AEM Lighting News 02/2015

02|2015
http://www.aem.lu
FORUM LED 2015
BETIC S.A.
Administration de la Nature et des Forêts
Nimbus
Die Pyramiden vom
Zürichsee
Planlicht
halo und hulahoop
Willy Meyer
Rotterdam-Rijnmond
Polizeizentrale
Prolicht
Villa Moelven –
die Blockhütte 2.0

EDITORIAL
Chères lectrices, chers lecteurs,
Nous voici déjà en fin d’année 2015, et il est temps pour nous
de vous présenter notre nouvelle édition de la « Lighting News ».
Cette année fût pour nous l’occasion de travailler au plus près de
nos clients, avec plus de conseils et d’encadrement, afin de toujours
réaliser au mieux tous vos projets d’éclairage.
Comme encore exposé et expliqué à plus de 300 participants lors
de notre Forum LED 2015 au Daïchhal à Ettelbrück, nous mettons
tout en œuvre pour évoluer, avec une équipe et des partenaires
encore renforcés cette année, vers des solutions de plus en plus
innovantes et respectueuses de l’environnement.
Cette édition 2015 fut encore pour nous un grand succès, et nous
sommes très fiers également de vous présenter quelques projets
récents qui sont le reflet de l’engagement de toute notre équipe.
Cela nous conforte aussi dans notre choix de vouloir vous apporter
encore plus de conseils et d’expertise pour vos futurs projets, et
nous permet d’aborder l’avenir avec sérénité.
Nous serons au rendez-vous pour 2016, et vous souhaitons de très
bonnes fêtes de fin d’année.
Philippe ERPELDING, Directeur Technique
(Photos: Showroom AEM Luxembourg S.A.)
2 | light news by AEM

02|2015
CONTENU
NEWS
Nouveautés
FORUM LED 2015
AEM
Alleva Architectes
Betic S.A.
Administration de la Nature et des Forêts
light news
par AEM Luxembourg S.A.
ÉQUIPE ÉDITORIALE
Jean-Pierre FUCHS
Philippe ERPELDING
Tom WEBER
Laurent BEMTGEN
LITHOSS:
CITEL:
RP-TECHNIK:
NIMBUS:
OSRAM:
PHILIPS:
SAMMODE:
OLIGO:
PARTNER
Chargeur USB
Die neuen Überspannungsschutzgeräte
für LED
Notleuchtenüberwachung
Die Pyramiden vom Zürichsee
Lightify Pro
L’éclairage LED Philips
The Treedom
Lightorial
Copyright © 2015 AEM
Reproduction partielle ou totale
interdite sans accord express de
l’éditeur.
La rédaction ne peut pas être tenu
pour responsable pour tout contenu
envoyé par nos fournisseurs
ou autres sources externes.
Nous nous réservons le droit de
modifier et/ou raccourcir les articles
envoyés.
Die Redaktion kann nicht haftbar
für Inhalte Dritter gemacht werden.
DELTALIGHT:
RIDI:
MULTILINE:
ARCLITE:
WILLY MEYER:
PLANLICHT:
VIBIA:
PROLICHT:
Une nouvelle édition de The
Lighting Bible
Drei Marken für Licht
Edge 55
Distribution & Projekt
Leuchtenbau
Rotterdam-Rijnmond Polizeizentrale
halo und hulahoop
Die neue Outdoor
Villa Moelven - Blockhütte 2.0
Die Redaktion behält sich vor, die
eingesendete Inhalte zu modifizieren,
bzw zu kürzen.
AEM Luxembourg S.A.
Allée John W. Léonard
Z.I. Mierscherbierg
L-7526 Mersch
Tél.: 26 00 27 - 1
Fax.: 26 00 27 - 27
Email: info@aem.lu
AWARDS
Selection Red dot, German Design Award
& IF Design Award
light news by AEM | 3

NEWS
SECTO DESIGN: Seppo Koho is the Furniture
Designer of the year
Architekt Seppo Koho, der Designer hinter der kompletten
Secto Design Kollektion, wurde von der Finnish Association
of Interior Architects SIO als der Möbeldesigner des Jahres 2015
ausgezeichnet.
Das Komitee der SIO war begeistert von Mr Koho’s skulpturellem
Touch sowie seinem Talent mit den Möglichkeiten des Mediums
Holz zu experimentieren. SIO sieht die Kooperation zwischen
Secto Design und Mr Koho als ein originelles Beispiel von Wachstum
sowie Aufbau eines internationalen Bewusstseins der
Marke.
Secto gratuliert Seppo!
www.sectodesign.fi
RZB: FLATLINER LED
Die Serie Flatliner ist standardmäßig als Pendel- oder Anbauleuchte
in den Formen Kegelstumpf, Quader oder Zylinder
erhältlich. Die Größen variieren zwischen 460 und 1100mm
Durchmesser. Darüber hinaus lassen sich eine Vielzahl an kundenspezifischen
Formen und überdimensionalen Größen wie
z.B. Donuts, Ellipsen und hohe schlanke Zylinder realisieren.
Die Bezugsstoffe aus Chintz stehen in 75 Farben zu Verfügung
und sind individuell bedruckbar. Durch die Auswahl
weiterer Stoffe und unzählige Muster integriert sich
die Leuchte mühelos in jedes Farb- und Raumkonzept.
Für eine homogene und energieeffiziente Ausleuchtung bildet
der Leuchtenklassiker Flat Polymero in leistungsstarker energieeffizienter
LED-Version das unsichtbare Innenleben der Flatliner.
Ob im Ladenbau, in der Gastronomie oder Hotellerie: Flatliner
überzeugt durch große Flexibilität, Individualisierbarkeit und exzellente
Ausleuchtung.
www.rzb.de
LTS: FOKUS
Mit FOKUS präsentiert LTS eine neue, einzigartige Optik: Dank
einer individuell fokussierbaren Linse in Kombination mit
einem speziellen LTS Reflektor können die Besonderheiten der
Exponate gezielt akzentuiert werden. Ob an der Wand, am Boden
oder auf einem Podest – FOKUS bringt das Ausstellungsstück für
das Auge des Betrachters noch besser zur Geltung.
Zudem lassen sich mit FOKUS – abgestimmt auf das jeweilige
Ausstellungsstück – ovale, elliptische oder rechteckige Lichtmuster
erzeugen, die das Objekt noch wirkungsvoller inszenieren.
FOKUS ist sowohl als Aufsatz für bereits vorhandene Strahler
wie z. B. die Serie BIXX, aber auch als fertig zusammengesetzte
Leuchte erhältlich.
www.lts-licht.de
4 | light news by AEM

NEWS
BEL-Lighting: STRATO
PSTRATO
etite borne extérieure moderne et robuste fabriquée en
Petite borne extérieure moderne et robuste
profilé aluminium, son design sobre confère à ce luminaire
fabriquée en profilé d’aluminium, son design
une esthétique
sobre confère à
très
ce luminaire
contemporaine
une esthétique
et intemporelle. STRATO se
très contemporaine et intemporelle. STRATO
Outdoor lighting
décline se décline en 2 en 2 hauteurs (200mm et 600mm) & 600mm)
made
et est
in Belgium
disponible de
et est disponible de série en gris aluminium,
série gris en foncé, gris noir aluminium, ou brun. Luminaire gris foncé, non-
noir ou brun. Luminaire
Création aussi de
grâce au positionnement de sa
nonéblouissant grâce au positionnement de sa luminaires LED 6,5W à haut
LED 6,5W à haut rendement lumineux, STRATO
sur mesure
est particulièrement adapté pour l’éclairage
rendement lumineux, STRATO est particulièrement adapté pour
d’ambiance, de délimitation et de guidage
l’éclairage pour les allées d’ambiance, piétonnes, les de voies délimitation d’accès et de guidage pour les
dans le domaine privé ou public.
alléees piétonnes, les voies d’accès dans le domaine privé ou
public.
Strato_AEM.indd 1
www.bel-lighting.com
NIMBUS: Roxxane Fly – light unleashed
9/30/2015 2:59:16 PM
Entfesseltes Licht – Licht, wo immer es gebraucht wird.
Ohne störendes, begrenzendes Kabel: Das ist die Vision von
Dietrich F. Brennenstuhl, dem Gründer und Geschäftsführer der
Nimbus Group. Mit der Roxxane Fly wird sie nun Wirklichkeit!
PLANLICHT: p.dindi
darf es ein bisschen mehr sein!
So fühlt sich auch Ihre Inneneinrichtung verstanden und
strahlt von der besten Seite. Neben flächiger Beleuchtung
setzen Sie noch punktuelle Akzente.
Mit p.dindi wurde die Profilleuchten Serie pure von planlicht
um eine besonders schlanke und variable Variante erweitert.
Durch die reduzierten Abmessungen von nur 43 mm Breite
und 112 mm Höhe fügt sich das dezente Profil als Pendel- oder
Wandleuchte mit di/id Lichtverteilung zart in den Raum ein.
Zusätzlich können durch den Verbau einer 3-Phasenschiene sowohl
direkt- als auch indirekt-seitig jegliche Strahler variabel
ergänzt werden – ganz nach gewünschtem Licht-Effekt und Geschmack.
Die schlicht-eleganten Leuchten aus Aluminium Strangpressprofil
sind mit LED oder T16 Bestückung und mit Diffusor in PC
satiné für homogene Ausleuchtung erhältlich. Die Pendelleuchte
gibt es selbstverständlich auch mit microprismatischer Abdeckung
für entblendetes Licht am Arbeitsplatz.
Kompakt, leicht, flexibel, lichtstark und dank langlebigen Akku
völlig frei sind nur einige ihrer vielen Talente.
Das um 270° in drei Ebenen verstell¬bare 3D-Kopfgelenk stellt
dabei nicht nur jede Eule in den Schatten, sondern bringt ihr
helles Licht genau dorthin, wo es gewünscht wird.
www.nimbus-lighting.com
www.planlicht.com
light news by AEM | 5

AEM NEWS
FORUM LED 4 ième édition 2015
C’est au Däichhaal d’Ettelbrück que s’est déroulé le 19 novembre
dernier la 4ème édition du « FORUM LED » organisé par la société
AEM Lighting de Mersch.
Près de 300 participants, architectes, bureaux d’études, installateurs,
communes et autres, ont eu l’occasion de s’informer sur les
nouvelles tendances en matière d’éclairage LED.
16 exposants, dont entre autre Osram et Philips, ont informé sur
leurs nouveaux produits.
Avec les marques RP-Technik et RZB l’éclairage de secours était
également présenté, ainsi que l’éclairage industriel ( Sammode ) ou
encore l’éclairage décoratif et architectural
( Deltalight, Nimbus et TAL ).
AEM Lighting travaille exclusivement dans le secteur de l’éclairage.
De l’éclairage public à l’éclairage privé, nous sommes partenaires
des professionnels du métier et offrons conseils et études pour
l’élaboration de projets nouveaux ou de transformations.
6 | light news by AEM

