Jenny&Mat_dusk (1)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Jenny & <strong>Mat</strong>hieu<br />
August 17-20 Août - 2017
Parents et Amis,<br />
Joignez-vous à nous pour cet engagement<br />
symbolique où nous échangerons nos voeux<br />
devant ceux qui nous tiennent à coeur.<br />
Family and Friends,<br />
Please join us for our commitment ceremony<br />
where we would like to exchange our vows to<br />
one another in front of those we care about.<br />
With love,<br />
<strong>Mat</strong> & Jenny
La cérémonie - The Ceremony<br />
OÙ?<br />
La Destinée, Magog, Québec<br />
QUAND?<br />
Le samedi, 19 août 2017<br />
PRIX PAR PERSONNE<br />
50$ (inclus cocktail de bienvenue -<br />
apportez votre alcool)<br />
FORMULE<br />
(À confirmer selon la température)<br />
Cocktails et musique à compter de<br />
13:30. La cérémonie débute à 14:30.<br />
Jeux et collations suivront, ainsi<br />
qu’un souper “style BBQ”.<br />
WHERE?<br />
La Destinée, Magog, Québec<br />
WHEN?<br />
Saturday, 19th of August 2017<br />
PRICE PER PERSON<br />
50$ (covers a welcome drink - bring<br />
your own alcohol)<br />
SCHEDULE<br />
(May vary depending on temperature)<br />
Drinks and music from 1.30pm<br />
The ceremony starts at 2.30pm.<br />
Following the ceremony we will have<br />
games, followed by the reception<br />
dinner and BBQ.<br />
R - S - V - P<br />
Merci de confirmer votre présence à la cérémonie avant le 1er juin!<br />
Thank you for confirming your presence to the ceremony before the 1st of June!<br />
mat.jenny.2017@gmail.com
Le brunch du dimanche -<br />
The Sunday Brunch<br />
OÙ?<br />
La Destinée, Magog, Québec<br />
QUAND?<br />
Le dimanche, 20 août 2017 - 10am<br />
PRIX PAR PERSONNE<br />
15$<br />
WHERE?<br />
La Destinée, Magog, Québec<br />
WHEN?<br />
Sunday, 20th of August 2017 - 10am<br />
PRICE PER PERSON<br />
15$<br />
R - S - V - P<br />
Merci de confirmer votre présence au brunch avant le 1er juin!<br />
Thank you for confirming your presence to the brunch before the 1st of June!<br />
mat.jenny.2017@gmail.com
Le souper entre amis -<br />
Dinner with Friends<br />
OÙ?<br />
La Destinée, Magog, Québec<br />
QUAND?<br />
Le vendredi, 18 août 2017<br />
PRIX PAR PERSONNE<br />
30$ (Apportez votre alcool)<br />
Débutera avec des jeux en<br />
après-midi (hockey, volleyball,<br />
activités nautiques). Le souper sera<br />
suivi d’une soirée autour du feu de<br />
camp.<br />
WHERE?<br />
La Destinée, Magog, Québec<br />
WHEN?<br />
Friday, 18th of August 2017<br />
PRICE PER PERSON<br />
30$ (Bring your own alcohol)<br />
Starts with games in the afternoon<br />
(volleyball, hockey, water activities).<br />
The dinner will be followed by a night<br />
around the campfire.<br />
R - S - V - P<br />
Merci de confirmer votre présence au souper entre amis avant le 1er juin!<br />
Thank you for confirming your presence to this dinner before the 1st of June!<br />
mat.jenny.2017@gmail.com
Hébergement - Accommodation<br />
L’auberge est nôtre du 17 au 20 août.<br />
Les amis, frère et soeurs sont invités à se joindre à nous dès le jeudi 17 août.<br />
Tous sont les bienvenues à compter de samedi le 19 août.<br />
The hotel is ours from Thursday 17th until Sunday 20th of August. Friends,<br />
brothers and sisters are invited to stay there with us from Thursday the<br />
17th. All are welcome to stay from Saturday the 19th. Extended stays can be<br />
arranged for an extra fee.<br />
R - S - V - P<br />
Merci de confirmer votre réservation de chambre avant le 15 avril!<br />
Thank you for confirming your room reservation before the 15th of April!<br />
mat.jenny.2017@gmail.com
Tarifs - Tariffs<br />
Occupation double /<br />
Double occupancy<br />
Occupation simple /<br />
Single occupancy<br />
1 Nuit / 1 Night<br />
270$<br />
195$<br />
2 Nuits / 2 Nights<br />
474$<br />
369$<br />
3 Nuits / 3 Nights<br />
673$<br />
540$<br />
* Les prix sont approximatifs et seront confirmés avant le 20 avril.<br />
* Prices are approximate and will be confirmed before the 20th of April.<br />
INCLUS AVEC LES 3 OPTIONS:<br />
❖ Cérémonie<br />
❖ Brunch du dimanche<br />
❖ Dîner entre amis<br />
❖ Tous les autres repas<br />
durant votre séjour<br />
❖ Apportez votre boisson!<br />
INCLUDED WITH 3 OPTIONS:<br />
❖ Ceremony<br />
❖ Sunday Brunch<br />
❖ Dinner with Friends<br />
❖ All other meals during your<br />
stay<br />
❖ Bring your own alcohol!<br />
R - S - V - P<br />
Merci de confirmer votre réservation de chambre avant le 15 avril!<br />
Thank you for confirming your room reservation before the 15th of April!<br />
mat.jenny.2017@gmail.com
Autres activités à prévoir<br />
Other activities to be organized<br />
GOLF<br />
Vendredi, 18 août, en avant-midi<br />
GOLF<br />
Friday, 18th of August, morning<br />
Activités autour de l’auberge<br />
Golf, volleyball, hockey intérieur, bateau, baignade, kayak, canot, randonnées<br />
Activities around the hotel<br />
Golf, volleyball, indoor hockey, boating, swimming, kayaking, canoeing, hiking<br />
R - S - V - P<br />
Merci de confirmer votre présence à la cérémonie avant le 1er juin!<br />
Thank you for confirming your presence to the ceremony before the 1st of June!<br />
mat.jenny.2017@gmail.com
R - S - V - P<br />
Occ. simple /Single occ.<br />
Occ. double /Double occ.<br />
Cérémonie / Ceremony<br />
Brunch du dimanche /<br />
Sunday Brunch<br />
Souper entre amis /<br />
Dinner with Friends<br />
Hébergement 1 nuit /<br />
Accommodation 1 night<br />
Hébergement 2 nuits /<br />
Accommodation 2 nights<br />
Hébergement 3 nuits /<br />
Accommodation 3 nights<br />
50$ 100$<br />
15$ 30$<br />
30$ 60$<br />
195$ 270$<br />
369$ 474$<br />
540$ 673$<br />
Merci de confirmer votre réservation de chambre avant le 15 avril et votre<br />
présence aux activités avant le 1er juin.<br />
Thank you for reserving your room before the 15th of April and your attendance<br />
to other activities before the 1st of June.<br />
mat.jenny.2017@gmail.com<br />
Partager cette journée avec vous sera le plus beau des cadeaux et nous<br />
apprécierons que ce soit le seul.<br />
Sharing our day with you is the most beautiful present we could<br />
receive, so please don’t feel that you need to give us a gift.
Change language