรและตัวแทนของโซนี่อาจใชหรือเปดเผยขอมูลไดภายใตบังคับของกฎหมาย
ที่เกี่ยวของ เพื่อที่จะทําการปรับปรุงผลิตภัณฑและบริการของโซนี่ หรือจัดหาผลิตภัณฑหรือบริการใหแก
ทาน การใชดังกลาวรวมถึงแตไมจํากัดเฉพาะ (ก) การจัดการคุณสมบัติการทํางาน (functionalities) ของ
ซอฟตแวร (ข) การปรับปรุง การบริการ การปรับปรุงใหเปนปจจุบัน (update) หรือการอัพเกรดซอฟตแวร
(ค) การปรับปรุง การพัฒนาและการยกระดับผลิตภัณฑและบริการในปจจุบันและในอนาคตของโซนี่
และบุคคลอื่น (ง) การใหขอมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑและบริการที่เสนอโดยโซนี่และบุคคลอื่นแกทาน (จ)
การปฏิบัติตามกฎหมายและขอบังคับที่เกี่ยวของ และ (ฉ) การจัดหาบริการบอกตําแหนง (location-based
services) ของโซนี่และบุคคลอื่น ตามที่ระบุทายนี้ ใหแกทาน เพียงเทาที่มีการเสนอบริการดังกลาว
นอกจากนี้ โซนี่สงวนสิทธิ์ที่จะใชขอมูลเพื่อเพื่อคุมครองหรือปองกันตนเองหรือบุคคลอื่นจากการกระทํา
ที่ไมชอบดวยกฎหมาย เปนความผิดอาญาหรือเปนอันตราย
บริการบางอยางที่ไดรับผานทางซอฟตแวรอาจตองอาศัยขอมูลที่ตั้ง ซึ่งรวมถึงแตไมจํากัดเพียง ที่ตั้งทาง
ภูมิศาสตรแบบเรียลไทม (real-time geographic location) ของอุปกรณ ทานรับทราบวาเพื่อวัตถุประสงค
ในการใหบริการดังกลาว โซนี่ ผูจัดหาหรือพันธมิตรของโซนี่หรือผูจัดหาอาจรวบรวม เก็บบันทึก
ประมวลผลและใชขอมูลที่ตั้งได โดยบริการดังกลาวจะอยูภายใตบังคับของนโยบายวาดวยความเปน
สวนตัวของโซนี่หรือบุคคลภายนอกดังกลาว การใชบริการใดๆ ดังกลาวเปนการแสดงวาทานตกลงวาทาน
ไดพิจารณาทบทวนนโยบายวาดวยความเปนสวนตัวที่ใชบังคับกับบริการนั้นแลว และใหความยินยอม
สําหรับกิจกรรมเหลานั้น
โซนี่และบริษัทในเครือ พันธมิตรและตัวแทนของโซนี่จะไมจงใจใชขอมูลเพื่อการบงชี้ตัวเจาของหรือผูใช
ซอฟตแวรโดยที่ทานไมทราบหรือไมไดใหความยินยอม การใชขอมูลจะเปนไปตามนโยบายวาดวยความ
เปนสวนตัวของโซนี่หรือบุคคลภายนอกดังกลาว โปรดติดตอตามที่อยูของแตละพื้นที่หรือประเทศเพื่อ
ทราบนโยบายวาดวยความเปนสวนตัวฉบับปจจุบันของโซนี่
โปรดติดตอบุคคลภายนอกที่เกี่ยวของสําหรับนโยบายวาดวยความเปนสวนตัวที่เกี่ยวของกับขอมูลที่
สามารถบงชี้ตัวตนและขอมูลอื่นๆ ที่ทานใหเมื่อทานใชหรือเขาถึงซอฟตแวรหรือบริการของบุคคลภายนอก
