01CLMCNA04_inside_hq

2
CHILD BICYCLE CARRIERS
SIÈGES DE VÉLO POUR ENFANTS
18
PEDAGOGIC TOY & ACCESSORIES
JOUET PÉDAGOGIQUE & ACCESSOIRES
24
SPARE PARTS
PIÈCES DÉTACHÉES

CHILD BICYCLE CARRIERS
SIÈGES DE VÉLO POUR ENFANTS

4 MAMMACANGURA

FRECCIA
15 kg / 33 lb max
The fi rst summer bike ride with Mom and Dad is a lot more fun and cozy when the precious
passenger is sitting on a solid, compact child bicycle carrier featuring funny big-feet shaped
footrests and a secure, colored handlebar to play with. There is so much to discover and so
much to enjoy.
Le premier tour en vélo en compagnie de Maman et Papa est encore plus amusant et plaisant
lorsque le précieux passager est assis sur un siège d’enfant solide et compact avec des
drôles de soutien-pieds à forme de gros pieds et une barre de soutien ferme et colorée. Il y a
tellement à voir et à découvrir.
MAMMACANGURA 5

FRECCIA
FRONT CHILD BICYCLE CARRIER
SIÈGE DE VÉLO ENFANT ANTÉRIEUR
2
1
9
3
8
4
2
7
5
6
MAX
15 kg
33 lb
MEETS OR EXCEEDS THE
ASTM 1625-00 STANDARDS
1. Non-toxic certifi ed plastic frame, lightweight, solid and washable.
2. Wide ventilation slots on back and shoulders.
3. Soft, removable and washable seat-pad.
4. Three-point length-adjustable safety belts.
5. Broad footrests height-settings range: 11cm – 4.4”. Length-adjustable foot straps (4 positions).
6. Wider and safer legs/feet side protection to avoid any contacts with wheel spokes.
7. Childproof, parent-friendly safety buckle with two depth settings in the center of the seat. Only one
hand is needed to fasten and release it.
8. Wide and comfortable seat with high sideboards to increase child support and containment.
9. One click, easy-on/easy-off protection handle. A playful moment for the child.
1. Châssis en plastique non toxique certifi é, léger, solide et facile à nettoyer.
2. Amples ouvertures pour la ventilation du dos et des épaules.
3. Coussinet souple, facile à détacher et nettoyer.
4. Ceintures de sécurité à trois points réglables en longueur.
5. Ample étendue du réglage en hauteur des soutien-pieds: 11 cm – 4.4”. Attache-pieds réglables
en 4 positions.
6. Protections latérales plus larges et sécuritaires pour jambes et pieds afi n d’éviter tout contact avec
les rayons de la roue.
7. Boucle de sécurité à l’épreuve des enfants avec deux réglages de la profondeur au centre du
siège; une seule main de l’adulte est nécessaire pour l’enclencher et la déclencher.
8. Siège ample avec hauts panneaux latéraux pour meilleur support et confi nement de l’enfant.
9. Barre de protection antérieure facile à déclencher avec un clic. Un moment de jeu pour l’enfant.
6 MAMMACANGURA

VERSIONS AND ANCHORING SYSTEMS
VERSIONS ET SYSTÈMES D’ANCRAGE
SPORTFIX
30-55 mm
1.2”-2.2”
30-55 mm
1.2”-2.2”
Colors/Couleurs
SPORTFIX 01 FRCS 0002
hi Viz
SPORTFIX 01 FRCS 0027
Available in the High Visibility colour (pages 16-17).
Disponible dans la couleur à Haute Visibilité (pages 16-17).
MAMMACANGURA 7

8 MAMMACANGURA

TIGER
22 kg / 48.5 lb max
RELAX
STANDARD
CLAMP
One of the most sophisticated child bicycle carriers on the market, TIGER includes cuttingedge
safety and comfort features, comes in three versions, Standard, Relax and Clamp, along
with many accessories and innovative colors. TIGER is the market leader and top-of-the-line
child carrier: resistant, safe, comfortable, versatile, complete and stylish.
Un des sièges de vélo les plus sophistiqués sur le marché, TIGER affi che des caractéristiques
de pointe pour le confort et la sécurité, propose trois versions, Standard, Relax et Clamp et il
inclut des différents accessoires ainsi que des couleurs innovatrices. TIGER est le chef de fi le
du marché ainsi que le siège de vélo pour enfants le plus haut de gamme: solide, sécuritaire,
confortable, polyvalent, complet et élégant.
MAMMACANGURA 9