PARTNER NEWS AEM
light news by AEM | 7

AEM NEWS
8 | light news by AEM

PARTNER AEM AWARDS AEM
ALLEVA ENZIO ARCHITECTES - Nouveaux bureaux
Présentation et philosophie
Alleva Enzio Architectes est un jeune bureau d’architecture installé
à Pétange depuis février 2001 et qui depuis octobre 2011 se dénomine
« Alleva Enzio Architectes & Associés S.à r.l. ». Il exerce ses
activités dans le domaine de l’architecture et de l’aménagement
intérieur et extérieur, tant dans notre pays qu’à l’étranger, développant
l’architecture à travers des projets fortement ancrés dans
l’espace, dans l’histoire et dans le savoir-faire artisanal.
D’ailleurs, le bureau dispose de connais-sances spécialisées dans
les domaines de construction nouvelle, agrandissement, rénovation
et assainissement de bâtiments administratifs, scolaires et
sociaux, d’expérience de la construction au Luxembourg, d’une
parfaite connaissance de toutes les prescriptions légales et
réglementations relatives au bâtiment, en vigueur au Luxembourg,
ainsi que d’une bonne coopération avec les autorités compétentes.
Actuellement nous travaillons sur de multiples projets de
taille et de vocation différente.
sont pour nous de véritables défis. Mes projets se distinguent par
une fonction-nalité et une rationalité élevées, des formes géométriques
nettes, une concision et une réduction des outils de
création, ainsi que par le soin apporté au détail dans lequel les
coïncidences artisanales jouent un rôle essentiel.
La formulation d’un lieu clair et d’un point de vue sans ambiguïté
en font tout autant partie que la recherche de notions différenciées
de l’espace.
La qualité de l’espace existe ici intuitivement pour l’échelle et
les proportions, de même que pour la beauté et l’expression des
matériaux.
« Faire beaucoup à partir de rien », voilà l’un des principes
fondamentaux de mon travail qui s’attache en permanence à
découvrir des réalisations harmonieuses, achevées, existant par
elles-mêmes, simples ou réduites, et qui recherchent sans plus de
fioritures la beauté.
Nos domaines d’activités sont :
- Bâtiments fonctionnels tels que:
Ateliers communaux; Complexes sportifs; Maisons relais
-Transformation / Rénovation / Restauration de
bâtiments en tout genre
- Maisons particulières; Bâtiments industriels; Immeubles
administratifs
- Immeubles et locaux commerciaux; Immeubles résidentiels;
Aménagement intérieur et extérieur
- Etudes de faisabilité / P.A.P. (Plan d’Aménagement Particulier).
Les prestations
Le bureau d’architecture a acquis une vaste expérience dans le
domaine des prestations suivantes:
- La mise au point de programmes, l’étude, la conception de
projets, la présentation (y com-pris les simulations réalistes en 3D
s’appuyant sur des photographies), l’évaluation des coûts selon la
norme DIN 276, les appels d’offres et les passations de marchés,
la gestion des chantiers et les réceptions, la rénovation, les
aménagements et constructions intérieures. - Plans de développement,
bâtiments ad-ministratifs, restaurants, construction de logements
et maisons familiales, maisons relais, équipements publics
et privés, ateliers et halls industriels.
Ma philosophie / Mon fil conducteur
Les facteurs déterminant fondamentalement l’architecture de
manière générale sont aussi nombreux que variés. C’est la raison
pour laquelle il est essentiel de relier ces paramètres d’influence
de manière thématique dans un concept architectural fort qui
permet somme toute de mettre en application une idée dans cette
complexité. Les contenus de chaque projet sont sondés lors des
réflexions sur l’architecture, de leur analyse critique et de discussions
avec des constructeurs, des utilisateurs, des planificateurs
spécialisés ou des artisans. Les contradictions qui en découlent
light news by AEM | 9

PROJET AEM
Projet:
Concepte lumière:
Concepte design:
Installateur:
Produits:
AEM Lighting
Alleva Architectes
Top Elec Sàrl
LTS, NIMBUS, VIBIA, TAL,
LITHOSS
Eviter la méthode - La méthode signifie avoir trouvé le petit quelque chose
qui rend toute autre recherche superflue. Il existe de nombreux architectes
qui restent complètement hermétiques à cette quête de la perfection, qui se
contentent de trouver et qui réagissent finalement par réflexe à un travail.
Il suffit de regarder dans la rue pour s’en convaincre : la majorité des constructions
n’est que le reflet de cette routine. Le choix entre connaissances
et interrogations n’en est déjà plus un pour un grand nombre de planificateurs.
Effectivement et le plus souvent les bonnes vieilles méthodes se font
honorer, mais non l’architecture expérimentale.
La créativité est toujours un voyage à destination inconnue.
C’est le doute, en effet, qui transforme un simple architecte en un créateur.
Nos objectifs
Le bureau d’architectes ALLEVA Enzio accorde une grande importance à la spécificité
de chaque projet afin de l’intégrer parfaitement dans le contexte urbanistique
et environne-mental en mettant l’accent sur l’osmose entre l’existant
et les volumes ou éléments ajoutés, respectivement rénovés ou transformés.
Le point commun entre les projets, c’est leur différence.
Pour mener à bien nos prestations lors des différentes phases, nous préconisons
un échange régulier des informations et une bonne coordination;
ainsi, chaque projet est suivi par au moins deux membres du personnel,
depuis l’avant-projet jusqu’à la réception définitive.
Nous veillons à ce que tous les autres inter-venants au niveau de la planification
et de la construction (ingénieurs, bureaux d’études, corps de métiers
etc.) s’y engagent également afin de satisfaire pleinement à la demande du
maître d’ouvrage.
Notre expérience acquise nous permet d’ores et déjà d’optimiser le côté
esthétique et fonc-tionnel de l’ensemble des éléments d’un bâti-ment et de
ses alentours, ainsi que de mettre en oeuvre des structures et des matériaux
à la fois naturels, durables et économiques.
10 | light news by AEM

PARTNER AEM
Chargeur USB Lithoss
Charge your smartphone now in style
Chargeur USB Lithoss
Charge your smartphone now in style
Chargeur USB Lithoss
Charge your smartphone now in style
C’est avec une certaine fierté que nous vous présentons notre tout dernier produit: le chargeur
USB Lithoss. Le design de ce chargeur s’inscrit parfaitement dans la philosophie du design Lithoss.
En effet, ce chargeur n’est pas seulement élégant, il est également ultra-rapide. Savez-vous qu’il
recharge la plupart des appareils beaucoup plus rapidement que les chargeurs standard livrés par les
fabricants?!
C’est avec une certaine fierté que nous vous présentons
Le chargeur USB Lithoss est facile à installer sur chaque boite d’encastrement (européenne) standard
notre avec raccordement tout dernier direct sur produit: 230V. Par ailleurs, le le chargeur USB USB Lithoss Lithoss. est muni de Le LED design d’indication
qui vous permettent de contrôler le statut du processus de chargement. Bien sûr, possède également
de tous ce les dispositifs chargeur de sécurité s’inscrit disponibles parfaitement (court-circuit, réchauffement, dans la inversion philosophie de polarité,...) du afin
que vous puissiez non seulement effectuer un chargement avec finesse, mais aussi en toute sécurité.
design Lithoss. En effet, ce chargeur n’est pas seulement
Spécifications:
élégant, il est également ultra-rapide. Savez-vous qu’il recharge
- Raccordement
la plupart
230V
des appareils beaucoup plus rapidement
- 2A - 10W (5V DC)
que - LED d’indication les chargeurs (chargement standard – chargeur au compte-gouttes livrés par – les fin de fabricants?!
chargement)
Le chargeur USB Lithoss est facile à installer sur chaque boite
d’encastrement (européenne) standard avec raccordement
direct Lithoss nv
C’est avec une certaine fierté que nous vous présentons sur 230V. notre Par ailleurs, tout dernier le chargeur produit: USB le Lithoss chargeur est
Rue des bengalis 4
USB Lithoss. Le design de ce chargeur s’inscrit muni 7700
parfaitement
MOESKROEN de LED d’indication dans la philosophie qui vous permettent du design de Lithoss. contrôler
BELGIUM
En effet, ce chargeur n’est pas seulement élégant, le statut du processus de chargement. Bien sûr, il possède
T: +32 56 48 il 15 est 98 également ultra-rapide. Savez-vous qu’il
également
www.lithoss.com
recharge la plupart des appareils beaucoup plus rapidement
tous
que
les dispositifs
les chargeurs
de sécurité
standard
disponibles
livrés par
(courtcircuit,
réchauffement, inversion de polarité,...) afin que
les
fabricants?!
vous puissiez non seulement effectuer un chargement avec
finesse, mais aussi en toute sécurité.
Le chargeur USB Lithoss est facile à installer sur chaque boite d’encastrement (européenne) standard
avec raccordement direct sur 230V. Par ailleurs, le chargeur USB Lithoss est muni de LED d’indication
Spécifications:
qui vous permettent de contrôler le statut du processus de chargement. Bien sûr, il possède également
tous les dispositifs de sécurité disponibles (court-circuit, réchauffement, inversion de polarité,...) afin
- Raccordement 230V
que vous puissiez non seulement effectuer un chargement
- 2A - 10W (5V
avec
DC)
finesse, mais aussi en toute sécurité.
- LED d’indication (chargement – chargeur au comptegouttes
– fin de Spécifications:
chargement)
charging...
- Raccordement 230V
- 2A - 10W (5V DC)
- LED d’indication (chargement – chargeur au compte-gouttes – fin de chargement)
100% charged
charging...
100% charged
Lithoss nv
Rue des bengalis 4
7700 MOESKROEN
BELGIUM
T: +32 56 48 15 98
www.lithoss.com
TIN
light news by AEM | 11

AEM
LUMIÈRE SUR LES BUREAUX DE BETIC S.A.
Ingéniosité et créativité, voilà deux adjectifs qui définissent parfaitement le bureau d’ingénieurs-conseils. C’est dans
cette logique que l’entreprise a choisi de rénover une ancienne ferme à Dippach afin d’y installer ses bureaux. Un
concept d’éclairage conçu par les ingénieurs de Betic, dont le confort visuel et la performance énergétique ont pris
une part importante de la réflexion.
Betic : qui sont-ils ?
Le bureau d’ingénieurs-conseils Betic a vu le jour en 2000. Il s’oriente alors immédiatement
dans la réalisation de concepts novateurs et exploite les énergies
alternatives. Sous l’administration de Gilles Christnach et de David Determe, Betic
a su s’entourer d’une équipe motivée et engagée forte de 35 collaborateurs. Ceci
lui permet de concevoir des installations techniques de complexité et d’envergure
très variées.
D’abord installé à Garnich, Betic déménage à Dippach en 2011 (à 10 minutes de
Luxembourg-ville) afin d’investir un ancien corps de ferme rénové de fond en
comble. En réalité, le bureau Betic a saisi l’opportunité de concevoir lui-même
ses locaux pour ainsi permettre à ses équipes de disposer de bureaux neufs,
spacieux, accueillants et agréables. L’ancienne ferme a, de ce fait, été entièrement
transformée dans l’objectif de limiter ses rejets de CO2 et de se rendre
autosuffisante en énergie une certaine partie de l’année. Néanmoins, sa structure
de base a été respectée, conservant un aspect extérieur semblable à l’ancienne
ferme et un intérieur s’articulant sur des étages à demi-niveaux, ce qui accentue
la fluidité et la communication transversale.
En tant que bureau d’ingénieurs-conseils, Betic propose la conception, le suivi et
la réception de toutes les installations techniques du bâtiment. Le bureau accorde
une grande importance à collaborer avec toutes les entreprises en alliant fermeté,
rigueur et humour et tient à accompagner les utilisateurs dans la prise en main
de leur nouveau lieu de vie ou de travail.
12 | light news by AEM

AEM
nouveaux bureaux sont équipés de plus de 10 marques de luminaires
différentes.
La particularité de cette rénovation en matière de luminaires, est
que Betic ne dispose quasiment que de prototypes dans ses bureaux.
Grâce à AEM Lighting, le bureau a pu voir et tester le matériel
avant qu’il ne soit produit à grande échelle. AEM Lighting
a fait preuve d’un grand professionnalisme en recherchant avec
les équipes le matériel qui pouvaient le mieux convenir parmi
leurs produits les plus innovants. Ainsi, Betic a eu l’opportunité
d’étudier en profondeur la technologie proposée avant d’envisager
de l’installer dans ses nouveaux bureaux.
Pourquoi avoir choisi AEM Lighting ?
Comment ont-ils conçu l’éclairage artificiel ?
Dans cette rénovation, les luminaires ont pris une grande place
dans la réflexion des ingénieurs. En effet, pour un bureau d’études,
c’est un véritable challenge de concevoir l’éclairage de son propre
espace de travail. La recherche du meilleur rendement et du parfait
rendu est une priorité. De ce fait, Betic a travaillé en collaboration
avec cinq fournisseurs différents dont AEM Lighting, en recherchant
le meilleur produit existant dans leur gamme. C’est ainsi que les
Le bureau d’ingénieurs-conseils avait un cahier des charges bien
précis dans lequel les critères majeurs étaient : de placer le curseur
au maximum de chaque paramètre, le rendu des couleurs, la
durabilité, la performance énergétique et un esthétisme soigné. Il
fallait également des luminaires apparents et non encastrés car
Betic voulait profiter de l’inertie de la dalle et ainsi éviter les fauxplafonds.
Il était également impératif de veiller à assurer un niveau
d’éblouissement faible, paramètre délicat à obtenir avec des luminaires
LED. Avec tous ces critères bien définis et grâce à son expérience,
Betic savait donc ce qu’il lui fallait.
C’est dans les produits AEM Lighting que le bureau a pu trouver
deux types d’éclairage correspondants exactement à ses critères.
Et en pratique, que donnent les luminaires ?
Par définition, un bureau d’ingénieurs-conseils se doit d’être rigou-
light news by AEM | 13