ขอมูลอาจถูกประมวลผล จัดเก็บและโอนไปยังโซนี่ บริษัทในเครือหรือตัวแทนของโซนี่ซึ่งตั้งอยูในประเทศ
ตางๆ ภายนอกประเทศถิ่นที่อยูของทาน กฎหมายวาดวยการคุมครองขอมูลและความเปนสวนตัวในบาง
ประเทศอาจจะไมไดใหความคุมครองในระดับเดียวกับที่ใหในประเทศถิ่นที่อยูของทาน และทานอาจมีสิทธิ
ตามกฎหมายที่เกี่ยวของกับขอมูลที่มีการประมวลผลและจัดเก็บในประเทศเหลานั้น หรือโอนไปยังประเทศ
เหลานั้นนอยลง โซนี่จะใชความพยายามตามสมควรเพื่อดําเนินการทางดานเทคนิคและองคกรที่เหมาะสม
ในการปองกันการเขาถึงหรือการเปดเผยขอมูลโดยไมไดรับอนุญาต อยางไรก็ตาม โซนี่ไมรับประกันวา
โซนี่จะสามารถกําจัดความเสี่ยงทั้งหมดในการใชขอมูลโดยมิชอบ
การแกไขปรับปรุงใหเปนปจจุบันโดยอัตโนมัติ
โซนี่หรือผูจัดหาอาจทําการปรับปรุงซอฟตแวรหรือเปลี่ยนแปลงซอฟตแวรโดยอัตโนมัติเปนครั้งคราว
ซึ่งรวมถึงแตไมจํากัดเพียงเพื่อวัตถุประสงคในการเพิ่มคุณสมบัติการทํางานรักษาความปลอดภัยคุณสมบัติ
การทํางานแกไขขอผิดพลาด หรือคุณสมบัติการทํางานเพื่อปรับปรุงโปรแกรมใหดีขึ้นในขณะที่
ทานใชอุปกรณนี้ติดตออยูกับสถานีแมขายหรืออื่นๆ ของโซนี่หรือบุคคลภายนอก การปรับปรุงหรือ
การเปลี่ยนแปลงดังกลาวอาจลบหรือเปลี่ยนแปลงลักษณะของคุณสมบัติในการใชงาน หรือลักษณะอื่นของ
ซอฟตแวร รวมทั้งแตไมจํากัดเพียงคุณสมบัติการทํางานที่ทานอาจใชอยู ทานรับทราบและตกลงยินยอม
ใหมีการดําเนินการดังกลาวไดตามดุลยพินิจของโซนี่แตเพียงผูเดียว และยินยอมใหโซนี่กําหนดเงื่อนไข
เกี่ยวกับการใชซอฟตแวรตอไปเมื่อทานไดทําการติดตั้งหรือยอมรับการปรับปรุงใหเปนปจจุบันหรือ
การเปลี่ยนแปลงดังกลาวเรียบรอยแลว การปรับปรุง/เปลี่ยนแปลงใดๆ จะถือเปน และรวมเปนสวนหนึ่ง
ของซอฟตแวรเพื่อวัตถุประสงคของขอตกลง EULA นี้ และการที่ทานยอมรับขอตกลง EULA นี้เทากับวา
ทานยินยอมในการปรับปรุง/เปลี่ยนแปลงดังกลาว
ความตกลงทั้งหมด การสละสิทธิ การแยกสวนที่ไมเปนโมฆะออกจากสวนที่เปน
โมฆะ
ขอตกลง EULA และนโยบายวาดวยความเปนสวนตัวของโซนี่ ตามที่อาจมีการแกไขเพิ่มเติมหรือ
เปลี่ยนแปลงเปนครั้งคราว เปนความตกลงทั้งหมดระหวางทานกับโซนี่เกี่ยวกับซอฟตแวร การที่โซนี่ไมใช
หรือไมบังคับสิทธิหรือบทบัญญัติใดของขอตกลง EULA นี้มิใหถือวาเปนการสละเสียซึ่งสิทธิหรือบทบัญญัติ
ดังกลาว หากสวนใดของขอตกลง EULA นี้ถือเปนโมฆะ ไมชอบดวยกฎหมาย หรือไมสามารถใชบังคับได
