Le Régional Hawkesbury (170511)

Hawkesbury
H6-252B
455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613 632-5222
HOURS MONDAY TO FRIDAY : 8 A.M. TO 8 P.M.
Le
The
35 025 copies | www.le-regional.ca
Suivez-nous sur
AUTO | NOIR
3.7 L
| V6
76 000 KM
2013 ACURA MDX
EXCELLENTE CONDITION
SEULEMENT
2013 HONDA CROSSTOUR V6 EXL
AUTO | BLANC
3.5 L | V6
111 700 KM
TRÈS PROPRE
À QUI LA CHANCE
26 900 $ +TAXES 19 995 $
+TAXES
HH-0834
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
Vol. 23, No. 6 | 11 mai / May 11, 2017
Hawkesbury
SINCE 1986 | DEPUIS 1986
EXTERMINATION TRAITEMENT DE GAZON
PEST CONTROL LAWN TREATMENT
www.herbodemextermination.ca
eric@herbodem.ca
SÉLECTION LACHUTE
Mario Cyr
Cell.: 1-613-677-0588
599, rue Principale
Lachute, Québec J8H 1Y8
1607 ROUTE DES OUTAOUAIS, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
449,000$
MÈRE NATURE FAIT
DES SIENNES
VOIR EN PAGE 3
N’OUBLIEZ PAS!
NOS PETITES
ANNONCES
CLASSÉES SONT
À 5$ JUSQU’À
LA FIN MAI
Coquette propriété riveraine avec plus de 330 pieds de rive procurant ainsi
beaucoup d’intimité. Baux grands aménagement extérieur. Construite
par contracteur renommé. Belle grandes espaces éclairés au rez-dechaussée.
3 belle chambres a l’étage avec vue grandiose de la chambre
des maîtres. Sous-sol style walk-out très lumineux. Appelez-moi
mls:23269452
remax13@hotmail.ca
WWW.REMAXMARIO.COM
NATHALEX Inc.
Stump Grinder
Essouchage
• Résidentiel
• Golf
• Camping
• Municipal
Estimation
Gratuite
Fully insured
Tél. 613 632-1977 • Benoît Leclair, prop.
NOUVEAU ACCRÉDITÉ
EN DÉSAMIANTAGE DE TYPES I, II ET III
TRAVAUX DE CHARPENTERIE
Service
d’urgence
24/7
Travaux de construction en tout genre
On fait bien le travail du premier coup, à tout coup!
Construction ASCO (Québec) Inc. RBQ#:2858-1668-10
Hawkesbury, ON • Grenville, QC | T 613 632-0121 | F 613 632-5244 | www.ascorestoration.com
Inspire every moment
ENSEMBLE EXTÉRIEUR
incluant deux enceintes extérieures
251 ® et un amplificateur
SoundTouch SA-5
95, Main Street, Hawkesbury | 613 632-3765
À seulement 20 minutes de Lachute
SEULEMENT 999 99$
NOUS REPRENONS LES VIEUX ÉCRANS PLATS | WE TAKE TRADE-INS ON FLAT PANEL TVS
Franchise opérée par Thériault Électronique
Best price
guaranteed!
Le meilleur
prix garanti!
/stereoplushawkesbury

ALL-IN LEASE|2017 COROLLA CE MANUAL
$
35†
at
weekly
0 % apr
for 39 months
$
1,500
Customer Incentive applied
$1,700 down payment. Includes freight and fees. HST extra.
Pre-Collision System with Pedestrian Detection
Dynamic Radar Cruise Control Lane Departure Alert
6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth® Capability
ALL STANDARD
XSE model shown.
2017 COROLLA
DISCOVER
REAL VALUE
Pre-Collision System with Pedestrian Detection
Lane Departure Alert Backup Camera
6.1" Touchscreen Display Audio
with Bluetooth® Capability
ALL STANDARD
ALL-IN LEASE|2017 RAV4 FWD LE
$
59†
at
weekly
0 % apr
for 39 months
$
1,350
Incentives applied
$3,500 down payment. Includes freight and fees. HST extra.
AWD Limited model shown.
2017 RAV4
GET YOUR
TOYOTA
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
2
ALL-IN LEASE|2017 CAMRY LE
$
59†
at
weekly
$2,900 down payment. Includes freight and fees. HST extra.
SE model shown.
2017 SIENNA
0 % apr
for 39 months
$
1,000
Customer Incentive applied
NOW’S
THE TIME
6.1" Touchscreen Display Audio System with Bluetooth®
10 Standard Airbags Backup Camera
Air Conditioning
ALL STANDARD
ALL-IN LEASE|2017 SIENNA 7-PASSENGER V6
$
95†
1.99 % at
apr
weekly for 39 months
$3,300 down payment. Includes freight and fees. HST extra.
Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer.
XSE model shown.
2017 CAMRY
Touchscreen Audio with Bluetooth® and SIRI Eyes Free
Steering Wheel Audio and Voice Recognition Controls
3-Zone Automatic Climate Control
Middle Row Captain's Chairs
ALL STANDARD
Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †0%/0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39/39 months on a new 2017 Corolla CE Manual (Model BURCEMA)/2017 Camry LE (Model BF1FLTA)/2017 RAV4 FWD LE (Model
ZFREVTB)/2017 Sienna 7-Passenger V6 (Model ZZ3DCTA) with an all-in price of $18,044/$27,024/$29,369/$35,614 equals a weekly payment of $35/$59/$59/$95 for 169/169/169/169 payments with a $1,700/$2,900/$3,500/$3,300 down payment or trade equivalent
when you apply $1,500/$1,000/$1,350/$0 lease assist and/or customer incentive. First weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $7,694/$12,936/$13,474 /$19,372. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition
tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10/$0.10 for excess kilometres, if applicable.
$1,500/$1,000 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017 Corolla CE Manual (BURCEMA)/ 2017 Camry LE (BF1FLTA). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership.
Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered between May 2 to
May 31, 2017. RAV4 Incentive is comprised of Customer Incentive and/or Lease Assist. $1,000 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed
or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. And $350 Lease Assist on a new 2017 RAV4 FWD LE (Model
ZFREVTB) is valid on Toyota retail delivery (excluding fleet sales) when leased from an Ontario Toyota dealership. Lease Assist includes tax and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer
fees, VIN Etching, anti-theft products, cold weather packages or other fees. Fees may vary by Dealer. For more information on vehicle features, please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. Offers are valid between May 2 to
May 31, 2017 and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.

Inondations 2017 La crue printanière fait des ravages www.le- .ca
Dernières nouvelles disponibles
Stéphane
Bourgeois
Grenville-sur-la-Rouge
Au moment d’aller sous presse,
nous en étions à plus d’une
semaine de pluie quotidienne.
Seule la journée de mardi (9 mai) en
fût une sans pluie. Nous vous offrons
les dernières nouvelles en lien avec la
Rivière des Outaouais.
La municipalité de Grenville-sur-la-
Rouge a déclaré l’état d’urgence le 6 mai
dernier. La municipalité de Grenville avait
aussi déclaré être à l’affut des développements.
Dans le comté de Champlain,
on s’afférait à évacuer une portion de
L’Orignal.
À Grenville-sur-la-Rouge
L’information diffusée sur notre page
Facebook reste d’actualité : «Suite aux
précipitations qui ont mené au débordement
de la Rivière des Outaouais,
dans le secteur de Pointe-au-Chêne (la
rue Taillefer et les environs), les élus
de la municipalité de Grenville-sur-la-
Rouge (GSLR) ont déclaré l’état d’urgence
préventive le 6 mai dernier, à 16h30.
Depuis, on a demandé aux sinistrés d’évacuer
leurs demeures et de se rendre
au Centre communautaire Campbell.
Au Centre, situé au 2710, Route 148,
Grenville-sur-la-Rouge, ils ont pu obtenir
le soutien des équipes de la Sûreté du
Québec, de la Croix Rouge, des travailleurs
sociaux. Les ministères des Affaires municipales
et de la Sécurité publique sont
aussi impliqués. Ces derniers ont demandé
un soutien de la part des Forces
armées canadiennes.» Au moment d’aller
sous presse, les Forces armées canadiennes
y étaient toujours attendues.
«On demande aux bénévoles et travailleurs
qui veulent offrir leur aide de se rendre au
Centre communautaire. Une autre équipe
de soutien aux sinistrés est aussi mobilisée
au garage municipal.»
La Municipalité avait identifié les secteurs
à risque et visés par les mesures d’urgences.
Ces secteurs comprennent maintenant
les rues Terrasse Legault, Terrasse
Campbell, de la Rive, des Bouleaux,
Carrière, Donald Campbell, Ménard et
Paquette. À Grenville village, on avait
déclaré l’état d’urgence préventif à la
même date. La municipalité offrait son
soutien à celle de GSLR. Cette dernière
a aussi reçu le soutien de Brownsburg-
Chatham, de Mille-Isles, de Lachute, de
Fassett et de Wentworth-Nord.
En matinée mardi (9 mai), la municipalité
était encore mobilisée et en soutien
aux municipalités de Brownsburg-
Chatham, de Grenville village et de
Lachute.
Nous nous sommes entretenus avec
le chef des opérations d’urgence de GSLR,
M. Marc Montpetit, dimanche dernier, à
13h. À ce moment, il était en pénurie de
sacs vides. Plus de la moitié de ces 5000
nouveaux sacs avaient été remplis lundi
(8 mai). Le lendemain matin, il nous
confirmait avoir rempli plus de 11 000
sacs. «Une quarantaine d’habitations sont
touchées par les inondations.» Il a expliqué
que les citoyens qui habitent des chalets
ont quitté mais que certains citoyens
ont choisi d’y rester pour combattre la
nature. Il a noté que tous les membres
du service des incendies sont impliqués
dans l’exercice et l’exécution des mesures
d’urgences.
Selon ses informations, la situation
est stable. L’eau aurait atteint sa hauteur
maximale.
Inquiétudes à Grenville
C’est dimanche dernier, vers 14h, que
l’on s’est entretenu avec Alain Léveillé,
directeur de la municipalité du Village
de Grenville. Il a alors indiqué que la
situation avait empiré : l’eau, qui jusquelà,
n’avait affecté qu’une seule propriété,
s’était infiltrée dans les systèmes d’égouts
sanitaires. Il indiquait que dans la matinée
de dimanche : «On a endigué le garage
municipal.» M. Léveillé ajoutait que suite
à cette infiltration d’eau, la situation devenait
critique. «On a l’eau qui entre dans
le canal de Grenville qui inquiète aussi.»
Les rues à surveiller avec attention sont
celles du Canal-Nord et du Canal-Sud.
Contacté en matinée mardi (9 mai), M.
Léveillé a confirmé que la situation s’était
relativement améliorée : «Nos employés
ont réussi à bloquer nos raccords. Tout est
sous contrôle.» Il a conclu son commentaire
en indiquant de deux de ses pompiers
œuvraient en zone sinistrée à bord de
zodiacs, ils soutiennent l’effort déployé par
LE RELAIS
CHASSE ET PÊCHE
DEVIENT - BECOMES
PASSION
NATURE
CHASSE ET PÊCHE
MÊME PERSONNEL - SAME STAFF
MÊMES PRODUITS DE QUALITÉ | SAME QUALITY OF PRODUCTS
NOUVEAU PROPRIÉTAIRE - IAN KENDRICK - NEW OWNER
Photo Stéphane Bourgeois
C’est dès l’établissement
de l’état d’urgence à
Grenville-sur-la-Rouge que
citoyens et élus municipaux
de la municipalité se
sont mobilisés pour
aider les sinistrés.
GSLR, à la demande de cette dernière.
Voici le portrait des informations
obtenues à 15h30, dimanche dernier. Les
autorités et ministres compétents en la
matière nous informaient que la vitesse
des vents en provenance de l’ouest avait
diminué de 10 Km et étaient passé de 30
à 40 km/h sur l’ensemble du territoire
québécois.
Pour ce qui est des barrages hydroélectriques,
on indiquait qu’au barrage de
Carillon, le niveau de l’eau avait augmenté
de 1,3 mètre par rapport à sa normale. Les
niveaux de l’eau se stabiliseront à compter
de lundi (8 mai dernier). Une augmentation
du niveau de l’eau de 5 à 10 cm,
s’ajoutera avant que le niveau ne soit revu
à la baisse. D’après les informations obtenues
par notre collègue et publiées lundi
en soirée: «Une diminution du débit de
la rivière des Outaouais est attendue dès
demain (mardi 9 mai), selon les plus
récentes données obtenues par les experts
du domaine hydrique, qui prévoient un
débit de 8 600 m³/seconde, au lieu de la
pointe historique de 8 900 m³/seconde
enregistrée aujourd’hui. De plus, les faibles
taux de précipitation prévus dans les
prochains jours devraient permettre une
amélioration progressive de la situation.»
À Champlain
À Champlain, on surveille l’état des
choses à l’Orignal. Ce que l’on sait au
moment d’aller sous presse, c’est qu’un
déversement de matières toxiques a occasionné
la diffusion d’un avis en vigueur
depuis dimanche 22h:«En raison d’un
déversement de carburant, le canton de
Champlain avise les résidents qui s’alimentent
en eau à partir d’un puits ou de la
rivière des Outaouais de ne pas la consommer
ou de s’en servir jusqu’à prochain
ordre. Nous recommandons aux résidents
des rues Wharf, Marston, Peter, River Lane
et Dufour de quitter leur résidence immédiatement.
Un centre de réception est
ouvert à l’École St-Jean Baptiste à L’Orignal.
Pour plus d’information, veuillez composer
le 1-613 678-3003.» Contactée mardi
matin, la municipalité mentionnait que
le niveau de l’eau devrait commencer à
descendre dans la journée. L’avis relatant
le fait que l’eau des puits n’est pas potable
a été modifié depuis : l’eau des puits est
potable mais seulement dans le cas où
le puits est hors d’une zone inondée. On
conseille aux citoyens s’abreuvant à partir
d’un puits de tout de même s’approvisionner
en eau à partir du «Chalet-abri» du
Parc de l’Orignal.
En résumé, il y a eu deux épisodes
d’urgence et un total de 30 habitations ont
été touchées par les inondations.
Les sinistrés peuvent venir rencontrer
la Croix-Rouge, les intervenants sociaux
des Comtés unis de Prescott-Russell au
« Chalet-abri » du Parc de l’Orignal, situé
au 772 rue Front. Les gens qui sont touchés
par l’interdiction de boire l’eau de
leurs puits peuvent y venir chercher de
l’eau potable, entre 8h et 20h.
Dans l’après-midi de lundi dernier
(8 mai), la municipalité de Champlain
a aussi demandé que ceux et celles qui
voulaient offrir leur aide aux sinistrés téléphonent
au numéro mentionné ci-haut
pour que les déploiements de ressources
s’effectuent plus facilement. Ils ont réitéré
cette dernière information dans la matinée
de mardi (9 mai). Ceux qui souhaitent
avoir des sacs de sable pleins peuvent s’en
procurer au 10 rue Elgin à L’Orignal. La
municipalité s’affaire à comptabiliser les
noms de bénévoles en vue du grand nettoyage
qui suivra.
Pour une mise à jour continue de ce
dossier et l’évolution des divers dossiers
couverts dans nos pages, visitez et cliquez
sur notre page Facebook: Journal Le
Régional.
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
445, rue Principale, Grenville, Québec • 819 242-6200 • www.zone-ecotone.com
3