PARTNER AEM
reux et carré. C’est pourquoi, Betic a choisi de démontrer sa flexibilité
en arrondissant les angles de ses nouveaux locaux grâce à
des luminaires circulaires. Dans cette optique, ils ont été disposés
de façon asymétrique, ce qui rompt le caractère structuré des bureaux.
Malgré tout, les luminaires restent axés sur certains éléments
architecturaux majeurs : il s’agit d’une « désorganisation
structurée ».
Ces luminaires ronds, installés sur l’ensemble des étages, ont été
dimensionnés de façon à assurer un niveau d’éclairement suffisant
sur tous les plans de travail. En guise d’appoint, des éclairages
ont également été disposés sur chacun des bureaux des collaborateurs
afin qu’ils puissent gérer en toute autonomie le niveau
d’éclairement souhaité.
AEM Lighting a également fourni les lampes de bureaux des espaces
de travail du 3e étage, qui ne disposent pas du même éclairage
étant donné qu’ils sont sous le faitage. Dans cet environnement, le
système nimbus orientable est totalement adapté.
En traversant les zones de bureau, on peut constater qu’il y règne
un dynamisme tout particulier. Il serait extrême de prétendre que
l’éclairage en est la raison majeure, mais il est évident que le confort
visuel revêt autant d’importance que le confort thermique et
ergonomique. L’attention apportée à chaque détail confère une réelle
plus-value au cadre de travail de tous les collaborateurs du
bureau.
Texte : BETIC s.a. Photos : FWI.lu
Projet:
Concept lumière:
Produits AEM:
Equipe:
Administrateurs:
Associé:
Web:
Siège social BETIC s.a.
BETIC S.A.
Planlicht, Nimbus
35 collaborateurs
Gilles Christnach
David Determe
Thierry Collin
www.betic.lu
14 | light news by AEM

PARTNER AEM
LED-Beleuchtung
Die neuen
Schutz von
CITEL
LED-Beleuchtung:
Überspannungsschutzgeräte
- Normgerechter
Überspannungsschutz für
der MLP-Serie moderne LED-Straßenbeleuchtung für LED-Beleuchtungsanlagen
Markttrend
Im Beleuchtungsbereich gelten LED-Systeme als besonders effizient
und energiesparend. Durch ihre kompakten Bauformen und
Schutz von LED-Beleuchtungsanlagen.
einer schnellen Nach Dimmbarkeit, den Erkenntnissen kann die Beleuchtungssituation
des Zukunftsinstituts in Sie schützt Beispielsweise LED-Systeme kann wirkungsvoll mit einer vor LED-Straßenbeleuchtung
und verfügt nachts im gezielt Fehlerfall der außerdem Bereich der durch Straße viele
energiereichen Überspannungen
mit entsprechenden Frankfurt Sensoren am Main bereits ist in die Sekundenbruchteilen Urbanisierung, d.h. den
Bedürfnissen angepasst dass immer werden. mehr Menschen in Städten leben, eine Produktvarianten beleuchtet über werden, verschiedene wo Autos Möglichkeiten oder Fußgänger der Signalisation
und unterwegs Trennung. sind. Die Fehlermeldung Bereiche ohne erfolgt Verkehr dafür wer-
optisch und
der komplexen Herausforderungen unserer Zeit.
Dank ihrer Technik
Dabei
reichen
ist eine
bereits
nachhaltige
kleine Leistungen
Stadtentwicklung
zur effizienten
Ausleuchtung der Straße aus, sodass die weit verbreiteten
besonders
wichtig. Rund zwei Drittel der weltweit Durch die Europäische ErP-Richtlinie 2005/32/EG,
optional
den
über
abgedunkelt,
einen potentialfreien
um Energie
Kontakt.
zu sparen.
Quecksilberdampflampen durch die Durchführungsverordnung Zudem besteht bei Bedarf die Möglichkeit der Stromkreistrennung
verbrauchten Energie, 60 Prozent des Wasserverbrauchs
werden und 70 müssen. Prozent der Dieser Treibhausgase enorme Auswech-
entfal-
damit einen wird Rundumschutz das Inverkehrbringen für die Spannungsversorgung, von energieineffizienten für die
umgesetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 245/2009,
245/2009 zur EU-Richtlinie 2005/32/EG ab dem Jahr 2014 nun des Beleuchtungskreises. Die MPL- und MSB-Serie gewährleistet
endgültig ausgetauscht
selbedarf soll die len Weichen heute schon für eine auf umweltfreundliche Städte, Tendenz und steigend. nachhaltige
Stadtentwicklung Mit innovativen stellen. Technologien können Stadt-
2015 verboten. Eine Folge davon wird sein, dass
Dimmung Leuchten oder einer wie zweiten etwa Quecksilberdampflampen Phase eines Leuchtensystems. ab
planer unsere Städte umweltfreundlicher Durch den für ca. einfachen 40% Einbau aller Straßenbeleuchtungsleuchten der MLP- oder MSB- Überspannungsschutzserie
Europa wird ein die LED-Leuchte Sanierungsbedarf optimal besteht. gegen Überspannungen
Dies bietet
in
Allerdings steigt machen, mit der zunehmenden ihnen eine höhere Installation Lebensqualität
Schutzbedarf bieten und ihrer dabei empfindlichen Kosten sparen. Steuerelektronik. geschützt, eine sodass große ein Chance vorzeitiger für neue, Leuchtkraftverlust, effiziente LED-Systeme. ein Ausfall
der LED-Systeme
auch der
Im Beleuchtungsbereich gelten LED-Systeme als des Leuchtmittels Prinzipiell oder gelten der LEDs Elektronik als sehr und langlebig. damit zusätzliche 50.000 Wartungskosten
Als Hersteller im
besonders
Bereich Blitz-und
effizient
Überspannungsschutz
und energiesparend.
reagiert
Außerdem bis 100.000
vermieden
Betriebsstunden
werden.
gelten als möglich.
CITEL auf diese Entwicklung mit einer neuen Technologie: Die neue
glänzen sie mit kompakten Bauformen und einer Über die lange Lebensdauer lassen sich die z.Zt.
MLP- und MSB- Serie von CITEL ist eine umfassende Baureihe zum
schnellen Dimmbarkeit, die es erlaubt, die Beleuchtungssituation
mit entsprechenden Sensoren in Se-
noch hohen Anschaffungskosten amortisieren.
kundenbruchteilen den Bedürfnissen anzupassen.
1
light news by AEM | 15

PARTNER AEM
ADMINISTRATION DE LA NATURE ET DES FORÊTS
NEUBAU EINES VERWALTUNGSGEBÄUDES IN DIEKIRCH ALS PLUSENERGIEHAUS MIT DGNB-ZERTIFIZIERUNG
Der neue Hauptsitz der Naturverwaltung (Administration de la Nature
et des Forêts) in Diekirch wurde im vergangenen Juli bezogen
und stellt ab sofort nicht nur den Beschäftigten der Verwaltung
einen adäquaten Arbeitsplatz zur Verfügung sondern bietet darüber
hinaus allen Interessierten mit seinen Besucher- und Informationsbereichen
eine zentrale Anlaufstelle für alle Angelegenheiten im
Rahmen der Luxemburger Natur- und Forstgebiete.
Nach dem erforderlichen Rückbau des alten Baubestandes, orientiert
sich das neue Bauvolumen an der vorhandenen Blockrandbebauung
und führt die Baulinien konsequent fort. Durch den genau
gegenüberliegenden Bahnhof von Diekirch gewinnt dieser prominente
Standort im Rahmen der Entwicklung der „Nordstad“ aus
verkehrstechnischer Sicht noch weiter an Bedeutung.
Mit der rückseitigen Sauer, ihrer Uferpromenade im Süden und der
vorderseitigen Hauptstraße mit einer durchgängigen Bebauungslinie
im Norden, gab es zwei spitz aufeinander zulaufende Achsen,
welche das Konzept grundlegend prägen sollten. Eine dritte Achse
wurde durch die geplante Fußgängerverbindung vom Bahnhof zur
Uferpromenade definiert.
Es entstanden somit zwei klare Baukörper, präzise und konsequent
entlang jeder dieser Achsen und dazwischen eine zentrale Kernzone.
Dass in diesem Projekt Holz eine Hauptrolle spielen sollte
war ein ausdrücklicher Wunsch der Naturverwaltung. Die Kernfrage
bestand jedoch in der Interpretation, gekoppelt an die Suche nach
einer energieoptimierten Konstruktionsweise, welche sich in enger
Wechselwirkung zwischen Architektur und Technik bewegen und
optimal für dieses Projekt sein sollte. Vordergründig war dabei
stets die Schaffung einer architektonischen Identität, welche dieses
Gebäude prägen und in enger Wechselwirkung mit seinem Nutzer
stehen sollte.
Die Antwort fand sich in einer Mischbauweise mit denkbar einfachem
Konzept. Zwei dreistöckige, komplett in Holzbau ausgeführte
Bauvolumen mit den Büroetagen. In der Mitte ein massiver, in
Beton gegossener Kern mit den Servicebereichen, Treppenhäuser,
Nasszellen und den Technikschächten. Darunter ein wasserdichtes,
in Beton ausgeführtes Untergeschoss mit Archiven, Lagerräumen
und der Technik. Dieses
Konzept bietet die
Vorteile einer leichten
Außenhülle in Holzbauweise
mit einer optimierten
Wärmedämmung
und einem schweren
inneren Kern als Speichermasse,
welcher als
Garant für geringe Temperaturschwankungen
in
den Innenräumen steht.
Diese Herangehensweise
spart nicht nur deutlich
an Betriebskosten,
sondern hilft zudem
auch den technischen
Aufwand erheblich zu reduzieren.
16 | light news by AEM

PARTNER AEM AEM
Darüber hinaus wurde die Anzahl der Materialien
der Hauptstruktur konsequent auf
die beiden Grundmaterialien Holz und Beton
reduziert, was dem Gebäude eine natürliche
Ruhe und Klarheit verleiht. Der Innenausbau
mit seinen wenigen weiteren Materialvariationen
erlaubt es, die gestalterischen und
die technischen Gesichtspunkte stets miteinander
zu vereinen.
Die individuelle Holzfassade aus Douglasie
führt die Thematik konsequent weiter bis in
die Außenhaut und verleiht dem Gebäude
seinen einzigartigen Charakter. Nicht nur an
der Außenhülle und den Fassaden kommt
das Holz zum Tragen, auch am inneren Betonkern
wird die Textur des Holzes durch eine
Betonoberfläche sicht- und spürbar, welche
anhand einer vertikalen Bretterschalung hergestellt
wurde.
Der helle Boden, welcher durch seine integrierten
Rohrleitungen im Sommer kühlt
und im Winter heizt, besteht aus einem geschliffenen
Zementestrich, der mit seinen
wenigen notwendigen Fugen große, homogene
Flächen erlaubt. Die Holzdeckenelemente
sowie die Wandverkleidungen aus
3-Schicht-Massivholzplatten runden das konsequente
Materialkonzept ab. Weiße Schrankelemente
im Wechsel mit transparenten
Tür- und Trennwänden bilden die Trennung
der verschiedenen Bereiche und Räume.
In den zwei oberen Etagen befinden sich die
Büroflächen. Im nördlichen Teil eine eher
geschlossene Büroraumstruktur, belichtet
durch die auf die Gebäudeachsen dimensionierte
Lochfassade, im südlichen Gebäudeteil
finden sich offene Großraumbereiche mit
flexibler Büronutzung. Die großzügig geöffnete
Südfassade mit Blick auf die Sauer ist
als Pfosten-Riegel-Konstruktion ausgeführt
und sorgt zusammen mit einem adäquaten
Sonnenschutz für einen maximalen Tageslichtanteil
bis in die volle Raumtiefe dieser
Bereiche. Somit konnten die Kunstlichtanlagen
auf ein Minimum reduziert werden. Der
Haupteingang und das progressive Öffnen der
Holzfassade entlang der Hauptstraße geben
Einblick in die öffentlichen Bibliotheks- und
Ausstellungsbereiche. Die öffentlichen und
halb-öffentlichen Bereiche im Erdgeschoss
wie etwa die Empfangshalle, die Bibliothek,
die Vortrags- und Tagungsräume mit Cafeteria
profitieren auf angenehme Weise von der
Transparenz des Gebäudes an dieser Stelle.
In technischer Hinsicht ist das Gebäude auf
einen äußerst geringen Energiebedarf ausgelegt,
welcher wiederum aus regenerativen
Quellen gewonnen wird. Gekühlt und geheizt
light news by AEM | 17