ตามกฎหมาย ใหใชบังคับบทบัญญัตินั้นเทาที่ไดรับอนุญาตอยางสูงสุดเพื่อที่จะรักษาเจตนารมณแหง
ขอตกลง EULA นี้ และสวนอื่นของขอตกลง EULA นี้จะยังคงมีผลบังคับใชอยางสมบูรณ
กฎหมายที่ใชบังคับและเขตอํานาจ
อนุสัญญาสหประชาชาติวาดวยการซื้อขายสินคาระหวางประเทศไมใชบังคับกับขอตกลง EULA นี้
ขอตกลง EULA นี้อยูภายใตบังคับของกฎหมายญี่ปุนโดยไมคํานึงถึงบทบัญญัติของกฎหมายวาดวยการ
ขัดกันของกฎหมาย ขอพิพาทใดๆ ที่เกิดขึ้นจากขอตกลง EULA นี้ใหอยูภายใตอํานาจการพิจารณาตัดสิน
ของศาลแขวงโตเกียว ในประเทศญี่ปุนแตเพียงผูเดียว ซึ่งคูสัญญาตกลงยินยอมอยูภายใตเขตอํานาจของ
ศาลดังกลาว
การเยียวยาตามความเปนธรรม
ถึงแมจะมีบทบัญญัติใดในขอตกลง EULA นี้กําหนดไวเปนประการอื่น ทานรับทราบและตกลงวาการที่
ทานฝาฝนหรือไมปฏิบัติตามขอตกลง EULA นี้จะกอใหเกิดความเสียหายที่ไมสามารถแกไขไดขึ้นแกโซนี่
ซึ่งไมสามารถเยียวยาไดอยางเพียงพอดวยคาเสียหายที่เปนตัวเงิน ทานยินยอมใหโซนี่ยื่นขอคําสั่งบังคับ
กอนมีคําพิพากษาหรือคําสั่งเยียวยาตามความเปนธรรมไดตามที่โซนี่เห็นวาจําเปนหรือเหมาะสมในกรณี
ดังกลาว นอกจากนี้ โซนี่อาจใชทางแกไขเยียวยาตามกฎหมายและทางเทคนิคเพื่อปองกันการฝาฝนและ/
หรือบังคับขอตกลง EULA นี้ รวมถึงแตไมจํากัดเพียง การยกเลิกการใชซอฟตแวรของทานทันที ถาโซนี่
เชื่อวาทานกําลังฝาฝนหรือจงใจจะฝาฝนขอตกลง EULA นี้ โดยอยูในดุลยพินิจของโซนี่แตเพียงผูเดียว
ทางแกนี้นอกเหนือไปจากทางแกอื่นใดที่โซนี่อาจมีอยูตามกฎหมาย ตามความเปนธรรมหรือตามสัญญา
การเลิกสัญญา
โซนี่สามารถบอกเลิกขอตกลง EULA นี้ไดโดยไมกระทบตอสิทธิอื่นใดของโซนี่ หากทานไมปฏิบัติตาม
ขอกําหนดใดๆ ของขอตกลง EULA นี้ ในกรณีดังกลาว ทานจะตอง (1) เลิกใช และทําลายสําเนาใดๆ ของ
ซอฟตแวร (2) ปฏิบัติตามขอกําหนดในสวน “ความรับผิดชอบตอบัญชีของทาน” ทายนี้
การแกไขเพิ่มเติม
โซนี่สงวนสิทธิ์ที่จะแกไขเพิ่มเติมขอกําหนดใดๆ ของขอตกลง EULA นี้โดยอยูในดุลยพินิจของโซนี่
แตเพียงผูเดียว ดวยการประกาศบนเว็บไซตที่โซนี่กําหนด หรือการแจงทางอีเมลตามที่อยูทางอีเมลที่ทาน
ไดแจง หรือการสงคําบอกกลาวโดยเปนสวนหนึ่งของกระบวนการในการที่ทานไดรับการอัพเกรด/
การปรับปรุงใหเปนปจจุบัน หรือคําบอกกลาวในรูปแบบอื่นใดซึ่งเปนที่ยอมรับตามกฎหมาย ถาทาน