TIGER
REAR CHILD BICYCLE CARRIER
SIÈGE DE VÉLO ENFANT ARRIÈRE
3
1
5
90°
10
*
8
2
9
6
12
4
7
11
MAX
22 kg
48.5 lb
MEETS OR EXCEEDS THE
ASTM 1625-00 STANDARDS
1. Height-adjustable backrest (8 cm – 3.1”) to accommodate growth.
2. Reclining backrest (10°) in the Relax version.*
3. Integrated helmet slot.
4. Non-toxic certifi ed plastic frame, lightweight, resistant and washable.
5. Soft, removable and washable seat-pad.
6. Childproof, parent-friendly safety buckle with two depth settings in the center of the seat. Only one hand is
needed to fasten and release it.
7. Broad footrests height-settings range: 15cm – 5.9”. Length-adjustable foot straps (4 positions).
8. Five-point height/length/depth-adjustable safety belts. Two shoulders height slots.
9. Wide and comfortable seat.
10. High sideboards to increase child support and containment.
11. Wider and safer legs/feet side protection to avoid any contacts with wheel spokes.
12. Available in three versions: Relax, Standard and Clamp.
1. Dossier réglable en hauteur pour suivre la croissance de l’enfant.
2. Dossier inclinable (10°) dans la version Relax.*
3. Logement ergonomique intégré pour le casque.
4. Châssis en plastique non toxique certifi é, léger, solide et facile à nettoyer.
5. Coussinet souple, facile à détacher et nettoyer.
6. Boucle de sécurité à l’épreuve des enfants avec deux réglages de la profondeur au centre du siège; une seule
main de l’adulte est nécessaire pour l’enclencher et la déclencher.
7. Etendue du réglage en hauteur des soutien-pieds: 15 cm – 5.9”. Attache-pieds réglables en longueur (4
positions).
8. Ceintures de sécurité à cinq points réglables en hauteur/longueur/profondeur. Deux fentes dans le dossier pour
le réglage aux épaules.
9. Siège ample et confortable.
10. Hauts panneaux latéraux pour meilleur support et confi nement de l’enfant.
11. Protections latérales plus larges et sécuritaires pour jambes et pieds afi n d’éviter tout contact avec les rayons de
la roue.
12. Disponible en trois versions: Relax, Standard et Clamp.
10 MAMMACANGURA

VERSIONS AND ANCHORING SYSTEMS
VERSIONS ET SYSTÈMES D’ANCRAGE
*
RELAX
STANDARD
CLAMP
25-36 mm
1.0”-1.4”
25-36 mm
1.0”-1.4”
120 - 175 mm
4.7” - 6.9“
38-46 mm
1.5”-1.8”
38-46 mm
1.5”-1.8”
30-40 mm
1.2”-1.6”
30-40 mm
1.2”-1.6”
38-60 mm
1.5”-2.4”
38-60 mm
1.5”-2.4”
MULTIFIX anchoring device
Mécanisme d’ancrage MULTIFIX
MULTIFIX anchoring device
Mécanisme d’ancrage MULTIFIX
Colors/Couleurs
RELAX
01 TGTR 00020
STANDARD
01 TGTS 00020
CLAMP
01 TGTM 00020
RELAX
01 TGTR 00001
STANDARD
01 TGTS 00001
CLAMP
01 TGTM 00001
hi Viz
RELAX
01 TGTR 00027
STANDARD
01 TGTS 00027
CLAMP
01 TGTM 00027
Available in the High Visibility colour (pages 16-17). / Disponible dans la couleur à Haute Visibilité (pages 16-17).
MAMMACANGURA 11