AEM
wird das Gebäude mittels einer Wärmepumpe, die
ihre Energie aus dem Flusswasser der Sauer gewinnt
und über den Zementestrich an die Innenräume abgibt.
Durch das einfache Konzept einer manuellen
Querlüftung mittels einer Vielzahl von schmalen
Lüftungsflügeln mit vorgelagerten Strömungsgittern
in der Nord- und Südfassade kann die Dauer der
mechanischen und zonengesteuerten Lüftung deutlich
reduziert werden.
Die Elektroinstallationen und die Kunstlichtanlagen
konnten exakt auf die Bedürfnisse und das Verhalten
der Gebäudenutzer angepasst werden. Die
einzelnen Komponenten der LED-Beleuchtung und
die technische Ausstattung der Arbeitsplätze, der
Servicebereiche und der EDV erfüllen alle Nutzungsanforderungen
bei gleichzeitig minimalem Energiebedarf.
Großflächige und leistungsstarke Photovoltaik-Anlagen
produzieren im Gegenzug mehr
Energie als das Gebäude nachweislich verbraucht,
womit wir im Bereich des “Plusenergie-Standards”
angekommen sind. Die Anlagen befinden sich auf
dem begrünten Hauptdach des Gebäudes, direkt in
die Architektur der Südfassade integriert und als
Bekleidung des Daches und der Südseite des unmittelbar
angrenzenden Carports, welcher als geschützte
Stellfläche für Dienstfahrzeuge zur Verfügung
steht.
Während des ganzen Projektablaufs, vom Rückbau
des Bestands bis zur Inbetriebnahme des Neubaus,
wurde die Herkunft und die Zusammensetzung
mit ihrem entsprechenden Grauenergieanteil aller
Baustoffe ausnahmslos unter die Lupe genommen,
geprüft, beurteilt und in den Entscheidungsprozess
mit einbezogen. Der konsequente Einsatz von
gesundheitlich unbedenklichen und nachhaltigen
Materialien, sowie die akribisch geführte Planung
brachte dem Gebäude letztendlich eine DGNB Zertifizierung
höchster Stufe ein.
Projekt:
Bauherr:
Engineering:
Architekt:
Installateur:
Produkte:
Ministère du Développement
durable et des Infrastructures
Administration des bâtiments
publics
Citeg, Wecker
atelier b christian barsotti,
morph4 architecture
FD Electric, Hosingen
Planlicht, Ridi
18 | light news by AEM

PARTNER PARTNER AEM AEM
WirelessControl-Zentrale
WirelessControl-USB
Notleuchtenüberwachung und Steuerung
der nächsten Generation
Mit WirelessControl wird die Steuerung
und Überwachung von Einzelbatterie
Not- und Sicherheitsleuchten zum Kinderspiel!
Zur Installation der Leuchten ist lediglich
die normale Spannungsversorgung mit
230V AC nötig. Die anschließende Installation
des Funksystems zur Überwachung und
Steuerung der Leuchten erledigt sich von
selbst.
Jede mit WirelessControl ausgerüstete
Leuchte kann auf der europaweit zugelassenen
Frequenz von 868 MHz Kontakt mit
anderen Leuchten oder mit der Zentrale aufnehmen
und ihren eigenen sowie den Status
anderer im System angemeldeter Leuchten
übertragen.
Die Reichweite innerhalb von Gebäuden beträgt
dabei stets garantiert 30m. Durch die
Funkfrequenz von 868 MHz stellt auch eine
Stahlbetondecke zwischen zwei Etagen kein
unüberwindbares Hindernis dar. Die WirelessControl
ist ein Short-Range-Device mit
CE-Zulassung und daher auch in Bereichen
einsetzbar, wo andere sensible elektronische
Geräte installiert sind – z.B. in Krankenhäusern
oder Seniorenheimen.
Das Funksystem kann pro Zentrale maximal
240 Leuchten umfassen und organisiert sich
ad hoc vollständig von selbst. Eine Wireless-
Control-Leuchte nimmt automatisch Kontakt
zu allen erreichbaren Knotenpunkten auf.
Dies können andere Leuchten, Repeater oder
die Zentrale selbst sein.
Die in mehreren Sprachen verfügbare
zentrale Steuerungssoftware ermöglicht das
Abspeichern von Gebäudeplänen und kann
auf einem bestehenden Windows-System installiert
werden. Die angemeldeten Leuchten
können auf dem Plan platziert werden und
erscheinen dort mit ihrem aktuellen Status.
Viele der für WirelessControl verfügbaren
Leuchten sind per Funk schaltbar. In der
Zentrale kann so z.B. ein Zeitplan hinterlegt
werden um die Notbeleuchtung in einem am
Wochenende ungenutzten Gebäude komplett
zu deaktivieren oder in Bereitschaftsmodus
zu versetzen. Dadurch spart die WirelessControl
sogar Energie und die Sicherheit bleibt
trotzdem gewährleistet.
WirelessControl-Leuchten sind überaus unauffällig.
Selbst in Edelstahl- oder Aluminiumgehäusen
kommt die Funktechnologie
ohne sichtbare Antennen aus.
light news by AEM | 19

PARTNER AEM
DIE PYRAMIDEN VOM ZÜRICHSEE
Nimbus LED-Leuchten erhellen den Hauptsitz der Proman AG und tragen zur Energieeffizienz des Gebäudes bei.
Dienliche Pyramidenform: Der neue
Hauptsitz der Proman AG im schweizerischen
Wollerau hat schräggestellte Fassaden.
Diese Bauweise bewirkt, dass mehr
Licht auf die Solarpaneele und durch die
großflächigen Fenster fällt. Der Energieverbrauch
der beiden Glasbauten liegt deshalb
unter den Vorgaben des geltenden Minergie-Standards.
Und wenn auf die Sonne mal
kein Verlass ist, erhellen sparsame LED-
Leuchten von Nimbus die Großraumbüros.
Pyramiden haben viel mit Licht zu tun. Eine
Theorie besagt, dass ihre Form einem eher
seltenen Himmelsphänomen nachempfunden
ist: Offenbar ließen sich sowohl die
alten Ägypter als auch die Indianer Lateinamerikas
von Sonnenstrahlen inspirieren, die
fächerförmig durch eine Lücke in der Wolkendecke
fallen.
Den Einfallswinkel der Sonnenstrahlen hatte
auch Architekt Thomas Schreiber im Sinn
als er den neuen Hauptsitz der Proman AG
20 | light news by AEM
im schweizerischen Wollerau konzipierte.
Der Mitbegründer und Mitinhaber des federführenden
Architekturbüros atool schuf
deshalb zwei fünfstöckige, pyramidenartige
Glasbauten. Der Grund für die ungewöhnliche
Form des Baukörpers: „Durch die
Schrägstellung der Fassaden erhöht sich der
Lichteinfall“, erklärt Schreiber.
ENERGIEVERBRAUCH UNTERHALB DES
MINERGIE-STANDARDS
Unregelmäßig in die Fassade eingelassene
Solarpaneele nehmen die Sonnenenergie
auf. Der so produzierte Strom wird ins
öffentliche Elektrizitätsnetz eingespeist.
Die ebenfalls durch die Sonneneinstrahlung
erwärmte Raumluft zwischen der Verglasung
und der innen liegenden Beschattung
wird an der Decke abgesaugt und zu einem
Wärmetauscher geführt. Auf diese Weise
werden die Büros im Winter beheizt.
Dieses ausgeklügelte System trägt dazu bei,
dass der Primär-Energieverbrach der beiden
Gebäudeteile unterhalb des geltenden Minergie-Standards
liegt. Das ist ein freiwilliger
Schweizer Baustandard für den rationellen
Energieeinsatz, der die Lebensqualität steigern,
die Konkurrenzfähigkeit sichern und
Umweltbelastung senken soll.
80 NIMBUS LED-LEUCHTEN UNTERSTÜTZEN
ENERGIEEFFIZIENZ
Einen Beitrag zur Energieeffizienz leisten
aber auch die sparsamen und langlebigen

PARTNER AEM
LED-Leuchten von Nimbus, die Architekt
Thomas Schreiber einbauen ließ. 40 Modul
R 120 XL und 38 Modul R 256 XL Deckenleuchten
dienen der Allgemeinbeleuchtung
und erhellen die 11.000 Quadratmeter
großen Büroflächen. Als Highlight ist eine
Modul R 460 XL Deckenleuchte mit einem
Durchmesser von über einem Meter über
dem Empfangstresen montiert.
Der individuellen Beleuchtung dienen
an zwei Schreibtischen jeweils eine
Tischleuchte Roxxane Office und eine Arbeitsplatzstehleuchte
Office Air LED. Letztere
ist mit der Präsenz- und Tageslichtsteuerung
PDLS.next ausgestattet: Ein Sensor ermittelt
laufend das Umgebungslicht und
regelt kontinuierlich nach, sodass ein konstantes
Helligkeitsniveau erreicht wird. Ist
der Arbeitsplatz für eine Weile nicht besetzt,
schaltet sich die Leuchte automatisch aus
und nach der Rückkehr wieder an.
TECHNISCHER LOOK DER LED-LEUCHTEN PASST
ZU PROMAN
Die dimmbaren R-Module von Nimbus erzielen
eine gleichmäßige Beleuchtungsstärke
von 500 lux. So sind die Büroarbeitsplätze
stets ausreichend erhellt, denn die Sonne
scheint je nach Tages- und Jahreszeit nicht
immer zuverlässig durch die großflächigen
Fenster. So erzeugen die Leuchten zusammen
mit den vielfältigen Ausblicken auf
Zürichsee und Schweizer Alpen eine einzigartige
Atmosphäre in den Großraumbüros.
Und auch Architekt Thomas Schreiber ist
mit den LED-Leuchten von Nimbus hochzufrieden:
„Die Proman AG ist ein Ingenieurbüro,
das weltweit am Bau von Gas- und
Ölförderungs- sowie Stahlproduktionsanlagen
beteiligt ist. Zu so einem Unternehmen
passt der technische Look der Nimbus LED-
Leuchten ganz hervorragend“, freut er sich.
„Obendrein passen sie mit ihren charakteristischen
Kegelsenkungen sehr gut zu den
gelochten Deckensegeln aus Aluminium. So
entsteht ein stimmiges Gesamtbild.“
Helle, freundliche Arbeitsplätze mit atemberaubender
Aussicht und niedrigen Energiekosten:
Beste Voraussetzungen also,
dass die Proman AG die Büroflächen, die
sie nicht selbst belegt, rasch an andere Unternehmen
vermieten kann.
Fotos: PhotoPulse, Frank Ockert
light news by AEM | 21

www.osram.com/lightify-pro
PARTNER AEM
La lumière est flexible
Gestion d'éclairage sans fil
avec LIGHTIFY Pro
LIGHTIFY Pro, le contrôle intelligent de la lumière axé sur la demande dans les bureaux,
les bâtiments publics et des magasins. Mise en service simple, fonctionnement intuitif
et flexibilité complète - la solution en réseau et intelligente pour des installateurs
et des concepteurs d'éclairage.
Light
22 | light is news OSRAM by AEM

PARTNER AEM
Mit „Lightify Pro“ bringt Osram ab sofort
Lichtsteuerung über App auch in professionelle
Anwendungen. Das System wird vom
Installateur per mobilem Endgerät eingerichtet
und vom Nutzer über Smartphone
oder Tablet-Computer (iOS, Android) und
wahlweise über Schalter oder Taster gesteuert.
Dank drahtloser Übertragungsprotokolle
ist die Installation einfach, schnell
und kostensparend. Das System kommt
mit bereits umfangreichem Komponenten-
Programm auf den Markt, darunter auch
spezielle Siteco-Leuchten. Durch die Schnittstelle
zum DALI-Standard kann zudem eine
Vielzahl von Bestandsinstallationen und am
Markt verfügbarer Leuchten eingebunden
werden.
Lichtsteuerung per App für Büros,
Einzelhandel und Gastronomie
Gerade in Büros und öffentlichen Gebäuden
ist flexible und bedarfsgerechte Lichtsteuerung
besonders sinnvoll, da zeit- und anwesenheitsgesteuerte
Beleuchtung maximale
Energieeffizienz und damit Stromkosten-Einsparung
bedeutet. In Shops spielen zudem
Aspekte wie farbiges Licht, Inszenierung
und Akzentuierung bei der Warenpräsentation
und Schaufenstergestaltung eine große
Rolle. Die Umstellung auf herkömmliche,
kabelgebundene Lichtmanagementsysteme
bedeutete in der Vergangenheit jedoch häufig
intensive Baumaßnahmen und hohe Installationskosten.
Dank Lightify Pro ist das
nun anders, da die gesamte Steuerung der
Beleuchtung und auch der Sensorik kabellos
erfolgt. „Lightify steht bereits für intelligente
und komfortabel individualisierbare
Beleuchtung mit herausragender Licht-Qualität
für Privatanwender – und jetzt auch für
Licht-Profis“, freut sich Timon Rupp, der bei
Osram für Lightify verantwortlich ist.
Das System nutzt die drahtlosen Funktechniken
WLAN und ZigBee. Die Profi-Variante
eignet sich daher besonders für Modernisierungen
– auch und gerade in denkmalgeschützten
Bauten – sowie für schwer
zugängliche Bereiche. Die Verbindung
zwischen mobilem Endgerät und den Komponenten
(z.B. Lightify Lampen, Leuchten,
Taster oder Schalter) wird über ein spezielles
Gateway hergestellt, das WLAN-Signale
in ZigBee-Lightlink-Protokoll übersetzt
und bis zu 100 so genannte ZigBee-Knoten
steuern kann. Die Lightify Pro App bietet
dabei die intuitive Bedienoberfläche zur
einfachen Inbetriebnahme, Parametrisierung
und Steuerung der Lichtpunkte. Voreingestellte
Funktionsprofile für Einzel- und
light news by AEM | 23