ไมตกลงตามการแกไขเพิ่มเติม ทานควรติดตอโซนี่เพื่อขอคําแนะนําทันที การที่ทานใชซอฟตแวรตอไป
ภายหลังจากวันที่คําบอกกลาวใดๆ นั้นมีผลบังคับ จะถือวาเปนความตกลงที่จะผูกพันตนตามการแกไข
เพิ่มเติมดังกลาว
บุคคลภายนอกผูรับประโยชน
ผูจัดหาแตละรายจะถือเปนบุคคลภายนอกผูรับประโยชนของขอตกลง EULA นี้อยางชัดแจง และจะมีสิทธิ
บังคับใชบทบัญญัติแตละขอของขอตกลง EULA นี้สําหรับซอฟตแวรของบุคคลดังกลาว
ความรับผิดชอบตอบัญชีของทาน
ถาทานสงอุปกรณของทานกลับคืนไปยังแหลงที่ซื้อมา หรือขายหรือโอนอุปกรณของทาน หรือถาขอตกลง
EULA นี้สิ้นสุดลง ทานตองรับผิดชอบในการลบบัญชีใดๆ ทั้งหมดที่ทานอาจไดสรางขึ้นบนอุปกรณ หรือ
ไดเขาถึงผานทางอุปกรณนี้ ทานตองรับผิดชอบแตเพียงผูเดียวในการรักษาความลับของบัญชีที่ทานมีอยู
กับโซนี่หรือบุคคลภายนอก และชื่อผูใช (usernames) และรหัสผาน (passwords) ที่เกี่ยวของกับการใช
อุปกรณของทาน
หากทานมีขอสงสัยประการใดเกี่ยวกับขอตกลง EULA นี้ ทานสามารถติดตอโซนี่โดยทําหนังสือสอบถาม
ไปยังที่อยูสําหรับแตละพื้นที่หรือประเทศ
สงวนลิขสิทธิ์ © 2012 โซนี่ คอรปอเรชั่น
ةیبرعلا ةغللا
مدختسملا صيخرت ةيقافتا
:مهم
كمادختسا دعُي .زاهجلا اذه مادختسا لبق نعمتب هذه ("EULA") مدختسملا صيخرت ةيقافتا ةءارق ىجرُي
ىلع ةقفاوملا مدع ةلاح يفو .هذه مدختسملا صيخرت ةيقافتا طورش ىلع ةقفاوملا ةباثمب زاهجلا اذهل
.زاهجلا اذه مادختسا كل زوجي لا ،هذه مدختسملا صيخرت ةيقافتا طورش
مكحت .Sony Corporation ("SONY") ةكرش نيبو كنيب اًينوناق اًدقع هذه مدختسملا صيخرت ةيقافتا دعُت
ىرخلأا فارطلأا يصخرم وأ/و SONY جمانربب ةقلعتملا تامازتللااو قوقحلا هذه مدختسملا صيخرت ةيقافتا
يدروم« مساب ماع هجوب اهيلإ راشي) ةينعملا ةعباتلا تاكرشلاو (SONY ل ةعباتلا تاكرشلا كلذ يف امب(
/تاثيدحت ةيأ ىلإ ةفاضلإاب ،(»زاهجلا« اذهب هيلإ راشي ،يتوصلا SONY زاهج) زاهجلا اذهل (»ىرخلأا فارطلأا
جمانربلا اذهب ىرخأ ةينورتكلإ قئاثو وأ تنرتنلإا ربع ةحاتم وأ ةعوبطم قئاثو ةيأو SONY اهرفوت تايقرت
.(»جماربلا« مساب ماع هجوب اهيلإ راشي) جمانربلا اذه ليغشت قيرط نع اهؤاشنإ متي تانايب تافلم ةيأو
يف امب( مدختسملل ةلصفنم صيخرت ةيقافتلا عضخي »جماربلا« يف جمانرب يأ نإف ،قبس امع رظنلا ضغبو