CHEZ KIA GRENVILLE TOUJOURS LE MEILLEUR PRIX
Prend fin le 31 mai
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
5-Star Safety Ratings
More Stars. Safer Cars.
LOUEZ À
43 $
PARTIR DE
ACOMPTE DE 1 495 $
LX BM 2017
/SEMAINE, 48 MOIS
BONI DE 500 $ INCLUS
Modèle EX illustré ‡
POUR 208 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO ® Ω
SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE
L’ÉVÉNEMENT
CHOISISSEZ
VOTRE
PAIEMENT
0 % 2000 $
LOCATION BONI
OU
5000 $
BONI AU COMPTANT *
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
4
5-Star Safety Ratings
More Stars. Safer Cars.
LOUEZ À PARTIR DE
5 ANS
/ GARANTIE 100 000 KM
GARANTIE COMPLÈTE
/ ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° MOTOPROPULSEUR
kia.ca/ChoisissezVotrePaiement
GARANTIE SUR LE GROUPE
100 % TRANSFÉRABLE
ASSISTANCE ROUTIÈRE
PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 2 au 31 mai 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter
des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. Les paiements varieront en fonction du montant
financé, comprenant le montant de l’acompte sélectionné par le client (sans limite), le taux et les autres termes disponibles et sélectionnés. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Forte LX BM (FO541H) 2017/Soul LX BM (SO551H) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 17 070 $/19
150 $ est basée sur 169/208 paiements hebdomadaires de 39 $/43 $. Location 39/48 mois au taux de 0 %/1,9 % avec un acompte de 0 $/1 495 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 2 575 $/500 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel.
Crédit de 2 000 $ applicable à titre de rabais sur le PDSF et offert à la location de modèles 2017 sélectionnés neufs. Le crédit varie selon le modèle. *Crédit de 5 000 $ applicable à titre de rabais sur le PDSF et offert uniquement à l’achat au comptant de tout modèle Optima 2016 neuf. Le crédit varie selon le modèle. Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017 neuf à un prix d’achat
de 25 995 $, incluant un boni de 3 500 $ et une participation du concessionnaire de 55 $, valable chez les concessionnaires participants uniquement. Le rabais disponible sur les modèles 2017 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. ‡Le
prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017/Soul EX (SO754H) 2017 neufs est de 44 350 $/28 970 $/23 350 $. Le Kia Sorento 2017 a remporté le prix de Meilleur choix sécurité 2017 par la Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). Modèles des É.-U. testés. Pour plus de détails consultez www.iihs.org. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation
gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). ΩTéléphone intelligent compatible requis. Des frais de transfert de données pourraient s’appliquer. Veuillez consulter votre fournisseur de services sans fil. Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans
d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2016 Google. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. #Lorsque le véhicule est muni des équipements requis. Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant
le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.
KIA
NOUVELLEMENT REDESSINÉE
Modèle SX BA illustré ‡
LX BM
39 $ 39 0 % 0 $
/SEMAINE
MOIS
BONI DE 2 575 $ INCLUS
POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE
KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM
2017
ACOMPTE
DISPONIBLES : APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO ® Ω | DÉTECTEUR DE PRÉSENCE
DANS LES ANGLES MORTS | SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS
SIÈGES AVANT REFROIDIS ET VENTILÉS | TOIT OUVRANT | DÉVERROUILLAGE
SANS CLÉ AVEC DÉMARRAGE À BOUTON-POUSSOIR | COFFRE INTELLIGENT
SYSTÈME D’ASSISTANCE DE MAINTIEN DE VOIE | PALETTES DE CHANGEMENT
DE VITESSES AU VOLANT
LORSQUE ÉQUIPÉ DE
CARACTÉRISTIQUES RELIÉES
À LA PRÉVENTION DE
COLLISIONS FRONTALES
À PARTIR DE
25 995 $
Modèle SX Turbo TI illustré ‡ 2,4 L LX TA 2017
ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS *
DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS | CONNECTIVITÉ BLUETOOTH ©
MOTEUR 2,4 L GDI 4 CYL.
DISPONIBLES : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 LB #
7 PLACES ASSISES | MOTEURS 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6
DISPONIBLE
BONI DE
3500 $
WWW.KIAGRENVILLE.COM
45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 • 1-866-974-0321

ROY DUPUIS
En français
LAURENTIAN
Société • Society Programme de sensibilisation www.le- .ca
LGBT QUI ? S’informer
pour mieux comprendre
LAURENTIAN Grenville (Qc)
LAURENTIAN
CINEMA 819-242-3131
CINEMA
FROM FRIDAY MAY 12
3rd INTERSTELLAR
3WK
MATTHEW
MATT
McCONAUGHEY
DAMON
ANNE HATHAWAY 16 ANS
Michael Caine
G H
SEn
3RD WEEK
I
+
ANS
B 3U
L’INSTINCT DE LA MORT
E A FILM BY CLINT 3 D
L’INSTINCT EASTWOOD
DE LA MORT
T
TOM HANKS
français
SST E R S
VEN. ET SAM. À 7H00
DIM. ET SUR SEMAINE À 6H30
DIM. MATINÉE À 13:30
ALSO PLAYING
G
B
Stéphane
Bourgeois
Hawkesbury
Le programme nommé LGBT Qui ?
S’informer pour mieux comprendre
a été lancé le 8 mai dernier à
l’École secondaire publique Le Sommet
de Hawkesbury. C’est pour démystifier
les mythes et les préjugés liés à la
réalité LGBTQ+ que ce programme a
été mis en place par le Centre Novas-
CALAS (centre d’aide et de lutte contre
les agressions à caractère sexuel) de
Prescott-Russell, qui y travaille depuis
un an.
Par voie de communiqué, le Centre
Novas-CALAS indique :«On estime que
29.5% des jeunes sans-abris au Canada
s’identifient comme LGBTQ2S et que
49% des étudiants trans ont rapporté
avoir été victimes de harcèlement à l’école
durant la dernière année.»
Rencontrée lors de ce lancement,
Mélanie Rioux, coordonnatrice responsable
du projet qui vise l’acceptation sociale
des gens qui vivent dans la communauté
LGBTQ+, note qu’il est important que
l’on soit conscient du fait qu’une telle
communauté existe et qu’il est tout à fait
normal que quelqu’un en fasse partie. Les
membres de la communauté LGBTQ ont
été consultés et prennent activement part
à la conception et à la mise en œuvre du
projet LGBT Qui ? S’informer pour mieux
comprendre. « Le projet a trois volets : on
le donne auprès des jeunes en milieu
scolaire, on le donne au public, puis aux
intervenants.» L’invitation est lancée à
tous les intervenants de la région.
Le Centre offrira une démystification
des variables qui composent l’entité
LGBTQ :«On démystifiera l’expression et
l’identité de genre, l’identité ou l’attirance
sexuelle, et le sexe biologique. C’est vraiment
pour départager qu’est ce qui est
dans quelle sphère de la personne.» Dans
le premier atelier, on décortique c’est quoi
LGBTQ. Dans l’autre atelier, on expose
l’agression de type sexuelle, on explique
le phénomène de la transphobie. On
décortique aussi la santé mentale de la
T
TOMMY LEE JONES
MAN
G
FRI AND SAT. AT 7:00
T
MON.TUES. WED. 6:30
SUNDAY MATINÀE AT 1:30
EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30
FACEBOOK.COM/
CINEMA LAURENTIAN
personne transgenre.
Elle note que certains préjugés sont
construits sur l’ignorance. Le programme
cherche à promouvoir l’inclusion
sociale.
Mme Rioux souhaite ultimement que
la société intègre les membres de la communauté
LGBTQ+. Elle prône l’inclusion
sociale.
À Prescott-Russell, il y a deux groupes
de soutien qui œuvrent pour le bien de la
communauté, l’un de ces groupes, situé à
Rockland, est voué aux personnes transgenres.
L’autre, au Centre Oasis (21 rue
Nelson E., à Hawkesbury), est ouvert à
toute la communauté LGBTQ+. On vous
y offrira toutes les ressources partagées
HAWKESBURY HYUNDAI
17-18-19 MAI 3 DAYS
MEGA EVENT
KEEP IT GREEN
SAVE YOUR
GREEN
$$$
ASK US
ABOUT
3
FREE
OIL CHANGEE
ASK ABOUT THE
$14,000
CREDIT
FREE
REMOTE
STARTER
29$
STARTING AT
/WEEK
17-18-19 MAI
COME & SEE THE NEW
$10,000
UP TO
$5000
CASH REBATE
UP TO 0%
ON 84
MONTHS*
*ON SPECIFIC
MODELS
LEASE AS LOW AS
WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE | NOUS BATTERONS N’IMPORTE QUEL PRIX ANNONCÉ
HAWKESBURY
TUPPER
LACHUTE
AUTOROUTE 17
MAIN E.
PONT LONGSAULT
dans les ateliers du programme.
Rencontre d’information publique
Elle poursuit en indiquant qu’une
séance d’information publique est à venir.
NOUVEAU SUR LE MARCHÉ!
LITIÈRE POUR ANIMAUX
LIVRÉE À LA FERME OU EN VRAC
435, Montée Cushing, Brownsburg-Chatham | 450 566-8000
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM
+ TX
Elle aura lieu à la Légion Canadienne
(152 rue Nelson, à Hawkesbury) le 17
mai prochain, dans le cadre de la Journée
Suite en page 6
613 632-4144 • 1 866 632-4144
291, rue Tupper, Hawkesbury, ON
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
5