12 MAMMACANGURA

MR FOX
22 kg / 48.5 lb max
RELAX
STANDARD
CLAMP
Rounded and sinuous lines, and other style, comfort and safety features distinguish MR FOX,
our most futuristic child bicycle carrier. An ergonomic backrest with an integrated helmet slot
to ensure maximum comfort and support to the child’s back and neck, height-length-depthadjustable
safety belts and a very soft seat pad. MR FOX comes in three versions, Standard,
Relax and Clamp. A quantum leap in comfort and safety!
Lignes harmonieuses et sinueuses, ainsi que d’autres particularités de confort et de sécurité
caractérisent MR FOX, notre siège d’enfant le plus futuriste. Un dossier ergonomique conçu
pour le soutien des épaules et du cou, avec logement intégré pour le casque afi n de garantir
un maximum de confort et support, ceintures de sécurité réglables en hauteur, longueur et
profondeur plus un coussinet très souple. MR FOX propose trois versions, Standard, Relax et
Clamp. Un vrai bond en avant dans le confort et la sécurité!
MAMMACANGURA 13

MR FOX
REAR CHILD BICYCLE CARRIER
SIÈGE DE VÉLO ENFANT ARRIÈRE
2
3
4
*
7
9
1
8
5
11
6
10
MAX
22 kg
48.5 lb
MEETS OR EXCEEDS THE
ASTM 1625-00 STANDARDS
1. Reclining backrest (10°) in the Relax version.*
2. Integrated helmet slot.
3. Non-toxic certifi ed plastic frame, lightweight, resistant and washable.
4. Soft, removable and washable seat-pad.
5. Childproof, parent-friendly safety buckle with two depth settings in the center of the seat. Only one hand
is needed to fasten and release it.
6. Broad footrests height-settings range: 15cm – 5.9”. Length-adjustable foot straps (4 positions).
7. Five-point height/length/depth-adjustable safety belts. Two shoulders height slots.
8. Wide and comfortable seat.
9. High sideboards to increase child support and containment.
10. Wider and safer legs/feet side protection to avoid any contacts with wheel spokes.
11. Available in three versions: Relax, Standard and Clamp.
1. Dossier inclinable (10°) dans la version Relax.*
2. Logement ergonomique intégré pour le casque.
3. Châssis en plastique non toxique certifi é, léger, solide et facile à nettoyer.
4. Coussinet souple, facile à détacher et nettoyer.
5. Boucle de sécurité à l’épreuve des enfants avec deux réglages de la profondeur au centre du siège; une
seule main de l’adulte est nécessaire pour l’enclencher et la déclencher.
6. Etendue du réglage en hauteur des soutien-pieds: 15 cm – 5.9”. Attache-pieds réglables en longueur (4
positions).
7. Ceintures de sécurité à cinq points réglables en hauteur/longueur/profondeur. Deux fentes dans le
dossier pour le réglage aux épaules.
8. Siège ample et confortable.
9. Hauts panneaux latéraux pour meilleur support et confi nement de l’enfant.
10. Protections latérales plus larges et sécuritaires pour jambes et pieds afi n d’éviter tout contact avec les
rayons de la roue.
11. Disponible en trois versions: Relax, Standard et Clamp.
14 MAMMACANGURA

VERSIONS AND ANCHORING SYSTEMS
VERSIONS ET SYSTÈMES D’ANCRAGE
*
RELAX
STANDARD
CLAMP
25-36 mm
1.0”-1.4”
25-36 mm
1.0”-1.4”
120 - 175 mm
4.7” - 6.9“
38-46 mm
1.5”-1.8”
38-46 mm
1.5”-1.8”
30-40 mm
1.2”-1.6”
30-40 mm
1.2”-1.6”
38-60 mm
1.5”-2.4”
38-60 mm
1.5”-2.4”
MULTIFIX anchoring device
Mécanisme d’ancrage MULTIFIX
MULTIFIX anchoring device
Mécanisme d’ancrage MULTIFIX
Colors/Couleurs
RELAX
01 FXR 00000
STANDARD
01 FXS 00000
CLAMP
01 FXM 00000
RELAX
01 FXR 00002
STANDARD
01 FXS 00002
CLAMP
01 FXM 00002
hi Viz
RELAX
01 FXR 00027
STANDARD
01 FXS 00027
CLAMP
01 FXM 00027
Available in the High Visibility colour (pages 16-17). / Disponible dans la couleur à Haute Visibilité (pages 16-17).
MAMMACANGURA 15