متيس (تابتكملل/ىرغصلا ةيمومعلا ونج ةصخرو ةيمومعلا ونج ةصخر ،رصحلا لا لاثملا ليبس ىلع ،كلذ
كلذو مدختسملا صيخرت ةيقافتا طورش نم ًلادب ةقبطملا ةلصفنملا مدختسملا صيخرت ةيقافتاب اهتيطغت
.(»ةانثتسملا جماربلا« مساب اهيلإ راشي) ةلصفنملا مدختسملا صيخرت ةيقافتا هيضتقت يذلا ردقلاب
»جماربلا« صيخرت
ةيكلملا نيناوقو رشنلا قوقح بجومب ةيمحم »جماربلا« هذه دعُت .ةعابم تسيلو ةصخرم »جماربلا« هذه
.ىرخلأا ةيلودلا تادهاعملاو ةيركفلا
رشنلا قوقح
نم اًيأ ،رصحلا لا لاثملا ليبس ىلع ،لمشت يتلاو) »جماربلا« ب ةقلعتملا ةيكلملا قوقحو قوقحلا عيمج دعُت
تافلملا وأ ىقيسوملا وأ توصلا وأ ويديفلا تافلم وأ ةكرحتملا موسرلا وأ ةيفارغوتوفلا روصلا وأ روصلا
يدروم« نم رثكأ وأ دحاو وأ SONY ةكرشل اًكلم (»جماربلا« يف ةجمدملا »ةريغصلا تاقيبطتلا« وأ ةيصنلا
.»ىرخلأا فارطلأا
صيخرتلا حنم
طقف كلذو ،»زاهجلا« اذهب ةلصتملا تايلمعلا يف طقف »جماربلا« مادختسلا اًدودحم ا ًصيخرت SONY كحنمت
قوقحلا عيمجب ةحارص »ىرخلأا فارطلأا ودروم«و SONY ظفتحت .يراجتلا ريغ يدرفلا مادختسلاا ضارغلأ
(ةيركفلا ةيكلملا قوقح عيمج ،رصحلا لا لاثملا ليبس ىلع ،كلذ يف امب) ةحلصملا قوقحو ةيكلملا قوقحو
.صاخ لكشب هذه مدختسملا صيخرت ةيقافتا كل اهحنمت مل يتلا »جماربلا« ب ةقلعتملا
دويقلاو تابلطتملا
تاميلعتلا قاقتشا ةلواحم وأ اهعيزوت ةداعإ وأ اهتئيهت وأ اهرشن وأ »جماربلا« نم يأ خسن كل زوجي لا
اًيلك كلذ ناك ًءاوس ،اهعيمجت ءاغلإ وأ اًيجمرب اهليوحت ءاغلإ وأ اًيسدنه اهسكع وأ اهليدعت وأ ردصملا ةيجمربلا
اًدمع اهليهست مت دق ةقتشملا لامعلأا هذه نكت مل ام »جماربلا« نم ةقتشم لامعأ ةيأ ءاشنإ وأ ،اًيئزج وأ
ب ةصاخلا ةيمقرلا قوقحلا ةرادإ فئاظو نم ةفيظو يأ ىلع ليدعت يأ ءارجإ زوجي لا .»جماربلا« ةطساوب
نم يأ وأ »جماربلا« ب ةصاخلا ةيامحلا لئاسو وأ فئاظولا نم يأ زواجت زوجي لا .اهب بعلاتلا وأ »جماربلا«
نوكم يأ لصف زوجي لا .اهب بعلاتلا وأ اهلاطبإ وأ اهليدعت وأ ةيليغشتلا ةيحانلا نم اهب طبترت يتلا تايللآا
حيرص صيخرت ىلع لوصحلا متي مل ام »زاهج« نم رثكأ ىلع همادختسا متيل »جماربلا« تانوكم نم يدرف
وأ »جماربلا« ىلع ةدوجوملا تاراعشلإا وأ ةيراجتلا تاملاعلا نم يأ ةلازإ زوجي لا .كلذب مايقلل SONY نم