Société • Society Programme de sensibilisation www.le- .ca
Suite de la page 5
internationale contre l’homophobie et la
transphobie. Les portes ouvriront à 18h.
Les personnes intéressées à participer
à cette séance d’information peuvent
contacter le Centre Novas en composant
le 1-613-764-5700 ou en écrivant un
courriel au coordonnatrice@centrenovas.
ca. Puisque le Centre Novas a un mandat
francophone, les présentations seront
offertes en français. Le Centre pourra vous
diriger vers des ressources anglophones si
vous en faites la demande.
Les membres du comité encadreur de
ce projet sont Mmes Mélanie Rioux, coordonnatrice
des programmes de prévention
au Centre Novas, Michèle Legault, Ève
Brassard, et Sophia D’Aoust, toutes trois
membres de la communauté, Véronique
Mortimer, finissante de 12 e année et
Mélanie Boucher, étudiante au baccalauréat
en sexologie de l’UQAM.
Michèle Legault, souhaite que chacun
se sente bien avec sa personne et soit
à l’aise à l’idée de se présenter comme
PRÉSENTE
Muret de soutien
Aménagement paysager
Coupe de gazon
Installation de tourbe
Ensemencement
Déneigement
Pavé-uni
Installation de clôtures
décoratives
Luc Pilon | Tél.613 674-1427 | Cell. 613 551-1978
Une dizaine de personnes ont assisté à la réunion annonçant
la mise en place d’un programme d’aide aux membres
de la communauté LGBTQ de Prescott-Russell.
étant une personne trans ou comme étant
membre de la communauté LGBTQ+. Elle
note que l’on nait trans. Elle aimerait
éduquer les gens à la réalité que vivent
les gens trans.
On nous confirme que le choix implique
une renaissance de sa personne. On
explique aussi que cela fait partie du processus
normal que vit la personne trans.
Michèle note que l’essentiel de ce
programme visent à informer le public
au sujet de la communauté trans. Il vise
également à faire comprendre que «Les
gens ne sont pas seuls en communauté».
«Quand on était jeunes, il n’y avait pas
cette aide là, ces centres de ressources
là. Dans les conférences qu’on va faire
prochainement en public, si on peut faire
la différence dans la vie d’une personne,
on lui aura permis de se comprendre
elle-même.»
Ève Brassard nous dit espérer pour le
mieux :«J’espère que les jeunes auront une
meilleure vie que celle que j’ai eue».
«C’est carrément une deuxième vie,
qui court sur l’ère de notre vie d’avant.
Tant que tu ne réalises pas ce qui t’arrive,
c’est correct, tu es capable de composer
avec ce fait. Une fois que tu découvres ce
qui t’arrives, tu ne peux pas retourner en
arrière. C’est infaisable parce que tu viens
de découvrir que tu étais quelqu’un que
tu ne pensais pas que tu étais» comme
l’explique Mme Brassard.
En parlant aux individus qui vivent
leur trans sexualité en silence, Ève note :
«Lâchez pas, croyez en vous-même.
Personnellement je crois que la meilleure
forme d’activisme que je peux faire c’est
simplement de vivre ma vie.» Michèle
ajoute : «Cassez les barrières et faite face
à ceux qui font de l’intimidation. Laisse
faire les gens derrière qui vont t’abaisser,
qui vont te juger.»
Tous les intervenants rencontrés au
moment du lancement vous invitent dès
18h au 152, rue Nelson à Hawkesbury, le
17 mai prochain.
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
6
Nos grands gagnants!
Lors de la grande vente du dimanche 30 avril 2017:
Mme Louise Laurin-Laviolette de HAWKESBURY,
ON s'est méritée un certificat cadeau de 1000$
chez Ameublement Lucien Malaket. Mme Laurin-
Laviolette est en compagnie de Nathalie Joly(droite).
Bravo à nos gagnants et merci à tout nos clients!
7175166
Photos Stéphane Bourgeois
Au terme de la séance annonçant la réunion publique,
à venir le 17 mai prochain, les organisatrices nous ont
dit espérer pouvoir faire tomber les préjugés.
Voyages
OPEN-HOUSE / JOURNÉE PORTE OUVERTE
Join us for a “Happy Hour” / Joinez-vous à nous lors d’un
5 à 7 le 7 juin / June 7 th
We will be presenting our groups for 2017-2018, as well
as special promotions and new 2018 brochures
Nous aurons la chance de vous présenter nos groupes pour
2017-2018 ainsi que les promotions et nouvelles brochures
CHANCE TO WIN A TRIP TO NEW YORK
GAGNEZ UN VOYAGE À NEW YORK
332, rue Main St. E, Hawkesbury ON
613-632-4800 • marie@flytours.ca
DK Travel

Club philatélique d’Argenteuil
Les collectionneurs de timbres de tout
âge sont invités à assister aux réunions de
notre club philatélique qui ont lieu tous
les premiers lundis du mois, à 18h30, au
local de la Légion royale canadienne de
Hawkesbury (152, rue Nelson Est). Info:
Pierre au 613 679-4753.
Paroisse St-Bernardin
En ce mois de l’Autisme et dans le
cadre des festivités entourant le 40e anniversaire
de la construction du Centre
Communautaire Calédonia, la paroisse
Saint-Bernardin de Sienne reconnue pour
son esprit communautaire, organise une
marche en aide au Regroupement Autisme
Prescott-Russell de la SFOA. Cette marche
aura lieu le 21 mai. Le départ aura lieu
de l’église Saint-Bernardin après la messe
de 9h30. Le trajet se terminera au Centre
Communautaire où par la suite sera servi
un brunch pour lequel des billets sont
présentement en vente. Pour connaître ce
qu’est le regroupement visitez la page du
regroupement sur facebook. Vous pouvez
vous procurer des feuilles de participation
en faisant demande au paroissesint-bernardin@gmail.com
ou encore auprès de Rita
P Lalonde 613-678-3029
Maison des jeunes
(Grenville)
C’est avec plaisir que la Maison des jeunes
de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge
organise encore une fois cette année la vente
de compost. Cette collecte de fonds aide à
financer les activités/sorties de nos jeunes
de la MDJ. La vente aura lieu le samedi
13 mai, au garage municipal de Grenville,
entre 10h et 15h. On vous y attend!
Jamboree des 2 rives
-Soirée avec le groupe Express Country,
les 12 mai et 9 juin, à la Légion canadienne
de Hawkesbury (152, rue Nelson
Est). Souper à 18h (brochette de poulet).
Invitation spéciale aux musiciens et chanteurs.
Info: Lise (613 632-8166) ou Louise
(450 613-2523)
Club Lions (Lefaivre)
Tournoi de golf du Club Lions de
Lefaivre, le 21 mai, au Club de golf La Cité
de Hawkesbury. Départ Shotgun à 13h.
Billets inclus golf, voiturette et souper.
Plusieurs prix de présence. Compétition
de coup de départ le plus long et de coups
le plus proche du fanion. Ce tournoi est
organisé au profit des bourses d’études du
Club Lions de Lefaivre et de la Fondation
de l’Hôpital général de Hawkesbury, campagne
Accès 2018. Les formulaires d’inscriptions
sont disponibles au www.lefaivrelions.com.
Info: Marc Lavoie au 613
632-1191
unité
à partir de
1 800 $
*DÉTAIL EN MAGASIN
HYPER
HEAT À
-25°C
JUSQU’À 30.5 SEER
Vous chauffez électrique?
éligible pour un rabais jusqu’à 4 000 $
GARANTIE 10 ANS
PIÈCES, COMPRESSEUR
*GARANTIE LIMITÉE
FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS
Lortie Réfrigération Inc. 202 Cameron, Hawkesbury, On K6A 2X8
Téléphone: 613 632-8742 Fax: 613 632-2074 1 800-336-0361
NOS TOUTES NOUVELLES COLLECTIONS
ENSEMBLE DE SALON DE
QUALITÉ SUPÉRIEURE
CHOIX DE SOFAS CONDO INCLINABLES ÉLECTRIQUES ET DE CHAISES PIVOTANTES INCLINABLES
MALAKET.COM
FERMÉ LE DIMANCHE, JOURNÉE FAMILIALE
CLOSED ON SUNDAY, FAMILY DAY
FABRIQUÉ
CHEZ NOUS
231, RUE MAIN EST, HAWKESBURY ON
PRÈS DU LCBO DE HAWKESBURY
613 632-7202 | 1 800 267-1165
LIVRAISON GRATUITE ENTRE MONTRÉAL, OTTAWA ET LES LAURENTIDES | FREE DELIVERY BETWEEN MONTREAL, OTTAWA & THE LAURENTIANS
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
7

Sports Plus de 53 000$ amassés www.le- .ca
De nouveaux records à la Course Relais Argenteuil
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
8
Francis Legault
Lachute
La 7 e Course Relais Argenteuil a eu
lieu le 6 mai dernier sur les routes
de la région. L’événement, qui sert
à amasser des fonds pour la Fondation
Espoir Jeunesse Argenteuil, a battu
tous les records: ce sont 76 équipes et
plus de 450 coureurs qui ont pris part à
l’événement qui a permis d’amasser un
montant de plus de 53 000$.
Des coureurs provenant majoritairement
d’Argenteuil et des Basses-
Laurentides mais également de Sherbrooke
et Québec ont participé à la course de
cette année. Rappelons que les équipes de
six coureurs doivent parcourir un circuit
de 100 kilomètres à travers les routes de
la région, chaque coureur se relayant aux
SALLE À MANGER ET REPAS À EMPORTER
PULLED PORK
POUTINE
RIBS (11 OZ.)
2 CHOICES OF SAUCE:
CLASSIC OR WHISKY BBQ
11 75$*
CÔTES LEVÉES (11 OZ)
CHOIX DE 2 SAUCES :
CLASSIQUE OU WHISKY BBQ
5 kilomètres environ.
«Nous avons atteints nos objectifs
financiers et participatifs, souligne
Manon Lavigne, co-fondatrice de cette
course. Nous sommes satisfaits. En plus,
il fait beau! On aurait pu avoir de la pluie
mais heureusement, ça permet de garder
le moral!»
L’an dernier, 426 coureurs divisés en
66 équipes avaient pris part à la course.
L’édition 2016 avait recueilli 44 000$, soit
près de 9000$ de moins que cette année.
Rappelons que les sommes amassées sont
remises à la Fondation Espoir Jeunesse
Argenteuil pour l’organisation de camps
de jour pour les enfants ayant une problématique
de santé mentale.
D’ailleurs, un nouveau volet s’est
ajouté à l’événement de cette année, la
Course Phoenix. Organisé par Isabelle
Guay, enseignante de la région, des jeunes
POUTINE
AU PORC EFFILOCHÉ
DINING ROOM AND TAKE-OUT
BURGER ARTISAN
AU PORC EFFILOCHÉ
456 County Road 17, HAWKESBURY
613-632-9995 ou/or st-hubert.com
ont été invités à parcourir un kilomètre à
la course entre le parc Horace-Lamarche
et le fil d’arrivée de la Course Relais
Argenteuil, situé à l’aréna de Lachute. Une
cinquantaine de jeunes ont pris part à ce
volet qui vise à faire la promotion de la
course à pied auprès de la relève.
Changement de dernière minute
En raison des inondations qui sévissaient
dans la région, la route 344 que
devait emprunter les coureurs a été fermée
à la circulation moins d’une heure
après le coup de départ de la course. Les
organisateurs ont dû se dépêcher de mettre
en place un itinéraire alternatif.
«Heureusement, on avait un plan B
de prêt, admet madame Lavigne. On est
allés refaire le parcours et les points de
contrôle. C’était stressant ce matin mais
malgré tout, on est contents de notre plan
de contingence».
11 50$*
ARTISAN PULLED PORK
BURGER
Pour un temps limité !
For a limited time!
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible du 10 avril au 21 mai 2017 dans les rôtisseries St-Hubert Express participantes.
MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés.
Suggested serving. *Taxes extra. Available from April 10th to May 21st, 2017 at participating St-Hubert Express rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
Photo Francis Legault
Les coureurs ont bravé une forte
averse en fin de parcours mais
la satisfaction de compléter le
trajet de 100 km l’emportait
sur la mauvaise température.
Pour une troisième année consécutive,
le conférencier Jean-Yves Cloutier
agissait comme porte-parole de l’événement.
Il n’a pas manqué de souligner le
travail du comité organisateur qui, selon
lui, contribue à ce que cette course soit de
plus en plus populaire.
«Quand c’est bien organisé, quand il
y a une belle ambiance, ça aide. Le bouche-à-oreille
fait son œuvre, dit-il. C’est
le meilleur moment de l’année pour se
préparer à la saison des courses à pieds.
Cet événement est aussi une belle façon
de se préparer en gang. Ça donne aux
gens la chance de se mettre en forme.
C’est devenu un incontournable!»
Résultats
Rappelons que les équipes compétitives
étaient divisées en trois classes,
soit celle des hommes, celle des femmes
et la catégorie mixte. Chez les hommes,
l’équipe des Trois petits cochons l’a remporté
avec un temps de 7h16. Chez les
femmes, c’est l’équipe des Rayonnantes
qui a mis la main sur la médaille d’or
avec un chrono de 8h17. Dans la classe
mixte, l’équipe Atelier du sport/Familiprix
de Lachute a remporté les honneurs avec
un temps de 7h19.
Notons que trois hommes ont pris le
départ pour parcourir les 100 km du parcours
dans son entièreté. Un seul, Pierre-
Olivier Jacques (qui a réalisé l’exploit
plus d’une fois au fil des ans), a complété
l’épreuve avec un temps de 10h24.
Parmi les participants, Elliot Bigras,
de Lachute, devait sans doute être le plus
jeune coureur parmi ceux prenant part au
volet compétitif. Le jeune homme de 12
ans a parcouru 17 kilomètres pour son
équipe. «C’était l’fun, admet-il. Je joue
au soccer deux fois par semaine déjà et
j’aime courir. Je voulais prendre part à ça
pour le plaisir.»
De son côté, Roxanne Lafond en était
à sa première présence à la Course Relais
Argenteuil . «J’ai bien aimé ça, indique la
femme originaire de Blainville. J’ai décidé
de prendre part à cette course parce que
c’était sur la rive nord. J’ai trouvé ça bien
et le parcours est beau. J’aimerais revenir
l’an prochain, on a une belle équipe!»
Madame Lafond devra maintenant
attendre un an puisque la course reviendra
le 5 mai 2018. Les inscriptions ne sont
cependant pas encore débutées.