hi Viz
NEW
HIGH VISIBILITY
CHILD BICYCLE CARRIER
HAUTE VISIBILITÉ
SIÈGE DE VÉLO ENFANT
MammaCangura has extended to the child bicycle carriers the use of High Visibility
materials already adopted by cycling and motorcycling: the first ever
High Visibility child bicycle carriers’ line.
Available for the following models / Disponible pour les modèles suivants:
MammaCangura a étendu aux sièges de vélo
pour bébé l’utilisation des matériaux à Haute
Visibilité déjà adoptés par le cyclisme
et le motocyclisme:
et le motocyclisme: la première
ligne de siège de vélo
pour bébé à Haute
Visibilité de tous
les temps.
TIGER
rear child bicycle carrier
siège postérieur
RELAX 01 TGTR 00027
STANDARD 01 TGTS 00027
CLAMP 01 TGTM 00027 MR FOX
rear child bicycle carrier
siège postérieur
RELAX 01 FXR 00027
STANDARD 01 FXS 00027
CLAMP 01 FXM 00027
FRECCIA
front child bicycle carrier
siège antérieur
SPORTFIX 01 FRCS 0027
16 MAMMACANGURA

KEEP YOUR CHILD SAFE!
GARDEZ VOS ENFANTS
EN SÉCURITÉ!
When riding at night or in dull weather.
Lorsque vous roulez en vélo la nuit ou dans
des conditions atmosphériques maussades.
DAZZLING
Visible in all
light, weather
and traffic
conditions
EFFECTIVE
Under
incandescent
lights such as
headlights
SAFE
Doubles the
distance at which
the carrier can
be seen
ÉBLOUISSANT
Visible dans
toutes conditions
atmosphériques,
de lumière et de
trafique
EFFICACE
Sous la lumière
incandescente
des phares des
voitures
The High
Visibility carriers
increase the child
and the cyclist safety
both during the day and
at night. Their yellow lime colour
makes them much more visible vis-à-vis
all other child bicycle carriers on the market. The
fl uorescent pigment is particularly visible when illuminated by
incandescent lights such as headlights, and it increases safety at nightfall.
SÉCURE
La distance à
laquelle le siège
sera aperçu est
doublée
Les sièges de vélo pour bébé à Haute Visibilité augmentent la sécurité
de l’enfant comme celle du cycliste soit le jour que la nuit. La couleur
jaune lime rende ces sièges bien plus visibles que tous les autres sièges
disponibles sur le marché. Le pigment fl uorescent est particulièrement
visible lorsqu’il est éclairci par des lumières incandescentes telles que les
phares des voitures, et il accrue la sécurité après le coucher du soleil.
NORMAL child bicycle carrier
sièges de vélo pour bébé
ORDINAIRES
HIGH VISIBILITY
child bicycle carrier
sièges de vélo pour bébé à
HAUTE VISIBILITÉ
DISTANCE
MAMMACANGURA 17