اهصيخرت وأ اهراجئتسا وأ اهريجأت وأ اهعيزوت وأ »جماربلا« ةكراشم زوجي لا .اههيوشت وأ اهتيطغت وأ اهرييغت
ىرخلأا تاجتنملا وأ ةكبشلا تامدخ وأ جماربلا ءادأ لطعتي دق .اهعيب وأ اهلقن وأ اهصيصخت وأ نطابلا نم
ريدقت قفو كلذو ةعطاقملل ضرعتت وأ فقوتت دق وأ »جماربلا« ءادأ اهيلع دمتعي يتلا »جماربلا« فلاخب
رفوت رارمتسا نودروملا ءلاؤهو SONY نمضت لا .(SONY وأ تامدخلا يدروم وأ جماربلا يدروم) نيدروملا
ثودح نود اهليغشت رارمتسا نمضت لا امك ،ىرخلأا تاجتنملا وأ تايوتحملا وأ ةكبشلا تامدخ وأ »جماربلا«
.اهيلع ليدعت ءارجإ وأ عاطقنا
ردصملا ةحوتفم تانوكملاو »ةانثتسملا جماربلا«
جمارب« ىلع »جماربلا« ءاوتحا ةيناكمإب رقُت كنإف ،دودحملا صيخرتلل روكذملا حنملا نع رظنلا ضغب
راشي) ردصملا ةحوتفم جماربلا صيخارتب ةلومشم ةددحملا »ةانثتسملا جماربلا« ضعب نوكت دق .»ةانثتسم
ةحوتفم صيخارتك اهرارقإ متي جمارب صيخارت ةيأ نأ ينعي ام وهو ،(»ردصملا ةحوتفم تانوكملا« مساب اهيلإ
ليبس ىلع كلذ يف امب ،يرهوج لكشب ةهباشم صيخارت ةيأ وأ حوتفملا ردصملا ةردابم ةطساوب ردصملا
بلطتت ،جمانربلا عيزوت طورش نم طرشك صيخرتلا اذه بجومب هصيخرت متي ،صيخرت يأ ،رصحلا لا لاثملا
حاصفلإا دحل اًعبتو ،حاصفلإا ةرورض ةلاح يف .ردصملا ةيجمربلا تاميلعتلا قيسنت يف جمانربلل عزوملا ةحاتإ
SONY هددحت رخآ عقوم يأ وأ oss.sony.net/Products/Linux بيولا عقوم ةرايز ىجرُي ،مزلالا
ىلإ ةفاضلإاب ،رخلآ تقو نم »جماربلا« يف ةنمضملاو »ردصملا ةحوتفم تانوكملا« مضت ةمئاق ىلع لوصحلل
فارطلأا ةطساوب ماكحلأاو طورشلا هذه رييغت زوجي .اهمادختسا مكحت يتلا ةقبطملا ماكحلأاو طورشلا
نم ًلادب صيخارتلا هذه طورش قيبطت متي .ةينوناق ةيلوؤسم ةيلأ كلمحت نود تقو يأ يف ةينعملا ىرخلأا
.»ةانثتسملا جماربلا« يطغت يتلا صيخارتلا هيضتقت يذلا ردقلاب كلذو ،مدختسملا صيخرت ةيقافتا طورش
ةيقافتا يف ةدراولا دويقلا نم يأ نم »ةانثتسملا جماربلا« ىلع ةقبطملا صيخارتلا طورش رظحت ام ردقب
جماربلا« هذه ىلع دويقلا هذه يرست لا ،»ةانثتسملا جماربلا« هذهب قلعتي اميف مدختسملا صيخرت
SONY مايق ىلإ »ردصملا ةحوتفم تانوكملا« ىلع ةقبطملا صيخارتلا طورش جاتحت ام ردقب .»ةانثتسملا
بجومب ضرعلا اذه ميدقت متي ،»جماربلا« ب قلعتي اميف ردصملا ةيجمربلا تاميلعتلا ريفوتل ضرع ميدقتب