CLUB RICHELIEU
DE LACHUTE
MERCI AUX COMMANDITAIRES DE LA 3 e ÉDITION
DE LA SOIRÉE CASINO DU CLUB RICHELIEU
& DES DAMES D'ARGENTEUIL.
NOUS TENONS ÉGALEMENT À REMERCIER NOS
DONATEURS POUR LE COCKTAIL ET LES BOUCHÉES.
TOUS LES PROFITS SERONT REMIS POUR L'AIDE À LA JEUNESSE D'ARGENTEUIL.
GRÂCE AUX BÉNÉVOLES, ORGANISATEURS ET SURTOUT LES NOMBREUX PARTICIPANTS,
SANS OUBLIER FRANCINE NAULT AVEC CES SUPERBES DÉCORATIONS QUI DONNENT
LA TOUCHE MAGIQUE À CETTE SOIRÉE, CET ÉVÉNEMENT FUT UN SUCCÈS!
Cette page est une gracieuseté du Journal Le Régional dans le cadre de la promotion «Maison de rêves».
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
9

911 www.le- .ca
Photos Stéphane Bourgeois
COURSE CONTRE LA DROGUE 2017/RACING AGAINST DRUGS 2017
- La totalité des écoles de Prescott-Russell et des conseils scolaires
environnants a assisté à l’activité Course contre la drogue 2017 qui s’est
tenue du 2 au 5 mai, à l’aréna de Clarence-Creek. Lors de leur passage
sur les lieux, les élèves ont été sensibilisés aux dangers des drogues et
autres substances illicites. L’activité, destinée aux élèves de la 6 e année
primaire, a rassemblé les jeunes des écoles primaires de la région. Les
jeunes ont participé aux activités de démonstration des techniques de
réanimations cardiaques (RCR), au processus de l’arrestation (fictive)
d’un individu transportant de la drogue, du complice qui lui a fourni
celle-ci, et de celui qui la consommait. Les élèves ont aussi pratiqué
les bienfaits de l’alimentation saine et de l’activité physique.
Nos grands gagnants!
Lors de la grande vente du dimanche 30 avril 2017:
Mme Hélène Frappier de LEFAIVRE, ON s'est
méritée un certificat cadeau de 1000$ chez
Ameublement Lucien Malaket. Mme Frappier est en
compagnie de Nicolas Malaket(droite). Bravo à nos
gagnants et merci à tout nos clients!
Nos grands gagnants!
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
10
*DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LACHUTE SUBARU
Lors de la grande vente du dimanche 30 avril 2017:
M. Clermont Bercier de L'ORIGNAL, ON s'est mérité
un certificat cadeau de 1000$ chez Ameublement
Lucien Malaket. M. Bercier est en compagnie de
Nicolas Malaket(gauche). Bravo à nos gagnants et
merci à tout nos clients!
1 ÈRE -2 E -3 E CHANCE AU CRÉDIT AUCUN CAS REFUSÉ *
FORD ESCAPE 2011 V6
AUTOMATIQUE, LECTEUR DC, CLIMATISEUR,
LECTEUR MP3, CUIR, TOIT OUVRANT, LIMITED
FORD MUSTANG 2015
V8, CUIR, GPS, BANC RECARO GT PREMIUM,
CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3
MINI COOPER COUNTRYMAN 2011 S ALL4
LECTEUR DC, CLIMATISEUR, LECTEUR MP3
SUBARU FORESTER 2012
172 500 KM 22 950 KM 110 000 KM
106 000 KM
9 995 $* 38 995 $* 15 995 $* 16 995 $*
AUTOMATIQUE, CUIR, TOIT PANORAMIQUE, GPS X
LIMITED, CLIMATISEUR, LECTEUR DC, LECTEUR MP3

Niveau de
plaisir
Assez cardio
Soutenu
Agréable
Marche
Type d’activité
Pentathlète extrême
Legacy 2017
LEGACY 2017
À l’achat à partir de
25 205 $*
Transport et préparation inclus, taxes en sus
1
VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES
IIHS 2017 MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+ 2 IIHS PRÉVENTION SUPÉRIEURE DES COLLISIONS FRONTALES 3
Ça grimpe
Oh ?!
Bof
Du dimanche
Champion du monde
Profil conducteur
Outback 2017
OUTBACK 2017
À l’achat à partir de
29 785 $*
Transport et préparation inclus, taxes en sus
IIHS 2017 MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+ 2 IIHS PRÉVENTION SUPÉRIEURE DES COLLISIONS FRONTALES 3 ALG MEILLEUR UTILITAIRE INTERMÉDIAIRE (DEUX RANGÉES DE SIÈGES) 4
Association des
concessionnaires
quebecsubaru.ca
SUBARU BROSSARD
BROSSARD
SUBARU SAINTE-AGATHE
SAINTE-AGATHE-DES-MONTS
*À l’achat à partir de 25 205$ (taxes en sus) pour la Legacy 2.5i 2017 (HA1 25) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1675$), la surcharge sur le climatiseur (100$) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15$) sont inclus. L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Financement à l’achat ou à la location également offerts. *À l’achat à partir de 21 705$ (taxes en
sus) pour la Impreza 2.0i 4 portes 2017 (HF1 CP) à transmission manuelle. **À l’achat à partir de 29 785$ (taxes en sus) pour la Outback 2.5i 2017 (HD1 25) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1 675$) la surcharge sur le climatiseur (100$) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15$) sont inclus. L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Financement à l’achat
ou à la location également offerts. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. Eyesight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur
sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision,
qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne »
ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système
de freinage d’urgence autonome (Subaru Eyesight®) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour plus de détails, rendez-vous sur www.iihs.org. 3. L’IIHS accorde aux modèles d’un
système de prévention des collisions frontale une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d’un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l’efficacité d’un système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et de 25 mi/h (40 km/h). 4. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, www.alg.com.
NOUS SOMMES OUVERT
DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 20H.
SUBARU SAINT-HYACINTHE
SAINT-HYACINTHE
SUBARU REPENTIGNY
REPENTIGNY
1
Nicholas
Guilbault
SUBARU DES SOURCES
DORVAL
SUBARU RIVE-NORD
BOISBRIAND
VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES
JOLIETTE SUBARU
JOLIETTE
SUBARU SAINTE-JULIE
SAINTE-JULIE
Mathieu
Modérie
LACHUTE SUBARU
LACHUTE
SUBARU GRANBY
GRANBY
Jerry
Larocque
JOHN SCOTTI SUBARU
ANJOU
SUBARU-MONTRÉAL
MONTRÉAL
Maxime
Demers
SUBARU DE LAVAL
LAVAL
André
Maheu
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
11

53-250
CLUB OPTIMISTE GRENVILLE
ET AGGLOMÉRATIONS INC.
1769 Route 148,
Grenville-sur-la-Rouge,
Québec J0V 1B0
Présidente: Nancy Bonnard
CLUB OPTIMISTE GRENVILLE ET AGGLOMÉRATIONS INC.
1769, Route 148, Grenville-sur-la-Rouge, Québec J0V 1B0
53-250
organise une randonnée à
bicyclette dans les rues du village
LE DIMANCHE 28 MAI 2017
Au Centre des loisirs
10h: début des inscriptions
10h30: Consignes sur la sécurité
Même trajet dans les rues
du Village de Grenville
11h00: Le départ de la randonnée pour
vélos, patins à roues alignées, planches à
roulettes et course à pied
ainsi que
Suivi d’un dîner pour tous les participants
Plusieurs cadeaux dont un vélo offert
par le Village de Grenville
Venez en grand nombre
Venez en grand nombre
Pour info
Denise Rochon
Ou Paul Rochon
450-562-8250
la 3 e édition
Fête de la pêche 2017 et
JOURNÉE DU MAIRE
LE DIMANCHE 4 JUIN 2017
Voici le déroulement de la journée
Ouverture du site de 9h à 16h (Canal de Grenville).
Les enfants de 18 ans et moins doivent être accompagnés d’un adulte
et ceux de moins de 12 ans doivent porter un gilet de sécurité
Pêche pour tous 9h à 16h
(aucun permis de pêche n’est obligatoire cette journée là, pour les gens du Québec)
GRATUIT POUR TOUS
10h: Inscription
10h: Pêche dans un bassin pour les enfants 10 ans et moins (limite un poisson par personne)
10h30-11h: Formation sur techniques de pêche
10h00 - 14h00: Coin des enfants
11h30-13h: Casse-croûte: hot-dogs, breuvages à vendre
13h-13h30: Formation en cuisine
10h-14h: Le pêcheur expérimenté prépare les poissons gratuitement
14h: *Course des canards dans le canal suivie des remises de prix pour les participants.
PS LES HEURES PEUVENT VARIER ET CERTAINES ACTIVITÉS PEUVENT S’AJOUTER
* vente des canards 5$ auprès d’un membre optimiste, Dépanneur Perley,
Station d’essence Esso ou sur place
Les 75 premiers enfants de 6 à 17ans recevront un permis de pêche et une canne à pêche
valide jusqu’à 18 ans
Du sport pour tous!
Sports to the people!
454, suite 110, County Road 17, Hawkesbury ON K6A 2R2
Tel. : 613 632-0793 | is0788@kwik.net
Bonne journée en famille!
35, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. J0V 1J0
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
12
CONCEPT UNIQUE
Prop.: Claude Brière Tel.: 613-677-4032
TRAVAIL GARANTI
GRANDE
VENTE
DE
LIQUIDATION
OCCASION
2011 MAZDA 2
MANUELLE 5 VITESSES,
PORTES, VITRES ET MIROIRS
ÉLECTRIQUES, MP3
Service 24/7
Installation - Service -Entretien/Maintenance
335, rue Wellesley, Hawkesbury, ON K6A 2E9
613-636-0678
285 MAIN E., HAWKESBURY, ON
#K16-078C
112 463 km
5 278 $ +tx
819 242-6060
L'Orignal
613.632.4146
St-Isidore
613.527.5090
Grenville
819.242.3314
Namur
819.426.2177
Lachute
450.562.8501
Go see our Website/Allez voir notre site web
groupegodin.com
VILLAGE DE
GRENVILLE
Luc Grondin
Maire
21, rue Tri-Jean, Grenville
(Québec) J0V 1J0
Bureau: 819 242-2146, Poste 2525
Télécopieur: 819 242-5891
Courriel: lgrondin@grenville.ca
Site Web: www.grenville.ca
2012 HONDA CIVIC SEDAN DX
MANUELLE 5 VITESSES,
PORTES, MIROIRS ET VITRES
ÉLECTRIQUES ET PLUS
#KU-750
154 127 km
6 850 $ +tx
esgrenville.com
61, rue Maple, Grenville, QC
819 242-3306
Michel Filion, Propriétaire
6 femmes, 12 hommes, 2 voitures et
5 camionnettes à votre service!
Certificats cadeaux disponibles
M.S. TAXI
Chantale Séguin-Lamarche, Propriétaire
7 jours | 613 632-2141 | 24 h
Hawkesbury, ON • Au plaisir de vous servir!
83, RUE MAPLE, GRENVILLE QC

LE TEMPS DU MÉNAGE DE PRINTEMPS EST ARRIVÉ!
Propriétaire:
Stéphane Massie
NETTOYAGE DE GRAFFITI • GRAFFITI REMOVAL
• CARS-TRUCKS-R.V.’S-BOATS
• RESIDENTIAL, COMMERICAL
& INDUSTRIAL
• PIPE DEFROSTING/CULVERTS
• DRIVEWAY/FLOORS/SIDEWALK
CLEANING
• AUTOS/CAMIONS/VR/BATEAUX
• RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL ET
INDUSTRIEL
• DÉGEL DE TUYAUX/PONCEAUX
• NETTOYAGE DE PLANCHER
• TROTTOIR/ENTRÉE
• SERVICE DE DÉGELAGE DE TUYAUX
3 CAMIONS À VOTRE SERVICE!
3 TRUCKS TO SERVE YOU!
1105 Main Street East
Hawkesbury, ON K6A1B8
Cell.: 613-678-7975
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
13

14 mai 2017
Joyeuse
fête des mères
6 femmes, 12 hommes, 2 voitures et
5 camionnettes à votre service!
Certificats cadeaux disponibles
M.S. TAXI
Chantale Séguin-Lamarche, Propriétaire
7 jours | 613 632-2141 | 24 h
Hawkesbury, ON • Au plaisir de vous servir!
Please join us for a
Mother’s day brunch
Sunday, May 14th 2017 |Starting at 10:00
Hawkesbury Golf & Curling
Joignez-vous à nous pour un
brunch de la fête des mères
Le dimanche 14 mai 2017 | Débute à 10h
Hawkesbury Golf & Curling
Des cadeaux maman
Voici quelques idées de cadeaux personnalisés qui plairont
à tous les types de maman pour la Fête des Mères cette année!
La sportive
Une maman active ne devrait pas avoir des vêtements de sport ennuyeux.
Des motifs tropicaux et féminins dans des tissus et confections de
qualité, conçus pour la cycliste (mais dont on emprunterait bien aussi
certains morceaux pour la course ou le gym!)
Que votre maman aime la pêche, la course à pied, la randonnée, le golf,
l’équitation ou le vélo, vous trouverez certainement un livre qui pourra
lui faire plaisir parmi la vaste sélection disponible
sur le marché. Allez faire un tour dans
une librairie près de chez vous!
La gourmande
Offrez-lui des cupcakes personnalisé! Vous
pouvez les cuisiner vous-même à l’aide d’une
de recettes de cupcakes ou encore passer une
commande.
Choissisez ou concotez-lui un panier de délicieux
produits. Il est possible de choisir parmi
les produits, allant des viandes et charcuteries
fines aux breuvages, aux produits de l’érable et
aux condiments de toutes sortes. La livraison
est disponible partout.
La créative
Elle appréciera sûrement un carnet pour faire des listes, griffoner des
notes, ou faire des croquis! Il y a un grand choix disponible sur le
marché, mais on peut également personnaliser un carnet simple avec des
crayons, des autocollants, du washi, etc.
Un livre de photo Facebook ou Instagram! Quelle bonne idée! Si vous
êtes ami avec votre maman sur Facebook ou que vous suivez son compte
Instagram, le site Blurb vous permettra de créer un livre avec ses propres
photos, livre qui sera imprimé et expédié par la poste. Un cadeau inoubliable!
La maman au pouce vert
Très joli (et utile!) ce poster des plantes sauvages à infuser! Ajoutez un
joli cadre doré et une tasse pour la tisane; quel beau cadeau personnalisé!
Vous pouvez également lui faire livrer des fleurs une fois par mois pendant
toute une année! Plusieurs fleuristes offrent ce service et prélèveront
le montant fixé directement sur votre carte de crédit chaque mois sans
que vous n’ayez à y penser. Informez-vous!
La voyageuse
Si votre maman voyage souvent, offrez-lui cette pochette de voyage en
cuir pour tout organiser! Elle sert de portefeuille, peut contenir son
téléphone et sa liseuse électronique, range son passeport et plus encore.
Elle ne pourra plus s’en passer, c’est garanti.
Pour les voyageuses, ce magnifique livre propose des idées différentes à
ajouter à ses destinations préférées! Disponible dans toutes les librairies!
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
14
24 95$ Adultes | 12 95$ enfants
Enfants âgés de quatre ans et moins mangent gratuitement
$
24 95 Adults | $ 12 95 kids
Kids under 4 years of age eat for free
Profitez de notre photographe
Jan Amell pour immortaliser ces
moments inoubliables avec votre mère
1150 Golf Club Road, Hawkesbury, ON K6A 2R2
1 800 278-8510 | 613 632-8506 ext: 200
www.hawkesburygolfandcurling.com
Reservations | 613 632 8506 ext 203 |andreanne roy@hawkesburygolfandcurling com
• REVUES ET LIVRES
• PEINTURE ET ENCADREMENT
• PEINTURE COTTAGE PAINT
«CHALK PAINT»
• CASSE-TÊTES ET
PEINTURE À NUMÉROS
VISITEZ VOTRE
LIBRAIRE LOCAL
Capture unforgettable moments
with your mother with
Jan Amell’s mini-session booth.
hawkesbury golf & curling
OFFREZ UN MOMENT DE
DÉTENTE À MAMAN
AIMEZ-NOUS SUR FACEBOOK
LIKE US ON FACEBOOK
300, RUE MAIN OUEST, HAWKESBURY, ON. • 613 632-2229
L’aventurière
Elle adorera faire l’expérience de la tyrolienne
double dans le Parc de la Chute-Montmorency!
Une descente de 300 mètres directement
au dessus de l’eau, qu’elle pourra faire seule ou
accompagnée. Plus de détails sur le site de la
SEPAQ.
Et pour les mamans qui aiment l’eau, pourquoi
ne pas opter pour une descente en rafting? De
nombreux sites de descentes existent.
La fofolle
Les Polaroids qu’elle aimait tant dans sa jeunesse sont de retour! Ou
enfin presque. Cette caméra compacte et facile d’utilisation lui permettra
de retrouver le plaisir des clichés instantanés. Elle est offerte en 5
couleurs, mais on craque pour la framboise.
La future maman
Pour la future maman, préparez des petits plats congelés ou en conserve
(soupes, compotes, confitures, sauce à spaghetti, etc.), des coupons de
gardiennage pour le moment où elle aura besoin d’un peu de repos et
offrez-lui un massage par une professionnelle!
Bonne fête des Mères
20% de rabais du lundi 8 mai au samedi 13 mai 2017
677, rue Main St. East, Hawkesbury ON K6A 1B3 | Tél.: 613-632-3711 • www.levaque.ca

Joyeuse fête des mères
Le fait de commémorer la Mère
est un fait très ancien puisqu’il
est attesté qu’en Grèce antique,
les Grecs rendaient hommage
à la déesse Rhéa (également
connue sous le nom de Cybèle),
la mère de tous les dieux.
Les Romains ont célébré jusqu’au
IVe siècle les mères de famille
(les Matraliae, du latin mater qui
veut dire mère) lors d’une fête
religieuse, les Matronalia, qui
marquaient le premier jour du
printemps.
La fête des Mères en France
Le débat sur l’idée d’une
célébration rendant un
hommage officiel aux mères
de famille a été abordé par
Napoléon en 1806, mais la fête
des Mères ne fut finalement pas
mise en place (note : aucune
source fiable).
La première fête des Mères en
France date de 1906 : Prosper
Roche, fondateur de l’Union
Fraternelle des Pères de Famille
Méritants d’Artas, en Isère, décida
de récompenser les mères de
famille méritantes, dans une
ambiance festive.
Mais il a fallu attendre la fin de la
Première Guerre mondiale pour
voir l’instauration de la première
“journée des mères” en 1918. La
ville de Lyon en est à l’initiative :
le but de cette journée était de
rendre hommage aux mères et
épouses ayant perdus leurs fils
ou leurs maris pendant la guerre.
Nouveau gérant
Bonne féte des mères
Happy Mother's Dayy
Paniers suspendus
Hanging baskets
2 / 28 $
En 1920, une fête des mères de
famille nombreuse a été créée
et le gouvernement officialisa
une journée des mères en 1929.
Le maréchal Pétain souhaita
également récompenser les
mères de famille n’ayant eu
qu’un seul enfant et inscrivit la
journée nationale des mères
dans le calendrier en 1941.
C’est le 24 mai 1950 que fut
définitivement officialisée cette
fête, le président Vincent Auriol
ayant promulgué un texte de loi
sur la fête des Mères. La date de
la célébration est fixée au dernier
dimanche de mai (au premier
dimanche de juin si la Pentecôte
tombe au même moment).
Célébration de la Fête des
Mères
La fête des Mères est une
journée spécialement consacrée
à nos mamans. L’organisation en
est généralement confiée à leurs
enfants qui peuvent décider
de leur préparer le repas. La
complicité du papa leur permet
de garder un effet de surprise.
On doit aux instituteurs le
fameux collier de pâte et autres
petits cadeaux fabriqués avec
amour par les enfants tout
fiers d’offrir ce cadeau. Quand
ils grandissent, fleurs, parfum,
bijoux remplacent ce présent
traditionnel.
512, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) K0B 1A0
www.valumart.ca
pas nécessairement
tel qu'indiqué
Tél. : 613 679-2578
Mère, amie, confidente, complice,
La fête des mères est l'occasion parfaite
pour souligner et remercier cette
femme dans votre vie.
Joyeuse Fête des Mères!
Licencié avec / Licensed by
www.nationmun.ca
Résidence pour aînés | Residence for senior citizens
Office de réglementation des maisons de retraite | www.ormr.ca
Le propriétaire souhaite une bonne fête des Mères à ses
employées, à ses résidentes ainsi qu' à toutes les mères!
Merci maman!
CHAMBREÀ PARTIR DE
Mother, friend, confidant, accomplice,
Mother's Day is the perfect opportunity
to highlight and thank this
woman in your life.
Happy Mother's Day!
958, route 500 Ouest, Casselman, ON |
Mon style de vie
TOUT INCLUS
CHAMBREDE RÉPIT
1625 $ CONVALESCENCE - ESSAI
/mois
75 $ /jour
Téléphone : 613 632-8097 demandez Sylvie Lacroix
mcgillmanor.com
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
15

Nos écoles Un projet innovateur annonce un virage vert au CSDCEO www.le- .ca
Un «mur vert» enseigne
l’écologie et l’agriculture
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
16
Stéphane
Bourgeois
Alfred
Nos grands gagnants!
le 3 mai dernier qu’à l’École
élémentaire catholique Saint-
C’est
Victor d’Alfred, on annonçait
l’inauguration officielle du «mur vert»,
composé de 10 panneaux mobiles et
verticaux. Ces panneaux peuvent contenir
entre six et sept plantes chacun.
Ce projet a été mis en place grâce à
l’initiative de deux enseignantes. Mmes
Natalie Phaneuf et Élaine Lucas sont
respectivement professeures de classes de
maternelle et de 3 e année primaire.
Le directeur de l’école, M. Pascal
Lalonde a noté: «Dans le trois quart de
nos classes, on procède par enquête.» Ce
modèle d’enseignement, permet à l’instructeur
de placer l’enfant au cœur de son
apprentissage. On lui enseigne le curriculum
prescrit à l’aide d’expériences pratiques.
«L’élève fait ses recherches ensuite
l’enseignement suit.» Le directeur exprime
aussi que l’intention derrière la création
d’un tel mur est de conscientiser l’élève
aux bienfaits de la culture des plantes et
du mur vert, «Pour qu’ils comprennent
tout ce qui est nécessaire à ce qu’une
plante pousse, pour qu’ils comprennent
l’importance de l’agriculture.»
L’installation de ce mur, où l’on
trouve de la laitue, du chou frisé et des
plantes-araignées, entre autres, est planifié
depuis septembre dernier. Elle a été
rendue possible grâce à la collaboration
d’entrepreneurs locaux: M. Eric Bergeron,
Propriétaire des entreprises Smart Green,
M. Nick Séguin fondateur et propriétaire
de l’entreprise ZipGrow.ca, et Mme
Nadia Carrier, copropriétaire des Serres
Quenneville, ont respectivement permis
l’installation physique du mur puis fourni
les plantes qui y sont apposées. Ce sont
les enfants qui en ont choisi l’emplacement.
On retrouve ce mur vert face aux
fenêtres et sur l’un des murs principaux
de l’école. Il est à quelques pas des bacs
récolteurs d’eau de pluie qui permettent
l’arrosage des plantes.
Lucas, élève de 3 e année, ajoute que
la moitié des plantes qui y poussent sont
des plantes comestibles. Samuel et Emma-
Claire, comparses de Lucas, nous ont dit
qu’un futur projet qu’entretiennent les
élèves est de vendre ces plantes, à l’occasion
du jour des «petits entrepreneurs»,
une fois qu’elles arriveront à maturité.
Ils pourraient également les remettre aux
banques alimentaires régionales.
D’après M. Lalonde, «Ce projet est innovateur
puisque le CSDCEO demande à tous
ses écoles de développer «L’éco-citoyenneté»
chez les élèves.» Mme Carrier explique que
le plan de départ était de mettre en place
une ressource durable et disponible tout au
long de l’année scolaire.
M. Eric Bergeron a indiqué que le crédit
lié à l’implantation d’une telle initiative
revient aux élèves. «On a des nutriments
pour que les élèves les mettent dans l’eau
et apprennent pourquoi ils le font par la
même occasion.» Le mur, qui consomme
quatre kilowatts d’énergie par jour, a une
valeur approximative de 1500$.
Le projet précurseur vient s’ajouter
à un autre projet vert entrepris par l’établissement
: celui de la mise en place, dès
l’an prochain, d’une structure permettant
l’enseignement à l’extérieur de l’école.
Le projet de nouvelle classe multifonctionnelle
s’inscrit sous la thématique
«Apprentissage dans la nature» et est en
partie financé par la bourse offerte par
Recycle Action, entreprise locale et sociale
vouée au recyclage. Elle opère sous le
couvert du Groupe Convex. La bourse,
chiffrée à 2373$, a été remise par Mme
Caroline Arcand, directrice générale du
Groupe Convex.
En remettant la bourse, Mme Arcand
a indiqué que pour chaque tonne de
Lors de la grande vente du dimanche 30 avril 2017:
Mme Sylvie Pilon de L'ORIGNAL, ON s'est méritée
un certificat cadeau de 1000$ chez Ameublement
Lucien Malaket. Mme Pilon est en compagnie de
Ahmad Kaoun(gauche). Bravo à nos gagnants
et merci à tout nos clients!
Photos Stéphane Bourgeois.
Les élèves des classes de maternelle et de 3 e année du
primaire sont fiers que leur projet puisse éventuellement être
profitable à l’ensemble de la communauté. Ils posent fièrement
accompagnés de Mme Arcand qui leur décerne la bourse.
Sur la photo ci-bas, ils nous montrent leur plante favorite.
matières recyclables reçues sur leur site,
Recycle-Action investissait 1$ et la mettait
de côté «À chaque année, pour chacune
des municipalités» desservies par l’entreprise.
Recycle-Action a ensuite demandé
aux écoles et à divers groupes de jeunes
de leur soumettre leurs idées de projets «À
caractère environnemental» tel que décortiqué
par la directrice générale. La somme
remise au projet choisi correspond au
nombre de tonnes amassées annuellement?
dans la municipalité bénéficiaire
de la bourse. En expliquant la motivation
derrière l’octroi de cette somme, Mme
Arcand a souligné qu’un projet lié au
FINI LES MAUVAISES HERBES!
1 er traitement GRATUIT*
* pour nouveau
clients seulement
développement des connaissances écologiques
des élèves qui, par l’entremise de
leur projet, contribuent au mieux-être de
leur communauté, cadrait parfaitement
avec la vision que le Groupe Convex
s’était donné en créant cette bourse.
M. Lalonde indique aussi que l’école
a effectué une demande de fonds à Postes
Canada qui, pour faciliter la création d’aménagements
extérieurs, remettra des bourses,
chiffrée à 5000$, aux écoles bénéficiaires.
«L’idéal, c’est de créer un auditorium extérieur
avec une estrade extérieure et que le
tout soit fait de produits naturels» expliquet-il.
On prévoit y placer une pergola.
450 566-1743

PRIX PRÉSENCE / DOOR PRIZES
PLUS PETIT ET PLUS GROS / SMALL AND BIG FISH
FILLE/GARS/PÈRE/MÈRE | GIRL/BOY/FATHER/MOTHER
ORGANISÉ PAR LOISIRS OPTIMISTE HAWKESBURY
& LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 2183
20 MAI 2017 | 8 A.M. À 4 P.M.
DERRIÈRE/BEHIND LEDUC SNACK BAR
521 RUE PRINCIPALE E., HAWKESBURY
INSCRIPTION SUR PLACE | REGISTRATION ON SITE
1550, rue Main St.
Est, Hawkesbury ON
Tél.: 613 632-4495
www.lebeau.ca
Réparation et remplacement de vitres d’autos
Accessoires d’autos Systèmes d’alarme et de repérage
Démarreur à distance Radios
ADMISSION
10 $ COMPREND
LE SOUPER
PAR FAMILLE
INFO: BENOIT CRÊTE | 613 306-0568
INCLUS/INCLUDE
SOUPER/SUPPER | SALLE DES CHEVALIER DE COLOMB 2183 | À PARTIR DE 5 P.M. À 6 P.M.
MUSIQUE/MUSIC | DJ NANCY
AUCUN PERMIS REQUIS POUR LES ENFANTS EN BAS DE 18 ANS.
NO LICENSE REQUIRED FOR CHILDREN UNDER 18 YEARS.
APPORTEZ VOS CHAISES | BRING YOUR CHAIR
68
2988 HWY. 34
HAWKESBURY, ON
K6A 2R2
613 632-0868
INTERNET
TELEPHONE
TÉLÉVISION
568, RUE PRINCIPALE
LACHUTE, QC.
J8H 1Y7
450 562-5673
totaltelecom@xplornet.com
1 866 632-0868
Prop/Owner: Greg McEachern
80, rue Main, Hawkesbury ON K6A 1A3
YVES
PAQUETTE
613 632-8878
CONSEILLER
COUNCILLOR
www.hawkesbury.ca
Michel Thibodeau
Conseiller / Councillor
600 Higginson,
Hawkesbury ON K6A 1H1
mthibodeau@hawkesbury.ca
34 e Édition Tournoi Hockey Industriel 2018
DIVISION PUBLIQUE 23,24 et 25 février
DIVISION 18 ans et plus | DIVISION 35 ans et plus | DIVISION 50 ans et plus
Chevaliers
de Colomb
Conseil Dollard 2183
393, rue William, Hawkesbury ON
(613) 632-2633
Grand chevalier
André Chamaillard
HAWKESBURY
VANKLEEK HILL
L’ORIGNAL
TAXI
(1988) INC.
632-1151
VAN / AUTO
AT YOUR SERVICEE
À VOTRE SERVICE! E!
632-2661 / 632-2596 Service
24 h
DIVISION INDUSTRIELLE & DIVISION TRAVAILEURS
2,3 et 4 mars
André Pilon 1 819 430-2048 | Pierre Lauzon 613 636-0378 | Luc Turpin 613 632-9632
Nous
acceptons
We
accept
WE MATCH OUR
COMPETITORS’
RATES
NOUS ÉGALONS
LES PRIX
DES COMPÉTITEURS!
12
PICKLE IS BACK!
613 632-2116
Bon
tournoi!
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
17

BÉNÉVOLES • VOLUNTEERS
Les employé(e)s du journal Le Régional ont les sinistrés dans leurs pensées. Pour tous
ces gens, nous tenons à remercier et encourager les centaines de bénévoles qui sont
déjà à l’œuvre dans toutes les municipalités riveraines du Québec et de l’Ontario.
Au moment de publier, même si le niveau des eaux commence à descendre, le besoin
d’aide des résidents affectés est encore très important. Afin de faciliter la tâche à tous,
nous transmettons ci-dessous la liste des endroits que vous pouvez contacter pour
offrir vos services bénévolement.
C’est dans ces moments de désespoir et de crise que nous
voyons le meilleur de l’être humain.
Au cours des prochaines semaines, le journal Le Régional publiera une page spéciale
par édition pour rendre hommage à ces bénévoles au travail, avec des photos de ces
moments d’entraide, capturés sur le vif par vous, chers lecteurs et chères lectrices!
Envoyez-nous vos photos à pub@le-regional.ca, avec le mot «SINISTRÉS» comme sujet
du courriel, en inscrivant votre nom ainsi que l’endroit où la photo a été prise!
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
18
Merci à tous les bénévoles
Suite aux inondations survenues
la semaine dernière, de nombreux
bénévoles ont consacré du temps et
déployé des efforts pour venir en aide
aux sinistrés de Grenville-sur-la Rouge.
L'engagement bénévole s'est traduit
de multiples façons. Sur la photo, nous
voyons des étudiantes et des étudiants du
Séminaire Sacré-Coeur du secteur Pointeau-Chêne
et d'autres bénévoles en train
de remplir des sacs de sable. Ce sont plus
de 5,000 sacs qui ont été remplis en une
journée. Merci à tous les bénévoles.
OÙ APPELLER / WHERE TO CALL
Canton de Champlain Township
Richard Sincennes, Fire chief/Fire investigator
Cell: 613 678-7664
Valoris de Prescott-Russell 613 632-1105
Grenville-sur-la-Rouge et Grenville
Marc Monpetit, Chef Pompier / Fire Chief
819 242-8762 ex.312
Saint-André d’Argenteuil
Hôtel de ville - 450 537-3527
Député d’Argenteuil: yvesstdenis.ca
Le
The
Gracieuseté du Journal

2017
Découvrir l’agriculture
L’agriculture canadienne est omniprésente dans la vie des Canadiens et celle de gens aux quatre coins du monde. Elle met à profit les résultats de ses recherches et ses innovations technologiques et
contribue énormément à l’économie canadienne. Elle produit également des aliments et des produits agro-industriels salubres de qualité supérieure.
Saviez-vous que le Canada est l’un des plus grands producteurs et exportateurs de produits agricoles au monde? Saviez-vous que le secteur agricole et agroalimentaire du Canada emploie 1 Canadien sur 8
en âge de travailler et qu’il réalise en moyenne des ventes annuelles de plus de 100 milliards de dollars?
LOCATION DE BALAIS ET SOUFFLEUR STIHL
Coupe-herbe à essence | FS 38
159 95 $
PDSM 189,95 $
27,2 cm 3 /0,65 kW/4,2 kg (9,2 lb) *
Coupe-herbe à batterie
FSA 45
NOUVEAU
Coupe-herbe à essence
FS 40
À CHACUN SON ÉNERGIE
STIHL MotoMix MD
L’ultime carburant prémélangé!
DISPONIBLE EXCLUSIVEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT STIHL.
Coupe-herbe à batterie
FSA 56
149 95 $ 249 95 $
199 95 $
PDSM 169,95 $
PDSM 229,95 $
27,2 cm 3 /0,7 kW/4,4 kg (9,7 lb) *
‡ Sans batterie. * Sans carburant. † Batterie intégrée.
NOUVEAU
18 V/2,5 kg (5,5 lb) † 36 V/2,5 kg (5,5 lb) ‡
Débroussailleuse à essence
FS 56 RC-E
259 95 $
PDSM 289,95 $
Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 30 juin 2017. Les prix de tous les autres outils motorisés et accessoires sont valides jusqu’au 31 juillet 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants.
PDSM 269,95 $
27,2 cm 3 /0,8 kW/4,8 kg (10,6 lb) *
STIHLCanada
www.stihl.ca
VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467
DISTRIBUTIONS
J.Y. ST-PIERRE INC.
6830, rang St-Vincent, Saint-Benoît (Mirabel)
450 258-2885 Fax: 450 258-1748
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
19

AGRICULTURE
2017
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
20
Mini-excavation
Mini-excavation (marteau hydraulique)
(marteau hydraulique)
Scie à chaîne à essence | MS 170
199 95 $
PDSM 289,95 $
avec guide-chaîne de 16 po
30,1 cm 3 /1,3 kW/3,9 kg (8,6 lb) ‡
Coupe-herbe à essence
FS 38
Coupe-herbe à batterie
FSA 45
27,2 cm 3 /0,65 kW/4,2 kg (9,2 lb) * 18 V/2,5 kg (5,5 lb) †
159 95 $
PDSM 189,95 $
Souffleur à essence
BG 50
179 95 $
PDSM 219,95 $ $$
À CHACUN SON ÉNERGIE
Tondeuse à gazon à batterie | RMA 510
699 95 $
PDSM
Largeur de coupe de 21 po
Espace de rangement pour une batterie additionnelle
3 options de tonte : déchiquetage, éjection latérale, ramassage
Le prix inclut une batterie AP 300 et un chargeur AL 101
NOUVEAU
NOUVEAU
149 95 $
PDSM 169,95 $
‡ Moteur seulement.
* Sans carburant.
† Sans batterie.
Souffleur à batterie
BGA 45
149 95 $
PDSM 169,95 $
27,2 cm 3 /0,7 kW/3,6 kg (7,9 lb) * 18 V/2,0 kg (4,4 lb)†
NOUVEAU
Licence R.B.Q. 8006-4686-20
St-André d'Argenteuil, Qc 450 562-7861
Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 30 juin 2017. Les prix de tous les autres outils motorisés et accessoires sont valides jusqu’au 31 juillet 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants STIHL participants.
Une autre année record pour
les exportations canadiennes
Les agriculteurs canadiens ont tiré pleinement profit de plusieurs débouchées commerciaux en 2016, résultant en une année
record pour les exportations agricoles canadiennes atteignant 62,5 milliard $ en 2016. Cela constitue une augmentation de 41 %
par rapport aux cinq dernières années.
Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) collabore avec des partenaires partout dans le monde afin d’instaurer et de
développer des relations destinées à maintenir la prospérité de notre économie et de notre secteur agricole. Voici quelques-unes
des grandes réalisations de l’année dernière :
Chine : Accès accru pour la viande bovine congelée non désossée
provenant d’animaux de moins de 30 mois, et pour la poursuite du
commerce du canola;
Georgie : Nouvel accès pour les bovins et porcs de reproduction vivants
STIHLCanada
ada
www.stihl.ca
VENTE ET
LOCATION DE
BALAIS STIHL
POUR LA
PELOUSE ET LES
STATIONNEMENTS
ÉQUIPEMENTS LACASSE
DÉTAILLANT
81, Route des Seigneurs, St-André-d’Argenteuil, QC 450 537-1777
et le matériel génétique ovin, caprin et bovin;
Inde : Nouvel accès pour les produits du porc;
Japon : Nouvel accès pour les poivrons de serre de la Colombie-
Britannique;
Mexique : Accès élargi à l’ensemble du marché pour le boeuf et les
produits du boeuf, et rétablissement de l’accès pour la viande de
volaille fraîche, y compris le poulet, le dindon et le canard;
Taiwan : Rétablissement de l’accès pour le boeuf;
Thaïlande : Nouvel accès pour les pommes de terre de semence de
l’Alberta;
Turquie : Nouvel accès pour les bovins;
États-Unis : Finalisation des plans de travail 2016-2017 du Conseil
de coopération en matière de réglementation pour l’inspection et la
certification des viandes, la santé des animaux et la protection des
végétaux, ainsi que pour la salubrité alimentaire.
Ukraine : Signature d’un accord de libre-échange Canada-Ukraine
(ALECU).
Le Canada travaillera en étroite collaboration avec la nouvelle administration
américaine en vue d’assurer de solides relations commerciales. Nous lancerons
des pourparlers exploratoires avec la Chine sur la possibilité de conclure un
accord de libre-échange et respecterons les engagements pris par le premier
ministre et la présidente d’Argentine en novembre dernier en remplissant les
dernières formalités en vue d’ouvrir l’accès pour le porc vivant et les produits
du porc canadiens.
N'oubliez pas votre entretien printanier!
Réparation
Vente, Pièces & Service
de toutes marques
450 562-2538
Normand & Francois Cousineau
2935, chemin Marineau (des Sources),

2017
Célébration de 150 ans d’agriculture
Les célébrations sont en cours pour le 150e anniversaire du Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) se
joindra aux festivités.
L’agriculture est profondément enracinée dans l’histoire de notre pays, et AAC est là depuis le début. Saviez-vous
que le ministère de l’Agriculture a été créé le 1er juillet 1867? À AAC, nous célébrons 150 ans de leadership dans la
croissance, le développement et la viabilité du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
À l’automne 2016, les employés d’AAC ont travaillé ensemble à la production d’une vidéo novatrice présentant le logo
du 150e anniversaire du Canada découpé dans un champ de blé en Saskatchewan. Cette vidéo inspirante intitulée
Canada 150 : Ça ne fait que commencer dépeint les prairies canadiennes, l’histoire, l’agriculture, la culture et l’avenir
du Canada.
Venez célébrer les 150 ans avec nous à
agr.gc.ca/150agriculture. La page sera
mise à jour régulièrement tout au long de
l’année 2017 pour y ajouter des vidéos, des
événements, etc. Enregistrez-la dans vos
signets et vérifiez à l’occasion si de nouveaux
contenus ou événements ont été ajoutés.
Vous pouvez aussi garder le contact grâce
à Facebook (@Agriculturecanadienne) et
Twitter (@AAC_Canada), alors que nous
célébrons l’agriculture tout au long de
2017.
Les changements climatiques et
l’expansion du commerce international
augmentent le risque que de nouvelles
espèces envahissantes mettent en
danger les cultures canadiennes. Par
conséquent, dans le budget de 2016, le
gouvernement fédéral a annoncé une aide
de 30 millions de dollars pour appuyer les
collections biologiques d’Agriculture et
Agroalimentaire Canada (AAC) incluant
des insectes, des plantes et d’autres
organismes. Ces fonds seront utilisés
pour dresser l’inventaire des collections et
les numériser, ainsi que pour ajouter les
empreintes génétiques et les séquences
génomiques d’organismes difficiles à
identifier et à impact élevé, comme
les organismes qui ont une fonction
écologique essentielle ou qui pourraient
décimer une culture.
La collection de référence d’AAC permettra
aux scientifiques d’identifier les espèces
tout en enregistrant son histoire de vie.
Cela aidera à créer un plan d’action pour
atténuer les menaces et protéger les
cultures canadiennes, une industrie de
plusieurs milliards de dollars.
Venez voir notre
nouvelle ligne de
ainsi que notre vaste
INVENTAIRE
VENEZ VISITER NOTRE SITE INTERNET : WWW.JRENELAFOND.COM
J.~RENÉ LAFOND
INC.
T.450 258.3202
Norman Dupuis, D.M.V.
John McOuat, D.V.M., B.Sc. (Agr)
Jean-François Fortin, D.M.V.
Natalie Desjardins, D.M.V.
Simon Villeneuve, D.M.V.
Simon Dansereau, D.M.V.
Michel Lemire, D.M.V., B.Sc. (Agr)
Nathalie Bousquet, D.M.V.
Chadam McOuat, D.V.M., B.Sc. (Agr)
Katy Thiffault, D.M.V.
9036, Saint-Étienne, Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6
Tél. Fax. 450.258.3911 Sans frais: 1.877.258.3202
bvm1@videotron.ca
www.C liniqueV eterinaireMirabel.com
GARANTIE
3
ANS
LA GAMME DE TONDEUSE HUSTLER À BRAQUAGE
ZÉRO À PARTIR DE
$3,825 CAD
SERVICE D’URGENCE 24 HEURES
3203, chemin Charles-Léonard, Mirabel
450-258-2448
Ligne directe : 1-866-456-3022
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
21

11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
22
LOGIS/CONDOS
À LOUER
APARTEMENTS/
CONDOS FOR RENT
STE-ANNE-DE-
PRESCOTT
Très grand 3 CAC,
2 e étage, 450 $/mois,
non chauffé/non éclairé,
libre immédiatement
Bryan:
514-557-0555
J.P.: 613-676-0010
HAWKESBURY
760 McGill
Nouvelle construction,
2 CAC, 850 $/mois,
non chauffé/non éclairé,
pas d’animaux,
libre immédiatement
613-632-8758
613-577-3841
BROWNSBURG-
CHATHAM
3 1/2, 2 e étage,
500 $/mois, non
chauffé/non éclairé,
stationnement &
déneigement inclus,
pas de chien,
références requises
contacter Jason
450-566-8156
BROWNSBURG-
CHATHAM
* 332 St-Joseph
5 1/2, 450 $/mois,
libre immédiatement
* 332 A St-Joseph
3 1/2, 425 $/mois
libre 1 er juillet
** Cabanon,
stationnement,
enquête de crédit
514-717-6121
LACHUTE
9 rue Hammond
4 1/2, près des
services, complètement
rénové, 650 $/mois,
non chauffe/non éclairé,
entrée lav./séch., balcon
avant et arrière,
stationnement déneigé,
pas d’animaux,
références requises,
libre 1 er juin
514-576-8326
LACHUTE
Grand 5 1/2, 2 e étage,
près de la Polyvalente,
complètement rénové
2017, 795 $/mois,
foyer (gaz naturel),
beaucoup d’espace
de rangement,
2 stationnements,
déneigés, clientèle/
résident tranquille,
enquête de crédit,
libre 1 er juillet
514-679-8446
LACHUTE
461-463 Lafleur
2 logements 4 1/2
(sixplex), rez-dechaussée,
565 $/mois,
parfait pour personne en
perte d’autonomie ou
pesonne agée.
AUSSI DISPONIBLE:
2 e étage, 570 $mois,
rénovations récentes
(2014), libre 1 er juillet
NE PAS SE FIER À
L’EXTÉRIEUR!
514-609-7475
LACHUTE
Grand Bachelor 3 1/2,
RÉCENT, 465 $/mois,
entrée lav./séch.,
insonorisé, planchers
flottants, cabanon,
2 stationnements,
enquête de crédit
libre immédiatement
et juillet
514-913-3957
HAWKESBURY
655 Réjane, apt.# 3
2 CAC, 800 $/mois,
chauffé/NON éclairé,
propre & tranquille,
libre immédiatement
252-A Laurier
1 CAC, 2 e étage,
525 $/mois, non
chauffé/non éclairé
libre immédiatement
252 Laurier
2 CAC, 2 e étage,
625 $/mois, non
chauffé/non éclairé
libre immédiatement
L’ORIGNAL
920 Marston
2 CAC, 875 $/mois,
chauffé/éclairé
Pierre:
613-677-3202
POINTE-AU-
CHÊNE
4 rue Moïse
4 1/2, logement neuf,
575 $/mois, chauffé/
éclairé, idéal pour
personne seule ou
couple, pas d’animaux,
libre immédiatement
819-921-0893
ST-JÉRÔME
(15 minutes de
St-Jérôme)
16 Chemin
Bissonnette
Mille-Isles J0R1A0
4 1/2, 690 $/mois,
1 MOIS GRATUIT
entrées lav/séch.,
stationnements doubles,
porte patio, balcon, cour,
cabanon, non-fumeur,
libre immédiatement
450-432-6290
514-323-8770
514-327-7370
You’re invited
To an open house
for
Wayne & Edith Clark’s
50 th Wedding Anniversary Celebration
May 20th, 2017 at 7:30 pm
Club de golf La Cité
850 McGill St.
Hawkesbury, ON K6A 1R4
Best wishes only
BROWNSBURG-
CHATHAM
3 Beaux Grands
Logements, 4 1/2, bien
situés, très propre, très
bonne fenestration,
515 $ à 565 $/mois,
planchers bois francs,
stationnements et
cabanons, garage
privé disponible,
libre 1 er juillet
Étienne:
514-805-3076
LACHUTE
648 rue Robert
Apt. # 4
À 5 minutes du centreville
de Lachute, 3 1/2,
2 e étage, (quadruplex).
En rénovation (près pour
1 er mai/17), 550 $/mois,
non chauffe/non éclairé,
laveuse/sécheuse,
incluses, stationnement,
secteur paisible,
pas d’animaux,
514-576-8326
LACHUTE
7 rue Hammond
Grand 5 1/2,
sur 2 étages, près des
services, complètement
rénové, 750 $/mois,
non chauffe/non éclairé,
entrée lav./séch., balcon
avant et arrière,
stationnement déneigé,
pas d’animaux,
références requises,
libre 1 er juin
514-576-8326
BROWNSBURG-
CHATHAM
Beau grand 2 1/2,
ensoleillé, 480 $/mois,
chauffé/éclairé, poêle &
frigo inclus, buanderie,
stationnement déneigé,
recherche de crédit,
libre 1 er juillet
450-275-2018
HAWKESBURY
1069 Landsdowne
Quiet basement apt.,
completely renovated,
2 bdrms., $ 875/mth.,
heat/lights included,
non-smoker, no pets,
references req’d.,
available immediately
---------------------
Sous-sol, 2 CAC,
complètement rénové,
875 $/mois, chauffé/
éclairé, non-fumeur, pas
d’animaux, références,
libre immédiatement
514-770-2032
HAWKESBURY
Semi-détaché,
3 CAC, 840 $/mois, non
chauffé/non éclairé, bain
tourbillon, foyer au gaz,
grand stationnement,
libre 1 er juin
2 CAC, 800 $/mois,
chauffé/éclairé, bain
tourbillon, foyer au gaz,
libre 1 er juin
613-551-2348
GRENVILLE
1 CAC, 625 $/mois,
chauffé/éclairé, cartier
tranquille, très propre,
installation lav/séch.,
non-fumeur, idéal pour
personne seule,
libre 1 er juin
819-242-8050
LACHUTE
rue Alexandre
4 1/2, très éclairé,
climatisation murale,
2 stationnements
déneigés, cabanon,
secteur paisible près du
Marché aux Puces,
construction récente
Niveau terrasse,
745 $/mois
Rez-de-chaussée,
770 $/mois
2 e étage, 775 $/mois
514-618-3206
LACHUTE
300 Gougeon
4 1/2, rez-de-chaussé,
duplex, 630 $/mois,
non chauffé/non éclairé,
2 stationnements
déneigés, tonte gazon,
cabanon, secteur
paisible, idéal pour pers.
seule/couple/retraité,
rénové, pas de chien,
enquête de crédit,
libre 1 er juillet ou avant
450-419-7755
HAWKESBURY
534 Wellesley
2 bdrms., basement,
$ 500/mth., heat/lights
not included, parking,
outside storage, no pets,
available immediately
514-279-1879
HAWKESBURY
380 Kipling
Grand 5 1/2, 3 CAC,
3 e étage, 750 $/mois,
non chauffe/non éclairé,
chauffage électrique,
inst. laveuse/sécheuse,
stationnement, remise,
grande cour arrière,
fraichement repeint,
libre immédiatement
demander Mario
613-632-6164
GRENVILLE
117, 2 e avenue
3 1/2, 565 $/mois,
CONSTRUCTION 2014,
près des services et
aut. 50, beaucoup
d’espace de rangement,
très bonne fenestration,
stationnement/
déneigement/tonte de
gazon inclus,
libre 1 er juillet
514-791-6631
chantalrobert@
gmail.com
LACHUTE
Boulevard de
L’Aéroparc
4 1/2, semi sous-sol,
530 $/mois, non ch./
non écl,, entrée lav./
séch., pas d’animaux,
2 stationnements,
locataire responsable,
couple/personne seule,
d’âge senior, tranquille,
enquête de crédit
438-494-2246
LACHUTE
45 rue Mallette
Grand 4 1/2, 2 e étage,
grande s-de-bain,
rénovée, 600 $/mois,
non chauffé/non éclairé,
bonne fenestration,
cabanon, stationnement,
déneigement incl., pas
d’animaux, logement
ambiance paisible,
enquête de crédit,
libre immédiatement
450-566-0525
613-678-7047
LACHUTE
Près du centre-ville
Construction récente
Beau 4 1/2, 2 e étage,
immeuble paisible,
style moderne, bien
éclairé, cusine + porte
patio - vue sur cour
arrière gazonnée,
stationnement déneigé
AUBAINE 740 $/mois,
Karine:
514-754-1988
HAWKESBURY
577-B McGill
1 CAC, 1 er étage,
650 $/mois, chauffé/
éclairé, remise, entrée
privée, stationnement,
libre immédiatement
613-632-1145
613-632-2099
613-306-0721
LOUÉ
HAWKESBURY
Centre-ville
1 CAC, 1 er étage,
695 $/mois, chauffé/
éclairé, pôele/frigo
inclus, stationnement
libre immédiatement
613-678-8960
BROWNSBURG-
CHATHAM
4 1/2, 2 e étage, 2 CAC,
grande cuisine,
555 $/mois, non
chauffé/non éclairé,
2 balcons, espace de
rangement (sous-sol)
stationnement, secteur
très paisible, pas de
chien, enquête de crédit,
références demandées,
libre 1 er juillet
514-825-7753
BROWNSBURG-
CHATHAM
4 1/2, grand 2 CAC plus
une autre pièce ouverte
sur un escalier en
colimaçon, ancienne
église au 2 e étage,
635 $/mois, plafond
arrondie mansardé,
idéal pour un couple,
immeuble tranquille,
face à un parc,
animaux interdit,
libre 1 er juillet
514-994-8408
514-951-7366
L’ORIGNAL
884 rue Victoria
2 logis de 2 CAC,
790 $ et 775 $/ mois,
chauffé/NON éclairé
1 1/2 CAC, 685 $/mois,
chauffé/éclairé
** Rénové, installation
laveuse/sécheuse,
stationnement déneigé,
libre immédiatement
ou en juillet
514-830-1969
À LOUER
BROWNSBURG-
CHATHAM!
Condo à quelques
minutes de Lachute.
2 grandes CAC. On y
retrouve balcon/
terrasse à l’arrière
qu’on accède par une
grande porte patio.
Généreuse fenestration,
échangeur d’air avec
A/C, baignoire
spacieuse + douche en
verre. 2 stationnements
inclus. À partir de
750 $/mois,
libre 1 er juillet
438-822-0795
GRENVILLE
43 rue King
Grand 4 1/2, non
chauffé/ non éclairé,
à partir de 575 $/mois,
pas d’animaux,
libre 1 er juillet
pour infos:
450-327-6140
LACHUTE
Beau 4 1/2, récent,
1 er étage (escaliers
intérieurs), tranquille,
près de tout, excellent
voisinage, 740 $/mois,
remise, pas de chien,
idéal couple/personne
seule/ retraité/
semi-retraité, personne
calme seulement
450-275-0405
HAWKESBURY
374 Catherine
3 CAC, 1 et étage,
795 $/mois, chauffé/
non éclairé, cour arrière,
planchers flottants,
références,
libre 1 er juillet
613-632-7232
514-898-7232
HAWKESBURY
238-B Nelson E
1 CAC, rénové à neuf,
670 $/mois, chauffé/
éclairé/meublé, pour
personne seule, NONfumeur,
pas d’animaux,
stationnement,
déneigement,
libre 1 er juin ou avant
613-675-1298
BROWNSBURG-
CHATHAM
Grand 2 1/2, bien situé,
très propre, très bonne
fenestration,
390 $/mois, entrée
laveuse/sécheuse,
garage privé disponible,
libre 1 er juillet
Étienne:
514-805-3076
HAWKESBURY
334 Wellesley
3 bdrms. semi-detached
2 bthrms., $ 800 /mth.,
heat/lights not incl.,
last month deposit.
Senior citizen priority,
no animals,
available June or July 1 st
613-632-4402
cell: 514-833-3305
HAWKESBURY
Luxueux condo
1 et 2 CAC, de
725 $ à 850 $/mois,
chauffé/éclairé,
libre immédiatement
pour plus d’infos:
613-676-2966
BROWNSBURG-
CHATHAM
5 1/2, (très grand),
rez-de-chaussée,
900 $/mois, chauffé/
éclairé, stationnement
intérieur inclus,
déneigement,
pas d’animaux,
références requises
contacter Jason
450-566-8156
HAWKESBURY
977 Blvd Cartier
CONDO à partager
500 $/mois, chauffé/
éclairé, non-fumeur,
personne responsable,
pas d’animaux et pas de
party, libre 1 er juin
613-203-1368
marcthériault67@
gmail.com
HAWKESBURY
Greenlane Rd.
2 CAC, 790 $/mois,
chauffé/éclairé,
pas d’animaux,
libre 1 er juin
613-632-4429
Ti-Rouge
ENCAN
* G.LANTHIER *
AUCTION
LACHUTE
214 Léo Clément
Beau 4 1/2, rénové,
près d’une école/parc/
des services, à partir
de 500 $/mois,
stationnement déneigé,
libre 1 er juillet
contactez concierge
450-409-3255
ou Chantal
450-612-0724
LACHUTE
(coin Grenoble)
5 1/2, neuf, près de
l’encan Lachute,
820 $/mois, non
chauffé/non éclairé,
2 stationnements
gazonné et déneigé,
cabanon, pas d’animaux
enquête de crédit
libre 1 er juillet
450-475-8735
HAWKESBURY
332 Main St. E
3 1/2, $ 715 /mth.,
heat/hydro included,
washer/dryer hook-up,
available immediately
Charley
613-361-7914
CHAMBRES À
LOUER / ROOMS
FOR RENT
Maison de Chambre
Leduc
Rooming House
844 Main St. E
HAWKESBURY
Pour personne
sérieuse et tranquille,
sans problème d’alcool
ou de drogue.
À partir de 350 $/mois,
internet inclus
613-676-0519
613-306-0756
BROWNSBURG-
CHATHAM
Chambre à louer, style
petit loft (1 1/2) meublé,
salle-de-bain, salon,
cuisinette privée, entrée
indépendante, nonfumeur,
sans animaux,
stationnement,
125 $/sem., (bail au
mois) électricité inclu,
reférences requises
514-839-5314
LACHUTE
Chambre à louer, près
des services, cuisine
complète, 340 $/mois,
laveuse/sécheuse/
câble inclus, si désiré
internet (+20 $),
entrée privée,
libre 1 er avril
André Paquette
450-562-3824
MAISON
À LOUER /
HOUSE FOR RENT
LACHUTE
Cottage récent, 3 CAC,
planchers flottants,
795 $/mois, cabanon,
2 stationnements, cour
clôturée & gazonnée,
enquête de crédit, libre
immédiatement / juillet
demander Sylvain
514-913-3957
À LOUER OU
À VENDRE
2 Belles Maisons
5 1/2 à Lachute
(équipé d’un ascenseur
extérieur pour personne
mobilité réduite ou
fauteuil roulant)
4 1/2 à St-Andréd’Argenteuil
pour infos:
450-562-9551
BROWNSBURG-
CHATHAM
Maison à louer, rénové,
5 minutes de la 50
3 CAC, 2 salles-de-bain,
1100 $/mois, sous-sol
fini, salle-à-lavage,
garage, air climatisé,
situé près d’un parc,
libre immédiatement
contactez Samantha
450-495-0296
LOUÉ
HAWKESBURY
556 Main St. E
2 storey house for rent,
3 bdrms., 2 bathrms.,
$ 1100./ mth., heat/
ligths included,
private parking,
large back yard,
available July 1 st
450-834-5744
514-591-7295
BROWNSBURG-
CHATHAM
(Woodlan Park)
Grande maison mobile,
2 CAC, 740 $/mois, non
chauffé, non-déneigé,
grand terrain ensoleillé,
garage 16’ x 20’,
enquête de crédit
libre 1 er juillet
450-512-1539
ESPACE/LOCAL
COMMERCIAL
À LOUER /
COMMERCIAL SPACE/
LOCAL FOR RENT
DOWNTOWN
HAWKESBURY
PRIME LOCATION
3000 sq.ft. open space
for retail or office. Large
parking lot. Front &
back entrance.
Office space 400 sq.ft.
to 1000 sq.ft. available
613-676-0115
ASSALY REALTIES
ENCAN
TRANSPORT ET REMBLAI J.P.L. INC.
48 CHEMIN DE LA RIVIÈRE DELISLE NORD
COTEAU DU LAC QC. J0P 1B0
SAMEDI LE 13 MAI 2017 À 10 : 00 A.M.
PHOTOS ET LISTE DÉTAILLÉE SUR LE SITE INTERNET. VENTE À NE PAS MANQUER!
CAUSE DE LA VENTE : SURPLUS D’INVENTAIRE
CONDITIONS : COMPTANT – INTERAC – CARTE DE CRÉDIT
BIENVENUE À TOUS! CANTINE SUR LES LIEUX
GILBERT LANTHIER (TI-ROUGE)
Encanteur bilingue
STE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONT.)
Tél./Fax.: (613) 674-5479
Site internet: www.tirouge.com

SERVICES
Maçonnerie
35 ANS
D’EXPÉRIENCE
* Brique * Pierre
* Plastrage
Estimation Gratuite
Denis Boucher
613-636-1296
Cell: 613-677-3631
ACHAT AUTO
OU CAMION
payons cash $$$ peu
importe la condition,
pour route ou ferraille
(scrap). Payons
meilleur prix,
service 7 jours.
Reçu pour la SAAQ
disponible. AUSSI
REMORQUAGE
GRATUIT
514-220-8333
Réparation et
entretien
d’ordinateurs
Certification Spécialiste
en support technique -
Cité Collégiale
20 ans d’expérience
Computer
repairs and
maintenance
Technical Support
Specialist -
Cité Collégiale
20 years experience
Guy Tessier
613-632-1644
Gilles M. Dubois
Électrique Inc.
Service et qualité
depuis 1972.
Pour tous services
d’électricité,
commercial et
résidentiel.
Appelez Gilles
613-632-4429
G J Nettoyage
Commercial
Cleaning
Lavage de tapis & sofa
Estimation gratuite
613-675-2428
RÉNOVATIONS
GÉNÉRALES
intérieur & extérieur,
avec plus de 30 ans
d’expérience, travaux
minutieux fait par
professionnel
Richard:
514-402-3049
GESTION CONSEIL
HORTI-VERT INC.
** Aménagement
paysager. Entretien de
plates-bandes.
Coupe de pelouse.
** Landscaping.
Maintenance of
flowerbeds/rock
gardens. Grass cutting
514-497-3845
514-515-8701
Album photo:
www.horti-vert.com
Paysagiste AGIR
coupe/traitement de
pelouse, taillage de
cèdres & arbres,
nettoyage de terrain,
travaux de ciment &
crépi, peinture et tous
travaux int./ext.
613-417-7787
514-214-8883
ANTIQUE AND
VINTAGE CLOCKS
REPAIR
Reasonable rates.
European trained
clockmaker.
Cassburn Road
613-675-2298
TRAITEMENT
DE PELOUSE
Arrosage contre les
mauvaises herbes,
contrôle des insectes
nuisibles, tonte
de pelouse.
ESTIMATION GRATUITE
LAWN TREATMENT
Weed spraying, insect
control, grass cutting
FREE ESTIMATE
GAUVREAU
450-566-1743
THINK GREEN
Free Pick-up
Anything from house
appliances to unwanted
junk in sheds/barns/
small garages
Call anytime!
613-676-1347
613-361-0198
MARC ‘‘PAPI’’
PARISIEN
LANDSCAPING
31 ans d’expérience
Taillage de haies, arbres
et arbustes. Plantation
Terassement, tourbe et
autre (and more)
cell: 613-306-1252
613-632-6882
SERVICES
4 SAISONS
Coupe de gazon /
nettoyage de terrain /
aération du sol /
terrautage (composte) /
taillage de haies-cèdres.
Sylvain:
450-562-9106
450-612-0851
COUPE DE
GAZON/ LAWN
MOWING
En service depuis 2008
In service since 2008
Commercial -
Résidentiel
Estimation gratuite!
Free estimate!
demandez Wallace
cell: 613-677-4366
819-242-6174
COIFFURE
MOBILE
Service à domicile
Coiffeuse avec
expérience. Pour
homme & femme.
Prix raisonable!
Région de Hawkesbury
et les atlentours
contactez Reine
613-677-4271
ENTRETIEN
MARTIN
LAFRANCHISE
Travaux extérieur,
paysagiste: spécialité:
taille de haies et
arbustes. Ouverture
de terrain.
Estimation gratuite.
Contacter Martin
514-975-2217
ACHETERAIS:
OR, ARGENT
ET BIJOUX
DE TOUTES SORTES
Aussi acheterais: Vieille
monnaies, vieux fusils et
vieux pistolets de tous
genres, jouets anciens
en métal et/ou en bois
+ Succession.
J’offre un très bon prix
514-821-5143
Ferais GRAND
ménage du
PRINTEMPS
(Lachute et environ),
personne de confiance
et très minutieuse
avec expérience et
références disponibles.
Manon:
450-409-1881
SPÉCIALISTE
DU SOUS-SOL
(région Lachute)
Murs, planchers,
plafond suspendu, etc..
plinthes, portes, peinture
int./ext., etc...
Aussi travaux
extérieurs, nettoyage
du terrain, gazon,
rénovations de patio.
RETRAITÉ - BON PRIX
Alain:
514-262-4492
Need to repair
or replace
your concrete sidewalk,
porch or garage?
Besoin de réparer
ou remplacer
votre ciment de trottoir,
galerie ou garage?
call/appelez
Jaime ou Terry
613-676-1325
MAISONS/CONDOS
À VENDRE
HOUSES/CONDOS
FOR SALE
L’ORIGNAL
Jolie petite maison
de 1 CAC, grand terrain
privé, près de la plage,
endroit tranquille,
Prix: 179,900 $
pour infos:
613-675-0441
GRENVILLE-
SUR-LA-ROUGE
(Pointe-au-Chêne)
2 CAC, cuisine, salon
(aire ouverte), terrain
10,500 pi.ca. , garage isolé
20’ X 30’ X 15’H +
2 extensions, fosse
septique avec champs
d’épuration,
puit artésien
Prix: 121,000 $
450-566-1594
450-516-2143
Publimaison # D0035
HAWKESBURY
URGENT
CONDO à vendre
2 CAC, tout meublé.
Évaluation: 158,000 $
laisse à 145,000 $
avec garage
613-632-5592
VENDU
COURS /
COURSES
ÉCOLE DE
MASSOTHÉRAPIE
CAROLE ROBERGE
rue Principale
LACHUTE
Formation
exceptionnelle
personnalisée
400 heures: été 2017
RABAIS DE 1500 $.
Groupe 8 à 10
étudiant(e)s. Accréditée
A.M.Q.(pour émettre
reçus assurances).
Carole Roberge
Ostéopathe:
514-466-2409
crobergebonheur@
gmail.com
MUNICIPALITÉ DE GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
OFFRE D'EMPLOI
Adjoint(e) de direction
et commis aux comptes payables
La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge est à la recherche d’une personne désirant
œuvrer au sein de son organisation à titre d’adjoint(e) de direction et commis aux
comptes payables.
RESPONSABILITÉS
L’objectif principal du poste est d’assister le directeur général dans toutes les activités
administratives inhérentes à cette direction dont notamment, la préparation des
documents relatifs aux conseils municipaux, le suivi des agendas, la rédaction de la
correspondance courante et la révision de documents, la gestion des appels et du
courrier, la gestion documentaire ainsi que l’approvisionnement en articles de bureau.
De plus la personne titulaire du poste exécutera pour le bénéfice de la direction
des finances, toutes les tâches comptables reliées aux dettes d’exploitation que la
Municipalité doit payer y incluant particulièrement la vérification et la compilation des
factures et la conciliation des états de comptes des fournisseurs.
FORMATION / EXPÉRIENCE
Diplôme d’étude collégiale (DEC) en comptabilité ainsi qu’un diplôme d’étude
collégiale (DEC) en bureautique, en technique juridique ou toute autre formation
jugée équivalente;
Un minimum de trois (3) années d’expérience dans des fonctions similaires;
Toute combinaison de formation et d’expérience pertinente et directement reliée
aux tâches de l’emploi, pourra être considérée. De plus l’expérience acquise dans le
milieu municipal constitue un atout important;
Très bonne maîtrise de la suite Office et de logiciels spécialisés en comptabilité. Être
familier avec le logiciel comptable PG Solutions constitue un atout.
CONDITIONS DE TRAVAIL
Entrée en fonction : le 5 juin 2017.
La semaine de travail est de 35 heures par semaine.
Les conditions de travail sont établies selon la Politique établissant les conditions de travail
du personnel cadre, professionnel et de soutien de la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge.
Les personnes intéressées doivent transmettre leur candidature
avant le 24 mai 2017 à l’adresse suivante :
Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge
a/s Jean-François Bertrand, directeur général
88, rue des Érables, Grenville-sur-la-Rouge (Québec) J0V 1B0
OU
Par courriel à l’adresse : jfbertrand@gslr.ca
Pour une description détaillée du poste, consultez notre site internet: www.gslr.ca
COURS
D’OBