agenda municipal de loulé

agenda 

municipal 

de loulé 

ABRIL 2017 

APRIL/ avril 2017 

festa da mãe soberana o desafio do clima som riscado 

24 horas strong run XVI triatlo prof. carlos gravata 

fima - festival internacional de música do algarve 

aurea semana cultural de alte walking festival ameixial 

agenda municipal de loulé 1

capa cover couverture 

mensagem do presidente 

message from the mayor 

message du Présiden 

índice contents Index 

03 Mensagem do Presidente 

Message from the Mayor Message du Présiden 

06 Tema de Capa Cover Theme Thème de la Couverture 

08 Museus e Galerias 

Museums and Galleries Musées et Galeries 

13 Exposições Exhibitions Expositions 

17 Edições e Livros 

Publications and Books Publications et Livres 

18 Biblioteca Library Bibliothèque 

30 Infantil-Juvenil Children-Youth Enfants et Jeunesse 

36 Cine-Teatro Louletano 

42 Teatro Theatre Théâtre 

43 Dança Dance Danse 

44 Música Music Musique 

47 Atividades Desportivas Sports Activités Sportives 

56 E ainda no Concelho 

And also in the Municipality Et aussi dans la Commune 

70 Loulé Criativo Loulé Criativo Loulé Criativo 

76 Associações e Coletividades 

Associations and Collectivities Associations et Collectivités 

77 Gastronomia Gastronomy Gastronomie 

78 Ruralidades Rural Affairs Sujets Rurales 

79 Unidade Móvel de Saúde 

Mobile Health Unit Unité de Santé Mobile 

80 Transportes Urbanos Urban Bus Transports Urbaines 

82 Igreja Católica - Missas 

Catholic Church Masses Église Catholique - Messes 

83 Outras Igrejas Other Churches D’autres églises 

84 Telefones Úteis Useful Phones Contacts Utiles 

85 Farmácias de Serviço 

On-Duty Pharmacies Pharmacies de Garde 

85 Feiras e Mercados Fairs and Markets Foires et Marchés 

85 Atendimento ao Público do Executivo 

Costumer Service Attention au Public (Conseil Municipal) 

86 Tabela das Marés Tidal Table Tables des Marées 

87 Destaques do Próximo Mês Next Months Highlights 

Faits Marquants pour le Mois Prochain 

88 No meu tempo In my youth Dans mon temps... 

A pensar no ambiente 

esta agenda é impressa em 

papel reciclado Cyclus Print 

FICHA TÉCNICA cREDITS 

spécification technique 

Propriedade Property Propriété 

Câmara Municipal de Loulé / www.cm-loule.pt 

Coordenação Editorial Coordination Coordination Éditoriale 

GAP - Gabinete de Apoio ao Presidente 

agenda.municipal@cm-loule.pt 

Fotografia Photography Photographie: Arquivo CML 

Design e Paginação Design and Page Layout Concepcion et 

Mise en Page: Câmara Municipal de Loulé 

Tradução Translation Traduction: Câmara Municipal de Loulé 

Impressão Printing Impression: Gráfica Comercial 

Tiragem Print Run Tirage: 10000 exemplares copies 

exemplaires 

Periodicidade Periodicity Périodicité: Mensal Monthly Mensuel 

Distribuição Gratuita Free Issue Distribuition Gratuite 

Todas as informações contidas nesta agenda são da inteira 

responsabilidade das entidades que as forneceram. 

The LMC does not take responsability and can’t guarantee 

that all the information contained in this guide is accurate, 

complete or up-to-date. 

Toutes les informations contenues dans cet agenda sont de la 

seule responsabilité des entités qui ont fourni. 

Todas as entidades que queiram enviar os seus eventos 

para a Agenda Municipal de Loulé, podem fazê-lo até ao 

dia 15 através do seguinte e-mail: 

All organisations that wish to send information about their 

events to the Loulé Municipal Agenda can do so until the 15 th , 

using the following e-mail adress: 

Toutes les entités qui souhaitent envoyer leurs événements 

à l’ordre de l’Agenda Municipal de Loulé, peuvent le faire 

jusqu’à le 15 à l’adresse e-mail suivante: 

agenda.municipal@cm-loule.pt 

Abril de 2017 

Abril mais parece o mês de todos os 

acontecimentos, tão difícil é dissociarmos um, 

qualquer que seja a natureza humana e social 

de que estejamos a falar. Recorda-se que é em 

Abril que anualmente se celebra o aniversário da 

Revolução de Abril, assunto que, só por si, nos 

ocuparia por completo. 

Mas de todos esses acontecimentos, Loulé nunca 

pode esquecer aquilo que é a sua tradição mais viva 

e sentida: a Festa em honra da Nossa Senhora da 

Piedade, Mãe Soberana. Ao longo do tempo, muito 

se escreveu e continua a escrever sobre as suas 

diversas dimensões mas o certo é que se avança 

para os cinco séculos da sua existência e a alma e 

o fervor louletano continua a rever-se inteiramente 

nessa grande manifestação religiosa. 

Interpretando esse sentimento, a Câmara Municipal 

traçou uma linha de ação e intervenção que, 

estamos convictos, irá contribuir em muito para 

consolidar essa tradição mas ao mesmo tempo 

rasgar novas fronteiras. 

De que modo? 

Intervindo na área envolvente do Santuário da Mãe 

Soberana de modo a prolongar a sua influência ao 

Convento de Santo António, ampliando a sua escala 

e criando uma curta rota que permita aos fiéis e a 

todos quantos a visitam, o desfrute e recolhimento 

necessário à peregrinação mas acima de tudo um 

novo espaço público de fruição e passeio para a 

população durante todo o ano. 

O projeto está em marcha e sustenta-se numa 

parceria entre a nossa Administração Municipal 

e a Fábrica da Igreja Paroquial de São Sebastião. 

Para tanto, este Abril de 2017 e as ‘Festas da Mãe 

Soberana’ verão ser assinado o auto de cedência 

que formaliza esta intenção. 

Depois de ver as suas instalações totalmente 

reabilitadas, o convento de Santo António 

contribuirá para o acolhimento de peregrinos, 

terá um centro de interpretação do culto à Mãe 

Soberana, bem como um outro dedicado ao 

restauro de Arte Sacra da Diocese do Algarve. 

Com este passo, Loulé dignifica o culto à Mãe 

Soberana e confere uma nova imagem à cidade 

e afirma-se ainda, a sul, como polo de turismo 

religioso. 

2 

agenda municipal de loulé 


April 2017 

April seems like the month where all events take place 

and it is difficult disassociate any of them, whether we 

are talking about a human or social event. We have to 

remember that is always in April that we celebrate the 

April Revolution, a theme that by itself would keep us 

very busy. 

But, of all these events, Loulé never forgets its most 

alive and heart-felt tradition: the Feast of Our Lady 

of Pity, Sovereign mother. Over time, much has been 

written and continues to be written about its various 

dimensions, but the truth is that we are moving 

towards five centuries of its existence and the soul and 

the enthusiasm of the people of Loulé continues to be 

fully reflected in this great religious manifestation. 

Through the interpretation of this feeling, the 

Municipality of Loulé has drawn a line of action and 

intervention that, we are convinced that will greatly 

contribute to consolidate this tradition but at the same 

time to open up new frontiers. 

But how? 

Intervening in the area that surrounds the Sanctuary of 

the Sovereign Mother in order to extend its influence 

to Santo António Convent, expanding its scale and 

creating a short route that will allow the faithful and all 

visitors to enjoy and make their spiritual retreat during 

pilgrimage. But above all, we want to create a new 

leisure and walking public space that the population 

may use throughout the year. 

The project is on and it is based on a partnership 

between our Municipal Administration and the Factory 

of the São Sebastião Church. For this purpose, April 

2017 and the Feast of the Sovereign Mother (Festas 

da Mãe Soberana) will witness the signing of the 

concession deed that formalizes this intention. 

After the complete rehabilitation of its facilities, the 

Santo António Convent will be an important location 

for the hosting of pilgrims. An interpretation centre 

for the Worship of the Sovereign Mother as well as 

another one dedicated to the restauration of Sacred 

Art of the Algarve Diocese. 

By taking this step, Loulé dignifies worship to the 

Sovereign Mother and gives the city a new image, 

projecting itself as a pole for religious tourism. 

Avril 2017 

Avril semble plus être le mois de tous les évènements, 

tant il est difficile d’en dissocier un, quelque que 

soit sa nature humaine et sociale dont nous parlons. 

Rappelez vous que c’est en avril qu’annuellement on 

célèbre l’anniversaire de la Révolution d‘Avril, sujet qui, 

juste en soi, nous occuperait complètement. 

Mais de tous ces évènements, Loulé ne peut pas 

oublier ce qui est sa tradition la plus vive et sentie: la 

Fête en l’honneur de « Nossa Senhora da Piedade, Mãe 

Soberana ». Au fil du temps, on a beaucoup écrit et on 

continue à écrire sur ses diverses dimensions, mais ce 

qui est certain c’est que l’on arrive à cinq siècles de son 

existence et l’âme et la ferveur de Loulé continue à se 

revoir entièrement dans cette grande manifestation 

religieuse. 

Interprétant ce sentiment, la Mairie a tracé une 

ligne d’action et d’intervention qui, nous le sommes 

convaincus, contribuera beaucoup à consolider 

cette tradition mais en même temps ouvrir d’autres 

frontières. 

De quelle manière? 

En intervenant dans la zone aux alentours du 

Sanctuaire de la “Mãe Soberana” de manière à 

prolonger son influence sur le Couvent de Santo 

António, agrandissant son échelle et créant un circuit 

court qui permette aux fidèles et à toux ceux qui la 

visitent, d’en profiter et le recueillement nécessaire au 

pèlerinage, mais surtout un nouvel espace public de 

jouissance et promenade pour la population pendant 

toute l’année 

Le projet est en marche et s’appuie sur un partenariat 

entre notre Administration Municipale et l’Usine de 

l’Église de la Paroisse de São Sebastião. Pour cela, Avril 

2017 et les ‘Fêtes de la Mãe Soberana’ verront être 

signé le procès de cession qui formalise cette intention. 

Après avoir vu ses installations totalement réhabilitées, 

le convent de Santo António contribuera à l’accueil des 

pèlerins, aura un centre d’interprétation du culte à la 

Mãe Soberana, ainsi qu’un autre dédié à la restauration 

de l’Art Sacré de la Diocèse de l’Algarve. 

Avec ce pas, Loulé dignifie le culte à la « Mãe Soberana 

» et confère une nouvelle image à la ville et s’affirme 

aussi, au sud, comme pôle de tourisme religieux. 

O Presidente da Câmara Municipal de Loulé 

The Mayor of Loulé / Le Maire de Loulé 

4 



tema de capa 

cover theme 

THÈME DE LA COUVERTURE 

Festa da Mãe Soberana - uma tradição com mais de 500 anos de História 

Esta festa Louletana remonta ao século XVI e 

divide-se em duas festividades. Inicia-se no 

domingo de Páscoa com a chamada Festa Pequena 

que consiste na descida da imagem da Santa 

padroeira, que vai em procissão desde o Santuário 

da Nossa Senhora da Piedade até a igreja de S. 

Francisco, onde permanecerá durante 15 dias, e 

encerra com a Festa Grande em que se dá a subida 

da imagem até à sua ermida. É entre “Vivas”, 

lenços a acenar, foguetes e o acompanhamento 

da Banda Filarmónica que se realiza este percurso, 

representando uma enorme demonstração de fé, 

especialmente por parte dos homens do andor 

que apesar das adversidades do terreno, do peso 

do andor, e por vezes de condições climatéricas 

adversas, persistem na sua missão, e ano após ano 

colaboram para esta que é a maior manifestação 

religiosa do sul do país. Para terminar em beleza 

este evento que é um dos cartões de visita do 

Município, decorre à meia-noite o esplendoroso 

fogo de artifício que enche o céu de luz e cor, 

encantando turistas e locais. 

Feast of the Sovereign Mother - a tradition with over 500 years of History 

This feast in Loulé dates back to the sixteenth 

century and is divided into two festivities.It 

begins on Easter Sunday with the so-called Small 

Feast, which consists of the descent of the image 

of the Patroness Saint, that goes in procession 

from the Nossa Senhora da Piedade Sanctuary 

to the S. Francisco church, where she will remain 

for 15 days, and it closes with the Great Feast in 

which the image rises up to its hermitage. It is 

with “Hurrah”, waving handkerchiefs, rockets and 

the accompaniment of the Philharmonic Band 

that takes place this route, representing a great 

Cette fête à Loulé remonte au XVIe siècle et est 

divisée en deux festivités. Il commence le dimanche 

de Pâques avec le soi-disant Fête Petite constituée 

de la descente de l’image de la Sainte Patronne, 

qui va en procession du Sanctuaire de Nossa 

Senhora da Piedade à l’église de S. Francisco, où 

elle restera pendant 15 jours et se termine avec 

la Grande Fête dans laquelle se fait la montée de 

l’image à son ermitage. Il est avec “Félicitations”, 

l’onduler les mouchards, les roquettes et 

l’accompagnement de la bande Philharmonique 

qui ce parcours est effectué, ce qui représente une 

demonstration of faith, especially by the men of the 

andor who, despite the adversities of the terrain, 

the weight of the andor, and sometimes in adverse 

climatic conditions, persist in their mission, and year 

after year collaborate for this one that is the largest 

religious manifestation in the south of the country. 

To finish in beauty this event, which is one of the 

main feasts of the Municipality, the splendorous 

firework takes place at midnight, which fills the sky 

with light and colour, enchanting tourists and the 

residents. 

Fête de Mère Souverain - une tradition de plus de 500 ans d’Histoire 

grande manifestation de la foi, en particulier par 

les hommes de l’andor qui, malgré l’adversité des 

terres, le poids de l’andor, et parfois des conditions 

météorologiques défavorables, persistent dans leur 

mission, et année après année collaborent à ce qui 

est la manifestation religieuse plus grande du sud. 

Pour finir en beauté cet événement, qui est l’une des 

fêtes plus importantes de la Ville, le resplendissant 

feu d’artifice se déroule à minuit, en rempliant le 

ciel avec la lumière et la couleur, en enchantant les 

touristes et les habitants. 

6 



museus e galerias 

MUSEU 

EXPOSIÇÃO 

“DESERTOS E DESERTIFICAÇÃO” 

Polo Museológico da Água de Querença 

Até 31 de maio 

Org.: Câmara Municipal de Loulé 

_____ 

EXPOSIÇÃO DE DESENHOS “A ALDEIA 

DE ALTE PELO OLHAR DAS CRIANÇAS” 

Polo Museológico Cândido Guerreiro e Condes de 

Alte 

Até 21 de abril 


_____ 

DESCULPE, COMO ME CHAMO? 

Sala polivalente do Museu Municipal de Loulé 

12 de abril - 15h00 


_____ 

ALTE PELA JANELA DO TEMPO 

Polo Museológico Cândido Guerreiro e Condes de 

Alte, 21 de abril, 14H30 


_____ 

ESPETÁCULO TEATRAL BE P-ART PELA 

ASSOCIAÇÃO CULTURAL E RECREATIVA 

AMARELARTE 

Criação de uma ponte entre o passado e o presente 

através de histórias, lendas e crenças em que o 

público faz p-arte da obra completa 

Museu Municipal de Loulé 

18 de abril, 20h00 


Apoio: 365 Algarve 

_____ 

CONCERTO MARIANO POR VOX ANGELIS 

Integrado nas comemorações do centenário das 

Aparições de Fátima 

Igreja de São Francisco 

22 de abril, 17h00 


Colaboração: Paróquias de Loulé 

_____ 

GALERIAS 

EXPOSIÇÃO 

“BOLIQUEIME A TERRA E AS GENTES” 

Curadoria: Francisco d’ Oliveira Martins e Maria do 

Céu d’Oliveira Martins 

Galeria de Arte do Convento do Espírito Santo 

Até 06 de maio 

terça a sexta-feira: 09h30 – 17h30 

Sábado: 09h30 – 16h00 


_____ 

EXPOSIÇÃO “UMA VIAGEM À CHINA” 

DE DORIS OGRIN 

Galeria de Arte da Praça do Mar, Quarteira 

Até 15 de abril 

terça a sábado: 09h30 – 13h30 e 15h00 – 18h00 


_____ 

EXPOSIÇÃO TRABALHOS DOS JOVENS 

ARTISTAS DAS ESCOLAS DE QUARTEIRA 

Galeria de Arte da Praça do Mar, Quarteira 

Inaug. 29 de abril, pelas 18h00 

29 de abril a 10 junho 

terça a sábado: 09h30 – 13h30 e 15h00 – 18h00 


_____ 

EXPOSIÇÃO 

MOSTRA DE ARTES PLÁSTICAS 

DO CONCELHO DE LOULÉ 

CECAL -Até 22 de abril 

terça a sexta-feira: 10h00 – 13h30 e 14h30 – 18h00 

sábado: 10h00 – 16h30 

Org.: Casa da Cultura de Loulé 

Apoio: Câmara Municipal de Loulé 

_____ 

museums and galleries 

MUSEUM 

EXHIBITION “DESERTS AND 

DESERTIFICATION” 

Querença Water Museum 

Until 31 May 

Org.: Municipality of Loulé 

_____ 

DRAWINGS EXHIBITION “THE VILLAGE 

OF ALTE BY THE EYES OF CHILDREN” 

Cândido Guerreiro e Condes de Alte Museum 

Until 21 April 


_____ 

EXCUSE ME, WHAT’S MY NAME? 

Municipal Museum of Loulé – Multipurpose Room 

12 April - 03:00 pm 


_____ 

FAMILIES AT MUSEUM – “STORIES KEPT 

ON ROCKS” 

Meeting Point: Municipal Museum of Loulé 

08 April, 02:30 pm-05:30 pm 

Target audience: children from 6 years old 

accompanied by an adult 

Free and required registration: servicos. 

educativos@cm-loule.pt; 289 400 611 


_____ 

ALTE BY THE WINDOW OF TIME 

Cândido Guerreiro e Condes de Alte Museum 

21 April, 02:30 pm 


_____ 

8 



THEATRE SHOW BE P-ART 

BYASSOCIAÇÃO CULTURAL E 

RECREATIVA AMARELARTE 

Creating a bridge between the past and the present 

through stories, legends and beliefs 

Municipal Museum of Loulé 

18 April – 08:00 pm 


Support: 365 Algarve 

_____ 

MARIAN CONCERT BY VOX ANGELIS 

Within the commemorations of the centenary of 

Apparitions of Fátima 

São Francisco Church 

22 April, 05:00 pm 


Collaboration: Parishes of Loulé 

_____ 

GALLERIES 

EXHIBITION “BOLIQUEIME THE LAND 

AND THE PEOPLE” 

Curatorship by: Francisco d’ Oliveira Martins and 

Maria do Céu d’Oliveira Martins 

Espírito Santo Convent Art Gallery 

Until 06 May 

Hours: Tuesday to Friday: 09:30 am – 05:30 pm 

Saturday: 09:30 am – 04:00 pm 


_____ 

EXHIBITION “A TRIP TO CHINA” BY 

DORIS OGRIN 

Praça do Mar Art Gallery, Quarteira 


Hours: Tuesday to Saturday: 09:30 am – 01:30 pm 

and 03:00 pm – 06:00 pm 


_____ 

EXHIBITION YOUNG ARTISTS’ WORKS 

FROM SCHOOLS OF QUARTEIRA 

Praça do Mar Art Gallery, Quarteira 

Opening 29 April, at 06:00 pm 

29 April to 10 June 

Hours: Tuesday to Saturday: 09:30 am – 01:30 pm 

and 03:00 pm – 06:00 pm 


_____ 

EXHIBITION PLASTIC ARTS SHOW FROM 

THE COUNTY OF LOULÉ 

CECAL 


Hours: Tuesday to Friday: 10:00 am – 01:30 pm and 

02:30 pm – 06:00 pm 

Saturday: 10:00 am – 04:30 pm 


Support: Municipality of Loulé 

Musées et Galeries 

MUSÉE 

EXPOSITION “ DESERTS ET 

DESERTIFICATION” 

Musée de l’Eau de Querença - Jusqu’au 31 Mai 

Org.: Municipalité de Loulé 

_____ 

EXPOSITION DE DESSINS “LE VILLAGE 

D’ALTE PAR LE REGARD DES ENFANTS” 

Musée Cândido Guerreiro e Condes de Alte 

Jusqu’au 21 Avril. Org.: Municipalité de Loulé 

_____ 

EXCUSEZ-MOI, COMMENT JE 

M’APPELLE? 