.كلذ
رشنلا قوقح بجومب ةيمحم داوم عم جماربلا مادختسا
هؤاشنإ مت ىوتحم مادختسا وأ/و ةجلاعم وأ/و نيزخت وأ/و ضرعل مادختسلال ةلباق »جماربلا« نوكت دق
نيناوق وأ/و ،رشنلا قوقح بجومب ةيامحلل ىوتحملا اذه عضخي دق .ىرخأ فارطأ ةطساوب وأ/و كتطساوب
نيناوقلا هذه عيمجل لاثتملااب طقف »جماربلا« مادختسا ىلع قفاوت .ىرخلأا تايقافتلاا وأ/و ةيركفلا ةيكلملا
ةبسانملا ريبادتلا ذختت نأ SONY ل زوجي هنأ ىلع قفاوتو رقت .ىوتحملا اذه ىلع يرست يتلا تايقافتلااو
،ريبادتلا هذه لمشت .همدختست وأ هجلاعت وأ »جماربلا« هنزخت يذلا ىوتحملاب ةصاخلا رشنلا قوقح ةيامحل
»جماربلا« تازيم ضعب للاخ نم ةداعتسلااو يطايتحلاا خسنلا راركت دع ،رصحلا لا لاثملا ليبس ىلع
مادختسلاا ةلاح يف مدختسملا صيخرت ةيقافتا ءاهنإو ،تانايبلا ةداعتسا نيكمتل كبلط لوبق ضفرو ،ةددحملا
.»جماربلا« ل عورشملا ريغ
ىوتحملا تامدخ
وأ ةدحاو ةمدخ للاخ نم رفوتملا ىوتحملا عم اهمادختسلا »جماربلا« ميمصت مت امبر هنأ ةظحلام ىجري
طورشل ىوتحملاو ةمدخلا مادختسا عضخي .(»ىوتحملا تامدخ« مساب اهيلإ راشي) ىوتحملا تامدخ نم رثكأ
»جماربلا« ل كمادختسا نوكيس ،طورشلا هذه لوبق ضفر ةلاح يف .ىوتحملا ةمدخب ةصاخلا ةمدخلا
لبق نم »جماربلا« للاخ نم ةحاتملا ةددحملا تامدخلاو ىوتحملا ريفوت زوجي هنأ قفاوتو رقت .اًدودحم
زوجي .تنرتنلإاب لاصتلاا ىوتحملا تامدخ مادختسا بلطتي .SONY ةرطيسل ةعضاخ ريغ ىرخأ فارطأ
.تقو يأ يف »ىوتحملا تامدخ« فاقيإ
ىرخلأا فارطلأا تامدخو تنرتنلإاب لاصتلاا
عضخي ام وهو ،تنرتنلإاب لاصتلاا بلطتي دق »جماربلا« تازيم ضعب ىلإ لوصولا نأ ىلع قفاوتو رقُت
فارطأب ةصاخ ،موسر ةيأ عفد نع اًدرفنم ةيلوؤسملا لمحتت كنإف ،كلذ ىلع ةولاع .ةيدرفلا كتيلوؤسمل
ةمدخ رفوم موسر ،رصحلا لا لاثملا ليبس ىلع كلذ يف امب ،كب صاخلا تنرتنلإا لاصتاب قلعتت ،ىرخأ
ضرع وأ تايناكملإا ىلع ًءانب كلذو هدييقت وأ »جماربلا« ليغشت رصق نكمي .ثبلا تقو فيلاكت وأ تنرتنلإا
هتدوجو تنرتنلإاب لاصتلاا ريفوت عضخي .ةمدخلاو تنرتنلإاب لاصتلااب ةصاخلا ةينفلا دويقلا وأ يددرتلا قاطنلا
.تامدخلا هذه رفوت يتلا ىرخلأا فارطلأل ةيدرفلا ةيلوؤسملل هنامأو
ىرخلأا حئاوللاو ريدصتلا حئاول
وأ ةقطنملا يف ةقبطملا حئاوللاو ريدصتلا ةداعإو ريدصتلا ىلع ةضورفملا دويقلا عيمجل لاثتملاا ىلع قفاوت
امب كلذ ريغ وأ روظحم دلب ىلإ اهلقنب نذلإا حنم وأ »جماربلا« لقن مدع ىلإ ةفاضلإاب ،هيف ميقت يذلا دلبلا
.حئاوللا وأ دويقلا هذه نم يلأ اًكاهتنا دعي
ةروطخلا ةيلاع ةطشنلأا
عيبلا ةداعلإ وأ مادختسلال ةصصخم وأ ةعنصم وأ ةممصم ريغ اهنأ امك ءاطخلأل ةلمتحم ريغ »جماربلا« نإ
نم اًيلاخو اًنمآ ًءادأ بلطتت يتلاو ةروطخ ىلع يوطنت يتلا تائيبلا يف تنرتنلإا ربع مكحتلل ةادأ اهرابتعاب
ةبقارم وأ تلااصتلاا ةمظنأ وأ ةيوجلا ةحلاملا ةمظنأ وأ ةيوونلا تآشنملا ليغشت يف لاحلا وه امك ،لشفلا
ىلإ اهيف »جماربلا« لشف يدؤي نأ نكمي يتلا ةحلسلأا ةمظنأ وأ ةرشابملا ةايحلا معد ةزهجأ وأ ةيوجلا ةكرحلا
ةيلاع ةطشنلأا« مساب اهيلإ راشي) ديدشلا يئيبلا وأ يداملا ررضلا وأ ةيصخش ةباصلإ ضرعتلا وأ ةافولا
ةيأ ،صاخ لكشب ،اهنم لكل ةعباتلا تاكرشلاو »ىرخلأا فارطلأا يدروم« عيمجو SONY مدقت لا .(»ةروطخلا
.»ةروطخلا ةيلاع ةطشنلأا« ةمءلاملا نمضت طورش وأ تامازتلا وأ ،ةينمض وأ ةحيرص تناك ًءاوس ،تانامض
»جماربلا« ىلع نامضلا داعبتسا
ةيأ نودب »يه امك« »جماربلا« ريفوت متي .ةيدرفلا كتيلوؤسمل عضخي »جماربلا« مادختسا نأ ىلع قفاوتو رقت
.عون يأ نم ماكحأ وأ تامازتلا وأ تانامض
مساب دعب اميف ةعمتجم ىرخلأا فارطلأا يدرومو SONY ىلإ راشي) ىرخلأا فارطلأا ودرومو SONY لزانتت
ةحيرصلا ماكحلأا وأ تامازتللاا وأ تانامضلا عيمج نع ةحارص (ةرقفلا هذهب قلعتت ضارغلأ كلذو ،»SONY«
كاهتنلاا مدعو قيوستلاب ةصاخلا ةينمضلا تانامضلا رصحلا لا لاثملا ليبس ىلع كلذ يف امب ،ةينمضلا وأ
ةنمضملا فئاظولا ةيبلت نمضت (أ) تادهعت وأ ماكحأ وأ تانامض ةيأ SONY مدقت لا .نيعم ضرغل ةمءلاملاو
هولخ وأ »جماربلا« نم يأ ليغشت ةحص نمضت (ب)و ،اهثيدحت متيس هنأ وأ كتابلطتمل »جماربلا« نم يأ يف
نم يأ فلت يف ببستت نل »جماربلا« نأ نمضت (ج)و ،اهفاشتكا متي يتلا بويعلا حيحصت وأ ءاطخلأا نم
يف امب) ةكبشلا وأ جماربلا تامدخ نم يأ رفوت رارمتسا نمضت (د)و ،ىرخلأا تانايبلا وأ ةزهجلأا وأ جماربلا
مدع وأ اهفقوت مدع وأ ،»جماربلا« ءادأ اهيلع دمتعي يتلا (»جماربلا« فلاخب) تاجتنملا وأ (تنرتنلإا كلذ
وأ اهتقد وأ اهتحص ثيح نم ًءاوس »جماربلا« مادختسا جئاتن وأ مادختساب قلعتي اميف (ه)و ،اهليدعت
.كلذ