PARTNER AEM
Gruppenbüros, Treppenhaus, Korridor und
Besprechungsräume geben eine erste Orientierung,
die Profile können aber auch
individuell angepasst und bei wechselnden
Raumlayouts problemlos modifiziert
werden. Zusätzlich zur Bedienung per App
können verschiedene Lichtmodi auch über
drahtlos angebundene Taster und Schalter
abgerufen werden.
Zur Markteinführung bietet die Osram-
Tochter Siteco gleich sechs Leuchtenmodelle
mit Lightify-Funktionalität an: Die Pendelleuchten
Vega und Arktika-P LED, die
Stehleuchte Futurel 5MS LED, die Einbauleuchten
Comfit M und Compact Recessed
LED sowie Mira. Darüber hinaus sind auch
Standardbausteine für Upgrades verfügbar,
die bestehenden, DALI-fähigen Leuchten
vorgeschalten werden können.
24 | light news by AEM

PARTNER AEM
L’éclairage LED Philips : une solution durable pour
les villes et communes
Tant les villes que les communes sont soumises à des pressions
financières et contraintes de réaliser des économies. L’éclairage
public absorbe 30 à 50 % de l’ensemble de l’énergie utilisée par
une commune. En opérant une transition rapide vers un éclairage
public au LED, les autorités locales peuvent réaliser d’importantes
économies. Les LED offrent en outre bien d’autres avantages.
Économiser et revivifier la ville
L’éclairage LED représente une solution pour les villes et communes.
Diekirch, Dudelande, Ettelbrück … ont déjà franchi le pas.
Les trois grands avantages ? Des économies d’énergie et de coûts,
une diminution du CO2 et une attractivité accrue pour la ville.
L’éclairage LED est la source lumineuse la plus efficace pour
l’extérieur. L’économie d’énergie peut atteindre les 70 %. Le LED
génère par ailleurs d’importantes économies en raison des coûts
d’entretien moins élevés que ceux de l’éclairage classique. Les
villes peuvent également profiter de l’éclairage LED pour créer leur
propre identité, augmenter leur attractivité ainsi que le sentiment
de sécurité pour les habitants et les touristes.
Ces quelques raisons devraient suffire à convaincre les villes et
communes d’effectuer une transition rapide vers le LED. La meilleure
formule consiste à remplacer l’ensemble de l’éclairage conventionnel
du quartier et non à procéder rue par rue et d’investir
simultanément dans des mesures durables d’économie d’énergie.
Connected Lighting : une étape supplémentaire
Les technologies de l’information et de la communication sont
devenues incontournables dans notre société actuelle. Y compris
dans le domaine de l’éclairage. Grâce à l’éclairage LED connecté, les
villes et communes disposent d’un aperçu précis de leur consommation
d’énergie. Si l’éclairage public est moins nécessaire dans
certains quartiers, il peut aisément être atténué et ainsi générer
des économies d’énergie supplémentaires. Tamiser l’éclairage public
permet d’économiser jusqu’à 50 % d’énergie. Le passage au LED
des villes et communes se déroule toujours en concertation et en
collaboration avec les sociétés de distribution d’énergie bénéficiant
également du Connected Lighting. Ce système leur permet de
savoir à quels endroits il est utile de réaliser des entretiens et de
mettre en place une gestion opérationnelle plus efficace.
L’éclairage en tant que service
Philips développe des solutions innovantes et pertinentes. «
L’éclairage en tant que service » en est une. Une formule particulièrement
adaptée aux villes et communes. Le client reçoit «
l’usage de l’éclairage » sans avoir à faire d’investissements. Philips
contribue ainsi à la mise en place d’une « économie circulaire ». Un
exemple ? L’accord de collaboration conclu entre Philips et Schiphol
(Pays-Bas). Cette solution innovante de ‘Circular Lighting’ permet
des économies d’énergie significatives, une longévité accrue et une
durabilité importante. Le client n’est pas contraint d’engager des
frais supplémentaires à l’avance et paie un prix fixe durant toute
la durée du contrat. Cette innovation est en outre durable car le
client dispose en permanence des dernières technologies. En bref,
en offrant l’accès aux clients à un service et non plus seulement à
un produit naît une société de consommation durable. Ce concept
concorde avec le rôle communautaire que Philips souhaite jouer
dans ce domaine.
light news by AEM | 25

PARTNER AEM
Photos: © Atelier YokYok
The Treedom
Treedom est une installation «symbole» conçue pour le Sziget Festival à Budapest.
C’est un lieu de retrouvailles ou de rendez-vous, pensé autour d’une image simple, la
forêt. Plus qu’une sculpture, c’est une installation monumentale qui peut être traversée
et sentie de l’intérieur. Un réseau de poteaux-arbres est aléatoirement dispatché
sur une grille orthogonale pour créer la sensation d’un ensemble sauvage, tout en
comprenant différentes densités et transparences selon le point de vue. Chaque arbre
est attaché à ses voisins directs par les branches, accentuant l’impression d’être au
milieu d’une forêt. Des bancs relient les arbres à leur base, offrant des petits salons
en plein air. L’installation offre une légère ombre pendant la journée et, la nuit venue,
une chaleureuse ambiance en étant illuminé depuis la canopée grâce à des luminaires
Sammode.
Sammode, mécène du projet Treedom
Sammode a à coeur d’accompagner les jeunes concepteurs lumière dans leurs projets.
Ainsi, quand l’Atelier Yok Yok a fait appel à Sammode pour soutenir l’ensemble du
projet et équiper l’installation de ses fameux luminaires, c’est tout naturellement que
le concepteur-fabricant d’éclairage technique à pris part avec enthousiasme à ce projet
d’envergure. Un mécénat qui a permis à cette installation de prendre pleinement
toute sa dimension.
26 | light news by AEM

PARTNER AEM
light news by AEM | 27

PARTNER AEM
Ihr Ansprechpartner für journalistische Fragen:
OLIGO Lichttechnik GmbH
Dr. Robert Hörstrup
Meysstraße 22-24
53773 Hennef
+49 22 42 / 87 02 - 470
robert.hoerstrup@oligo.de
OLIGO Lightorial – Die neuen Präsentations-
PRESSEINFORMATION
und Schulungsräume von OLIGO
Seite 1 / 4
OLIGO hat seinen Präsentationsraum neu gestaltet und um einen Schulungsbereich
erweitert. Mit dem OLIGO Lightorial präsentiert das Unternehmen einen vielseitigen
Showroom für die Beratung und Schulung von Fachhändlern, Architekten, Lichtplanern
und Endkunden.
Kompetent beraten - erfolgreich verkaufen
Der technische Fortschritt in der LED-Lichttechnik verändert den Leuchtenmarkt und
damit das Kaufverhalten. Welches Lichtbild eignet sich für welche Beleuchtungsaufgabe,
wie wirkt das Licht auf Stoffen und Oberflächen und welche Energieeinsparung
lässt sich erzielen? In den meisten der Fälle geht dem Verkaufserfolg eine intensive
Beratungs- oder Planungsarbeit durch den Fachhandel, Architekten oder Lichtplaner
voraus. Als Hersteller innovativer Beleuchtungslösungen trägt OLIGO dieser Entwicklung
Rechnung und hat an seinem Stammsitz in Hennef neue Präsentations- und
Schulungsräume errichtet. Fachpu blikum und Endkunden erhalten einen umfassenden
Einblick in die Funktionsvielfalt und technischen Gestaltungsfreiheit, die sich bei
der Planung innovativer Beleuchtungsmög-lichkeiten ergeben.
Faszinierende Bedienoptionen für Einzelleuchten
Großzügig präsentiert sich der neu gestaltete Ausstellungsbereich für Einzelleuchten,
in dem OLIGO gleichzeitig das überarbeitete Shop-In-Shop Konzept für die Produktpräsen-tation
im Leuchtenfachhandel vorstellt. Möglichkeiten der intuitiven Lichtsteuerung
wie Gestensteuerung oder Berührungsdimmer erhöhen den Bedienkomfort
und machen das Lichtschalten zu einem beinahe magischen Erlebnis. Das OLIGO
Lightorial lädt ein, diese Faszination live zu erfahren und auszuprobieren. In einem
OLIGO Lightorial –
weiteren Bereich demonstriert das Unternehmen die Möglichkeiten zur digitalen
Die neuen Steuerung Präsentations- von Einzelleuchten und in Wohn-raum Schulungsräume und Gewerbe über von DALI. OLIGO
28 | light news by AEM
OLIGO hat seinen Präsentationsraum neu gestaltet und um einen Schulungsbereich
erweitert. Mit dem OLIGO Lightorial präsentiert das Unternehmen einen vielseitigen

Neue Möglichkeiten in der Systemtechnik
Mit einer Vielzahl innovativer Produktneuheiten
und LED-Systemlösungen auf
12, 24 und 230 Volt Basis bietet OLIGO auch
im Bereich der Systemtechnik neue, umfassende
ge-stalterische Freiräume für die
Beleuchtung. Ganz gleich, ob Steckkontakt
oder Schienen-lösung: Systemstrahler mit
hochwertiger Linsen- oder Refl ektortechnik
sowie sorgfältig ausgearbeitete Prismatiken
ermöglichen die Realisierung von
Beleuchtungskonzepten mit hervorragenden
thermischen und lichttechnischen Eigenschaften.
In unterschiedlichen Präsentationsbereichen
können Besucher live
erleben, wie sich Farbtemperatur, verschiedene
Abstrahlwinkel oder Lichtbilder auf
die Wahrnehmung unterschiedlicher Warengruppen
oder Kunstgegenstände auswirken.
Auch Deckenstrahler zum Ein- und Anbau
können hier in ihrer Lichtwirkung beurteilt
werden.
PARTNER AEM
Ein kompetentes Team aus Lichtplanern
steht zukünftig für alle Fragen zur Verfügung,
die sich aus der Arbeit mit OLIGO
Produkten ergeben. Schulungswünsche und
individuelle Schulungstermine können einfach
per eMail an lightorial@oligo.de vereinbart
werden.
Weitere Showrooms in Düsseldorf und Amsterdam
Innovative Beleuchtungslösungen im
Zusammenspiel mit Interior Design zeigt
OLIGO auch in der neu eröffneten Concept
Gallery in Düsseldorf und Amsterdam. Gemeinsam
mit den Partnern Thonet, Thonet-
Shop und Senso präsentiert das Unternehmen
innovati-ve Lichttechnik in Verbindung
mit Designer Möbeln und nachhaltig produzierten
Boden-belägen.
light news by AEM | 29

PARTNER AEM
NEW 2015
Une nouvelle édition de The Lighting
Bible et des nouveautés étonnantes
Bonne nouvelle pour toutes les personnes en quête
d’inspiration. Delta Light présente la 11e édi-tion de
The Lighting Bible. Le nouveau catalogue met l’accent
sur quelques classiques réinterpré-tés, la miniaturisation
des LED, l’utilisation de nouveaux matériaux, de
nouvelles applications, des formes surprenantes et
l’élargissement de nombreuses séries existantes.
Une nouvelle édition de The Lighting Bible, de nouvelles
collections ont été présentées. Delta Light
déborde de créativité. Le producteur d’éclairage architectural,
originaire de Flandre-Occidentale, dévoile
une foule d’innovations. Depuis les luminaires encastrés
miniatures à forte intensité lumineuse jusqu’aux
formes d’éclairage incontournables revisitées en passant
par l’élargissement des gammes de produits :
le nouveau catalogue compte plus de 30 % de nouvelles
références... Rien d’étonnant, par conséquent,
à ce que The Lighting Bible contienne dé-sormais pas
moins de 1 100 pages regorgeant d’inspiration.
30 | light news by AEM