Salle Polyvalente du Musée Municipal de Loulé 

12 Avril - 15h00. Org.: Municipalité de Loulé 

_____ 

FAMILLES DANS LE MUSÉE – “LES 

HISTOIRES ENRIGESTRÉES DANS LES 

ROCHES” 

Point de réunion: Musée Municipal de Loulé 

08 Avril, 14h30-17h30. Destinataires: Enfants à partir 

de 6 ans accompagnés d’un adulte. Inscriptions 

gratuites et obligatoires: 289 400 611 ; 

serviços.educativos@cm-loule.pt; 


_____ 

ALTE PAR LA FENÊTRE DU TEMPS 


21 Avril, 14h30. Org.: Municipalité de Loulé 

_____ 

SPECTACLE THEATRAL BE P-ART 

PAR L’ASSOCIAÇÃO CULTURAL E 

RECREATIVA AMARELARTE 

Création d’un pont entre le passé et le présent à 

travers des histoires, des légendes et des croyances 

Musée Municipal de Loulé 

18 Avril - 20h00 

Org.: Municipalité Loulé. Appuyé par: 365 Algarve 

_____ 

CONCERT MARIAL PAR VOX ANGELIS 

Dans les commémorations du centenaire des 

Apparitions de Fátima 

L’Église de São Francisco, 22 Avril, 17h00 


Collaboration: Églises Paroissiales de Loulé 

_____ 

GALERIES 

EXPOSITION “BOLIQUEIME LATERRE ET 

LES GENS” 

Curateur: Francisco d’Oliveira Martins et Maria do 

Céu Oliveira Martins 

Galerie d’Art du Couvent de l’Espírito Santo 

Jusqu’au 06 Mai. Du Mardi au Vendredi: 09h30 – 

17h30. Samedi: 09h30 – 16h00 


_____ 

EXPOSITION “UN VOYAGE À CHINA” DE 

DORIS OGRIN 

Galerie d’Art de la Praça do Mar, Quarteira. Jusqu’au 

15 Avril. Horaire: Du Mardi au Samedi: 09h30 – 

13h30 et15h00 – 18h00. Org.: Municipalité de Loulé 

_____ 

EXPOSITION DES TRAVAUX DES JEUNES 

ARTISTES DES ÉCOLES DE QUARTEIRA 

Galerie d’Art de la Praça do Mar, Quarteira 

Inauguration le 29 Avril, à 18h00 

29 Avril au 10 Juin 

Horaire: Du Mardi au Samedi: 09h30 – 13h30 et 

15h00 – 18h00 


_____ 

EXPOSITION PRÉSENTATION DES ARTS 

PLASTIQUES DE LA COMMUNE DE LOULÉ 

CECAL 

Jusqu’au 22 Avril 

Horaire: Du Mardi au Vendredi: 10h00 – 13h30 

et14h30 – 18h00 

Samedi: 10h00 – 16h30 


Appuyé par: Municipalité de Loulé 

_____ 

10 agenda municipal de loulé 


exposições exhibitions Expositions 

exposições exhibitions Expositions 

Loulé 

Centro de Experimentação 

e Criação Artística de Loulé 

– CECAL 

Até 

Until 

Jusqu’à 

22 

abril 

april 

avril 

Ter a sex Tue to Fri Mar à Ven 

10:00-13:30 / 14:30-18:00 

Sáb Sat Sam 

10:00 – 16:30 


Apoio: Câmara Municipal de Loulé 

Mostra de Artes Plásticas 

do Concelho de Loulé 

A Casa da Cultura de Loulé, com a colaboração da Câmara Municipal 

de Loulé, realiza a XXVIII Mostra Coletiva de Artes Plásticas do 

Concelho de Loulé. 

A Mostra Coletiva de Artes pretende estimular o diálogo entre 

artistas de várias gerações, independentemente dos seus percursos 

artísticos ou formativos. 

Plastic Arts Show from the 

County of Loulé 

The Casa da Cultura de Loulé, with the collaboration of the 

Municipality of Loulé, holds the 28th Collective Exhibition of Plastic 

Arts from the County of Loulé. 

The Collective Exhibition of Arts aims to stimulate dialogue between 

artists of several generations, regardless of their artistic or formative 

careers. 

Présentation des Arts 

Plastiques de la Commune de 

Loulé 

La Casa da Cultura de Loulé, avec la collaboration de la Municipalité 

de Loulé, effectue la XXVIII Montre Collective des Arts Plastiques de 

la Commune de Loulé. 

La Montre Collective des Arts vise à stimuler le dialogue entre les 

artistes de plusieurs générations, quels que soient leurs carrières 

artistiques ou de formation. 

quarteira 

galeria de arte 

da praça do mar 

29 

abril 

april 

avril 

Até 

Until 

Jusqu’à 

10 juin 

junho 

june 

Ter a sab Tue to sat Mar à sam 

9:30-13:30 / 15:00-18:00 


Exposição trabalhos dos jovens 

artistas das escolas 

de Quarteira 

Retomando uma prática que esteve ausente alguns anos, as escolas 

de Quarteira voltam a mostrar à comunidade o que de melhor se 

faz no ensino das artes visuais. Neste ano a apresentação realiza-se 

na Galeria da Praça do Mar, numa colaboração entre as escolas de 

Quarteira e a Câmara Municipal de Loulé. O conjunto de trabalhos 

expostos reúne várias temáticas e técnicas de diferentes anos de 

escolaridade, com predominância no curso de artes visuais do 

ensino secundário. É mais um passo na promoção das artes e dos 

nossos jovens artistas. 

Inaug. 29 de abril, pelas 18h00 

Exhibition young artists’ works 

from schools of Quarteira 

The schools of Quarteira, returning to a practice that was absent 

for some years, show again the community what is best done in 

teaching the visual arts. This year, the presentation takes place at 

the Praça do Mar Gallery, with the collaboration of the schools of 

Quarteira and the Municipality of Loulé. The set of exhibited works 

brings together various themes and techniques of different years 

of schooling, predominantly in the visual arts course of secondary 

education. It’s another step in promoting the arts and our young 

artists. 

Exposition des travaux des 

jeunes artistes des écoles 

de Quarteira 

Les écoles de Quarteira, de retour à une pratique qui a été absent 

depuis quelques années, montrent autre fois à la communauté ce 

qui est mieux fait dans l’enseignement des arts visuels. Cette année, 

la présentation a lieu dans la Galerie d’Art de la Praça do Mar, avec 

la collaboration des Écoles de Quarteira et la Municipalité de Loulé. 

L’ensemble des œuvres exposées rassemble différents thèmes et 

techniques de différentes années de scolarité, principalement dans 

le cadre des arts visuels de l’enseignement secondaire. Il est une 

autre étape dans la promotion des arts et de nos jeunes artistes. 

12 



Título: “Joaquim Magalhães 

- Uma Escrita na Primeira 

Pessoa”. Edição: Âncora. 

Autor: Joaquim Romero 

Magalhães 

Title: “Joaquim Magalhães 

- A Writing in the First Person” 

Publication: Âncora 

Author: Joaquim Romero 

Magalhães 

titre: “Joaquim Magalhães 

- Une Écriture à la Première 

Personne”. Edition: Âncora 

Auteur: Joaquim Romero 

Magalhães 

edições e livros 

publications and books PUBLICATIONS et LIVRES 

Joaquim Magalhães - Uma 

Escrita na Primeira Pessoa 

Este livro é uma recolha de diversas anotações e de cartas escritas 

por Joaquim de Magalhães, pai do autor, pedagogo e que deu a 

conhecer a obra do poeta António Aleixo. Como cidadão interveio 

ativamente enquanto participante e dirigente de obras de foro 

cultural, assistencial e cooperativo e também ligado ao jornalismo. 

Joaquim Magalhães nasceu no Porto, em 1909 e licenciou-se na 

Faculdade de Letras em Filologia Românica. O seu nome ficará, para 

sempre, ligado ao do poeta António Aleixo. A ele se deve o trabalho 

de divulgar a obra do poeta, ao proceder à compilação e correção 

das suas quadras, que vieram a ser editadas em 1943, pelo Círculo 

Cultural do Algarve. 

Joaquim Magalhães 

- A Writing in the First Person 

This book is a collection of several notes and letters written by 

Joaquim de Magalhães, the author’s father, pedagogue and 

who made known the poet António Aleixo’s work. As a citizen, 

he actively intervened as a participant and leader of cultural, 

assistance and cooperative works and also associated to journalism. 

Joaquim Magalhães was born in Porto in 1909 and graduated in 

Romance Philology at the Faculty of Letters. His name will forever 

be connected to that of the poet António Aleixo. He has the task of 

divulging the poet’s work, by compiling and correcting his quatrains, 

which were published in 1943, by Círculo Cultural do Algarve. 

Joaquim Magalhães - Une 

Écriture à la Première Personne 

Ce livre est une collecte de différentes annotations et lettres écrites 

par Joaquim de Magalhães, le père de l’auteur, pédagogue et qui 

fait connaître l’œuvre du poète António Aleixo. Comme un citoyen, il 

est intervenu activement en tant que membre et dirigeant d’œuvres 

culturelles, d’assistance et de coopération et il a été également lié 

au journalisme. Joaquim Magalhães est né à Porto en 1909 et il est 

diplômé dans la Faculté des Lettres en Philologie Romane. 

Son nom sera lié pour toujours au poète António Aleixo. Il a le 

travail pour faire connaître l’œuvre du poète, de faire la compilation 

et la correction de ses quatrains, qui ont été édités en 1943 par le 

Círculo Cultural do Algarve. 

14 



iblioteca municipal de loulé 

Projeto Internet Sénior 

O Projeto Internet Sénior tem por objetivo 

possibilitar um primeiro contato com o mundo dos 

computadores, sobretudo no que diz respeito à 

Internet. Decorre na Biblioteca-sede (Loulé), Pólo 

de Quarteira e Pólo de Salir. 

Destinatários: maiores de 55 anos 

_____ 

Autores da Semana 

27 março a 01 abril – Robin Cook 

03 a 07 abril – Teresa Rita Lopes 

10 a 14 abril – Luísa Dacosta 

17 a 21 abril – António Alçada Baptista 

24 a 28 abril – Inês Dias 

_____ 

Projeto LEIA 

05 de abril – 11h00 - Associação Bem Estar aos 

Amigos de Querença /15h00 – ASCA-Associação 

Social e Cultural de Almancil 

07 de abril – 11h00 - Existir (Loulé) 

19 de abril – 11h00 - Associação Social e Cultural 

da Tôr / 15h00 - ASMAL-UVAP – Unidade de Vida 

Apoiada (Almancil) 

21 de abril – 11h00 - Santa-Casa da Misericórdia 

de Loulé / 14h30 – UNIR-Associação dos Doentes 

Mentais, Família e Amigos do Algarve (Loulé) 

26 de abril – 15h00 - ASCA-Associação Social e 

Cultural de Almancil 

28 de abril – 11h00 - Existir (Loulé) 

_____ 

Clube de Leitura de Loulé 

26 de abril – 21h00 

Livro em discussão: “A Rapariga no Comboio” de 

Paula Hawkins 

Destinatários: adultos 

Inscrições: biblioteca@cm-loule.pt 

_____ 

Clube Leitura em Língua Alemã / 

Leserklub fuer portugiesische 

Literatur in deutscher Sprache 


Informações e inscrições: biblioteca@cm-loule.pt 

_____ 

Exposição ‘Marcas de uma Vida’ 

28 de abril a 19 de maio 

No dia 28 de abril, pelas 18h00, será feita a 

inauguração da exposição. 

_____ 

Oficina “Livros Improváveis” por 

Antonella Gilardi 

29 de abril – 10h00-11h30 

Duração: 1h30 



_____ 

BIBLIOCASA - Serviço Domiciliário 

de Apoio à Leitura 

Serviço domiciliário de apoio à leitura para 

munícipes com limitações de mobilidade, 

permanentes ou temporárias. 

Para aderir a este serviço os interessados deverão 

preencher e fazer chegar à Biblioteca Municipal 

(via email biblioteca@cm-loule.pt ou correio para 

Rua José Afonso-8100 Loulé) um inquérito para se 

poder proceder à avaliação e seleção dos leitores 

que o BIBLIOCASA integrará. Estes inquéritos estão 

disponíveis na Biblioteca ou nos seus Polos, através 

de correio eletrónico ou por telefone (289 400 850). 

_____ 

Polo de Quarteira 

Autores da semana 

Semanalmente o Polo de Quarteira destaca 

escritores e ensaístas de referência, ao colocar parte 

do espólio documental dos autores em evidência. 

27 março a 01 abril – Antero de Quental 

03 a 08 de abril – Luísa Costa Gomes 

10 a 15 de abril – Casimiro de Brito 

17 a 22 de abril – José Rodrigues Miguéis 

24 a 29 de abril – Tiago Rebelo 

_____ 

Clube de Leitura de Quarteira 


Livro em discussão: “Os navios da noite” de João 

de Melo 


Informações e inscrições: Polo da Biblioteca em 

Quarteira 

Horários 

Biblioteca Municipal de Loulé 

Rua José Afonso 8100-592 Loulé 

Telefone: 289 400 850 

Horário de Inverno (15 Set a 15 Jun) 

Segunda-feira das 14h30 às 19h00 

Terça a sexta das 9h30 às 19h00 

Sábado das 10h00 às 17h30 

Horário de Verão (16 Jun a 14 Set) 

Segunda a sexta 09h30 às 19h00 

Pólo de Quarteira 

Largo do Mercado nº 3 – 8125 Quarteira 

Telefone: 289 400 846 

Segunda e sábado 13h00 às 19h00 

Terça a sexta 09h00 às 19h00 

Pólo de Salir 

Rua José Viegas Gregório, 

Salir - 8100 Loulé 

Telefone: 289 489 194 

Segunda a sexta-feira 9h-13h e 14h-17h 

biblioteca@cm-loule.pt 

Realizam-se visitas orientadas. 

(É necessária marcação prévia) 

loulé municipal library 

Senior Internet Project 

The Senior Internet Project aims to allow a first 

contact with the world of computers, especially 

with regard to the Internet. It happens at the Main 

Library (Loulé), Quarteira Library and Salir Library. 

Target audience: people aged 55 and over. 

_____ 

Authors of the Week 

27 March to 01 April – Robin Cook 

03 to 07 April – Teresa Rita Lopes 

10 to 14 April – Luísa Dacosta 

17 to 21 April – António Alçada Baptista 

24 to 28 April – Inês Dias 

_____ 

LEIA Project 

05 April – 11:00 am - Associação Bem Estar 

aos Amigos de Querença / 03:00 pm – ASCA- 

Associação Social e Cultural de Almancil 

07 April – 11:00 am - Existir (Loulé) 

19 April – 11:00 am - Associação Social e Cultural da 

Tôr / 03:00 pm - ASMAL-UVAP – Unidade de Vida 

Apoiada (Almancil) 

21 April – 11:00 am - Santa-Casa da Misericórdia de 

Loulé / 02:30 pm – UNIR-Associação dos Doentes 


26 April – 03:00 pm - ASCA-Associação Social e 


28 April – 11:00 am - Existir (Loulé) 

_____ 

Loulé Reading Club 

26 April – 09:00 pm 

Book Discussion: “The Girl on the Train” by Paula 

Hawkins 

Target audience: Adults 

Registration: biblioteca@cm-loule.pt 

_____ 

16 



Reading Club in German language 

/ Leserklub fuer portugiesische 


27 April – 04:00 pm 

Info and registration: biblioteca@cm-loule.pt 

_____ 

Exhibition “Marks of a Life” 

28 April to 19 May 

The exhibition will opening on 28 April, at 6:00 pm. 

_____ 

Workshop “Unlikely Books” by 


29 April – 10:00 am-11:30 am 

Duration: 1h30 

Target audience: adults 


_____ 

BIBLIOCASA - Reading Support 

Domiciliary Service 

This is a reading support domiciliary service for 

residents with mobility limitations, permanent or 

temporary. 

To join this service the interested have to complete 

a survey and send to the Municipal Library (by email 

biblioteca@cm-loule.pt or by mail to Rua José 

Afonso-8100 Loulé) to proceed with the evaluation 

and selection of readers. These surveys are available 

in the Library or its Branches, by email or by phone 

(289 400 850). 

_____ 

Hours 

Loulé Municipal Library 


Phone Number: 289 400 850 

Winter Hours (15 Sep to 15 Jun) 

Monday from 02:30 pm to 07:00 pm 

Tuesday to Friday 09:30 am to 07:00 pm 

Saturday from 10:00 am to 05:30 pm 

Summer Hours (16 Jun to 14 Sep) 

Monday to Friday 09:30 am to 07:00 pm 

Quarteira Library 




Mon and Sat - 01:00 pm to 07:00 pm 

Tue to Fri - 09:00 am to 07:00 pm 

Salir Library 




Mon - Fri: 09 am to 01 pm / 2 pm to 5 pm 

Authors of the Week 

The Main Library highlights weekly the important 

writers and essayists by placing part of the authors’ 

collection of documents in evidence at the Library’s 

atrium. 

27 March to 01 April – Antero de Quental 

03 to 08 April – Luísa Costa Gomes 

10 to 15 April – Casimiro de Brito 

17 to 22 April – José Rodrigues Miguéis 

24 to 29 April – Tiago Rebelo 

_____ 

Quarteira Reading Club 

26 April – 09:00 pm 

Book Discussion: “Ships of the Night” by João de 

Melo 

Target audience: adults 

Information and registration: Quarteira Library 

_____ 


We make guided tours. 

(Only with Previous Registration) 

Bibliothèque municipale de Loulé 

Projet Internet Senior 

Le Projet Internet Senior vise à permettre un 

premier contact avec le monde des ordinateurs, 

en particulier l’Internet. Il se déroule dans la 

Bibliothèque principale (Loulé), Bibliothèque de 

Quarteira et Bibliothèque de Salir. 

Destinataires: plus de 55 ans 

_____ 

Auteurs de la Semaine 

27 Mars au 01 Avril – Robin Cook 

03 au 07 Avril – Teresa Rita Lopes 

10 au 14 Avril – Luísa Dacosta 

17 au 21 Avril – António Alçada Baptista 

24 au 28 ab Avril – Inês Dias 

_____ 

Projet LEIA 

05 Avril – 11h00 - Associação Bem Estar aos Amigos 

de Querença /15h00 – ASCA-Associação Social e 


07 Avril – 11h00 - Existir (Loulé) 

19 Avril – 11h00 - Associação Social e Cultural da Tôr 

/ 15h00 - ASMAL-UVAP – Unidade de Vida Apoiada 

(Almancil) 

21 Avril – 11h00 - Santa-Casa da Misericórdia de 

Loulé / 14h30 – UNIR-Associação dos Doentes 


26 Avril – 15h00 - ASCA-Associação Social e 


28 Avril – 11h00 - Existir (Loulé) 

_____ 

Club de Lecture de Loulé 

26 Avril – 21h00 

Discussion du livre: “La Fille du Train” de Paula 

Hawkins 

Destinataires: adultes 

Informations et inscriptions: biblioteca@cm-loule.pt 

_____ 

Club de Lecture en allemand / 

Leserklub fuer portugiesische 


27 Avril – 16h00 


_____ 

Exposition “Les Marques d’une Vie” 

28 Avril au 19 Mai 

L’exposition sera inaugurée le 28 Avril à 18h00. 

_____ 

Atelier “Les Livres Improbables” 

par Antonella Gilardi 

29 Avril – 10h00-11h30 

Durée: 1h30 


Inscriptions: biblioteca@cm-loule.pt 

_____ 

BIBLIOCASA - Service à Domicile 

d’Appui à la Lecture 

Services à domicile d’appui à la lecture pour 

les citoyens ayant des limitations de mobilité, 

permanentes ou temporaires. 

Pour joindre ce service les personnes intéressées 

doivent remplir et envoyer à la bibliothèque 

municipale (par courriel biblioteca@cm-loule.pt 

ou par courrier à Rua José Afonso-8100 Loulé) une 

enquête pour évaluer et sélectionner les lecteurs. 

Ces enquêtes sont disponibles dans la Bibliothèque 

ou ses Centres, par courriel ou par téléphone 

(289 400 850). 

_____ 

18 



Bibliothèque de Quarteira 

Auteurs de la Semaine 

Chaque semaine la Bibliothèque de Quarteira met 

en évidence les grands écrivains et des essayistes en 

exposant une partie de la collection de documents 

des auteurs. 

27 Mars au 01 Avril – Antero de Quental 

03 au 08 Avril – Luísa Costa Gomes 

10 au 15 Avril – Casimiro de Brito 

17 au 22 Avril – José Rodrigues Miguéis 

24 au 29 Avril – Tiago Rebelo 

_____ 

Club de Lecture de Quarteira 

26 Avril – 21h00 

Discussion du livre: “ Les navires de la nuit” de João 

de Melo 


Informations et inscriptions: Bibliothèque de 

Quarteira 

_____ 

Horaires 

Bibliothèque Municipale de Loulé 


Téléphone: 289 400 850 

Horaire d’hiver (15 Septembre au 15 Juin) 

Lundi de 14h30 à 19h00 

Du mardi au vendredi de 9h30 à 19h00 

Samedi de 10h00 à 17h30 

Horaire de l’Été (16 Juin à 14 Septembre) 

Du Lundi au Vendredi de 09h30 à 19h00 



Téléphone: 289 400 846 

Lundi et Samedi – de 13h00 à 19h00 

Du Mardi au Vendredi - 09h00 à 19h00 

Bibliothèque de Salir 



Téléphone: 289 489 194 

Lun - Ven: 9h à 13h et de 14h à 17h 


Nous organisons des visites guidées. 