PEDAGOGIC TOY & ACCESSORIES
JOUET PÉDAGOGIQUE & ACCESSOIRES

B-BIP
This pedal-free running bike is ideal for fulfi lling your child’s desire to be active and independent. By using the B-BIP running bike the
child will stimulate and develop his sense of balance, with dexterity and ease. The transition to a real bicycle will then be smooth and
easy: thanks to a mastered balance, the training wheels will no longer be necessary.
1
8
8
5
6
5
1
7
2
6
4
5
3
4
MAX
30 kg
66 lb
2-5 years - âge
Approved by/Approuvé par:
1. Removable and washable soft padding on saddle and handlebar.
2. Wide range of saddle height settings.
3. Non-toxic certifi ed plastic frame, lightweight, sturdy and easily washable.
4. Synthetic anti-puncture tires; full rim to avoid fi nger traps.
5. Stickers set included: the child will enjoy sticking them to the toy. Certifi ed non-toxic stickers.
6. Flush bolts to avoid scratches and injuries.
7. Steering lock to prevent sudden turns on rough soils.
8. Hand guards protection.
• Approved as safe toy by Protégez-Vous and the German TUV.
1. Rembourrage souple, détachable et lavable sur la selle et sur le guidon.
2. Réglages multiples pour la hauteur de la selle.
3. Châssis en plastique non toxique certifi é, léger, solide et facile à nettoyer.
4. Pneus synthétiques anti-crevaison; jantes plaines afi n de prévenir toutes pièges pour doigts et mains.
5. Autocollants inclus: l’enfant s’amusera en les collants sur le jouet. Adhésives certifi és non toxiques.
6. Boulons encastrés pour éviter égratignures et blessures.
7. Blocage du guidon pour prévenir virages soudains sur les surfaces bosselées.
8. Poignées de protection des mains.
• Approuvé comme jouet sécure par Protégez-Vous et le TUV Allemand.
20 MAMMACANGURA

Ce vélo sans pédale est idéal pour le désire de votre enfant d’être actif et indépendant. En utilisant la
B-BIP, tout en courant, l’enfant stimule et développe, avec dextérité et facilité, son sens d’équilibre. La
transition à un vrai vélo sera ensuite douce et facile: grâce à l’équilibre désormais maîtrisé, les roulettes
de support ne seront plus nécessaires.
PEDAGOGIC TOY
JOUET PÉDAGOGIQUE
Colors/Couleurs
01 BBIP 0010 BBY
01 BBIP 0006 BBY
01 BBIP 0017 ABBY
01 BBIP 0011 BBY
MAMMACANGURA 21

SITTY COVER
MARSUPIAL POUCH
POCHETTE MARSUPIALE
Specifi cally designed for child bicycle carriers, this waterproof marsupial shaped pouch will fully protect your child against rain, heavy
fog and nasty cold winds. Highly visible in bad weather conditions due to its vivid colors, SITTY COVER can be used either on a front
or on a back-mounted child bicycle carrier and is available in two sizes.
Spécifi quement conçue pour les sièges vélo, cette pochette marsupiale imperméable protègera votre enfant contre la pluie, le
brouillard épais et le vent glacial. Très visible dans les conditions météorologiques les plus mauvaises grâce à ses couleurs vivaces,
SITTY COVER peut être utilisée sur le siège vélo antérieur ou postérieur et est disponible en deux tailles.
1. Fully waterproof and wind resistant nylon pouch.
2. Total weather protection.
3. Highly visible in nasty weather conditions.
4. For front or rear child bicycle carriers.
5. Available in two sizes.
6. Easily foldable, fi ts in a pocket.
7. 100% made in Italy.
1
2
3
7
1. Pochette en nylon complètement imperméable et
résistante au vent.
2. Protection totale dans les conditions météo adverses.
3. Très visible dans les conditions météo les plus
mauvaises.
4. Utilisable sur le siège vélo antérieur ou postérieur.
5. Disponible en deux tailles.
6. Facilement pliable, rentre dans n’importe quelle
poche.
7. 100% fabriqué en Italie.
6
PACKAGING
01 SC 090008 S
01 SC 090009 S
01 SC 090008 B
01 SC 090009 B
5
4
22 MAMMACANGURA