SUPER OH!
Inhouse Design © Delta Light ®
SUPER OH!
PARTNER AEM
Super-Oh – Un anneau noir flottant dans les airs
Grand et unique. Mais jamais dominant. Le Super-Oh se compose
d’un fin anneau noir, dispo-nible en plusieurs modèles.
De par sa large gamme, le Super-Oh ira à ravir dans les espaces
hauts de plafond, comme les réceptions de bureaux ou
d’hôtels, mais aussi dans des lofts ou de majestueuses maisons
de maître.
Le Super-Oh est disponible en trois diamètres différents : 1 700,
1 200 et 700 mm avec, respecti-vement, 8, 6 ou 3 modules LED.
Ces powerleds très compactes sont intégrées à l’intérieur de
l’anneau, ce qui permet d’éviter tout risque d’éblouissement
grâce à la position en retrait de la source lumineuse. Malgré
l’éclairage précis intégré dans les anneaux, l’effet lumineux au
sol ou sur la surface de travail est large et homogène.
SUPER OH! E27
En plus de la version LED, le Super-Oh se décline également
en versions à 10, 7 ou 5 am-poules E27, bien visibles. Un clin
d’œil aux ampoules qui entourent les miroirs dans les loges
des acteurs et des artistes. Trois câbles en acier assurent une
suspension presque invisible au plafond. Le Super-Oh fera forte
impression seul, mais peut également être disposé en compositions
en superposant, emboîtant ou juxtaposant plusieurs
anneaux.
SPY
Inhouse Design © Delta Light ®
SPY
Inhouse Design © Delta Light ®
Spy – Une création intemporelle en plusieurs formats
Âgée d’à peine un an, la série Spy se voit déjà complétée par de
SPY ST
nombreux nouveaux modèles. Avec ses variantes encastrées et
en saillie, la série convient aussi bien aux projets de nouvelles
constructions qu’aux rénovations. Petits SPY ST ou grands formats,
mini ou maxi, Spy est désormais éga-lement disponible sur rail
et sur différents modules de profilés pour Splitline.
SPY TRIMLESS
S
MINISPY
PATENTED EX-CENTRIC ROTATION SYSTEM ®
MINISPY
En plus des versions encastrées Mini Spy, Spy ST et Spy Trimless,
Delta PATENTED Light EX-CENTRIC ROTATION dispose SYSTEM désormais de versions en saillie de
®
différents formats et diamètres. De la version la plus simple au
parallélépi-pède supportant 1, 2 ou 3 tubes flexibles. Pour les
luminaires en saillie, Delta Light travaille avec une position de
charnière asymétrique qui permet au Spy de s’incliner à 90° et
de pivoter à 350°. Grâce à cette charnière unique, la fine forme
tubulaire du luminaire reste ininterrompue, alliant ainsi forme
épurée et grande liberté de mouvement.
MIDISPY TRIMLESS
MIDISPY TRIMLESS
Midispy Trimless est un nouveau venu surprenant : un tube
compact qui, grâce à son kit d’encastrement, s’intègre entièrement
ou à moitié dans le plafond. Il est également possible
d’installer le kit en saillie, ce qui donne l’impression d’un curieux
objet émergeant du plafond et observant la pièce à 350°.
Autre nouveauté, Maxi Spy est un spot de format pour applications
commerciales, affichant un rendement de 3 000 lumens.
Pour renforcer la polyvalence de la gamme Spy, de nombreux
accessoires sont également disponibles, tels que honeycomb,
lentilles et inserts noirs, blancs et or.
light news by AEM | 31

PHAR AD
PARTNER AEM
Inhouse Design © Delta Light ®
PHAR AD
Inhouse Design © Delta Light ®
MONTUR
SONTUR
Inhouse Design © Delta Light ®
Phar – Tel un phare
Comme son lointain cousin Tweeter On, Phar
PHAR AD
Inhouse Design © Delta Light
présente une partie supérieure arrondie et
®
peut être facilement orienté dans toutes les
directions. Mais avec son boîtier noir et sa
lentille Fresnel à l’avant, ce nouveau modèle
à l’aspect plus robuste ressemble à un phare.
Les anneaux concentriques de la lentille
Fresnel lui confèrent l’élégance d’un spot de
théâtre. Outre l’aspect décoratif, cette lentille
garantit un faisceau lumineux puissant
et homogène de 35°, de largeur égale de la
lentille jusqu’à l’objet éclairé. Grâce à la forte
mobilité de la base sur l’adaptateur (355°) et
de la tête arrondie avec lentille Fresnel (inclinaison
à 90° et rotation à 355°), Phar est un
spot extrêmement polyvalent et fonctionnel.
Il est disponible en version sur rail, idéale
pour l’éclairage de boutiques, dans l’horeca
ou dans des lofts bruts à hauts plafonds.
MONTUR
MONTUR SONTUR
SONTUR
Inhouse Design © Delta Light ®
Inhouse Design © Delta Light ®
MONTUR S LED
MONTUR S LED
MONTUR S LED
MONTUR L LED
MONTUR L O E27
MONTUR L LED
MONTUR S O E27
MONTUR L LED
MONTUR L O E27
MONTUR M LED
MONTUR L O E27
MONTUR S O E27
MONTUR M LED
Montur
MONTUR
– Un
M LED
classique
revisité avec sobriété
MONTUR M E27
Avec la toute nouvelle
série Montur, Delta Light
MONTUR M E27
propose une réinterprétation tout à fait person-nelle
d’une forme d’éclairage largement
répandue : une source lumineuse contenue
entre les arêtes d’un parallélépipède ou
d’un cube. Montur se décline en version intérieure
et extérieure, pour le sol, les murs
ou le plafond, et contient une matrice de
LED de 6 à 14 watts ou des am-poules à filament
pour un aspect plus rustique. La série
s’intègre dans des habitations aussi bien
rurales que contemporaines et convient aux
hôtels et aux bâtiments publics.
32 | light news by AEM
MONTUR MONTUR S O E27 M E27
Renouvelant une forme classique, Montur
apporte aussi quelques améliorations raffinées.
Les arêtes en aluminium bien délimitées
ne présentent pas la moindre soudure.
Pour la version inté-rieure comme pour la
version extérieure, il est possible de choisir
une finition avec verre transpa-rent pressé à
la main ou verre opalin. Cette deuxième option
se compose d’un noyau conique opalin
entouré d’une couche de verre transparent.
Ce procédé permet de diffuser une lumière
tamisée et donne du cachet au luminaire.
La version intérieure de Montur est également
disponible sous la forme d’un cube
ouvert, conte-nant une ou deux ampoules,
ou d’un parallélépipède dissimulant une
puissante matrice de LED derrière un cache
protecteur en polycarbonate.
Avec les luminaires extérieurs, vous prolongez
l’élégance de votre éclairage dans
votre jardin ou votre parking. Les versions
extérieures se déclinent dans les mêmes
modèles que les versions intérieures, mais
possèdent toutes une protection en verre ou
en polycarbonate. Il existe aussi un modèle
sur pieu, disponible en plusieurs hauteurs
et coloris. Montur bravera sans problème
toutes les intempéries : les luminaires extérieurs
présentent un degré de protection
de IP65.

PARTNER AEM
®
MONTUR P
Inhouse Design © Delta Light ®
MONTUR M P 70 E27
MONTUR M P 70 LED
MONTUR M P 70 E27
MONTUR L P 45 LED
MONTUR S P 65 LED
MONTUR S P 65 LED
Montur – Un classique revisité avec sobriété
Avec la toute nouvelle série Montur, Delta
Light propose une réinterprétation tout à
fait person-nelle d’une forme d’éclairage
largement répandue : une source lumineuse
contenue entre les arêtes d’un parallélépipède
ou d’un cube. Montur se décline
en version intérieure et extérieure, pour
le sol, les murs ou le plafond, et contient
une matrice de LED de 6 à 14 watts ou des
am-poules à filament pour un aspect plus
rustique. La série s’intègre dans des habitations
aussi bien rurales que contemporaines
et convient aux hôtels et aux bâtiments
publics.
Renouvelant une forme classique, Montur
apporte aussi quelques améliorations raffinées.
Les arêtes en aluminium bien délimitées
ne présentent pas la moindre soudure.
Pour la version inté-rieure comme pour la
version extérieure, il est possible de choisir
une finition avec verre transpa-rent pressé à
la main ou verre opalin. Cette deuxième option
se compose d’un noyau conique opalin
entouré d’une couche de verre transparent.
Ce procédé permet de diffuser une lumière
tamisée et donne du cachet au luminaire.
La version intérieure de Montur est également
disponible sous la forme d’un cube
ouvert, conte-nant une ou deux ampoules,
ou d’un parallélépipède dissimulant une
puissante matrice de LED derrière un cache
protecteur en polycarbonate.
Avec les luminaires extérieurs, vous prolongez
l’élégance de votre éclairage dans
votre jardin ou votre parking. Les versions
extérieures se déclinent dans les mêmes
modèles que les versions intérieures, mais
possèdent toutes une protection en verre ou
en polycarbonate. Il existe aussi un modèle
sur pieu, disponible en plusieurs hauteurs
et coloris. Montur bravera sans problème
toutes les intempéries : les luminaires extérieurs
présentent un degré de protection
de IP65.
light news by AEM | 33

PARTNER AEM
Ausgezeichnet!
RIDI Group
Drei Marken für Licht
Die Leuchten der Marken RIDI, Spectral und RIDIhomelight stehen
für hohe Funktionalität, anspruchsvolles Design und wohnliches
Ambiente.
Bow
extravagantes Lichtobjekt
mit schmalen Leuchtenkörpern
abwechselnd angeordnet für
direktes und indirektes Licht
Spectral – eine Marke der RIDI Group
www.spectral-online.de
34 | light news by AEM
Drei Marken unter einem Dach
RIDI Leuchten GmbH ist ein mittel ständisches Unternehmen und
hat sich in mehr als 60 Jahren auf dem Markt tech nischer Leuchten
etabliert. Gegründet von Richard Diez wird das Familienunternehmen
heute in zweiter Generation von Manfred Diez geführt.
Um unterschiedlichen Beleuchtungsanwendungen gerecht zu
werden und den Fokus auf die jeweiligen Anforderungen zu legen,
führte RIDI die Mehrmarkenstrategie ein. Die Leuchten der Marke
RIDI sind auf Funktionalität ausgerichtet und kommen hauptsächlich
in industriellen Anwendungen wie auch Schulen und öffentlichen
Gebäuden zum Einsatz. Spectral bietet projektbezogene Lichtlösungen
sowie designorientierte Leuchten mit klarer Formensprache und
innovativer Lichttechnik. Die architekturbetonte Marke verspricht
exklusive Lichtakzente auf hohem technischem Niveau. Die Marke
RIDIhomelight rundet das Sortiment mit Leuchten für ein wohnliches
Ambiente zu Hause, in Hotels oder Wohnheimen ab. Das
vielseitige Produktspektrum von Leuchten-Modellen, die stetige
Entwicklung neuer Leuchten und die kundenorientierte Konzeption
von Sondermodellen zeichnen RIDI als Qualitätshersteller aus. Die
Mehrmarkenstrategie bietet inzwischen ein Produktportfolio, das
Design und Technik zukunftsweisend miteinander verbindet und
sämtliche Anforderungen an moderne, effiziente und nachhaltige
Beleuchtungsanwendungen für den Innenbereich abdeckt.