(Avec réserve préalable) 

20 



Bibliomóvel abril april avril 2017 

segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira 

03 abril 

10h00-12h30 

alte 

14h30-16h30 

alte 

10 abril 

10h00-11h15 

Escola tôr 

11h30-12h30 

tôr 

04 abril 

10h00-11h45 

Escola Parragil 

11h30-12h30 

Parragil 

14h30-16h30 

Barranco Velho 

11 abril 

10h00-12h30 

vale silves 

14h30-16h30 

barrosas 

05 abril 

10h30-11h30 

Escola Cortelha 

11h30-12h30 

Cortelha 

14h30-16h30 

Ameixial 

12 abril 

10h00-12h30 

ji patã 

14h30-16h30 

montes novos 

06 abril 

10h00-12h30 

Boliqueime 

14h30-16h30 

boliqueime 

13 abril 

paragem 

07 abril 

10h00-11h15 

eb/ji benafim 

11h30-12h30 

cc benafim 

14h30-17h00 

benafim rotunda 

14 abril 

feriado 

biblioteca libray BIBLIOTHÈQUE 

Queres vir dormir à Biblioteca, 

no mundo mágico dos livros? 

Uma noite na Biblioteca 

Para comemorar o Dia Internacional do Livro Infantil, a Biblioteca 

Municipal de Loulé irá abordar várias temáticas a partir da leitura 

de histórias, tendo como objetivo a promoção da leitura e o 

desenvolvimento da criatividade e do espírito artístico. 

Os destinatários são crianças/jovens dos 7 aos 12 anos. As vagas são 

limitadas e as inscrições presenciais. 

17 abril 

10h00-12h30 

alte 

14h30-16h30 

alte 

24 abril 

10h00-11h15 

Escola tôr 

11h30-12h30 

tôr 

18 abril 

10h00-11h45 

Escola Parragil 

11h30-12h30 

Parragil 

14h30-16h30 

Barranco Velho 

25 abril 

feriado 

19 abril 

10h30-11h30 

Escola Cortelha 

11h30-12h30 

Cortelha 

14h30-16h30 

Ameixial 

26 abril 

10h00-12h30 

ji patã 

14h30-16h30 

montes novos 

20 abril 

10h00-12h30 

Boliqueime 

14h30-16h30 

boliqueime 

27 abril 

10h00-12h30 

querença 

14h30-16h45 

alfontes 

21 abril 

10h00-11h15 

eb/ji benafim 

11h30-12h30 

cc benafim 

14h30-17h00 

benafim rotunda 

28 abril 

10h00-12h30 

esc. benfarras 

14h30-17h00 

almancil 

Do you want to sleep in the 

library, in the magical world of 

books? 

One night in the Library 

To celebrate International Children’s Book Day, the Loulé Municipal 

Library will approach several themes based on reading stories, with 

the aim of promoting reading and the development of creativity and 

artistic mind. 

The target publics are children/young people from 7 to 12 years old. 

The number of participants is limited and registration is made in 

person. 

loulé e quarteira 

Biblioteca Municipal Loulé 

Polo da Biblioteca Quarteira 

01 

abril 

april 

avril 

Até 

Until 

Jusqu’à 

abril 

april 

02avril 

sáb a dom sat to sun sam à dim 

20:30 - 10:00 


Voulez-vous venir à la 

bibliothèque pour dormir, dans 

le monde magique des livres? 

Une nuit à la bibliothèque 

Pour célébrer la Journée Internationale du Livre pour Enfants, la 

Bibliothèque Municipale de Loulé abordera divers thématiques 

de la lecture d’histoires, en visant à promouvoir la lecture et le 

développement de la créativité et de l’esprit artistique. 

Les destinataires sont des enfants/jeunes de 7 à 12 ans. Les places 

sont limitées et les inscriptions sont faites en personne. 

22 



oficina workshop atelier 

oficina workshop atelier 

Loulé 


28 

abril 

april 

avril 

sex fri ven 

09h30 + 11h00 


“Quando a mãe grita” 

por Antonella Gilardi 

Partindo do livro homónimo, as crianças exploram o movimento 

das diferentes partes do corpo, constroem o esquema corporal, 

descobrem e nomeiam os sentimentos, através do jogo e da 

expressão dramática e plástica. Os destinatários são os alunos do 

jardim de infância. 


“When the mother shouts” 

by Antonella Gilardi 

From the homonymous book, children explore the movement of 

different parts of the body, construct the body scheme, discover and 

name feelings through play, and dramatic and plastic expression. 

The target audiences are the kindergarten students. 

Information and registration: biblioteca@cm-loule.pt 

“Quand la mère crie” 

par Antonella Gilardi 

En partant du livre homonyme, les enfants explorent le mouvement 

des différentes parties du corps, construisent le schéma corporel, 

découvrent et nomment les sentiments, à travers le jeu, et 

l’expression dramatique et artistique. Les destinataires sont les 

élèves de l’école maternelle. 


Loulé 


29 

abril 

april 

avril 

sáb sat sam 

10:00 + 11:30 


“Livros Improváveis” 

por Antonella Gilardi 

O que é um livro? Para que serve? Quantos livros cabem num 

mundo? E quantos mundos num livro? Brincando vamos inventar 

livros imprevisíveis, improváveis, impossíveis. Livros que nunca 

passaram pelas estantes da cabeça. O objetivo principal é 

desconstruir o conceito tradicional de livro e brincar com ele. A 

partir de uma história de autor, é desenvolvido um trabalho de 

construção livreira, cujo resultado será o início de uma biblioteca 

peculiar e muito pessoal de livros inéditos, nunca lidos. 


Workshop “Unlikely Books” 

by Antonella Gilardi 

What is a book? What is it for? How many books fit in a world? 

And how many worlds fit in a book? By playing, we will create 

unpredictable, improbable, impossible books. The books that never 

were in the shelves in head. The main goal is to deconstruct the 

traditional concept of the book and play with it. From an author’s 

story, a book-building work is developed, which the result will be 

the beginning of a peculiar and very personal library of unpublished 

and never read books. 


Atelier “Les Livres 

Improbables” par Antonella 

Gilardi 

Qu’est-ce que c’est un livre? À quoi-ça sert? Combien de livres 

tiennent dans un monde? Et combien de mondes tiennent dans un 

livre? En jouent, nous créerons des livres imprévisibles, improbables, 

impossibles. Des livres qui ne sont pas dans les étagères de la tête. 

L’objectif principal est de déconstruire le concept traditionnel du 

livre et de jouer avec celui-ci. De l’histoire de l’auteur, un travail de 

construction du livre est développé, dont le résultat sera l’initiation 

d’une bibliothèque particulière et très personnelle de livres inédits et 

jamais lus. 

Inscriptions: biblioteca@cm-loule.pt 

24 



conferência CONFERENCE conférence 

conferência CONFERENCE conférence 

Loulé 

Salão Nobre 

20 

qui thu jeu 

21:30 

abril 

april 

avril 


A Educação Para Todos, a 

democracia e o nosso futuro 

“Horizontes do Futuro”, com Ana Benavente 

A Educação constitui uma dimensão central da vida de cada pessoa 

e da vida das sociedades. Com efeito, a democracia, a economia e 

o bem-estar social prendem-se com os níveis educativos de cada 

comunidade e de cada país. A Escola, instituição educativa por 

excelência, e os caminhos para a sua transformação são, no entanto, 

motivo de polémicas que revelam uma realidade conservadora 

e difícil de evoluir no sentido da democratização (EPT) e da 

adequação aos desafios do mundo atual. Partindo da situação 

portuguesa, questiona-se o papel da Educação na democracia e no 

nosso futuro. 

Education for All, democracy 

and our future 

“Horizontes do Futuro”, with Ana Benavente 

Education represents a central dimension of each person and 

societies’ life. In fact, the democracy, economy and social welfare 

are connected with the educational levels of each community and 

country. The School is an educational institution par excellence, and 

however, the ways to its transformation are a source of controversy 

that reveals a conservative and difficult reality to progress towards 

the democratization (EFA) and the adaptation to the challenges of 

the world nowadays. From the Portuguese situation, we question 

the role of Education in democracy and our future. 

L’Éducation pour Tous, la 

démocratie et notre avenir 

“Horizontes do Futuro”, avec Ana Benavente 

L’éducation représente une dimension centrale de la vie de chaque 

personne et la vie des sociétés. En effet, la démocratie, l’économie 

et le bien-être social sont liés aux niveaux d’éducation de chaque 

communauté et chaque pays. L’École est un établissement 

d’enseignement par excellence, et cependant, les chemins pour sa 

transformation sont motif de polémiques qui révèlent une réalité 

conservatrice et difficile à évoluer vers la démocratisation (EPT) 

et l’adaptation aux défis du monde d’aujourd’hui. À partir de la 

situation portugaise, nous questionnons le rôle de l’éducation dans 

la démocratie et notre avenir. 

Loulé 

arquivo municipal 

22 

abril 

april 

avril 

sáb sat sam 

15:00 


A Revolução no Algarve e o 

Algarve na Revolução: o caso 

de Loulé 

“O Documento que se segue”, por Maria João Raminhos Duarte 

Para esta conferência tomou-se como objecto de estudo e de 

análise a Revolução de 25 de Abril no Algarve e as movimentações 

militares nesta província, sendo identificados os protagonistas, as 

resistências e as reacções dos militares, bem como os seus efeitos 

na sociedade algarvia nos dias agitados que se seguiram ao golpe 

militar e ao processo imediato que conduziu à instituição do 

regime democrático a sul. E, em Loulé, como foram vividos estes 

momentos? 

The Revolution in the Algarve 

and the Algarve in the 

Revolution: the example of 

Loulé 

“The document that follows”, by Maria João Raminhos Duarte 

For this conference, the Revolution of 25 April in the Algarve and 

the military movements in this province were studied and analysed, 

identifying the protagonists, the resistance and the reactions of 

the soldiers, as well as their effects on the Algarve society in the 

agitated days, which followed the military coup and the immediate 

process that led to the institution of the democratic regime in the 

south. And in Loulé, how were these moments experienced? 

La Révolution dans l’Algarve 

et l’Algarve dans la Révolution: 

l’exemple de Loulé 

“Le document qui suit:”, par Maria João Raminhos Duarte 

Pour cette conférence, la Révolution du 25 Avril dans l’Algarve et les 

mouvements militaires dans la province ont été étudiés et analysés, 

en identifiant les protagonistes, les résistances et les réactions des 

militaires, ainsi que ses effets sur la société de l’Algarve dans les 

jours agités, qui ont suivi le coup militaire et le processus immédiat 

qui a conduit à l’imposition du régime démocratique dans le sud. Et 

à Loulé, comment ces moments ont été vécus? 

26 



infantil-juvenil 

BIBLIOTECA 

Hora do Conto 

Atividades de Promoção e Mediação da Leitura 

(Quartas e sextas-feiras - sempre que solicitado e 

mediante disponibilidade) 

Destinatários: alunos do jardim de infância entre os 

3 e os 5 anos. Inscrições: biblioteca@cm-loule.pt 

_____ 

Histórias com Arte 

Atividades de Expressão Plástica e Escrita Criativa 

(Terças e quintas-feiras - Sempre que solicitado e 

mediante disponibilidade) 

Destinatários: alunos do jardim de infância entre os 

3 e os 5 anos. Inscrições: biblioteca@cm-loule.pt 

_____ 

Viagem ao Mundo dos 

Descobrimentos 

Destinatários: alunos do 1º ciclo 


_____ 

Uma Noite na Biblioteca 

De 01 para 02 de abril – Das 20h30 às 10h00 

Local: Biblioteca Municipal de Loulé / Polo da 

Biblioteca em Quarteira 

Destinatários: crianças/jovens dos 7 aos 12 anos 

Inscrições presenciais 

Vagas Limitadas 

_____ 

Hora do Conto para Pais e Filhos 

01, 22 e 29 de abril – 15h30 

Depois de ouvir uma estória, graúdos e miúdos são 

convidados a participar em atividades em família. 

01 - “A locomotiva” de Julian Tuwim 

22 - “Mistura as cores” de Hervé Tullet 

29 - “Onde moram as coisas” de Pedro Ferrão e 

Marc Parchow 

_____ 

Mostra Documental “A Revolução 

de Abril” 

De 03 de abril a 05 de maio 

_____ 

As Estórias de… 

04, 11e 18 de abril– 18h00 

04 – As Estórias da Ana Paula: “O grande voo do 

pardal” de Lídia Jorge 

11 – As Estórias da Teresa: “Um Livro” de Hervé 

Tullet 

18 – As Estórias do Cristóvão: “Tino tonto” de 

Patacrúa 

Destinatários: famílias 

_____ 

À descoberta da Biblioteca 

19 e 20 de abril - 09h30 e 14h30 

Destinatários: alunos do 1º ciclo 


_____ 

Estórias em Família – “O Livro que 

me marcou” 


Destinatários: público em geral (dos 0 aos 100). 

_____ 

Música para Bebés e Crianças 

22 de abril 

10h00 – Bebés dos 0 aos 2 anos acompanhados por, 

no máximo, 2 adultos 

11h00 – Crianças dos 3 aos 5 anos acompanhados 

por, no máximo, 2 adultos 

Cada sessão tem uma duração aproximada de 40 

minutos. 

Formador: Ricardo Jorge 


_____ 

Oficina “Quando a mãe grita” por 


28 de abril – 09h30 e 11h00 

Destinatários: alunos do jardim de infância 


_____ 

Clube de Leitura Júnior 


Discussão do livro: “O Aniversário da Infanta” de 

Oscar Wilde 

O Clube de Leitura Júnior pretende promover 

o livro e a leitura junto de jovens com idades 

compreendidas entre os 9 e 11 anos. 

As sessões do clube decorrem uma vez por mês, aos 

sábados, pelas 10h00 e contam com um máximo de 

12 participantes. 


_____ 

Polo de Quarteira 

Uma Noite na Biblioteca 

De 01 para 02 – Das 20h30 às 10h00 

Local: Biblioteca Municipal de Loulé / Polo da 

Biblioteca em Quarteira 

Destinatários: crianças/jovens dos 7 aos 12 anos 

Inscrições presenciais. Vagas Limitadas 

_____ 

Hora do conto 

Segundas, quartas e sextas-feiras – 10h30 e 15h00 

História: “Um presente de Páscoa” de Coby Hol 

Destinatários: alunos do jardim de infância e do 1º 

ciclo. Inscrições: biblioteca@cm-loule.pt 

_____ 

Conta-me um conto 

Dia 22 – sábado – 16h00 

História: “Pipo e o arco-íris” de Elizabeth Baguley 

Destinatários: famílias 

_____ 

MUSEUS E GALERIAS 

FAMÍLIAS NO MUSEU – “HISTÓRIAS 

GUARDADAS NAS ROCHAS” 

Ponto de encontro: Museu Municipal de Loulé 

08 de abril, 14h30-17h30 

Público-alvo: crianças a partir dos 6 anos 

acompanhadas por um adulto 

Inscrições gratuitas e obrigatórias: servicos. 



_____ 

Arquivo Municipal 

VAMOS LIMPAR UM DOCUMENTO! 

Ano 2016/2017 

Segundas e terças feiras de abril 

10h00 – 11h00 ou 11h30 – 12h30 

Arquivo Municipal de Loulé 

Inscrições obrigatórias 

Público-alvo: 3º ao 6º anos 

_____ 



children-youth 

ACTIVITIES AT LIBRARY 

Story Time 

Reading Promotion and Mediation Activities 

(Wednesdays and Fridays - whenever required and 

subject to availability) 

Target audience: Kindergarten Students between 3 

and 5 years old. 


_____ 

Stories with Art 

Artistic Expression and Creative Writing Activities 

(Tuesdays and Thursdays - whenever required and 

subject to availability) 

Target audience: Kindergarten Students between 3 

and 5 years old. 


_____ 

Journey to the World of 

Discoveries 

Target audience: Primary School Students 


_____ 

One Night in the Library 

From 01 to 02 April – From 08:30 pm to 10:00 am 

Location: Loulé Municipal Library / Quarteira Library 

Target audience: children/teenagers from 7 to 12 

years old 

Registration is made in person 

Limited number of participants 

_____ 

Story Time for Parents and 

Children 

01, 22 and 29 April – 03:30 pm 

After listening to a story, adults and kids are invited 

to participate in family activities. 

01 – “The locomotive” by Julian Tuwim 

22 - “Mixing Colours” by Hervé Tullet 

29 - “Where the things live” by Pedro Ferrão and 

Marc Parchow 

_____ 

Documental Exhibition “April 

Revolution” 

From 03 April to 05 May 

_____ 

The stories… 

04, 11and 18 April – 06:00 pm 

04 –Ana Paula’s Stories: “The sparrow’s great 

flight” by Lídia Jorge 

11 –Teresa’s Stories: “A book” by Hervé Tullet 

18 –Cristóvão’s Stories: “silly Tino” by Patacrúa 

Target audience: families 

_____ 

Discovering the Library 

19 and 20 April – 09:30 am and 02:30 pm 

Target audience: Primary School Students 


_____ 

Stories in Family – “The Book that 

impressed me” 

21 April – 09:00 pm 

Target audience: general public (from 0 to 100 years 

old). 

_____ 

Music for Babies and Children 

22 April 

10:00 am- Babies from 0 to 2 years old 

accompanied by maximum 2 adults 

11:00 am - Children from 3 to 5 years old 

accompanied by maximum 2 adults 

Each session lasts approximately 40 minutes. 

Trainer: Ricardo Jorge 


_____ 

Workshop “When the mother 

shouts” by Antonella Gilardi 

28 April – 09:30 am and 11:00 am 

Target audience: Kindergarten students 

Information and registration: 


_____ 

Junior Reading Club 

29 April – 10:00 am 

Book discussion: “The birthday of the Infanta” by 

Oscar Wilde 

The Junior Reading Club aims to promote the book 

and reading among teenagers between the ages of 

9 and 11. 

The club sessions happen once a month, on 

Saturdays at 10:00 am with a maximum of 12 

participants. 


_____ 


One night in the Library 

From 01 to 02 April - From 08:30 pm to 10:00 pm 

Location: Loulé Municipal Library / Quarteira Library 

Target audience: children/young people from 7 to 

12 years old 

Registration is made in person 

Number of participants is limited 

_____ 

Story Time 

Mondays, Wednesdays and Fridays – 10:30 am and 

03:00 pm 

Story: “An Easter gift” by Coby Hol 

Target audience: Kindergarten and Primary School 

Students 


_____ 

Tell me a story 

22 April – Saturday - 04:00 pm 

Story: “Little Pip and rainbow” by Elizabeth Baguley 

Target audience: families 

_____ 

MUSEUMS AND GALLERIES 

FAMILIES AT MUSEUM 

– “STORIES KEPT ON ROCKS” 

Meeting Point: Municipal Museum of Loulé 

08 April, 02:30 pm-05:30 pm 

Target audience: children from 6 years old 

accompanied by an adult 

Free and required registration: servicos. 



_____ 

Municipal Archive 

LET’S CLEAR A DOCUMENT! 

Academic 2016/2017 

Mondays and Tuesdays of April 

10:00am – 11:00am and 11:30am – 12:30am 

Loulé Municipal Archives 

Compulsory Registration 

Target audience: 3rd to 6th grade 

_____ 



ENFANTS ET JEUNESSE 

ACTIVITÉS DANS LA BIBLIOTHÈQUE 

L’Heure du Conte 

Activités de Promotion et de Médiation de la 

Lecture 

(Mercredis et Vendredis - sur demande et sous 

réserve de disponibilité) 

Destinataires: les élèves du jardin d’enfance entre 3 

et 5 ans. 

Inscription: biblioteca@cm-loule.pt 

_____ 

L’Heure du Conte pour les Parents 

et les Enfants 

01, 22 et 29 Avril – 15h30 

Après avoir écouté une histoire, les adultes et les 

enfants sont invités à participer à des activités en 

famille. 

01 - “La locomotive” de Julian Tuwim 

22 - “Mélanger les couleurs” d’Hervé Tullet 

29 - “Où habite les choses” de Pedro Ferrão et Marc 

Parchow 

_____ 

Musique pour les Bébés et les 

Enfants 

22 Avril 

10h00 - Enfants de 0 à 2 ans accompagnés d’un 

maximum de 2 adultes 

11h00 - Enfants de 3 à 5 ans accompagnés d’un 

maximum de 2 adultes 

Tous les instruments de musique et l’équipement 

seront affectés par le formateur (marimba et les 

percussions). 

Chaque session dure environ 40 minutes. 

Formateur: Ricardo Jorge 


_____ 

L’Heure du Conte 

Les Lundis, Mercredis et Vendredis - 10h30 et 15h00 

Histoire: “Un cadeau pour Pâques” de Coby Hol 

Destinataires: les élèves du jardin d’enfance et 

l’école primaire 


_____ 

Dites-moi une Histoire 

22 Avril – Samedi - 16h00 

Histoire: “Petit agneau et l’arc-en-ciel” d’Elizabeth 

Baguley 

Destinataires: familles 

_____ 

Histoires avec Art 

Activités d’Expression Plastique et d’Écriture 

Créative 

(Mardis et Jeudis - sur demande et sous réserve de 

disponibilité) 

Destinataires: les élèves du jardin d’enfance entre 3 

et 5 ans. 


_____ 

Voyage dans le Monde des 

Découvertes 

Destinataires: les élèves de l’école primaire 


_____ 

Une Nuit à la Bibliothèque 

01 au 02 Avril - De 20h30 à 10h00 

Bibliothèque Municipale de Loulé / Bibliothèque de 

Quarteira 

Les places sont limitées 

Les inscriptions sont faites en personne 

_____ 

Exposition Documentaire “la 

Révolution d’Avril” 

De 03 Avril à 05 Mai 

_____ 

Les Histoires de… 

04, 11et 18 Avril – 18h00 

04 – Les Histoires d’Ana Paula: “Le grand vol du 

moineau” de Lídia Jorge 

11 – Les Histoires de Teresa: “Un Livre” d’Hervé Tullet 

18 – Les Histoires de Cristóvão: “Tino fou” de 

Patacrúa 

Destinataires: familles 

_____ 

En découvrant la Bibliothèque 

19 et 20 Avril - 9h30 et 14h30 

Destinataires: les élèves de l’école primaire 


Histoires en Famille – “Le livre qui m’a 

impressionné” 

21 Avril – 21h00 

Destinataires: public générale (de 0 à 100 ans). 

_____ 

Atelier “Quand la mère crie” par 


28 Avril - 09h30 et 11h00 

Destinataires: les élèves du jardin d’enfance 


_____ 

Club de Lecture Junior 

29 Avril – 10h00 

Discussion du Livre: “L’Anniversaire de l’infante” 

d’Oscar Wilde 

Le Club de Lecture Junior vise à promouvoir le livre 

et la lecture pour les jeunes âgés de 9 à 11 ans. 

Les sessions du club auront lieu une fois par mois, 

les samedis, à 10h00 et avec un maximum de 12 

participants. 


_____ 


Une nuit à la bibliothèque 

01 au 02 Avril - De 20h30 à 10h00 

Lieu: Bibliothèque Municipale de Loulé / 


Destinataires: enfants/jeunes de 7 ans à 12 ans 

Les places sont limitées 

Les inscriptions sont faites en personne 

_____ 

MUSÉE 

FAMILLES DANS LE MUSÉE – “LES 

HISTOIRES ENRIGESTRÉES DANS LES 

ROCHES” 

Point de réunion: Musée Municipal de Loulé 

08 Avril, 14h30-17h30 

Destinataires: Enfants à partir de 6 ans 

accompagnés d’un adulte 

Inscriptions gratuites et obligatoires: serviços. 



_____ 

Archives municipales 

NOUS ALLONS NETTOYER UN 

DOCUMENT! 

Année scolaire 2016/2017 

Les lundis et Mardis de avril 

10h00 - 11h00 et 11h30 - 12h30 

Archive Municipale de Loulé 

Inscription Obligatoire 

Destinataires: 3ème jusqu’à 6ème année scolaire 



cine-teatro louletano 

MÚSICA - Ciclo Femina (IV) 

Aurea 

22 abril – 21h30; 23 abril – 17h00 

60 minutos | 12 € / 10 € para maiores de 65 e 

menores de 30 anos (Cartão de Amigo aplicável) | 

M/06. Org.: Câmara Municipal de Loulé 

_____ 

FESTIVAL 

Som Riscado 

Festival de Música & Imagem 

05 a 09 abril 

Ver programa específico 


_____ 

FESTIVAL 

Encontros do DeVIR 

Loulé em 5 olhares 5 criações 

15 abril – 21h30 

75 minutos | 7 € | M/12. Org.: DeVIR/CAPa 

_____ 

DANÇA 

Suspensão 

Pela Companhia Clara Andermatt 

21 abril – 21h30 

60 minutos | 5 € | M/06. 


_____ 

MÚSICA 

Brigada Victor Jara 

24 abril – 21h30 

90 minutos | 10 € / 8 € para maiores de 65 e 

menores de 30 anos (Cartão de Amigo aplicável) | 

M/06 


_____ 

DOS SABORES DA CULTURA 

Com Carlos Aquino 

27 abril – 21h00 

120 minutos | Entrada gratuita | M/06 


_____ 

FESTIVAL 

Encontros do DeVIR 

Quarteira em 5 olhares 5 criações 

29 abril – 21h30 

75 minutos | 7 € | M/12 

Org.: DeVIR/CAPa 

_____ 

Informações e venda de bilhetes/reservas: 

HORÁRIO REGULAR: Terça a sexta: 13h00 às 18h00 

Em dias de espetáculo: terça a sexta: abertura às 13h00; 

sábados e feriados: abertura às 16h00; domingo: abertura às 

15h00 (encerramento 30 minutos após o início do espetáculo) 

289 414 604 | cinereservas@cm-loule.pt 

Bilhetes à venda na FNAC, Worten, CTT, Pousadas da 

Juventude, El Corte Inglés, Lojas Note!, Rede Serveasy e BOL 

(reservas 18 20 e www.bol.pt) 

Mais informações em: http://cineteatro.cm-loule.pt 

Cartão de Amigo: adquira-o e usufrua de um desconto de 

40% nos eventos a realizar este ano no Cine-Teatro (exceto 

nos de custo igual ou inferior a 5€ ou situações pontuais) 

mediante o pagamento de uma anuidade de 12 €. 

Descontos: Maiores de 65 anos e menores de 30 anos nos 

espetáculos assinalados. 

Siga-nos no Facebook 

Programação sujeita a alterações 

34 





FESTIVAL 

Som Riscado 

Music & Image Festival 

05 to 09 April 

See specific programme 


_____ 

MUSIC 


24 April – 09:30 pm 

90 minutes | 10 € / 65 + and U 30 pay 8 € (Discount 

Card is applicable) | 06 + 


_____ 

FESTIVAL 

Som Riscado 

Festival de Musique et Image 

05 au 09 Avril 

Voir le programme spécifique 


_____ 

FESTIVAL 

DeVIR Meetings 

Loulé in 5 looks 5 creations 

15 April – 09:30 pm 

75 minutes | 7 € | 12 + 


_____ 

DANCE 

Suspension 

by Companhia Clara Andermatt 

21 April – 09:30 pm 

60 minutes | 5 € | 06 + 


_____ 

MUSIC: Ciclo Femina (IV) 

Aurea 

22 April – 09:30 pm 

23 April – 05:00 PM 

60 minutes | 12 € / 65 + and U 30 pay 10 € (Discount 

Card is applicable) | 06 + 


_____ 

FLAVOURS OF THE CULTURE 

With Carlos Aquino 

27 April – 09:00 pm 

120 minutes | Free entry | 06 + 


_____ 

FESTIVAL 

DeVIR Meetings 

Quarteira in 5 looks 5 creations 

29 April – 09:30 pm 

75 minutes | 7 € | 12 + 


_____ 

FESTIVAL 

Rencontres du DeVIR 

Loulé en 5 regards 5 créations 

15 Avril – 21h30 

75 minutes | 7 € | Plus de 12 ans 


_____ 

DANSE 

Suspension 

Par Companhia Clara Andermatt 

21 Avril – 21h30 



_____ 

MUSIQUE - Ciclo Femina (IV) 

Aurea 

22 Avril – 21h30 

23 Avril – 17h00 

60 minutes | 12 € / 10 € pour plus de 65 ans et 

moins de 30 ans (Carte d’Escompte est applicable) 

| Plus de 06 ans 


_____ 

MUSIQUE 


24 Avril – 21h30 

90 minutes | 10 € / 8 € pour plus de 65 ans et moins 

de 30 ans (Carte d’Escompte est applicable) | Plus 

de 06 ans 


_____ 

SAVEURS DE LA CULTURE 

Avec Carlos Aquino 

27 Avril – 21h00 

120 minutes | Entrée gratuite | Plus de 06 ans 


_____ 

FESTIVAL 

Rencontres du DeVIR 

Quarteira en 5 regards 5 créations 

29 Avril – 21h30 



_____ 

Information and Sale of tickets/ reservations: 

Regular hours: Tuesday to Friday - 01:00 pm to 06:00 pm 

On show days: Tue to Fri - opening at 1 pm; Sat and 

holidays - opening at 4 pm; Sunday - opening at 03:00 pm 

(closing: 30 minutes after the start of the show) 

289 414 604 | cinereservas@cm-loule.pt 

Tickets on Sale at FNAC, Worten, CTT, Youth Lodges, El Corte 

Inglés, Stores Note!, Rede Serveasy and BOL 

(reservations 18 20 and www.bol.pt) 

For more information: http://cineteatro.cm-loule.pt 

Discount Card: buy it and get 40% discount on this year’s 

events at Cine-Teatro (except those costing equal to or less 

than 5 € and at the “Loulé Classic” cycle concerts), with an 

annuity payment of 12 €. 

Discount prices: Over 65 years old and less than 30 years 

old in designated shows. 

Follow us on Facebook 

The programme may change 

Informations et vente de billets / réserves: 

Horaire régulière: Du mardi au vendredi - 13h00 à 18h00 

Les jours de spectacle: Du mardi au vendredi: ouverture à 

13h00; Samedis et jours fériés: ouverture à 16h00; Dimanche: 

ouverture à 15h00 (Clôture: 30 minutes après le début du 

spectacle). 289 414 604 | cinereservas@cm-loule.pt 

Billets en vente à FNAC, Worten, CTT, Auberges de Jeunesse, 

El Corte Inglés, Magasins Note!, Rede Serveasy et BOL 

(réserves 18 20 et www.bol.pt) 

Plus d’informations: http://cineteatro.cm-loule.pt 

Carte d’Escompte: l’achetez afin de bénéficier d’un 

escompte de 40% lors d’événements de cette année du Cine- 

Teatro (sauf le coût égal ou inférieur à 5 € et les concerts du 

cycle “Loulé Classique”), avec le paiement d’une annuité de 

12 €. Escomptes: Plus de 65 ans et moins de 30 ans dans les 

spectacles marqués. 

Suivez-nous sur Facebook 

Programmation sujet à changement 

36 



músicA Music Musique 

dança dance danse 

loulé 

Cine-Teatro Louletano 

05 a 09 

abril april avril 


Som Riscado 

Festival de Música & Imagem em Loulé 

O Som Riscado é um festival que pretende fomentar cruzamentos 

e diálogos criativos entre a nova música portuguesa de cariz 

experimental e o(s) universo(s) da imagem e das artes visuais. 

Depois de uma edição zero em 2016 que deu a conhecer o conceito 

e as suas principais linhas programáticas, o festival regressa para 

uma segunda edição em que aposta novamente em concertos e 

performances, exposições e instalações interativas, e ainda nas 

componentes reflexiva e formativa. Relativamente à edição inicial, 

há um reforço das propostas interdisciplinares dirigidas aos mais 

pequenos e famílias. 

Som Riscado 

Music & Image Festival in Loulé 

Som Riscado is a festival that aims to foster creative crosses and 

dialogues between the new experimental Portuguese music and the 

universe(s) of image and visual arts. 

After a zero edition in 2016 that presented the concept and its 

main programmatic lines, the festival returns to a second edition in 

which it invests again on concerts and performances, exhibitions 

and interactive installations, as well as on the reflective and 

formative components. With regard to the initial edition, there is a 

reinforcement of interdisciplinary proposals aimed at children and 

families. 

Som Riscado 

Festival de Musique et Image à Loulé 

Le Som Riscado est un festival qui vise à promouvoir des 

croisements et des dialogues créatifs entre la nouvelle musique 

portugaise de caractère expérimental et le(s) univers de l’image et 

des arts visuels. 

Après une édition zéro en 2016, qui a présenté le concept et 

ses grandes lignes programmatiques, le festival retourne pour 

une deuxième édition en pariant à nouveau des concerts et des 

spectacles, des expositions et des installations interactives, ainsi que 

dans les composants réfléchissants et de formation. Sur l’édition 

originale, il y a un renforcement des propositions interdisciplinaires 

dirigées aux enfants et les familles. 



21 

abril 

april 

avril 

sex fri ven 

21:30 


“Suspensão”, pela Companhia 

Clara Andermatt 

Neste projeto é desenvolvido um instrumento sensível à luz, 

montado em vários pontos do espaço. Os personagens modulam e 

criam som (eletroacústico) pelas sombras que vão projetando. 

Experimentação com invenção de novos instrumentos e novas 

técnicas de criação sonora – em Suspensão procuramos encontrar 

novas ligações, novas formas de pensar o movimento, novos sons, 

novos modos de pensar o conjunto como apenas um elemento. 

Cenas que são variadas e revisitadas, não contam uma história 

cronológica, mas criam e sugerem figuras, sensações, pequenas 

histórias (como Kagel), que fluem de uma para outra, que voltam, 

que ficam, que desaparecem… 

“Suspension”, by Companhia 


In this project it is developed a light-sensitive instrument, set at 

various points of the area. The characters modulate and create the 

sound (electroacoustic), through the shadows they are projecting. 

Experimentation with the invention of new instruments and new 

techniques of sound creation - in Suspension we try to find new 

connections, new ways of thinking the movement, new sounds, new 

ways of thinking the whole as only one element. The scenes that are 

varied and revisited, do not tell us a chronological history, but create 

and suggest figures, sensations, little stories (like Kagel), that flow 

from one to another, that come back, that stay, that disappear... 

“Suspension”, par Companhia 


Dans ce projet, nous avons développé un instrument sensible à la 

lumière, installé à divers points de l’espace. Les caractères modulent 

et créent le son (électroacoustique), à travers des ombres qu’ils vont 

projeter. L’expérimentation avec l’invention de nouveaux outils et 

de nouvelles techniques de création sonore – en Suspension nous 

cherchons à trouver de nouvelles connexions, de nouvelles façons 

de penser le mouvement, de nouveaux sons, de nouvelles façons 

de penser l’ensemble comme un seul élément. Les scènes qui sont 

variées et revisitées, ne racontent pas une histoire chronologique, 

mais elles créent et suggèrent des figures, des sensations, des 

petites histoires (comme Kagel), qui passent de l’un à l’autre, qui 

retournent, qui restent, qui disparaissent... 







Ciclo Femina (IV) 

22 

abril 

april 

avril 

SÁB sAT SAM 

21:30 

23 

abril 

april 

avril 

dom sun dim 

17:00 


Aurea 

O que é que leva uma artista com uma carreira consolidada a 

começar de novo? É de começar de novo que se trata quando 

se pensa em Restart, o novo disco de Aurea. Para trás ficou a 

segurança de uma fórmula que lhe valeu várias Platinas: a Soul 

inspirada nos clássicos anos 60, nos heróis Otis Redding, Aretha 

Franklin ou Al Green. A procura de um lugar só seu falou mais 

alto. Um lugar sem tempo, sem género vincado que, sem nunca se 

desviar das origens que a inspiram, sejam Soul ou Jazz, sejam Pop 

ou Rock, seja o seu mais fiel reflexo. 

Nenhum artista consegue sustentar uma carreira marcante, sem 

assumir riscos, sem se reinventar e sem procurar, constantemente, 

vincar a sua personalidade. Começar de novo faz parte do caminho 

a que apenas estão destinados os eleitos. Aurea é um deles. 

Aurea 

Why does an artist with a consolidated career start over? It is to 

start over when you think about Restart, the new Aurea’s album. 

The safety of a formula that earned her several Platinum albums 

was left behind: Soul inspired by the classic 60’s, in the heroes Otis 

Redding, Aretha Franklin or Al Green. The search for her place in 

music spoke louder. A place without time, without genre evidenced 

that, without ever to deviate of the origins that inspire her, Soul or 

Jazz, Pop or Rock, are her most faithful reflection. 

No artist can sustain a remarkable career, without taking risks, 

without reinventing himself and without constantly seeking to 

enhance his personality. Starting over is part of the path to which 

only the elect artists are destined. Aurea is one of them. 

Aurea 

Pourquoi une artiste ayant une carrière consolidée recommence? 

Il est un recommence, quand nous pensons en Restart, le nouveau 

disque d’Aurea. La sécurité d’une formule qui lui a valu plusieurs 

disques de Platine a été laissée en arrière: la Soul inspirée des 

classiques années 60, des héros Otis Redding, Aretha Franklin et Al 

Green. La recherche par sa place dans la musique a parlé plus fort. 

Un lieu sans temps, sans genre évident que, sans jamais dévier des 

sources qui lui inspirent, la Soul ou le Jazz, le Pop ou le Rock, sont 

son plus fidèle reflet. 

Aucun artiste ne peut soutenir une carrière remarquable, sans 

prendre de risques, sans se réinventer et sans chercher démarquer 

sa personnalité constamment. Recommencer fait partie du chemin 

qui est seulement pour les élus. Aurea est l’un d’entre eux. 



24 

abril 

april 

avril 

seG MON LUN 

21:30 



A Brigada Victor Jara nasceu em Coimbra em 1975, tendo-se 

dedicado, ao longo dos anos, à recolha de músicas de todas as 

regiões portuguesas. Os seus concertos são um reflexo desta 

diversidade, congregando as canções mais ritmadas do norte com 

belas harmonias do Alentejo e até mesmo com influências trazidas 

por emigrantes de lugares tão contrastantes como o Norte de África 

e a Escócia. Considerada por muitos como o grupo de referência da 

nova música tradicional, a Brigada aporta ao cancioneiro tradicional 

sonoridades distintas, através da introdução de novos instrumentos 

e arranjos criativos. Como disse um velho admirador da Brigada: 

“Victor Jara sentir-se-ia certamente orgulhoso.” 


The Brigada Victor Jara was born in Coimbra in 1975 and has 

been collecting music from all Portuguese regions over the years. 

Their concerts are a reflection of this diversity, congregating the 

most rhythmic songs from the North of Portugal with beautiful 

harmonies from the Alentejo and even with influences brought by 

emigrants from places as contrasting as North Africa and Scotland. 

Considered by many as the reference group of the new traditional 

music, the Brigada brings the traditional songbook different 

sonorities, through the introduction of new instruments and creative 

arrangements. As one old admirer of the Brigada said, “Victor Jara 

would certainly be proud.” 


La Brigada Victor Jara est né à Coimbra en 1975, en se dédiant 

au fil des ans à la collection de la musique de toutes les régions 

portugaises. Leurs concerts sont un reflet de cette diversité, en 

réunissant les chansons les plus rythmiques du Nord du Portugal 

avec de belles harmonies de l’Alentejo et même les influences 

apportées par les immigrants de ces lieux contrastés comme 

l’Afrique du Nord et l’Ecosse. Considéré par beaucoup de personnes 

comme le groupe de la nouvelle musique traditionnelle de 

référence, la Brigada apporte aux chansons les sonorités distinctes 

traditionnelles, en introduisant de nouveaux instruments et 

arrangements créatifs. Comme un vieil admirateur de la Brigada a 

dit: “Victor Jara se serait certainement orgueilleux.” 

40 




Música Sacra de Mozart 

O FIMA 2017 – Festival Internacional de Música do Algarve 

apresenta “Música Sacra de Mozart”, com a Orquestra Clássica do 

Sul e o Coro de Câmara “Lisboa Cantat”, sob a direção de Vasco 

Pearce de Azevedo, maestro titular e diretor musical da Sinfonietta 

de Lisboa. 

As composições sacras de Mozart foram escritas, maioritariamente, 

antes dos seus 25 anos, no tempo em que trabalhou para o 

Príncipe-Arcebispo Coloredo de Salzburgo. A missa “In honorem 

Sanctissimæ Trinitatis” e alguns dos mais notáveis motetes de 

Mozart são apresentados de forma integrada na celebração litúrgica 

de domingo, na Igreja Matriz de Loulé. 

Mozart’s Sacred Music 

The FIMA- International Music Festival of Algarve presents 

“Mozart’s Sacred Music” with the Orquestra Clássica do Sul and 

the Coro de Câmara “Lisboa Cantat”, under the direction of Vasco 

Pearce de Azevedo, titular conductor and musical director of the 

Sinfonietta de Lisboa. 

The Mozart’s sacred compositions were written mostly before 

he was 25 years old, when he worked for the Prince-Archbishop 

Coloredo of Salzburg. The mass “In honorem Sanctissimæ 

Trinitatis”, and some of the most notable Mozart’s motets will be 

performed during the Sunday liturgical celebration, in the Mother 

Church of Loulé. 


Igreja Matriz 

23 

abril 

april 

avril 

dom sun dim 

11:00 

Org.: Orquestra Clássica do Sul / 

365 Algarve / Turismo de Portugal / 

Câmara Municipal de Loulé 

Musique Sacrée de Mozart 

Le FIMA 2017 - Festival International de Musique de l’Algarve 

présente “Musique Sacrée de Mozart” avec l’Orquestra Clássica do 

Sul et le Coro de Câmara “Lisboa Cantat”, sous la direction de Vasco 

Pearce de Azevedo, le chef d’orchestre et le directeur musical de la 

Sinfonietta de Lisboa. 