BIKE SCREEN
ÉCRAN POUR LE VÉLO
WINDBREAK
If you live in a rainy area, or go out often in wet & windy conditions, or if you just want to avoid annoying bugs bumping into your
child’s face while riding on a front bicycle carrier, WINDBREAK is what you need. Easy-on/easy off, transparent, shatterproof,
versatile and adjustable, this wind & rain screen, equipped with a waterproof apron, is specifi cally designed to protect your child,
yet allow him to explore the world ahead while riding with you.
Si vous demeurez dans une zone géographique pluvieuse, ou si vous sortez souvent en vélo dans des conditions de vent ou pluie,
ou encore si vous voulez éviter que les insectes frappent le visage de votre enfant assis sur le siège vélo antérieur, WINDBREAK est
la solution. Facile à installer et enlever, transparent, infrangible, solide, polyvalent et réglable, équipé d’un tablier imperméable, cet
écran pour vent et eau a été spécialement conçu pour la protection de votre enfant, tout en le laissant explorer le monde devant lui.
2
4
3
5
1
01 WBR 080001
1. Versatile, fi ts any handlebar.
2. Transparent and shatterproof polycarbonate windshield.
3. Velcro secured waterproof apron with slot for the bike’s
front light.
4. Adjustable in height, depth and inclination.
5. Removable windshield (anchoring system stays on
handlebar).
1. Polyvalent, s’adapte à tous guidons.
2. Écran en polycarbonate transparent et infrangible.
3. Tablier imperméable avec Velcro et fente pour le phare
antérieur du vélo.
4. Réglable en hauteur, profondeur et inclinaison.
5. Écran détachable (tout en laissant le système d’ancrage
sur le guidon).
MAMMACANGURA 23

SPARE PARTS
PIÈCES DÉTACHÉES

SPORTFIX
01 USF 010001
FRONT ANCHORING SYSTEM
SYSTÈME D’ANCRAGE ANTÉRIEUR
30-55 mm
1.2”-2.2”
30-55 mm
1.2”-2.2”
Steel made anchoring system for front-mounted child
bicycle carriers. Fits to circular section frames and
to a wide range of modern and elliptical section
frames.
PACKAGING
Système d’ancrage en acier pour les sièges de
vélo antérieurs. S’adapte aux châssis avec section
circulaire ainsi qu’à une grande sélection de châssis
modernes à section elliptique.
MULTIFIX
01 UFS 10001
REAR ANCHORING SYSTEM
SYSTÈME D’ANCRAGE POSTÉRIEUR
25-36 mm
1.0”-1.4”
38-46 mm
1.5”-1.8”
38-60 mm
1.5”-2.4”
30-40 mm
1.2”-1.6”
Steel made anchoring system for rear-mounted child
bicycle carriers. Fits to circular section frames and
to a wide range of modern and elliptical section
frames.
PACKAGING
Système d’ancrage en acier pour les sièges de
vélo postérieurs. S’adapte aux châssis avec section
circulaire ainsi qu’à une grande sélection de châssis
modernes à section elliptique.
26 MAMMACANGURA

SPARE PARTS PIÈCES DÉTACHÉES
02 CINGH 5PP
Safety Belts
Ceintures de sécurité
02 CINGH 15016
Safety Belts
Ceintures de sécurité
• Five-point safety belts for the TIGER child carrier (grey).
• Ceintures de sécurité à cinq points pour le siège TIGER
(gris).
• Three-point safety belts for the MR FOX and FRECCIA
child carriers (grey).
• Ceintures de sécurité à trois points pour les sièges MR
FOX et FRECCIA (gris).
03 SUF ST01
STANDARD
03 SUF ST02
STANDARD
XL-FORK
03 SUFF 09
SPORTFIX
• Support fork for rear carriers with
Multifi x anchoring system.
• Fourche de support pour sièges
postérieurs avec système d’ancrage
Multifi x.
• Extra-long support fork for rear
carriers with Multifi x anchoring
system.
• Fourche de soutien extra-longue
pour sièges postérieurs avec système
d’ancrage Multifi x.
• Support fork for front carriers with
Sportfi x anchoring system.
• Fourche de support pour sièges
antérieurs avec système d’ancrage
Sportfi x.
MAMMACANGURA 27

SPARE PARTS PIÈCES DÉTACHÉES
03 T 2808
seat-pad/coussinet
FRECCIA
03 T 2508
seat-pad/coussinet
TIGER
03 T 2208
seat-pad/coussinet
MR FOX
03 PIEDG 08
Footrest/Soutien-pieds
03 PIEDRAB 08
Footrest/Soutien-pieds
• Footrest for rear child bicycle carriers (red).
• Soutien-pieds pour sièges postérieurs (rouge).
• Footrest for front child bicycle carriers (red).
• Soutien-pieds pour sièges antérieurs (rouge).
Assorted colors / Couleurs assortis
28 MAMMACANGURA