PARTNER AEM
Europaweit aufgestellt
Europaweit entwickeln, produzieren und
vertreiben über 500 Mitarbeiter technisch
anspruchsvolle Leuchten und Beleuchtungssysteme.
Der Hauptsitz des traditionsreichen
Unternehmens befindet sich
in Jungingen und beschäftigt rund 330
Mitarbeiter. Die RIDI Firmengruppe ist ein
Verbund aus mehreren Fertigungs- und
Vertriebsstandorten im In- und Ausland.
Fertigungsstandorte befinden sich neben
Jungingen (Baden-Württemberg) auch
in Zeuthen (Brandenburg), Rellingen
(Schleswig-Holstein) und Lodz (Polen).
Die Tochterunternehmen in Österreich,
der Schweiz, Frankreich und Großbritannien
sind reine Vertriebsstandorte. Durch
die Vielzahl an Werksvertretungen ist RIDI
europaweit vor Ort und somit direkt am
Kunden.
light news by AEM | 35

PARTNER AEM
Edge 55
Dank Edge 55 bietet Multiline ein sehr passendes
und exklusives Design als Alternative zu den Multiline
Rekta Profilen. Dieses Profil eignet sich absolut
für öffentliche und private Projekte dank seinem
dekorativen Akzent. Trotz seiner eckigen Gestaltung
unterscheidet sich Edge 55 auffallend von den
bestehenden Profilen.
Multiline hat sich für die Formgebeung auf eine
Kombination der Eleganz und Technik konzentriert.
Das Profil Edge 55 besteht aus einem minimalistischen
Hauptprofil, bei dem die anliegenden Profile
mit zwei angeschrägten oder geradlinigen Seitenprofilen
ausgestattet sind.
Für die allgemeine Beleuchtung hat Multiline die
Tridonic Talexx LED Einsätze gewählt sowohl für direkte
als auch direkte/indirekte Lichtverteilung. Das
Profil ist mit LED Einsätzen ausgestattet in einer
Farbtemperatur von 2700K, 3000K, 4000K oder in
einer einstellbaren (“tunable white”) Farbtemperatur
zwischen 3000K und 6000K. Diese sind in zwei
Stufen erhältlich: eine 17W-Version mit 2400 Lumen
pro Meter, und eine leistungsfähigere Version mit
31W und 4200 Lumen pro Meter. Eine satinierte,
durchgängige und erhöhte Abdeckung deckt die LED
Punkte ab und bietet fast 70 % Wirkungsgrad. Spot-
36 | light news by AEM

PARTNER AEM
Module mit 3 oder 4 Nichia LEDs 1W (3000K
oder 4000K) können als Akzentbeleuchtung
im Profil integriert werden. Diese Module
haben eine Leistung von 130lm/W und sind
lieferbar in einem Abstrahlwinkel von 8 oder
32 Grad.
Das Profil ist als Pendel-, Aufbau-, Einbauoder
Wandleuchte geeignet, in einer Standardausführung
oder gemäß den spezifischen
Anforderungen des Kundes, perfekt nach
Maß. Edge 55 ist mit einer eloxierten Oberfläche
oder pulverbeschichtet in allen RAL-
Farben verfügbar. Die mögliche Kombination
des Hauptprofiles mit einem der zwei Seitenprofile
in einer unterschiedlichen Farbe
als das Hauptprofil kreiert einen dekorativen
Akzent, der die Leuchte von den anderen
Profile unterscheidet. Edge ist zweifellos ein
einzigartiges Profil.
light news by AEM | 37

PARTNER AEM
Distribution & Projekte
Leuchtenbau
Arclite ® Lichtvertrieb GmbH wurde 1992 in Ahrensburg
bei Hamburg von Stefan G. Woelke als lichttechnischer
Distribution & Projekte
Vertrieb gegründet.
Leuchtenbau
Das erste Sortiment passte in ein schwedisches Holzregal
in einer Garage und bestand vor allem aus Halogenlampen
und Miniaturlampen. Heute ist arclite® einer
der Lichtvertrieb umsatzstarken GmbH und wurde unabhängigen 1992 in Ahrensburg Spezialisten bei
Arclite®
Hamburg für Lichttechnik von Stefan in G. Europa. Woelke als lichttechnischer Vertrieb
gegründet.
arclite ® unterhält im 23. Geschäftsjahr ca. 10 eigene
Das Vertriebsbüros erste Sortiment in passte Deutschland, in ein schwedisches Österreich sowie Holzregal in
in einer den Garage Vereinigten und bestand Arabischen vor Emiraten. allem aus Das Halogenlampen
Unternehmen
Miniaturlampen. arbeitet intensiv Heute mit ist engagierten arclite® einer Distributoren der umsatz-
in
und
starken Deutschland, und unabhängigen Europa und Spezialisten Übersee zusammen. für Lichttechnik in
Europa.
Wir stellen hier zwei wesentliche Unternehmensbereiche
vor: unterhält Projekte im und 23. Leuchtenherstellung.
Geschäftsjahr ca. 10 eigene Ver-
arclite®
triebsbüros in Deutschland, Österreich sowie in den Vereinigten
Arabischen Emiraten. Das Unternehmen arbeitet
Projekte bedeutet Planung und Lieferung
und Übersee von kompletten zusammen. Beleuchtungslösungen ins-
intensiv mit engagierten Distributoren in Deutschland, Europbesondere
für Innenbereiche. arclite ® arbeitet hier
Wir gemeinsam stellen hier mit zwei Lichtplanern, wesentliche Architekten Unternehmensbereiche
und dem
vor: Elektrogrosshandel. Projekte und Leuchtenherstellung.
Full-Service in einzelnen Modulen
nach Wahl ist einer der Trümpfe: vom Vorgespräch und
Projekte bedeutet Planung und Lieferung von kompletten
Aufmaß über die CAD-Planung und einer detaillierten
Beleuchtungslösungen insbesondere für Innenbereiche.
Amortisationsberechnung bis zur Montage durch auf
arclite® arbeitet hier gemeinsam mit Lichtplanern,
Architekten Licht spezialisierte und dem Elektroinstallateure Elektrogrosshandel. aus Full-Service dem eige-inen
Netzwerk. Modulen Besonders nach Wahl wichtig ist einer ist der Trümpfe: After-Sales- vom
einzelnen
Vorgespräch Service, damit und Aufmaß eine einwandfreie über die CAD-Planung Nutzung der und neuen einer
detaillierten Beleuchtungsanlage Amortisationsberechnung sichergestellt wird. bis zur Montage
durch auf Licht spezialisierte Elektroinstallateure aus dem
eigenen Netzwerk.
Leuchtenherstellung
Besonders wichtig ist der After-Salesin
Service, damit eine einwandfreie Nutzung der neuen Beleuchtungsanlage
sichergestellt wird.
Deutschland ist der am schnellsten wachsende Unternehmensbereich
mit einem Umsatzanteil von mittlerweile
etwa 50%. in Deutschland ist der am schnell-
Leuchtenherstellung
sten wachsende Unternehmensbereich mit einem Umsatzanteil
von mittlerweile etwa 50%.
In 2014 hat arclite ® mit einem 120 qm grossen Stand
an der EuroShop Messe in der ‚Licht-Halle‘ 11 als Aussteller
hat teilgenommen. arclite® mit einem Das komplette 120 qm grossen Leistungsspekt-
Stand an
In 2014
der rum EuroShop und jede Messe Menge in Innovationen der ‚Licht-Halle‘ konnten 11 als gemeinsam Aussteller
teilgenommen. vorgestellt werden. Das komplette Gleichermassen Leistungsspektrum im Fokus standen und
jede hier Menge das Innovationen visuelle Erlebnis, konnten intelligente gemeinsam Funktion vorgestellt und
werden.
höchste
Gleichermassen
Energieeffizienz.
im Fokus standen hier das visuelle
Erlebnis, intelligente Funktion und höchste Energieeffizienz.
arclite ® hat im November 2013 an der von AEM organisierten
hat Messe im November „LED Forum“ 2013 an mit der einem von Stand AEM organisi-
teilge-
arclite®
erten Messe „LED Forum“ mit einem Stand teilgenommen
nommen und freute sich über das rege Interesse der
und freute sich über das rege Interesse der Besucher, insbesondere
der
Besucher, insbesondere der Schulklassen.
Schulklassen.
38 | light news by AEM
Klavierhaus Schimpelsberger
COCOZA
Google Hamburg | Foto: © Oliver Heissner

PARTNER AEM
arclite® arclite entwickelt ® entwickelt seit Jahren seit Jahren hocheffiziente
Reflektortechnik, te Reflektortechnik, die in die deren in deren HighEnd High-End angeboten: geboten:
den den Elektro- Elektro- und und Lichtfachgrosshandel ent-
ent-
hocheffizien-
Drei Drei arclite® ® Leuchtenbaureihen werden an-
lumen lumen CENTURY© wurde © wurde insbesondere für für
Leuchtenserie energy mind® eingesetzt
wickelt.
Leuchtenserie energy mind ® eingesetzt werden.
energy mind MASTER ® verwendet 35W
wickelt.
werden.
energy mind MASTER® verwendet 35W anstelle
70W Keramikmetalldampflampen - bei Vorwiegend LED Leuchten für den Innen- und
anstelle 70W Keramikmetalldampflampen - Vorwiegend LED Leuchten für den Innen-
Spezialisiert Spezialisiert auf auf Shop- Shop- und und Architekturleuchten,
verkauft das Unternehmen seine Pro-
Architekturleuchten,
verkauft das Unternehmen bedeutet bei gleichem 50% und oder mehr sogar Energieersparnis
mit mehr Licht. gen. und Einwandfreie Aussenbereich Qualität in gewerblichen zu wirklich Anwen-
guten
gleichem oder sogar mit mehr Licht. Das Aussenbereich in gewerblichen Anwendun-
seine Produkte zusammen mit regionalen – eine Das Leuchtentechnik, bedeutet 50% und die mehr Matthias Energieersparnis
(Geschäftsführung – eine Leuchtentechnik, arclite®) die Matthias nach gestellt. guten Preisen, teilweise sogar in Deutsch-
Gehrmann
Preisen, dungen. teilweise Einwandfreie sogar in Qualität Deutschland zu wirklich herdukte
zusammen mit regionalen Stützpunkthändlern
in Deutschland, Kerneuropa und
Stützpunkthändlern in Deutschland, Kerneuropa
und Übersee.
wie vor Gehrmann für absolut (Geschäftsführung wettbewerbsfähig arclite ® hält. ) nach land hergestellt.
Übersee.
arclite® wie vor war für übrigens absolut wettbewerbsfähig das erste Unternehmen
arclite mit dieser ® war übrigens neuen Reflektortechnik das erste Unterneh-
in bereich, Auch z. Sonderleuchten B. Lichtdecken im oder Innen- Fassadenbe-
und Aus-
hält. Auch Sonderleuchten im Innen- und Aussen-
Deutschland.
leuchtung, werden auftragsbezogen durch
men mit dieser neuen Reflektortechnik in senbereich, z. B. Lichtdecken oder Fassadenbeleuchtung,
werden auftragsbezo-
langjährige Fertigungspartner in Deutschland
exklusiv für arclite® hergestellt.
Deutschland.
energy mind® VISION© bietet eine
gen durch langjährige Fertigungspartner in
breite High-End LED Leuchtenbaureihe
energy mit mind hervorragenden ® VISION © bietet Werten eine wie breite Deutschland exklusiv für arclite ® hergestellt.
L90/B10 High-End bei LED 50.000h Leuchtenbaureihe Betriebsdauer. mit hervorragenden
für Werten Retail wie und L90/B10 Architektur, bei 50.000h für
Geeignet
Allgemein- Betriebsdauer. und für Foodbeleuchtung.
Geeignet für Retail und Architektur, für Allgemein-
und für Foodbeleuchtung.
Flagship Store Sportler Bozen
Einige Referenzprojekte:
Musée d’Histoire(s) Diekirch/Luxembourg
Schlosshotel Münchhausen, Aerzen/D
Klavierladen Schimpelsberger, Wels/AT
Airbus Industries Produktionshalle, Stade/D
Burj Khalifa Fassadenspitze, Dubai/VAE
Al Ameen Moschee, Muscat/Oman
Google Office, Hamburg/D
Einrichtungshaus XXXLutz, AT
Takko Fashion, Europa
First B Outdoor Fashion, D
Buchhandlung Heymann, D
LEX Laufexperten, D
light news by AEM | 39

PARTNER AEM
Rotterdam-Rijnmond Polizeizentrale
Die Rotterdam-Rijnmond Polizeizentrale befindet sich im Veilingweg
Komplex neben der Autobahn A20. In 2014 wurde das gesamte
Gebäude unter der Leitung von cepezed architects umfangreich
renoviert, modernisiert und erweitert. Wichtige Leitgedanken für
die Architekten waren Symmetrie, Minimalismus und Klarheit.
Eine neue, komplett verglaste Fassade wurde vor die der Autobahn
zugewandten Gebäudefront gebaut. Absicht des Lichtdesigns ist es,
die unverwechselbare Identität der Polizeizentrale zu betonen und
gleichzeitig Blendung für die Mitarbeiter innerhalb des Gebäudes,
als auch für Verkehrsteilnehmer auf der Autobahn zu vermeiden.
Zu diesem Zweck fiel die Wahl der Leuchten auf Arclux von Meyer
mit blauen LED, die die Metallkonstruktion von Innen beleuchten.
Das reflektierte Licht erzeugt einen fast surrealen Effekt, der von
weitem gut zu sehen ist. Dank der präzisen Lichtverteilung entsteht
keine Lichtverschmutzung in der angrenzenden Umgebung. Mit Arclux
als Standardleuchte von Meyer ist die Verfügbarkeit von Ersatzteilen
gewährleistet. Dies ist ein bedeutender Vorteil gegenüber
Sonderlösungen. Der insgesamt sehr niedrige Energieverbrauch
40 | light news by AEM

PARTNER AEM
von nur 540 VA macht dieses Beleuchtungsprojekt nicht nur zu einem
Kunstwerk, sondern auch benutzerfreundlich und nachhaltig.
Jeweils eine Arclux Leuchte ist diskret in der Mitte eines Stahlrahmens
montiert. Die Fenster werden mit perfekter Gleichmäßigkeit und minimalem
Streulicht ausgeleuchtet.
Das einzigartige optische System von Arclux erzeugt Lichteffekte in
Fensterrahmen mit perfekter Gleichmäßigkeit. Die projizierte Lichtintensität
in Richtung der der Leuchte nahe gelegenen Oberflächen ist
geringer als zu weiter entfernten Bereichen im Fensterrahmen. Dadurch
werden „Hot Spots“ vermieden.
Lichtplanung und Fotografie:
Robert Jan Vos,
Hilversum
light news by AEM | 41

PARTNER AEM
Ecoscape
Architektonische LED-Leuchtenserie für
den Außenraum zur Beleuchtung von
Freiflächen, Straßen und Wegen. Microprismen
sorgen in der Comfort Optic
für präzise Lichtverteilung mit perfekter
Entblendung. Für die Befestigung der
Leuchten steht Zubehör zur flexiblen
Mast- und Wandmontage in unterschiedlichen
Konfigurationen zur Verfügung.
Design: Roy Fleetwood
www.meyer-lighting.com
42 | light news by AEM

PARTNER AEM AEM
INDUSTRIAL HALL
Up to
70 %
Energy saving
www.rzb.de
- 1:1 Ersatz zu herkömmlichen
Hochdrucklampen
- Blendungsbegrenzung durch Zubehör
mit Reflektor und Refraktor
- Einfache Installation durch
Ein-Punkt-Aufhängung
- Remplacement 1 sur 1 de lampe
à décharge classique
- Réduction de l’éblouissement grâce
à des accessoires tel que réflecteur en
aluminium ou prismatique
- Installation simple grâce à un point de
suspension unique.
light news by AEM | 43

PARTNER AEM
halo und hulahoop
bringen Schwung in den Raum
In Design-Kooperation mit Nina Mair entwickelte planlicht 2014
die LED Leuchte halo und eröffnete damit das Sortiment der
Ringleuchten. Aufgrund der ansprechenden Optik und Größe
ist halo die optimale Wahl für repräsentative und großzügige
Räume. Die Leuchte besticht mit dezentem Design und schlanker
Form. Der Leuchtenring aus nahtlos verschweißtem Stahlblech
in silber oder weiß misst 64 x 54 mm (hxb) und wird in vier Dimensionen
(Durchmesser 760/1040/1220/1360 mm) angeboten.
Mit direkt/indirekter Lichtverteilung und seitlich abstrahlendem
Diffusor schafft halo eine besondere Atmosphäre – wahlweise in
den Lichtfarben 2700K oder 4000K und mit Low oder High Output.
Nicht umsonst erhielt die LED Leuchte beim German Design
Award die Auszeichnung „Special Mention 2015“.
44 | light news by AEM
Mit hulahoop erweitert planlicht das Sortiment der Ringleuchten
um eine großzügige Dimension. Die gigantische LED-Pendelleuchte
mit direkter Lichtverteilung gibt es in vier stattlichen
Größen. Die „kleine“ hulahoop misst 2620 mm im Durchmesser,
die Medium- bzw. Large-Version 3020 mm bzw. 3250 mm und
die XL hulahoop bringt es auf ganze 3500 mm. Das Leuchtengehäuse
aus verschweißtem Stahlblech setzt sich je nach Dimen-

sion aus vier bis fünf Segmenten zusammen. In silber oder weiß
pulverbeschichtet fügt sie sich harmonisch in das Bauwerk ein. Je
nach gewünschter Atmosphäre wählt man zwischen den Lichtfarben
3000K oder 4000K. Unterschiedliche Diffusoren – satiniert für
nahezu homogenen Lichtaustritt oder transparentes Mikroprisma
für eine reduzierte Leuchtdichte - erlauben eine vielseitige Anwendungsmöglichkeit.
NEWS
Runde
PARTNER AEM
Sache!
Sowohl halo als auch hulahoop sind mit modernster LED-Technologie
ausgestattet und wahlweise dimmbar. Neben den Standardoberflächen
bietet planlicht die Leuchten auch in den 63 exclusiven
Farben Les Couleurs® Le Corbusier an.
halo
hulahoop
Zentrale & Produktion: Fiecht Au 25, 6130
Schwaz / Vomp, Tel. +43-5242-71608, www.planlicht.com
light news by AEM | 45

PARTNER AEM
Die neue OUTDOOR by VIBIA
Die neuen Leuchtenkollektionen OUTDOOR by VIBIA sind von der subtilen Schönheit der Natur inspiriert und wurden entworfen, um uns
im Außenbereich stilvoll zu begleiten.
Durch die Verwendung von LEDs als Lichtquellen haben wir zwei Konzepte für die Außenbeleuchtung verbunden: Leuchten, die sich aufgrund
ihres Designs unauffällig in der Landschaft integrieren lassen, und Leuchten, die auch als Möbelstück dienen und eine Doppelfunktion
von Licht und Materie erfüllen.
EMPTY
Auch Landscape die Kollektion EMPTY, integration: Design von Xuclà, kombiniert environmental die Funk-
harmony
tionen einer Leuchte mit denen eines Möbelstücks. Hierbei werden
Außenbereiche in der Natur sowie in architektonischen Kontexten
durch As eine an Mischung intrinsic aus component rationalem und of architekto-nischem the outdoors Design
the sowie ‘Landscape durchdachter Raffinesse integration’ ins rechte category Licht gerückt. of external light
landscape
fittings integrate naturally with outdoor spaces, illuminating
erreicht them diese in vollständige a contemporary Integration in way. den Raum durch
EMPTY
seine reinen geraden Linien und die Kombination der Funktionen
von Beleuchtung und Außenmobiliar, das zur Entspannung im Freien
einlädt.
Along with the natural vegetation together and the garden
paths, parks and courtyards these light fittings,
Durch whose die unsichtbar designs im are Inneren inspired der Konstruktion by nature, verborgenen perfectly compliment
verwandelt their sich environments.
EMPTY in eine Sockelleuchte, die mit ihrem
LEDs
angenehmen Licht die Flächen im Freien beleuchtet und in Szene
setzt. The outdoors lantern BREAK, designed by Xuclà &
Alemany, evokes a minimal aesthetic of rocks with an
Die organic klaren Farbtöne language und das which Finish dieser is also Leu-chtenkollektion architectonic. erleichtern
projected die Integration downwards in mo-dernen to the Räumen, ground sowohl making Wohn-
it ideal for
Its light is
bereichen areas als of auch access in öffentlichen and entrances. Räumen, wobei die Konstruktion
aus Polymerbeton eine lange Haltbarkeit im Freien ga-rantiert.
46 | light news by AEM

PARTNER AEM
MERIDIANO
Die Leuchten der Kollektion MERIDIANO, Design von Jordi Vilardell &
Meritxell Vidal, erzeugen ein angenehmes Licht, das mit Formen und
Schat-ten spielt und magische Lichteffekte erzeugt.
Landscape integration: environmental harmony
As an intrinsic component of the outdoors landscape
Dadurch ermöglicht MERIDIANO eine persönliche Annäherung an den
Raum the und ‘Landscape Interpretationen integration’ der Aspekte Spiel, category Muße und Naturgenuss. of external light
fittings integrate naturally with outdoor spaces, illuminating
verbirgt them MERIDIANO in a contemporary seine Funktion als way. Leuchte, fungiert als
Tagsüber
Hocker oder Tisch und verleiht Gärten, Patios oder Schwimmbecken
einen Along origine-llen with Touch. the natural Abends überrascht vegetation diese together Kollektion mit and ihrem the garden
paths, Licht, parks da die LEDs and unsichtbar courtyards unter der these Sitzfläche light bzw. fittings,
angenehmen
Tischplatte whose verborgen designs sind. are inspired Durch die Konstruktion by nature, aus perfectly gebogenen compliment
their erlebt environments.
die Umgebung angenehme Licht- und Schattenef-
Stahls-täben
fekte, die den Raum gleichzeitig beleu-chten und bekleiden.
The outdoors lantern BREAK, designed by Xuclà &
Eine gruppierte Anordnung von MERIDIANO kann beispielsweise dazu
dienen, Alemany, diesen radialen evokes Effekt a zu minimal verstärken aesthetic und eine magisch of rocks wirkende
organic Umge-bung language unter freiem which Himmel is also zu erzeugen. architectonic. In diesem Sinne Its light is
with an
steht projected MERIDIANO downwards für eine innovative, to the sanfte ground diskrete making Abendbeleuchtung.
areas of access and
it ideal for
entrances.
light news by AEM | 47

PARTNER AWARDS AEM
Villa Moelven –
die Blockhütte 2.0
Kontrast und Harmonie
Die Villa Moelven ist ein Vorzeigeprojekt mit Showroom-
Charakter für Moelven, dem größten Holzproduzent
in Norwegen (Entwurf: Klas Holm, Architekt: Widjedal
Racki). Das Projekt soll eine Hommage an den Rohstoff
Holz sein. Errichtet wurde Villa Moelven in traditioneller
Holzbauweise. Es wird gezeigt, dass auch mit einem
umweltbewusst errichteten und sehr energieeffizienten
Haus keine Kompromisse in punkto Design oder Komfort
eingegangen werden müssen.
Die offene Bauweise lässt das Haus „atmen“ - damit
entsteht ein optimales Wohnklima. Der Warmwasserbedarf
wird über Sonnenenergie gedeckt, im Winter arbeiten
die Sonnenkollektoren mit einer Erdheizung zusammen.
Diese Kombination schafft niedrige Energiekosten.
48 | light news by AEM

Eines der wichtigsten Bereiche der Einrichtung ist die
Beleuchtung. Das Lichtdesign soll ein perfektes Erlebnis
schaffen. Die verwendeten LED-Lampen tauchen
den Moelven Showroom in angenehmes Licht. Zudem
überzeugen LEDs mit langer Lebensdauer in Kombination
mit niedrigen Energiepreisen. Das Beleuchtungssystem
in der Villa Moelven wurde von der
Firma Flux, einem Partnerunternehmen von PROLICHT
geplant.
PARTNER AEM
Der Großteil, der im Haus eingesetzten Leuchten, ist
von PROLICHT. Es dominieren schwarze Leuchten bzw.
Hängeleuchten mit goldgelbem Inneren. Ein Farbschema,
das einerseits einen spannenden Kontrast schafft,
und gleichzeitig perfekt mit Holz harmoniert. Das Grundlicht
wird mit versteckten LEDs komplettiert. Dies liefert
spannende Effekte und macht die Beleuchtung zu einem
herausstechenden Merkmal des Hauses.
light news by AEM | 49

PARTNER AEM
50 | light news by AEM

DELTALIGHT
Bei den Lichtprofilen
hat Delta Light® ein
erworbenes Ansehen zu
verteidigen. Dies leistet
Finnline überzeugend.
PARTNER AWARDS AEM
>
NIMBUS
Mit der Nimbus
Rim R-Serie ist
eine überzeugende
Interpretation des
ikonenhaften Nimbus
LED.next-Moduls
gelungen
RZB
RIDI
> >
Die Wand- und Pendelleuchte
Sidelite Round FerroMurano
verbindet die venezianische Glasmacherkunst
mit einer zeitgemäßen LED-Technologie.
Gleich einer Blüte schwebt die
LED-Pendelleuchte Pirouet über
dem Tisch. Die Leichtigkeit ihres Korpus
wird durch den leicht satinierten, opalen
Kunststoff des Leuchtenschirms unterstützt.
RP-TECHNIK
>
Mit der neuen OLED Rettungszeichenleuchte startet
RP-Technik in die Zukunft der Beleuchtung von Fluchtund
Rettungswegen. Erstmals ist die hochmoderne
OLED-Technologie im breiten Markt angekommen
und zu einem erschwinglichen Preis erhältlich.
Dabei profitieren Sie von allen Vorteilen der OLED
und erhalten dazu noch ein sehr ansprechendes,
modernes Design das mit dem German Design Award
ausgezeichnet wurde.
NIMBUS
>
Bei Nimbus stand nicht
die Sehnsucht nach dem
Alten oder nach barocker
Pracht im Vordergrund
der Gestaltung von Louis
et Marie, sondern die
Lust am Spiel mit den
formalen Vorgaben der
minimalistischen LED-
Leuchten.
light news by AEM | 51

52 | light news by AEM