Les compositions sacrées de Mozart ont été écrites pour la plupart 

avant ses 25 ans à l’époque dans laquelle il a travaillé pour le 

Prince-Archevêque Coloredo de Salzbourg. La messe “In honorem 

Sanctissimæ Trinitatis” et quelques-uns des motets les plus 

notables de Mozart sont présentés d’une manière intégrée dans la 

célébration liturgique du dimanche, dans l’Eglise Matrice de Loulé. 

42 



28 de abril, sexta feira 

28 April, Friday 

XXIII SEMANA 

CULTURAL DE ALTE 

25 de abril a 1 de maio 2017 

Parque de estacionamento da Fonte Pequena 

10h00 / 11h30 / 14h00 

Autocarro VATE - Vamos Apanhar 

o Teatro - pela ACTA 

23 RD CULTURAL WEEK 

OF ALTE 

25 April to 01 May 2017 

Parking Area of Fonte Pequena 

- 10:00 am / 11:30 am / 02:00 pm 

Bus VATE – Let’s get the Theatre - 

by ACTA 

Org.: Junta de Freguesia de Alte, Câmara Municipal de Loulé, 

Escola Profissional de Alte, Grupo Desportivo Serrano, Centro 

de Animação e Apoio Comunitário de Alte 

Colaboração: Casa do Povo de Alte, Paróquia de Alte, 

Restaurantes locais. Programa sujeito a alterações. 

Grupo Desportivo Serrano - 21h00 

Noite de fado com a artista Teresa 

Tapadas 

29 de abril, sábado 

Org.: Parish Council of Alte, Municipality of Loulé, Alte 

Professional School, Grupo Desportivo Serrano, Centro de 

Animação e Apoio Comunitário de Alte 

Collaboration: Casa do Povo de Alte, Parish Church of Alte, 

Local restaurants. The programme may change. 


Fado night with the Fado singer 

Teresa Tapadas 

29 April, Saturday 

25 de abril, terça feira 

Fonte Pequena - 10h00 

19ª Maratona BTT Alte 

(chegada à Fonte Grande) 

Fonte Pequena - das 11h00 às 18h00 

Mercadinho de Artesanato 

e Produtos Regionais com 

demonstração de artesanato 

tradicional ao vivo 

Fonte Pequena - a partir das 14h00 

Animação 

26 de abril, quarta feira 

Polo Museológico de Alte - 11h15 / 14h30 

Atividade para crianças 

Polo Museológico de Alte - 17h30 

Apresentação da mini-série 

“Altemente” 

27 de abril, quinta feira 

Rua Poeta Cândido Guerreiro - das 09h00 às 13h00 

Ação de Voluntariado “Vamos 

branquear Alte” 

Casa do Povo de Alte - 21h00 

Revista à Portuguesa “Olhá 

Florbela” com Florbela Queiroz 

30 de abril, domingo 

21h00 

Comemoração do 8º Aniversário do Pólo 

Museológico Cândido Guerreiro e Condes 

de Alte 

Encontro de poetas populares da 

freguesia de Alte 

01 de maio, segunda feira 

Fonte Grande - 11h00 

Abertura da feira com 

artesanato, produtos regionais e 

música ambiente 


Início do almoço 

25 April, Tuesday 

Fonte Pequena - 10:00 am 

19th BTT Marathon Alte 

(Arrival to Fonte Grande) 

Fonte Pequena - From 11:00 am to 06:00 pm 

Market with Handicraft 

and Regional Products with 

demonstration of traditional 

crafts live 

Fonte Pequena -From 02:00 pm 

Entertainment 

26 April, Wednesday 

Museum of Alte - 11:15 am / 02:30 pm 

Activity for children 

Museum of Alte - 05:30 pm 

Presentation of mini-series 

“Altemente” (Great) 

27 April, Thursday 

Rua Poeta Cândido Guerreiro - from 9 am to 1 pm 

Volunteering Action “Let’s whiten 

Alte” 

Casa do Povo de Alte - 09:00 pm 

Portuguese Theatre “Olhá 

Florbela” (Look at Florbela) 

with Florbela Queiroz 

30 April, Sunday 

09:00 pm 

Commemoration of the 8th Anniversary 

of Cândido Guerreiro e Condes de Alte 

Museum 

Meeting of popular poets from 

the parish of Alte 

01 May, Monday 

Fonte Grande - 11:00 am 

Opening of the fair with crafts, 

regional products and soft music 

Fonte Grande - 12:00 am 

Beginning of lunch 

Polo Museológico de Alte - 17h30 

Inauguração exposição “FUSOS” 

Fonte Grande - A partir das 15h00 

Animação 

Museum of Alte - 17h30 

Opening of Exhibition “FUSOS” 

Fonte Grande - From 03:00 pm 

Entertainment 

44 



23ÈME SEMAINE 

CULTURELLE D’ALTE 

25 Avril au 01 Mai 2017 

Org.: Conseil Paroissial d’Alte, Municipalité de Loulé, L’École 

Professional d’Alte, Grupo Desportivo Serrano, Centro de 

Animação e Apoio Comunitário de Alte 

Collaboration: Maison de Alte personnes, L’Église Paroissiale 

d’Alte, Restaurants locaux. Programmation sujet à 

changement. 

28 Avril, Vendredi 

Parking de Fonte Pequena 

10h00 / 11h30 / 14h00 

Bus VATE – Nous allons prendre le 

Théâtre - par ACTA 


Nuit de Fado avec la chanteuse de 

Fado Teresa Tapadas 

29 Avril, Samedi 

festas, feiras e romarias POPULAR FESTIVALS AND FAIRS 

FÊTES POPULAIRES ET FOIRES 

25 Avril, Mardi 

Fonte Pequena - 10h00 

19ème Marathon BTT Alte 

(Arrivée à Fonte Grande) 

Fonte Pequena - De 11h00 à 18h00 

Marché d’Artisanat et Produits 

Régionaux avec démonstration de 

l’artisanat traditionnel en direct 

Fonte Pequena - À partir de 14h00 

Animation 

26 Avril, Mercredi 

Musée d’Alte - 11h15 / 14h30 

Activité pour les enfants 

Musée d’Alte - 17h30 

Présentation de la mini-série 

“Altemente” (Super) 

27 Avril, Jeudi 

Musée d’Alte - 17h30 

Inauguration de l’exposition 

“FUSOS” 

Rua Poeta Cândido Guerreiro - De 09h00 à 13h00 

Action du Volontariat 

“Nous allons blanchir Alte” 

Casa do Povo de Alte - 21h00 

Théâtre Portugais “Olhá 

Florbela” (Regarde Florbela) 

avec Florbela Queiroz 

30 Avril, Dimanche 

21h00 

Commémoration du 8ème Anniversaire du 


Rencontre de poètes populaires 

de la paroisse d’Alte 

01 mai, Lundi 


L’ouverture de la foire avec 

l’artisanat, des produits 

régionaux et de la musique 

d’ambiance 


Le début du déjeuner 

Fonte Grande - À partir de 15h00 

Animation 


Festa Pequena 

16 

abril 

april 

avril 

dom sun dim 

15:00 

Festa Grande 

30 

abril 

april 

avril 

dom sun dim 

15:00 

Org.: Câmara Municipal de Loulé, 

paróquias de s. sebastião 

e de s. clemente 

Festa da Mãe Soberana 

Dia 30 de abril, realiza-se a Festa Grande da Mãe Soberana, que 

constitui o momento mais alto das celebrações em honra da 

Padroeira da cidade. Depois de, no Domingo de Páscoa ter-se 

celebrado a Festa Pequena, a Santa regressa ao seu altar numa 

tradição que movimenta milhares de fiéis. 

Para além do programa litúrgico, o fogo-de-artifício é o culminar 

de uma Festa que tem também uma forte componente cultural e 

turística. 

Feast of the Sovereign Mother 

On 30 April, the Grand Feast of the Sovereign Mother is held, 

which is the highest moment of the celebrations in honour of the 

patroness of the city. After the Small Feast that is celebrated on 

Easter Sunday, the Holy Mother returns to her altar in a tradition 

that moves thousands of faithful people. 

In addition to the liturgical programme, the firework is the 

culmination of a Feast that also has a strong cultural and touristic 

component. 

Fête de la Mère Souveraine 

Le 30 Avril la Grande Fête de la Mère Souveraine se réalise, qui est le 

point des célébrations en l’honneur de la Patronne de la ville. Après 

la Petite Fête qui est célébrée le dimanche de Pâques, la Sainte 

retourne à son autel, dans une tradition qui attire des milliers de 

croyants. 

En plus du programme liturgique, le feu d’artifice est le culminer 

d’une Fête qui a également une forte composante culturelle et 

touristique. 

46 



atividades desportivas 

Futsal 

01 de Abril – 17h30 

Pavilhão Municipal de Boliqueime 

Louletano DC x Os Lagoenses 

(Seniores masc. – playoff’s Camp. Distrital) 


Pavilhão Carlos Gravata, Quarteira 

Checul vs 4 ao Cubo 

Andebol 



CC Loulé vs Lagoa AC 

– Infantis Mas., 1ª Divisão 


Pavilhão Desportivo Municipal de Loulé 

CCL x AC Costa D’Oiro 

(Juvenis masc. – Torneio de Encerramento) 

Programa “Viva o Desporto” – 

PDM de Loulé 2017 



Todos Jogam… Voleibol 

Inscrições: pavilhaodmloule@cm-loule.pt 

(individuais ou em grupo) 

(nome, data de nascimento, CC, localidade de 

residência) 

Basquetebol 


Pavilhão Laura Ayres, Quarteira 

Quarteira/Tubarões vs ACD 

Ferragudo 

– Sub 18 Masc. 



Quarteira/Tubarões vs CB 

Albufeira 




Tubarões/Rest. Girassol 

vs Juventude BC 




Tubarões vs NBIS Técnico 

– II Divisão, Fem. 



Tubarões/La Cabane vs CB Tavira 

– Sub 16 Fem. 

Xadrez 

29 de Abril – 15h00 às 19h00 

Convento Espirito Santo, Loulé 

Campeonato Distrital Individual Absoluto - 5ª 

sessão 

Torneio Porta Aberta- Partidas 

Clássicas 

Org: Loulé ++/Associação Xadrez de Faro 



Hóquei em Patins 

Triatlo 

Rugby 

TT 



CD Boliqueime x HC Portimão 

( Sub15 – Camp. Regional) 



CD Boliqueime x GD Sesimbra 

(Seniores masc. – 3ª Div. Nacional) 



CD Boliqueime x HC Santiago 

(Sub13 – Camp. Regional) 

Ginástica e Trampolins 

01 e 02 de Abril 


Campeonato Nacional Duplo Mini 

Trampolim e Tumbling 

Org.: Associação de Pais e Amigos da Ginástica de 

Loulé / FPG 


Calçadão de Quarteira 

Taça da Europa de Triatlo Feminino Elites 



Taça da Europa de Triatlo 

Masculino Elites 




Feminino Juniores 




Masculino Juniores 



Campeonato Nacional de Clubes 

08 e 09 de Abril – 16h00 

Browns Club, Vilamoura 

Algarve Rugby Festival 

Org: Browns Club 


RCL vs Moita 

– 5ª Jornada Campeonato Nacional Grupo B Sub 18 

Org.: Federação Portuguesa de Rugby 

02 de Abril 

Torneio Sevens Sub 16 

– 4ª Jornada Circuito Regional Sponsors 

07 de Abril – 20:00h 

RCL vs Dauphine Paris 

– Jogo Amigável Séniores 

Org.: Clube de Rugby de Loulé 


RCL vs Kenfig Hill RFC 

– Jogo Amigável Sub 18 


13, 14 e 15 de Abril 

Av. José Costa Mealha, Loulé 

Baja Todo o Terreno Loulé 

Org: Clube Automóvel do Algarve 

BTT 


Monte Ruivo, Alte 

Rota das Estevas 

Org: Grupo Desportivo Serrano 


Junta de Freguesia de Salir 

Passeios Domingueiros 

Org: Câmara Municipal de Loulé e Club BTT Terra 



Alte 

BTT Alte 

Org: Escola Profissional de Alte 

Desportos de Combate 



Tai-Boxing 

Desporto Adaptado 


EB 1 Manuel Alves 

III Encontro Desportivo 

para Alunos com Deficiência 

Trail 


Parque Municipal, Loulé 

Strong Run 

Org: Vertical Navis 

Ciclismo 

13, 14 e 15 de Abril 

Cerca do Convento, Loulé 

Volta ao Concelho de Juniores 

em Bicicleta 

Org: Câmara Municipal de Loulé, Centro Ciclismo 

Loulé, Club BTT Terra de Loulé e Louletano 

Desportos Clube 


RCL vs Chingford RFC 

– Jogo Amigável Sub 18 



RCL vs Ubuntu 

– 12ª Jornada Campeonato Nacional 2ª Divisão 

Org.: Federação Portuguesa de Rugby 


RCL vs Twickenham RFC 

– Jogo Amigável Séniores 



Aquashow Park, Semino 

Aquarace BTT Quarteirense 

Org: Clube BTT Quarteirense 

Motocross 


Pista Motocross, Loulé 

Cross Country 

Org: Motoclube de Loulé 


Pista Motocross, Loulé 

Campeonato Regional Crazzy Bike 

Org: Motoclube de Loulé 

50 



Caminhada 

28 a 30 de Abril 

Ameixial 

5º Festival Walking Ameixial 

Mais informações: www.wfameixial.qrer.pt 

Org: Proactivetur 

01 abril – 16h45 - Campo º 2 Loulé 

Campinense / Silves 

(Juvenis – Campeonato Distrital 2ª Divisão) 

01 abril – 09h00 - Campo nº 2 Quarteira 

Quarteirense / Armacenenses 

(Benjamins B - Campeonato Distrital) 

01 de Abril – 11h00 – Campo nº 2, Quarteira 

CDRQ / G. Portimão 

– Benjamins A 


CDRQ / SC Olhanense 

– Benjamins B-2, 2ª fase 

02 abril – 15h00 – Campo nº 2 Loulé 

Campinense / Guia FC 

(Juniores – Campeonato Distrital) 


Campinense B / Marítimo 

(Iniciados – 2ª Divisão Distrital) 

Cross Fit 

28 a 30 de Abril – 09h00 às 18h00 

Praia do Forte Novo, Quarteira 

Tribal Clash 

Org: Tribal Clash 


Quarteirense / Geração Portimão 

(Benjamins A – Campeonato Distrital) 


Quarteirense / Olhanense 

(Benjamins B – Campeonato Distrital) 


CDRQ / Imortal 



CDRQ / Armacenenses 



Quarteirense B / G. Tavira 


02 abril – 11h00 - Estádio Municipal Almancil 

Inter Almancil / Quarteirense 

(Juvenis – 1ª Divisão Distrital) 

Futebol 


Louletano / Lusitano VR 

(Infantis sub-12 – Campeonato Distrital) 


Campinense B / Geração Génios B 



Campinense / Portimonense 



Campinense / Geração Génios 



Campinense / Guia FC 

(Infantis – Campeonato Distrital) 


Louletano / Imortal 

(Infantis Futebol 9 – Campeonato Distrital) 


Quarteirense B / Imortal 



Quarteirense / Alvorense 



Quarteirense / Armacenenses 



CHECUL / 4 ao Cubo 


01 abril – 15h00 - Estádio Municipal Quarteira 

Quarteira SC / GD Lagoa 

(Seniores – 1ª Divisão Distrital) 


Inter Almancil B / Geração 

Portimão 



Inter Almancil / Ferreiras 



CDRQ / Armacenenses – Infantis sub 12, 2ª fase 


Checul / 4 ao Cubo 

– Infantis sub 13, série 4, 2ª fase-Fut 7 


CDRQ / Alvorense 

– Infantis sub 13, 2ª fase 

02 abril – 15h00 - Estádio Algarve 

Louletano / Farense 

(Seniores – Campeonato de Portugal) 

02 abril – 15h00 - Estádio Municipal Loulé 




Louletano B / EF João Moutinho 



Campinense / GD Lagoa 



Almancilense / Atlético Malveira 



Quarteirense FS / G. Tavira 

– Iniciados B 

04 de Abril – 11h00 – Estádio Municipal, Quarteira 

Quarteirense FS / S.C. Cuba 

– Iniciados A 


Louletano B / Campinense B 



Louletano C / Geração Portimão 






Campinense / Quarteirense 


52 




Campinense B / Inter Almancil 


08 abril – 10h30 – Estádio Municipal Almancil 

Almancilense / Montenegro 



Campinense / Alvorense 



Campinense B / Silves 



Louletano / Olhanense 



Inter Almancil / Esperança Lagos 



Louletano B / GD Lagoa 



Campinense B / FC S. Luís 



Campinense / FC S. Luís 



CDRQ / Estômbar 

– Veteranos 


Campinense B / SR 1º Janeiro 



Campinense / Farense 



Louletano / Silves 



Quarteirense FS / Sambrasense 

– II Divisão Seniores 

09 abril – 09h00 – Campo nº 2 Quarteira 

Quarteirense B / Olhanense B 



Campinense / Olhanense 



Quarteirense / Louletano 



CDRQ / Louletano 

– Infantis, FUT 9 


Quarteirense / Farense 






CHECUL / Armacenenses 



Checul / Armacenenses 



CHECUL / GD Lagoa B 



Louletano / Despertar Beja 

(Juvenis - Campeonato Nacional) 


Quarteirense B / Sambrazense 



Quarteirense / Moncarapachense 



Inter Almancil / Lusitano VR 



Inter Almancil B / Campinense B 



Inter Almancil / Lusitano VR 



Quarteirense FS / 

Moncarapachense 

– Seniores 


Louletano / Lusitano Évora 

(Iniciados – Campeonato Nacional) 


Encontro convívio de Futebol 

Louletano DC + Sporting CP 

Escalões: 2007 e 2009 (15h 30m); 2006 e 2008 

(16h 30m) e 2005 (17h 30m) 


Louletano B / GD Lagoa 



Quarteirense FS / Geração de 

Portimão 



Checul / Lagoa 

– II Divisão Juvenis, 2ª fase-2ªsérie 


Quarteirense FS / Olhanense 

– Juvenis B 

15 abril – 16h00 – Estádio Municipal Loulé 

Louletano / Praiense 



Almancilense / Pinhalnovense 



Inter Almancil / Portimonense 



Inter Almancil / Geração Génios 



Inter Almancil / 4 ao Cubo 



Quarteira SC / Moncarapachense 



Quarteirense / Esperança Lagos 


54 




Quarteirense / Inter Almancil B 



CDRQ / G. Génios 



Louletano / Quarteirense 



Inter Almancil / 4 ao Cubo 



Quarteirense / Inter Almancil 



Inter Almancil / FC S. Luís 

(Juvenis – Campeonato Distrital) 


Louletano C / Silves 



Almancilense / Geração Génios 



Quarteirense B / Armacenenses 



Inter Almancil / Imortal 



Louletano / Moncarapachense 


29 abril – 16h00 – Parque Desportivo Salir 

Algarve CF / Albufeira Futsal 



Quarteirense / Geração Génios 



Checul / E. Futebol Faro 

- II Divisão Juvenis, 2ª fase-2ªsérie 


Campinense / Armacenenses 



CDRQ / G. Génios 

– Infantis, FUT 9 

22 abril – 16h00 - Parque Desportivo Salir 

Algarve CF / Quarteirense B 



Louletano / GD Lagoa 

(Juniores - Campeonato Distrital) 


Louletano B / Ginásio Tavira 



CDRQ / Inter. Almancil 



Louletano / Quarteirense 

(Seniores – Taça do Algarve * Meias Finais) 


Quarteirense B / Odiáxere 



Quarteirense FS / Odiaxere 

– II Divisão Seniores 


Torneio Futebol 7 


Campinense / GD Lagoa 



Campinense B / Alvorense 



Quarteirense / Esperança Lagos 



CHECUL / Monchiquense 



CDRQ / Alto da Colina 



Checul / Monchiquense 



Quarteirense FS / Lagos 

– Seniores 


Mini Torneio 

– CDRQ Fut 7 


CDRQ / Esperança de Lagos 

– Benjamins A 


CDRQ / Inter. Almancil 



CDRQ / Armacenenses 



Liga Ibérica sub-8 (2009) – Etapa 

Internacional 

(Fase de Grupos) 


Louletano B / Geração Génios 



Campinense / Olhanense 



Quarteirense / Geração Génios 



Inter Almancil / Louletano 



Inter Almancil B / Messinense 



Liga Ibérica sub-8 (2009) 

– Etapa Internacional (Fase Final) 


Campinense / Ginásio Tavira 



Campinense / Olhanense B 


56 




Campinense B / Marítimo 



CHECUL / Armacenenses 



Quarteirense / FC S. Luís 



Almancilense / Lusitano VR 



Mini Torneio – CDRQ Fut 7 


Quarteirense FS / Louletano 



Checul / Armacenenses 

- II Divisão Juvenis, 2ª fase-2ªsérie 

Nota: 

Os locais, datas e horas são as agendadas pela 

Federação Portuguesa de Futebol podendo, por 

acordo dos clubes intervenientes, ser alterados. 

corresponding age groups: 

Juniores = U 19 – 11 a side 

Juvenis = U 17 – 11 a side 

Iniciados = U 15 – 11 a side 

Infantis = U 13 – 11 a side 

Infantis Futebol 9 = U 13 - 9 a side 

Infantis sub-12 = U 12 – 7 a side 

Benjamins A = U 11 – 7 a side 

Benjamins B = U 10 – 7 a side 

alte 

25 

abril 

april 

avril 

ter tue mar 

Org.: Escola Profissional de Alte, 

Grupo Desportivo Serrano e Centro 

de Animação e Apoio Comunitário da 

Freguesia de Alte 

Info.: bttalte.pt 

desporto sport sportif 

19ª Edição do Passeio Maratona 

BTT Alte Algarve 2017 

A mítica Maratona tem data marcada para o dia 25 de Abril em 

Alte. Serão apresentados percursos repletos de novidades, este ano 

com passagem pelos espetaculares single tracks junto da ribeira 

do Cotovio e de Algibre e haverá, como sempre, diversos níveis e 

distâncias para que todos possam celebrar o desporto. 

A Maratona/Passeio será constituída por 4 níveis de BTT e um Trail 

Running. Em termos competitivos corre-se também em Alte a 2.ª 

etapa da Taça do Algarve de Maratonas XCM. Complementarmente 

ao BTT e à Corrida, será promovido um Passeio Pedestre guiado 

pelos alunos do Curso de Turismo da Escola Profissional de Alte, 

pela aldeia e zona circundante numa distância de 10 km. 

19 th Edition of Walk Marathon 


The mythical Marathon is scheduled for 25 April in Alte. The 

innovative rails will be presented; this year with spectacular single 

tracks along the Cotovio stream and Algibre and there will be, as 

always, different levels and distances for everyone to celebrate the 

sport. The Marathon/Walk will consist of 4 levels of BTT and a Trail 

Running. In competitive terms we will also run in Alte in the the 2nd 

stage of the XCM Algarve Marathon Cup. 

In addition to the BTT and Running, a Pedestrian Tour will be 

promoted, which will be guided by the students of the Course 

of Tourism of the Professional School of Alte, by the village and 

surrounding area, in a distance of 10km. 

19 ème Édition du Tour Marathon 


Le mythique Marathon est prévu pour le 25 Avril à Alte. Cette 

année, il est plein de nouvelles routes avec des pistes individuelles 

spectaculaires le long du ruisseau du Cotovio et d’Algibre et, comme 

toujours, les différents niveaux et les distances pour la célébration 

du sport. Le Marathon/Tour se compose de 4 niveaux de BTT et un 

Trail Running. En termes de compétition, il fonctionne également à 

l’Alte la 2ème étape de la Coupe de l’Algarve des Marathons XCM. 

Au-delà du BTT et de la Course, il y aura la promotion d’un Tour 

Piéton guidé par les étudiants du Cours du Tourisme de l’École 

professionnelle d’Alte, dans le village et la zone environnante, sur 

une distance d’au moins de 10 km. 

58 






08 a 09 


Org.: Vertical Navis Associação 

Portuguesa para a Promoção 

do Exercício Físico e a Câmara 

Municipal de Loulé 

24 horas Strong Run 

O evento inicia-se às 16h00 do dia 08 e termina às 16h00 do 

dia 09 de abril de 2017, pela cidade e trilhos de Loulé. A prova 

será de caracter competitivo e caracteriza-se por uma corrida ou 

caminhada em estrada, estradão e trilho, composta por equipas de 

4 elementos, traduzindo-se num percurso aproximadamente de 

6,5km. 

Existirá classificação geral feminina e masculina e ainda prémios 

individuais para as voltas mais rápidas. 

Sagrar-se-á vencedora a equipa em que, os seus elementos fizerem 

o maior número de voltas ou em quilómetros acumulados. 

Será o evento do segmento com o maior prize money de Portugal. 

24 hours Strong Run 

The event starts at 04:00 pm on 08 April and ends at 04:00 pm on 

9 April, 2017, through the city and tracks of Loulé. The trial will be 

competitive and characterized by a running or walking on the road, 

earthen road and rail, composed of teams with 4 participants, into a 

running path of approximately 6.5km. 

There will be a general ranking women and men and individual 

prizes for the fastest laps. 

The team in which its elements make the highest number of laps or 

in kilometers accumulated will be the winner. 

It will be the event of this type with the largest prize money in 

Portugal. 

24 heures Strong Run 

L’événement commence à 16h00 du jour 08 et termine à 16:00 le 

09 Avril 2017, dans la ville et les rails de Loulé. La compétition est 

caractérisée par une course ou une marche sur la route, chemin de 

terre et le rail, composé d’équipes avec 4 membres, dans un trajet 

d’environ 6,5 km. 

Il y aura la classification générale pour les hommes et les femmes et 

des récompenses individuelles pour les tours les plus rapides. 

L’équipe en ce que ses éléments font le plus de tours ou de 

kilomètres accumulés sera la gagnante. 

Ce sera l’événement de ce genre avec le prize money le plus élevé 

du Portugal. 


14 e 15 


Org.: Clube Automóvel do Algarve 

Baja Loulé TT 2017 

Loulé recebe a terceira prova do Campeonato Nacional de Todo-o- 

Terreno no fim-de-semana de 14 e 15 de Abril. Depois de Arganil 

e da Ferraria, os concorrentes rumam a terras algarvias para mais 

uma jornada competitiva, com organização a cargo do Clube 

Automóvel do Algarve. 

O evento pontua para os principais campeonatos Nacionais de TT 

– autos, motos, quads e buggys – e irá percorrer os trilhos da Serra 

do Caldeirão. Loulé vai servir de centro nevrálgico a uma prova que 

passará por municípios do Algarve e do Baixo Alentejo. O Parque de 

Assistência será em pleno coração da cidade de Loulé. 


Loulé hosts the third trial of the All Terrain National Championship, 

on the weekend of 14 and 15 April. After Arganil and Ferraria, 

the participants go to the Algarve for another competitive day, 

organized by Clube Automóvel do Algarve. 

The event scores to the main All Terrain National championships - 

cars, motorcycles, quads and buggies - and it will go through the 

rails of the Serra do Caldeirão. Loulé will serve as a neuralgic centre 

for a trail that will pass through the municipalities of the Algarve 

and Baixo Alentejo. The Assistance Park will be in the heart of the 

city of Loulé. 


Loulé reçoit la troisième épreuve du Championnat National de Tout 

Terrain la fin de semaine du 14 et 15 Avril. Après Arganil et Ferraria, 

les concurrents viennent vers l’Algarve pour autre jour compétitif 

avec l’organisation en charge du Clube Automóvel do Algarve. 

L’évènement ponctue pour les principaux Championnats Nationaux 

de Tout Terrain - voitures, motos, quads et buggies - et passera sur 

les rails de la Serra do Caldeirão. Loulé servira de centre névralgique 

à une épreuve qui passera par les villes de l’Algarve et de l’Alentejo. 

Le Parc d’Assistance sera au cœur de la ville de Loulé. 

60 






13, 14 e 15 


Org.: Centro Ciclismo de Loulé, 

Louletano Desportos Clube, Club BTT 

Terra de Loulé e Câmara Municipal 


Info.: www.louledesporto.com 

XXIII Volta ao Concelho de Loulé 

Volta ao Concelho de Loulé para Juniores 

A prova em referência está inserida no calendário da Federação 

Portuguesa de Ciclismo para a época de 2017 e decorrerá nos dias 

13, 14 e 15 de abril de 2017. 

A volta é constituída por 4 etapas: 1ª etapa em linha com 64km, 

partida às 16h30, 2ª etapa em linha com 80km (média montanha), 

partida às 10h00; 3ª etapa contra-relógio por Equipas na Pista 

Bexiga Peres (Estádio Municipal de Loulé) com 4km (10 voltas à 

pista de 400mts), partida às 18h00 e 4ª etapa em linha com 117km 

(montanha), partida às 10h00. 

As partidas e chegadas serão todas elas em frente à Câmara 

Municipal de Loulé, à excepção da etapa de pista e a partida da 

última etapa que será junto do Pavilhão Municipal. 

23 rd Tour of the County of Loulé 

Tour of the County of Loulé for U18 

The event in reference is inserted in the calendar of the Portuguese 

Cycling Federation for the season of 2017 and will take place on 13, 

14 and 15 April, 2017. 

The tour consists of 4 rounds: 1st round with 64km, starting at 

04:30 pm, 2nd round with 80km (average mountain), starting 

at 10:00 am; 3rd time trial round by Teams at the Bexiga Peres 

Track (Loulé Municipal Stadium) with 4km (10 laps around the 

400mts track), starting at 06:00 pm and the 4th round with 117km 

(mountain) starting at 10:00 am. 

The starts and arrivals will all be in front of the Municipality of Loulé, 

with the exception of the track round and the start of the last round 

that will be next to the Municipal Pavilion. 

XXIII Tour à la Commune de Loulé 

Tour à la Commune de Loulé pour les Jeunes 

La épreuve en référence est insérée dans le calendrier de la 

Fédération de Cyclisme Portugais pour la saison 2017 et aura lieu le 

13, 14 et 15 Avril 2017. 

Le tour se compose de 4 étapes: la 1ère étape en ligne avec 64 km, 

avec départ à 16h30, la 2ème étape en ligne avec 80 km (moyenne 

montagne), avec départ à 10h00; la 3ème étape contre ça montre 

par les Équipes à la Piste Bexiga Peres (Stade Municipal de Loulé) 

avec 4km (10 tours à la piste de 400 mètres), avec départ à 18h00 

et la 4ème étape en ligne avec 117 km (montagne) avec départ 

à 10h00. Les départs et les arrivées seront tous en face de la 

Municipalité de Loulé, à l’exception de l’étape de piste et le départ 

de la dernière étape qui sera à côté du Pavillon Municipal. 

Quarteira 

01 e 02 


Org.: Câmara Municipal de Loulé, 

Federação Portuguesa de Triatlo de 

Portugal, European Triathlon Union 

e Junta de Freguesia de Quarteira 

XVI Triatlo Prof. Carlos Gravata 

– Cidade de Quarteira 2017 

Nos dias 01 e 02 de Abril, Quarteira celebra mais uma festa do 

desporto com a realização do XVI Triatlo Prof. Carlos Gravata Cidade 

de Quarteira, que reúne a nata europeia da modalidade. 

Este Triatlo engloba também o campeonato nacional de clubes que 

se disputa na manhã do dia 02 de Abril. 

O evento conta não só com cerca de 250 triatletas internacionais 

mas também com a presença dos melhores triatletas nacionais. 

Os participantes começam a prova com o percurso de natação, 

segue-se o ciclismo e finalmente o atletismo. 

16 th Triathlon Prof. Carlos 

Gravata – City of Quarteira 

2017 

On 02 and 03 April, Quarteira celebrates another festival of sport 

with the 16th Triathlon Prof. Carlos Gravata City of Quarteira, which 

brings together the best in this sport in Europe. 

This triathlon also includes the clubs national championship that will 

be played on the morning of 02 April. 

The event has not only around 250 international triathletes but also 

the best national triathletes. 

Participants start the competition by swimming, followed by cycling 

and finally athletics. 

XVI Triathlon Prof. Carlos 

Gravata – Ville de Quarteira 

2017 

Les 01 et 02 Avril, Quarteira célèbre une autre fête du sport avec le 

XVI Triathlon Prof. Carlos Gravata Ville de Quarteira, qui réunit le 

meilleur de ce sport en Europe. 

Ce triathlon inclut également le championnat national des clubs qui 

aura lieu le matin du 02 Avril. 

L’événement a non seulement environ 250 triathlètes 

internationaux, mais aussi les meilleurs triathlètes nationaux. 

Les participants commencent la compétition avec la natation, suit le 

cyclisme et l’athlétisme. 

62 



e ainda no concelho... 

DIVERSOS 

Exposição de pintura de Pascale 

Chaleyssin-Fey 

De 07 a 24 de Abril 

Galeria de Arte da ASCA 

Almancil 

Org.: ASCA 

_____ 

Peça de Teatro – Liberdade a Sério 

15 de Abril – 16h00 - Ao Luar Teatro 

Grupo desportivo Ameixialense 

Ameixial 


_____ 

3.ª edição Festival “encontros do 

DeVir – cidades utópicas, cidades 

possíveis, cidades internacionais” 



Org.: DeVir 

Informações: devir-capa@devir-capa.com 

_____ 

Seminário: “Planeamento de 

refeições vegetarianas para 

crianças em restauração 

colectiva” 

18 de Abril – 9h30-15h00 

EB Fonte Santa, Quarteira 

Org.: CML (Divisão de Educação e Juventude) 

em parceria com o PAN (Pessoas-Animais- 

Natureza), Programa Nacional para a Promoção 

da Alimentação Saudável, Direção Geral de Saúde, 

Associação Vegetariana Portuguesa, Segundas sem 

Carne e Agrupamento de Escolas Dr.ª Laura Ayres 

Inscrições: goo.gl/nSjUXK 

_____ 

Peça de Teatro – Liberdade a Sério 

18 de Abril – 14h00 -Ao Luar Teatro 

Sala Polivalente da Biblioteca Municipal de Loulé 

Loulé 


_____ 

Be P-Art 

18 de Abril – 19h00 - Castelo de Loulé 

Org.: Amarelarte. Info: www.amarelarte.weebly.com 

_____ 

Encontro com…Cecília Rodrigues 

19 de Abril – 19h00 às 20h30 

ASCA, Almancil. Org.: ASCA 

_____ 

CIVIS – 40 Anos da Constituição Portuguesa 

A Educação, Suporte de Liberdade 

22 de Abril – 15h00 - Loulé 

Sala Polivalente da Biblioteca Municipal de Loulé 

Org.: Câmara Municipal de Loulé/ CIVIS 

_____ 

Carripana – Teatro 

29 de Abril a 01 Maio – manhã e tarde (7 

espetáculos/dia) - Loulé 

Org.: EnLama 

Informações: joaodebrito7@gmail.com 

_____ 

FESTAS/BAILES 

Baile da Pinha 

01 de Abril - Bailasons - Sociedade Recreativa e 

Cultural de Vale Judeu, Vale Judeu 

Org.: Sociedade Recreativa e Cultural de Vale Judeu 

_____ 

Mercado do Folar 

09 de Abril - Filipe Romão 

Sociedade Recreativa e Cultural de Vale Judeu 

Vale Judeu 


_____ 

Baile Social Sénior 

01 de Abril – Rita Melo 

15 de Abril – José Pasadinhas (Baile da Pinha) 

29 de Abril – Vítor Alves 

Salão Municipal de Festas, Loulé 


_____ 

Baile de Páscoa 

16 de Abril – Humberto Silva 

Centro Social e Cultural Parragilense, Parragil 

Org.: Centro Social e Cultural Parragilense 

_____ 

DESPORTO 

Torneio de Petanca da ASCA 

23 de Abril – 08h45 - ASCA, Almancil, 

Org.: ASCA 

_____ 

MÚSICA 

Bafo de Baco 

01 Abril - T. Perry 

08 Abril - The Psycho Tramps + Her Name Was Fire 

14 Abril - Cloudleaf + Anarchy Machine 

15 Abril - Sunflowers + Moon Preachers 

21 Abr - The Parkinsons(PT/UK) + The Cavemen(NZ) 

22 de Abril - The Vagoos (Alemanha) + Fuzz Buzz 

23 de Abril - Dog Eat Dog (USA) + MEDO 

24 de Abril - Crasy Town (USA) + Kristóman 

29 de Abril - Billy Lobster 

Loulé. Org.: Bafo de Baco 

_____ 

Grande Noite de Fado 

22 de Abril - Clube Cultural e Recreativo do Monte 

Seco, Monte Seco 

Org.: Clube Cultural e Recreativo do Monte Seco 

_____ 

Noite de Fados com César Matoso 

e Isa de Brito 


Taberna dos Frades, Loulé 

Org.: Taberna dos Frades 

_____ 

32.º Festival Internacional de 

Música do Algarve (FIMA) 

23 de Abril - 11h00 - Igreja Matriz de Loulé 

Org.: Orquestra Clássica do Sul 

Informações: info@fima.com.pt 

_____ 

ÓPERA - Dido e Eneias, de Henry 

Purcell 

30 de Abril - 18h00 - Auditório de Vale do Lobo 

Org.: Academia de Música de Lagos 

Informações: direccao@amlagos.pt 

_____ 



ALSO IN THE MUNICIPALITY… 

MISCELLANEOUS 

Painting exhibition by Pascale 


From 07 to 24 April, ASCA Art Gallery, Almancil 

Org.: ASCA 

_____ 

Theatre Play – Real Freedom 

15 April – 04:00 pm - Ao Luar Teatro 

Grupo desportivo Ameixialense, Ameixial 


_____ 

3st edition of the Festival “DeVir 

meetings – Utopian cities, possible 

cities, international cities” 

15 and 29 April – 09:30 pm - Cine-Teatro Louletano 

Org.: DeVir. Info: devir-capa@devir-capa.com 

_____ 

Theatre Play – Real Freedom 

18 April – 02:00 pm -Ao Luar Teatro 

Multipurpose Room of Loulé Municipal Library 

Loulé. Org.: Municipality of Loulé 

_____ 

Seminary: “Planning vegetarian 

meals for children in collective 

catering” 

18 April – 09:30 am - 03:00 pm 

EB Fonte Santa (School) - Quarteira 

Org.: CML (Division of Education and Youth) in 

partnership with PAN (People-Animals-Nature), 

National Programme for the Promotion of Healthy 

Food, General Direction of Health, Portuguese 

Vegetarian Association, Mondays without Meat and 

Schools Dr. Laura Ayres 

Registration: goo.gl/nSjUXK 

_____ 

Be P-Art 

18 April – 07:00 pm 

Castle of Loulé 

Org.: Amarelarte 

Information: www.amarelarte.weebly.com 

_____ 

Meeting with… Cecília Rodrigues 

19 April – 07:00 pm to 08:30 pm 

ASC 

Almancil 

Org.: ASCA 

_____ 

CIVIS – 40 Years of the Portuguese Constitution 

The Education, the Support of 

Freedom 

22 April – 03:00 pm 

Multipurpose Room of Loulé Municipal Library 

Loulé 

Org.: Municipality of Loulé/ CIVIS 

_____ 

Old Banger – Theatre 

29 April to 01 May – in the morning and afternoon 

(7 shows per day) 

Loulé 

Org.: EnLama 

Information: joaodebrito7@gmail.com 

_____ 

FEASTS/DANCES 

Pine Cone Dance 

01 April - Bailasons 




_____ 

Market of the Folar 

09 April - Filipe Romão 




_____ 

Senior Social Dance 

01 April – Rita Melo 

15 April – José Pasadinhas (Baile da Pinha) 

29 April – Vítor Alves 

Salão Municipal de Festas 

Loulé 


_____ 

Easter Dance 

16 April – Humberto Silva 

Centro Social e Cultural Parragilense 

Parragil 


_____ 

MUSIC 


01 April - T. Perry 

08 April - The Psycho Tramps + Here Name Was Fire 

14 April - Cloudleaf + Anarchy Machine 

15 April - Sunflowers + Moon Preachers 

21 April - The Parkinsons (PT/UK) + The Cavemen 

(NZ) 

22 April Abril - The Vagoos (Alemanha) + Fuzz Buzz 

23 April - Dog Eat Dog (USA) + MEDO 

24 April - Crasy Town (USA) + Kristóman 

29 April - Billy Lobster 

Loulé 

Org.: Bafo de Baco 

_____ 

Great Fado Night 

22 April 

Clube Cultural e Recreativo do Monte Seco 

Monte Seco 


_____ 

Fado Night with César Matoso and 

Isa de Brito 

22 April – 09:00 pm 

Taberna dos Frades 

Loulé 


_____ 

32nd Algarve International Music 

Festival (FIMA) 

23 April – 11:00 am 

Mother Church of Loulé 


Information: info@fima.com.pt 

_____ 

Opera - Dido and Aeneas, by Henry 

Purcell 

30 April – 06:00 pm 

Auditorium of Vale do Lobo 

Org.: Lagos Music Academy 

Information: direccao@amlagos.pt 

_____ 

SPORTS 

Petanque Tournament of ASCA 

23 April – 08:45 am 

ASCA 

Almancil 

Org.: ASCA 

_____ 

66 



ET AUSSI DANS LA COMMUNE … 

DIVERS 

Exposition de Peinture de Pascale 


Du 07 au 24 Avril - Galerie d’Art de l’ASCA, Almancil 

Org.: ASCA 

_____ 

Pièce de Théâtre – Liberté 

Authentique 

15 Avril – 16h00 - Ao Luar Teatro 

Grupo desportivo Ameixialense, Ameixial 


_____ 

3ème édition du Festival 

“rencontres du DeVIR – les villes 

utopiques, les villes possibles, les 

villes internationales” 

15 et 29 Avril – 21h30 - Cine-Teatro Louletano 

Org.: DeVir 

Informations: devir-capa@devir-capa.com 

_____ 

Pièce de Théâtre – Liberté 

Authentique 

18 Avril – 14h00 - Ao Luar Teatro 

Salle Polyvalente du Musée Municipal de Loulé 

Loulé 


_____ 

Be P-Art 

18 Avril – 19h00 

Château de Loulé 

Org.: Amarelarte 

Informations: www.amarelarte.weebly.com 

_____ 

Séminaire: “Planification des 

repas végétariens pour les 

enfants dans la restauration 

collective” 

18 Avril – 9h30-15h00 

EB Fonte Santa (L’école) - Quarteira 

Org.: CML (Division de l’Éducation et de la Jeunesse) 

en partenariat avec le PAN (Personnes-Animaux- 

Nature), Programme National pour la Promotion de 

l’Alimentation Saine, Direction Général de la Santé, 

Association Végétarienne Portugaise, les Lundis 

sans Viande et le Groupe des Écoles Dr. Laura Ayres 

Inscriptions: goo.gl/nSjUXK 

_____ 

Rencontre avec…Cecília Rodrigues 

19 Avril – 19h00 à 20h30 - ASCA, Almancil 

Org.: ASCA 

_____ 

CIVIS – les 40 ans de la Constitution Portugaise 

L´ Éducation, le Support de la 

Liberté 

22 Avril – 15h00 - Salle Polyvalente du Musée 

Municipal de Loulé - Loulé 

Org.: Municipalité de Loulé/ CIVIS 

_____ 

Bagnole – Théâtre 

Du 29 Avril au 01 Mai – la matin et après-midi (7 

spectacles par jour) - Loulé 

Org.: EnLama. Info: joaodebrito7@gmail.com 

_____ 

SPORT 

Tournoi de Pétanque de l’ASCA 

23 Avril – 08h45 - ASCA, Almancil 

Org.: ASCA 

_____ 

MUSIQUE 


01 Avril - T. Perry 

08 Avril - The Psycho Tramps + Here Name Was Fire 

14 Avril - Cloudleaf + Anarchy Machine 

15 Avril - Sunflowers + Moon Preachers 

21 Avril - The Parkinsons (PT/UK) + The Cavemen 

(NZ) 

22 Avril - The Vagoos (Alemanha) + Fuzz Buzz 

23 Avril - Dog Eat Dog (USA) + MEDO 

24 Avril - Crasy Town (USA) + Kristóman 

29 Avril - Billy Lobster 

Loulé 

Org.: Bafo de Baco 

_____ 

Grande Nuit du Fado 

22 Avril 

Clube Cultural e Recreativo do Monte Seco 

Monte Seco 


_____ 

Nuit du Fado avec César Matoso et 

Isa de Brito 

22 Avril – 21h00 

Taberna dos Frades 

Loulé 


_____ 

32ème Festival International de 

Musique de l’Algarve (FIMA) 

23 Avril - 11h00 

L´ Église Matrice de Loulé 


Informations: info@fima.com.pt 

_____ 

OPÉRA - Didon et Enée, 

de Henry Purcell 

30 Avril - 18h00 

Auditoire du Vale do Lobo 

Org.: Academia de Música de Lagos 

Informations: direccao@amlagos.pt 

_____ 

FÊTES/BALS 

Bal de la Pomme de Pin 

01 Avril - Bailasons 




_____ 

Marché du Folar 

09 Avril - Filipe Romão 




_____ 

Bal Social Senior 

01 Avril – Rita Melo 

15 Avril – José Pasadinhas (Baile da Pinha) 

29 Avril – Vítor Alves 

Salão Municipal de Festas, Loulé 


_____ 

Bal de Pâques 

16 Avril – Humberto Silva 

Centro Social e Cultural Parragilense, Parragil 


_____ 



Delícias de Frutos Secos do 

Algarve para a Páscoa 

Dia 08 de abril – Loulé Coreto Hostel, Loulé 

Organização: Loulé Criativo/Loulé Coreto Hostel 

Informações e marcações: www.loulecriativo.pt ou 

loulecoretohostel@gmail.com 

Contacto: +351 966 660 943 

_____ 

Workshop “Queijinhos de figo” 

Fins-de-semana de abril - Nº 11 Largo Prof Cabrita 

da Silva – Matriz – Loulé 

Organização: Loulé Criativo / Ana Figueiras 


hufiana@hotmail.com 

Contacto: +351 966 789 387 

_____ 

Trabalhar o feltro com lã de 

Merino Portuguesa, realizar uma 

peça simples 

Por marcação, abril – Atelier Mão, Penina 

Organização: Loulé Criativo/Atelier Mão 


ze.manoli@gmail.com 

Contacto: +351 960 382 196 

Loulé Criativo é uma aposta na valorização da 

identidade deste território. Apoia a formação, a 

inovação e a atividade de artesãos e profissionais 

do setor criativo. Oferece uma programação anual 

atrativa com residências e experiências criativas. 

Loulé Criativo Turismo é membro da Creative 

Tourism Network. 

Promotor: Câmara Municipal de Loulé 

Contactos: loulecriativo@cm-loule.pt 

www.loulecriativo.pt 

INSCRIÇÕES ATRAVÉS DO: www.loulecriativo.pt 

_____ 

Photowalk: Loulé Street 

Photography with Vitor Pina 

Dia 08 de abril - Loulé 

Organização: Loulé Criativo / Vitor Pina Photograph 


vitordasilvaphotography@gmail.com 

Contacto: +351 929 112 824 

_____ 

Manhãs de Cal 

14 de abril – Sala dos Serviços Educativos do Museu 


Organização: Loulé Criativo/ Barroca. Produtos 

culturais e turísticos 


geral@barroca-culturaeturismo.pt 

Contacto: +351 964 782 462 

_____ 

Workshop de olaria 

Dia 15 de abril – loja Só Algarve, Loulé 

Organização: Loulé Criativo / Só Algarve 


soalgarve@sapo.pt 

Contacto: +351 965 066 807 

_____ 

Recriação de Platibandas 

Algarvias em Painéis Decorativos 

Dia 22 de abril – Querença, Largo da Igreja 

Organização: Loulé Criativo/Barroca, produtos 

culturais e turísticos 



Contacto: +351 964 782 462 

_____ 

Workshop “Figos cheios” 






Contacto: +351 966 789 387 

_____ 

Do Mercado para a Cozinha 






Contacto: +351 966 789 387 

_____ 

Workshop: Broas de amêndoa e 

mel 

Por marcação, abril – Lugar da Renda, Loulé 

Organização: Loulé Criativo/Nadesportiva 


nadesportiva@hotmail.com 

Contacto: +351 938 364 523 

_____ 

Workshop: Base de velas com 

elementos do Barrocal algarvio 

Mês de abril (por marcação) – Lugar da Renda, 

Loulé 

Organização: Loulé Criativo/Nadesportiva 


nadesportiva@hotmail.com 

Contacto: +351 938 364 523 

_____ 

Desenhar com cálamo e tinta 

natural de extrato de nozes 





Contacto: +351 960 382 196 

_____ 

Trabalhar o feltro com lã de 

Merino Portuguesa, realizar um 

acessório 





Contacto: +351 960 382 196 

_____ 

Workshop de Tambor Tradicional 

Português – Ritmo, Movimento e 

Boa Disposição 

Por marcação, abril – Loulé 

Organização: Loulé Criativo/Limondjazzi 


limondjazzi@gmail.com 

Contacto: +351 966 627 460 – +351 964 749 426 

_____ 

Confeção de um Taleigo 

Por marcação, Sábados de abril – Galerias São 

Francisco / Fração Z 

Organização: Loulé Criativo/Linhas e Livros 


linhaselivros@gmail.pt 

Contacto: +351 915 996 345 

_____ 

70 



Loulé Criativo is an investment on the enhancement 

of this territory’s identity. It supports the training, 

the innovation and the work of artisans and 

professionals from the creative sector. It offers 

an attractive annual programme with creative 

residences and experiences. Loulé Criativo Turismo 

is a member of the Creative Tourism Network. 

Promoted by: Municipality of Loulé 

Contacts: loulecriativo@cm-loule.pt / www. 

loulecriativo.pt 

REGISTRATION: www.loulecriativo.pt 

_____ 

Photowalk: Loulé Street 

Photography with Vitor Pina 

08 April - Loulé 

Organization: Loulé Criativo / Vitor Pina Photograph 

Information and registration: www.loulecriativo.pt 

or vitordasilvaphotography@gmail.com 

Phone Number: +351 929 112 824 

_____ 

Delights of Dried Fruits from 

Algarve for Easter 

08 April – Loulé Coreto Hostel, Loulé 

Organization: Loulé Criativo/Loulé Coreto Hostel 


or loulecoretohostel@gmail.com 

Phone Number: +351 966 660 943 

_____ 

Lime Painting Mornings 

14 April – Educational Services Room (Municipal 

Museum of Loulé) 

Organization: Loulé Criativo/ Barroca. Cultural and 

Touristic Products 


or geral@barroca-culturaeturismo.pt 

Phone Number: +351 964 782 462 

_____ 

Pottery Workshop 

15 April – Só Algarve shop, Loulé 

Organization: Loulé Criativo / Só Algarve 


or soalgarve@sapo.pt 

Phone Number: +351 965 066 807 

_____ 

Recreation of Platbands on 

Decorative Panels 

22 April – Querença, Largo da Igreja 

Organization: Loulé Criativo/ Barroca. Cultural and 

Touristic Products 


or geral@barroca-culturaeturismo.pt 

Phone Number: +351 964 782 462 

_____ 

Workshop “Figs with almonds” 

April Weekends - Nº 11 Largo Prof Cabrita da Silva – 

Matriz – Loulé 

Organization: Loulé Criativo / Ana Figueiras 


or hufiana@hotmail.com 

Phone Number: +351 966 789 387 

_____ 

Workshop “Sweets with Figs and 

Almonds” 






Phone Number: +351 966 789 387 

_____ 

From the Market to the kitchen 






Phone Number: +351 966 789 387 

_____ 

Workshop: Almond and honey 

biscuits 

Only with Previous Registration, April – Lugar da 

Renda, Loulé 

Organization: Loulé Criativo/Nadesportiva 


or nadesportiva@hotmail.com 

Phone Number: +351 938 364 523 

_____ 

Workshop: Candle Base with 

natural elements from the 

Algarve 

Month of April (only with previous registration) – 

Lugar da Renda, Loulé 

Organization: Loulé Criativo/Nadesportiva 


or nadesportiva@hotmail.com 

Phone Number: +351 938 364 523 

_____ 

Drawing with a reed and ink of 

bark extract of walnuts 

Only with previous registration, April – Atelier Mão, 

Penina 

Organization: Loulé Criativo/Atelier Mão 


or ze.manoli@gmail.com 

Phone Number: +351 960 382 196 

_____ 

Felt workshop with Merino sheep 

wool, how to make a simple item 


Penina 




Phone Number: +351 960 382 196 

_____ 

Felt workshop with Merino sheep 

wool, how to make an accessory 


Penina 




Phone Number: +351 960 382 196 

_____ 

Traditional Portuguese Drum 

Workshop - Rhythm, Movement and 

Good Mood 

Only with previous registration, April – Loulé 

Organization: Loulé Criativo/Limonjazzi 


or limondjazzi@gmail.com 

Phone Number: +351 966 627 460 

+351 964 749 426 

_____ 

Manufacturing of a “Taleigo” bag 

Only with previous registration, April Saturdays – 

Galerias São Francisco / Fração Z 

Organization: Loulé Criativo/Linhas e Livros 


or linhaselivros@gmail.pt 

Phone Number: +351 915 996 345 

72 



Loulé Criativo est un investissement dans 

l’appréciation de l’identité de ce territoire. Il appuie 

la formation, l’innovation et l’activité des artisans 

et des professionnels du secteur de la création. Il 

propose une programmation annuelle attrayante 

avec des résidences et des expériences créatives. 

Loulé Criativo Turismo est un membre du Creative 

Tourism Network. 

Promoteur: Municipalité de Loulé 

Contacts: loulecriativo@cm-loule.pt / www. 

loulecriativo.pt 

INSCRIPTIONS: www.loulecriativo.pt 

Photowalk: Photographies des 

Rues de Loulé avec Vitor Pina 

08 April - Loulé 

Organisation: Loulé Criativo / Vitor Pina Photograph 

Informations et inscriptions: www.loulecriativo.pt ou 

vitordasilvaphotography@gmail.com 

Téléphone: +351 929 112 824 

_____ 

Délices de Fruits Secs de l’Algarve 

pour les Pâques 

08 Avril – Loulé Coreto Hostel, Loulé 

Organisation: Loulé Criativo/Loulé Coreto Hostel 

Informations et inscriptions: www.loulecriativo.pt 

ou loulecoretohostel@gmail.com 

Téléphone: +351 966 660 943 

_____ 

Les Matins de la Chaux 

14 Avril – Chambre des Services éducatifs du Musée 


Organisation: Loulé Criativo/ Barroca. Produits 

Touristiques et Culturels 



Téléphone: +351 964 782 462 

_____ 

Atelier de Poterie 

15 Avril – magasin Só Algarve, Loulé 

Organisation: Loulé Criativo / Só Algarve 


soalgarve@sapo.pt 

Téléphone: +351 965 066 807 

_____ 

- Recréation des Plates-Bandes 

de l’Algarve dans les Panneaux 

Décoratifs 

22 Avril – Querença, Largo da Igreja 

Organisation: Loulé Criativo/ Barroca. Produits 

Touristiques et Culturels 



Téléphone: +351 964 782 462 

_____ 

Atelier “Figues aux amandes” 

Fins de Semaine d’Avril - Nº 11 Largo Prof Cabrita da 

Silva – Matriz – Loulé 

Organisation: Loulé Criativo / Ana Figueiras 



Téléphone: +351 966 789 387 

_____ 

Atelier “Figue et amandes” 






Téléphone: +351 966 789 387 

_____ 

Du Marché pour la Cuisine 






Téléphone: +351 966 789 387 

_____ 

Atelier: Biscuits aux amandes et 

miel 

Avec réserve préalable, Avril – Lugar da Renda, 

Loulé 

Organisation: Loulé Criativo/Nadesportiva 


ou nadesportiva@hotmail.com 

Téléphone:+351 938 364 523 

_____ 

Atelier: Base de Bougies avec des 

éléments de l’Algarve 

Mois d’Avril (Avec réserve préalable) – Lugar da 

Renda, Loulé 

Avec réserve préalable, Janvier – Lugar da Renda, 

Loulé 

Organisation: Loulé Criativo/Nadesportiva 


ou nadesportiva@hotmail.com 

Téléphone:+351 938 364 523 

_____ 

- Dessiner avec le calame et de 

l’encre naturelle de l’extrait de 

noix 

Avec réserve préalable, Avril – Atelier Mão, Penina 

Organisation: Loulé Criativo/Atelier Mão 


ou ze.manoli@gmail.com 

Téléphone: +351 960 382 196 

_____ 

Travailler le feutre avec la laine 

Merino portugaise, effectuer un 

vêtement simple 





Téléphone: +351 960 382 196 

_____ 

Travailler le feutre avec la laine 

Merino portugaise, effectuer un 

accessoire 





Téléphone: +351 960 382 196 

_____ 

Atelier de Tambour Traditionnel 

Portugais – Rythme, Mouvement et 

Bonne Humeur 

Avec réserve préalable, Avril – Loulé Criativo/ 

Limonjazzi 

Organisation: Loulé Criativo/Limonjazzi 


ou limondjazzi@gmail.com 

Téléphone: +351 966 627 460 – +351 964 749 426 

_____ 

Fabrication d’une Poche “Taleigo” 

(Avec réserve préalable, Samedis d’Avril – Galerias 

São Francisco / Fração Z 

Organisation: Loulé Criativo/Linhas e Livros 


ou linhaselivros@gmail.pt 

Téléphone: +351 915 996 345 

_____ 

74 



associações e coletividades associations and 

collectivities associations et collectivités 

gastronomia gastronomy gastronomie 

Fundação António Aleixo 

A Fundação António Aleixo foi idealizada por 44 Fundadores 

(individualidades, empresas e entidades ligadas ao concelho), com 

o compromisso de contribuir para o desenvolvimento do concelho 

de Loulé. Para tal, regista uma série de actividades, destacandose 

os projectos de acção social destinados à infância, juventude 

e terceira idade, as iniciativas de carácter cultural, as actividades 

editoriais, formativas e de animação e a concessão de bolsas de 

estudo a estudantes economicamente carenciados. 

Trata-se de uma instituição privada, sem fins lucrativos e de 

utilidade pública, com objectivos de carácter social, cultural, 

artístico e científico, que desenvolve actividades de intervenção, 

através do combate aos problemas da comunidade. 

Data de fundação: 25 de Maio de 1995 

Sede: Loulé 

Presidente: Vítor Murta Marcos 

Date of foundation: 25 May, 1995 

Head office: Loulé 

President: Vítor Murta Marcos 

Date de création: 25 Mai 1995 

Siège: Loulé 

Président: Vítor Murta Marcos 

António Aleixo Foundation 

The António Aleixo Foundation was conceived by 44 Founders 

(individuals, companies and entities related to the county), with 

the commitment to contribute to the development of the county 

of Loulé. For this purpose, it has a number of activities, including 

social projects for children, young people and the elderly, cultural 

initiatives, editorial, training and animation activities and the 

granting of scholarships to economically-minded students. 

It is a private, non-profit and publicly owned institution with 

social, cultural, artistic and scientific objectives, which develops 

intervention activities, combating community problems. 

Fondation António Aleixo 

La Fondation António Aleixo a été conçu par 44 Fondateurs 

(individualités, entreprises et entités liées à la commune) avec le 

compromis de contribuer au développement de la commune de 

Loulé. À cette fin, la Fondation a un certain nombre d’activités, 

mettant en évidence les projets d’action sociale destinés aux 

enfants, aux jeunes et à la vieillesse, les initiatives culturelles, les 

activités éditoriales, pédagogiques et de l’animation et l’octroi de 

bourses à des étudiants pauvres. 

C’est une institution privée, non lucrative et d’utilité publique 

avec les objectifs sociaux, culturels, artistiques et scientifiques, 

qui développe des activités d’intervention, en luttant contre les 

problèmes de la communauté. 

Favas com Peixe Frito 

Ingredientes: 1kg de favas descascadas; 250 g 

de toucinho; 250 g de morcela; Hortelã; Coentros; 

Rama de alho; Sal 

Confecção: Coza as favas com a hortelã, os 

coentros e a rama de alho, num decilitro de água e 

sal q.b.. 

Broad Beans with Fried Fish 

Ingredients: 1kg of peeled broad beans; 250 g of 

pork fat; 250 g of black pudding; Mint; Coriander; 

Garlic; Salt 

Preparation: Boil the broad beans with mint, 

coriander and garlic, in a deciliter of water and salt. 

Cook the broad beans in a pressure cooker for 5 

Fèves avec Poisson Frit 

Ingrédients: 1kg de fèves pelées; 250 g de lard; 

250g de boudin noir; Menthe; Coriandre; Ail; Sel 

Préparation: Cuire les fèves avec la menthe, la 

coriandre et l’ail dans un décilitre d’eau et du sel. 

Cuire les fèves dans un autocuiseur pendant 5 

minutes. 

Deixe cozer as favas numa panela de pressão 

durante 5 minutos. 

À parte frite o toucinho em tiras e a morcela em 

rodelas. Junte o preparado às favas e deixe apurar 

tudo durante 10 minutos. Sirva com salada de alface 

e peixe frito. 

minutes. 

Separately, fry the pork fat into strips and the black 

pudding into slices. 

Add the mixture to the broad beans and let it 

simmer for 10 minutes. 

Serve with lettuce salad and fried fish. 

Séparément, frire le lard en lanières et le boudin 

noir en tranches. 

Ajouter la mixture aux fèves et laisser cuire pendant 

10 minutes. 

Servir avec une salade de laitue et du poisson frit. 

76 



uralidades 

rural affairs 

SUJETS RURALES 

Uma visita, na rocha que vale a pena 

No despontar da Primavera, o “Ruralidades” partiu 

à redescoberta de um dos cenários naturais e 

turísticos mais emblemáticos da região. A Rocha 

da Pena, na freguesia de Salir, cuja íngreme subida 

ousámos desafiar. Vale a pena! Rodeado por 

uma vista tão monumental e bela quanto as suas 

escarpas agrestes, o cerro guarda no seu topo um 

dos tesouros do património edificado do Algarve: 

Trata-se de dois amuralhamentos em pedra, que se 

julga remontarem à Idade do Ferro. Atravessando 

a Rocha a toda a largura numa extensão de 800 

metros, terão sido mais tarde utilizados pelos 

Mouros que se refugiaram no Planalto da Rocha 

durante a reconquista de Portugal pelo rei D. Afonso 

III, na altura em que o Castelo de Salir foi tomado 

por D. Paio Peres Correia. Pelo facto, a gruta ficou 

conhecida como Algar dos Mouros. 

Uma vista impressionante e uma visita a não perder. 

A visit, in the rocha (rock) that is worth 

At the start of springtime, the “Rural Affairs” went 

to rediscover one of the most emblematic natural 

and tourist landscapes in the region. Rocha da 

Pena, in the parish of Salir, whose steep climb we 

dared to challenge. It is worth! Surrounded by a 

view as monumental and beautiful as its wild cliffs, 

the hill holds at its top one of the treasures from 

the edified heritage of the Algarve: These are two 

stone walls, which are thought to date back to the 

Iron Age. Crossing the Rocha in all its width on a 

length of 800 meters, it was later used by the Moors 

who took refuge in Planalto da Rocha during the 

Reconquest of Portugal by king D. Afonso III, at the 

time when the Castle of Salir was taken by D. Paio 

Peres Correia. As a result, the cave became known 

as Algar dos Mouros. 

It is an impressive view and a visit not to be missed. 

Une visite, a la rocha (roche) qui vaut la peine 

À l’aube du printemps, le “Sujets Rurales” est allé 

à la redécouverte d’un des paysages naturels et 

touristiques les plus emblématiques de la région. 

Rocha da Pena, dans la paroisse Salir, dont la 

montée raide nous avons osé défier. Ça vaut la 

peine! Entourée d’une vue aussi monumentale et 

belle que ses falaises sauvages, la colline garde 

au sommet des trésors du patrimoine édifié 

de l’Algarve: Ce sont deux murs en pierre, qui 

dateraient à l’Âge du Fer. En traversant la Rocha 

à toute largeur sur une longueur de 800 mètres, 

ceci a été utilisé plus tard par les Maures qui se 

sont réfugiés à Planalto da Rocha au cours de la 

reconquête du Portugal par le roi D. Afonso III, 

lorsque le Château de Salir a été conquis par D. 

Paio Peres Correia. Par conséquent, la grotte était 

connue comme Algar dos Mouros. 

C’est une vue imprenable et une visite à ne pas 

manquer. 

unidade móvel de saúde 

abril april avril 2017 

Data 

18 abril 

19 abril 

20 abril 

21 abril 

26 abril 

27 abril 

28 abril 

DIA DA 

SEMANA 

3ª feira 

4ª feira 

5ª feira 

6ª feira 

4ª feira 

5ª feira 

6ª feira 

Hora do início do Serviço: 08h30 

FREGUESIA INÍCIO termo 

almancil 

almancil 

alte 

alte 

alte 

boliqueime 

boliqueime 

Largo do Esteval 

S. Lourenço 

Torre 

Zambujal 

Esteval de Mouros 

S. Faustino 

Benfarras 

Vale da Venda (café Faísca) 

Vale d’Éguas 

Sarnadas 

Vale das Poças 

Estiveira 

Aroal 

Patã de Cima 

78 



80 



igreja católica - missas 

catholic church - mass times 

église catholique - messes 

outras igrejas 

other churches 

d’autres églises 

Loulé 

Centro Paroquial 

sábados | saturdays 18h00 

Igreja Matriz de S. Clemente 

domingos | sundays 11h30 

Igreja de S. Francisco 


Santuário de Nª Sra da Piedade 


domingos | sundays 18h00 (verão) 17h00 (inverno) 

Boa Hora 

Igreja de Nª Sra da Boa Hora 


Goncinha 

Ermida de Santa Catarina 

3º domingo do mês | 3 rd sunday of the month 15h30 


Igreja de Nª Sra do Bom Sucesso 


Quarteira 

Igreja de Nª Sra da Conceição 



Igreja de São Pedro do Mar 


Vilamoura 

Igreja de Nª Sra da Alegria 


Pereiras 


Almancil 

Igreja de S. Lourenço 

domingos | sundays 9h00, 11h00 

São João da Venda 

Igreja de S. João da Venda 


Boliqueime 

Igreja de S. Sebastião 

sábados e domingos | saturdays and sundays 12h00 

Querença 

Igreja de Nª Sra da Assunção 

quintas-feiras | thursdays 15h00 


Tôr 

Igreja de Santa Rita 


Salir 

Igreja de São Sebastião 



Barranco do Velho 

2º e 4º domingos do mês 

3 rd and 4 th sunday of the month 10h00 

Nave do Barão 

3º domingo do mês | 3 rd sunday of the month 

Barrosas 

1º domingo do mês | 1 st sunday of the month 10h00 

Alte 

Igreja de N.ª Sr.ª da Assunção 


Benafim 

Igreja de N.ª Sr.ª da Glória 


Ameixial 

Igreja de Santo António 

sábados (quinzenalmente) 

saturdays (fortnightly) 15h00 

Cortelha 

Escola Primária da Cortelha 

Elementary School 

3º domingo do mês | 3 rd sunday of the month 15h00 

ASSEMBLeIA DE DEUS 

Rua Dr. Barata, A – Loulé 

quarta-feira | wednesdays 21h00 

domingo | sunday 9h30 e 16h00 

Contacto: 964039303 

CENTRO DE AJUDA ESPIRITUAL 

– IGreJA UNIVERSAL 

Rua Padre António Vieira, nº. 141 – r/c, 8100 Loulé 

segunda a sexta (excepto às quintas) | monday to 

friday (except thursdays) 10h00, 15h00, 20h00 

domingo | sunday: 10h00, 16h00, 18h00 

Tel.: 289 417 647 

IGREJA DE JESUS CRISTO DOS SANTOS 

DOS ÚLTIMOS DIAS (Igreja Mórmon) 

Praceta António Gama Nunes, 8100 Loulé 

domingo | sunday: 10h00 (Sacerdócio); 11h50 

(Reunião Sacramental) 

IGREJA EVANGÉLICA BATISTA DE LOULÉ 

Rua de São Paulo, 20 – 8100 Loulé 

Quarta-Feira | Wednesday: 20h00 (Estudo Bíblico 

e Oração) 

Domingo | Sunday: 10h30 (Culto de Adoração) 

igreja evangélica catedral 

da esperança de loulé 

Rua Nossa Senhora de Fátima, 8100 Loulé 

domingo | sunday: 09h30 (Escola Bíblica Dominical) 

domingo | sunday: 19h30 (Culto da Família) 

terça-feira | tuesday: 20h00 (Culto de Oração) 

quinta-feira | thursday: 20h00 (Culto da Vitória) 

IGREJA EVANGÉLICA INTERNACIONAL 

DE VALE JUDEU (IECA) 

domingo | sunday 10h30 (em português e inglês) 

15h30 (em inglês | in english) 

Contacto(s): Mark 289 328 335 (inglês) 

Barry 289 308 574 (português) 

Igreja Ministério Missão 

Transcultural 

Rua Coelho Júnior, Lt 2 c/v, 8125-616 Quarteira 

Terça-Feira | Tuesday 20h30 (Culto do Milagre) 

Quinta-Feira | Thursday 20h30 (Culto de Louvor) 

Domingo | Sunday 19h00 (Culto da Família) 

Primeiro sábado de cada mês | First saturday of 

each month 20h00 (Culto de Ceia do Senhor) 

TESTEMUNHAS DE JEOVÁ 

Salão do Reino, junto ao Estádio Municipal de Loulé 

quarta-feira | wednesday 20h30 

quinta-feira | thursday 20h15 

sábado | saturday 19h00 

domingo | sunday 18h00 

82 



telefones úteis useful phones contacts utiles 

Farmácias de serviço 

on-duty pharmacies 

pharmacies de garde 

atendimento ao público do executivo 

costumer service 

attention au public 


808 289 112 Linha 24 horas 

289 400 560 Bombeiros Municipais 

289 400 600 Câmara Municipal 

289 401 000 Centro de Saúde 

800 506 506 EDP - Nº Verde 

289 400 500 Estação de Correios 

289 400 665 Canil Municipal 

289 414 488 Táxis de Loulé 

289 463 205 Junta de Freguesia de S. Clemente 

289 410 100 Junta de Freguesia de S. Sebastião 

289 400 300 Instituto de Emprego e Form. Prof. 

289 410 490 G.N.R. 

289 463 900 Posto de Turismo 

968 098 738 Sec. de Águas da CML (Piquete) 

289 401 460 Repartição de Finanças 

289 400 850 Biblioteca Municipal 

289 400 820 Cine-Teatro Louletano 

289 400 684 Galeria de Arte Convento Espírito Santo 

289 400 804 Arquivo Municipal de Loulé 

289 414 536 Centro de Documentação 

289 400 885 Museu Municipal 

289 414 689 Centro Interpretativo dos Frutos Secos 

289 414 536 Cozinha Tradicional Algarvia 

289 422 141 Centro de Expressão Artística 

289 401 080 Loulé Concelho Global 

289 401 080 Mercado Municipal 

289 401 080 Loja Mobilidade 

289 401 080 Loulé Concelho Global, EM 

289 417 147 Parque Estacionamento Municipal 

289 463 982 CECAL 

289 249 750 Hospital de Loulé 

289 463 013 Conservatório de Música de Loulé 

927 244 424 Piquete Parque de Estacionamento 

289 400 999 Piscinas Municipais 

quarteira 

289 400 560 

289 303 160 

289 300 360 

289 323 561 

289 315 650 

289 315 235 

289 400 868 

289 310 420 

289 313 275 

289 389 209 

289 381 740 

289 310 650 

Bombeiros Municipais 

Centro de Saúde 

Correios 

Correios de Vilamoura 

Táxis de Quarteira 

Junta de Freguesia de Quarteira 

Centro Autárquico 

G.N.R. 

Galeria de arte Praça do Mar 

Posto de Turismo 

Repartição de Finanças 

Inframoura, EM 

união de freguesias 

benafim, querença e tôr 

289 472 402 

289 422 337 

289 422 495 

289 414 908 

289 462 748 

boliqueime 

289 366 295 

289 366 328 

Benafim 

Querença 


Tôr 

Centro de Saúde da Tôr 

Junta de Freguesia de Boliqueime 

Centro de Saúde de Boliqueime 

almancil 

289 400 560 Bombeiros Municipais 

289 351 190 Centro de Saúde 

289 390 490 Estação de Correios 

289 394 238 Algartáxis 

289 399 998 Táxis de Almancil 

289 352 525 Algarve T 

289 395 404 Junta de Freguesia de Almancil 

289 351 530 G.N.R. 

289 893 200 Parque das Cidades 

289 400 860 Posto de Turismo 

289 400 887 Loja do Munícipe 

289 352 430 Infralobo, EM 

918 201 783 Piquete Infralobo 

289 390 030 Infraquinta, EM 

alte 

289 478 200 

289 478 060 

289 478 058 

ameixial 

289 847 169 

salir 

289 489 136 

289 489 119 

289 489 137 

289 489 137 

289 489 516 

289 489 520 

Junta de Freguesia de Alte 


Pólo Museológico 

Junta de Freguesia do Ameixial 

GNR Salir 

Junta de Freguesia de Salir 


Centro Interpretativo de Arqueologia de Salir 

Centro de Saúde de Salir 

E.B.I. Salir 


quarteira 

almancil 

Feiras e mercados 

fairs and markets 

foires et marchés 

Quarteira - Fonte Santa 

Ameixial 

Benafim 

Quarteira (Velharias) 

Loulé 

Almancil 

Salir (Mercado da Horta) 

Almancil (Velharias) 

Cortelha 

Boliqueime (Velharias) 

Alte 

Boliqueime 

Azinhal (Alte) 

Querença 

Avenida 289 462 164 

01-05-09-13-17-21-25-29 

Martins 289 414 859 

02-06-10-14-18-22-26-30 

Chagas 289 462 185 

03-07-11-15-19-23-27 

Pinto 289 420 240 

04-08-12-16-20-24-28 

maria paula 289 313 137 

01 a 07; 22 a 28 

Miguel Calçada 289 435 122 

08 a 14; 29 a 30 

Algarve 289 314 884 

15 a 21 

paula 289 358 952 

01 a 02; 10 a 16; 24 a 30 

Nobre Passos 289 395 611 

03 a 09; 17 a 23 

05-12-19-26 

06 

01 

01 

01-08-15-22-29 

02-23 

02 

09-30 

08 

02 

20 

27 

29 

30 

Vítor Manuel Gonçalves Aleixo 

Presidente 

Quinta-feira, 14h30 – 19h00 

Hugo Miguel Guerreiro Nunes 

Vice-Presidente 

Loulé: terça-feira, 14h00 – 18h00 

Ana Isabel da Encarnação Carvalho Machado 

Vereadora 

Loulé: Sexta-feira, 09h00 – 13h00 

Quarteira: Quinzenalmente às terças-feiras 

14h00 – 18h00, Centro Autárquico 

Almancil: Primeira quinta-feira do mês, 

14h30 – 17h00 

Pedro Maria Neves de Oliveira 

Vereador 


João Manuel de Sousa Martins 

Vereador 


Os munícipes poderão fazer a sua inscrição 

para o atendimento ao público através do 

telefone 289400801 ou pessoalmente, nos 

Paços do Concelho. 

Poderão ainda fazê-lo através dos e-mails 

do secretariado: 

paula.murta@cm-loule.pt 

(Vítor Aleixo) 

ligia.correia@cm-loule.pt 

(Hugo Nunes) 

sonia.neves@cm-loule.pt 

(Ana Isabel Machado) 

luis.monteiro@cm-loule.pt 

(Pedro Oliveira e João Martins) 

Reuniões de Câmara 

Quinzenalmente, às quartas-feiras, a partir das 

14h30, no Salão Nobre dos Paços do Concelho. 

Todas as sessões camarárias são públicas. 

84 



tabela das marés tidal table tables des marées 

destaques do próximo mês next month’s highlights FAITS MARQUANTS du mois prochain 

abril 

april 

avril 

1 

2 

QC 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

LC 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

QM 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

LN 

27 

26 

29 

30 

DIA 

DAY jour 

Sáb Sat sam 

Dom Sun dim 

Seg Mon lun 

Ter Tue mar 

Qua Wed mer 

Qui Thu jeu 

Sex Fri ven 

Sáb Sat sam 

Dom Sun dim 

Seg Mon lun 

Ter Tue mar 

Qua Wed mer 

Qui Thu jeu 

Sex Fri ven 

Sáb Sat sam 

Dom Sun dim 

Seg Mon lun 

Ter Tue mar 

Qua Wed mer 

Qui Thu jeu 

Sex Fri ven 

Sáb Sat sam 

Dom Sun dim 

Seg Mon lun 

Ter Tue mar 

Qua Wed mer 

Qui Thu jeu 

Sex Fri ven 

Sáb Sat sam 

Dom Sun dim 

Preia Mar High tide marée Haute 

manhã 

morning matin 

hora 

time 

heure 

05:20 

06:14 

07:19 

08:41 

10:08 

11:21 

- 

00:32 

01:15 

01:53 

02:28 

03:01 

03:34 

04:05 

04:38 

05:13 

05:54 

06:45 

07:57 

09:24 

10:38 

11:32 

- 

00:32 

01:15 

01:59 

02:43 

03:29 

04:17 

05:08 

altura 

height 

hauteur 

3.4 

3.1 

2.9 

2.7 

2.7 

2.8 

- 

3.2 

3.3 

3.3 

3.4 

3.3 

3.3 

3.2 

3.0 

2.9 

2.7 

2.5 

2.4 

2.5 

2.6 

2.8 

- 

3.2 

3.4 

3.6 

3.7 

3.7 

3.5 

3.3 

tarde 

afternoon aprés-midi 

hora 

time 

heure 

17:43 

18:40 

19:51 

21:16 

22:37 

23:41 

12:15 

12:19 

13:37 

14:12 

14:45 

15:17 

15:48 

16:20 

16:53 

17:30 

18:15 

19:13 

20:29 

21:50 

22:54 

23:46 

12:17 

12:59 

13:40 

14:22 

15:05 

15:50 

16:38 

17:29 

altura 

height 

hauteur 

3.3 

3.1 

2.9 

2.8 

2.9 

3.0 

3.0 

3.1 

3.2 

3.3 

3.3 

3.3 

3.2 

3.2 

3.0 

2.9 

2.8 

2.6 

2.6 

2.6 

2.8 

3.0 

2.0 

3.3 

3.5 

3.6 

3.7 

3.7 

3.5 

3.4 

BAIXA Mar LOW tide marée basse 

manhã 

morning matin 

hora 

time 

heure 

11:22 

- 

00:57 

02:19 

03:51 

05:08 

06:05 

06:50 

07:28 

08:02 

08:34 

09:05 

09:35 

10:05 

10:37 

11:12 

11:52 

00:30 

01:38 

03:04 

04:20 

05:17 

06:03 

06:45 

07:26 

08:07 

08:50 

09:33 

10:19 

11:08 

altura 

height 

hauteur 

0.7 

- 

1.0 

1.2 

1.2 

1.1 

1.0 

0.8 

0.7 

0.7 

0.7 

0.7 

0.8 

0.9 

1.0 

1.1 

1.3 

1.3 

1.4 

1.5 

1.3 

1.1 

0.9 

0.7 

0.5 

0.4 

0.3 

0.4 

0.5 

0.7 

tarde 

afternoon aprés-midi 

hora 

time 

heure 

23:53 

12:16 

13:23 

14:50 

16:19 

17:27 

18:19 

19:02 

19:39 

20:13 

20:46 

21:18 

21:50 

22:24 

22:59 

23:40 

- 

12:46 

14:04 

15:34 

16:44 

17:37 

18:22 

19:04 

19:46 

20:29 

21:13 

22:00 

22:50 

23:45 

altura 

height 

hauteur 

0.8 

1.0 

1.2 

1.4 

1.3 

1.2 

1.0 

0.9 

0.8 

0.7 

0.7 

0.7 

0.8 

0.9 

1.0 

1.2 

- 

1.5 

1.5 

1.5 

1.4 

1.2 

0.9 

0.7 

0.5 

0.4 

0.3 

0.4 

0.5 

0.7 

Semana do Município 

20 a 28 de maio, Concelho de Loulé 


O final do mês de maio será vivido no concelho de 

Loulé com muita intensidade. Cultura, desporto e 

lazer, serão as áreas em que inúmeras iniciativas 

e desafios se colocarão aos munícipes. A Semana 

do Município terá um conjunto de atividades nos 

âmbitos acima referidos, onde se destacam; a 

entrega de medalhas aos agraciados, exposições 

de rua, Festa da Espiga em Salir e o hastear da 

bandeira nos Paços do Concelho, para além de uma 

prova de atletismo. 

Municipality Week 

20 to 28 May, County of Loulé 


The end of the month of May will be experienced 

with great intensity in the County of Loulé. Culture, 

sports and leisure will be the areas in which 

innumerable initiatives and challenges will be posed 

to the citizens. The Municipality Week will have a 

set of activities in the abovementioned context, 

where they highlight; the delivery of medals to the 

awarded people, street exhibitions, Festa da Espiga 

in Salir and the flag raising in the Council House, as 

well as an athletics competition. 

Semaine de la Municipalité 

20 au 28 Mai, Loulé 


La fin du mois de Mai sera vécue avec une grande 

intensité dans la Commune de Loulé. La culture, le 

sport et le loisir sont les domaines dans lesquels 

des nombreuses initiatives et défis sont mis aux 

résidents. La Semaine de la Municipalité aura une 

série d’activités dans les domaines ci-dessus, 

qui se distinguent; la livraison des médailles aux 

vainqueurs, des expositions de rue, la Festa da 

Espiga à Salir et la levée du drapeau à la Mairie, en 

plus de une épreuve d’athlétisme. 

Festa da Espiga 

25, 26 e 27 Maio 

Salir 

Org.: JF Salir, Câmara Municipal de Loulé 

Salir celebra mais uma edição da Festa da Espiga, 

com um programa repleto de atividades culturais, 

desportivas e gastronómicas, dividido em três 

noites temáticas: Noite da Espiga (25 Maio), Noite 

Popular (26 Maio) e Noite Jovem (27 Maio). 

Esta é a festa mais importante a nível das 

manifestações tradicionais da freguesia, e teve início 

em 1968. 


25, 26 and 27 May 

Salir 

Org.: Parish Council of Salir, Municipality of Loulé 

Salir celebrates another edition of Festa da Espiga, 

with a programme full of cultural, sporting and 

gastronomic activities, divided into three thematic 

nights: Night of the Grain (25 May), Popular Night 

(26 May) and Young Night (27 May). 

This is the most important feast in the parish, which 

began in 1968. 


25, 26 et 27 Mai 

Salir 

Org.: Conseil Paroissial de Salir, Municipalité de 

Loulé 

Salir célèbre une autre édition de la Festa da Espiga, 

avec un programme complet d’activités culturelles, 

sportives et gastronomiques, divisé en trois nuits 

thématiques: la Nuit de l’Épi (25 Mai), la Nuit 

Populaire (26 Mai) et la Nuit Jeune (27 Mai). 

Ceci est la fête le plus important dans les 

manifestations traditionnelles de la paroisse, qui a 

commencé en 1968. 

86 



NO MEU TEMPO... 

IN MY youth... 

dans mon temps... 

_____ 

Festa da Mãe Soberana, década de 60 do séc. XX 

Doação anónima 

Se tiver fotografias antigas do Concelho de Loulé, colabore com a Fototeca cedendo-as 

para digitalização. O original fica consigo. Desta forma está a enriquecer a nossa 

História e a perpetuá-la para as novas gerações. Se estiver interessado dirija-se à 

Alcaidaria do Castelo, nós tratamos de tudo. Obrigado. 

88 

agenda municipal de loulé

agenda municipal de loulé

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?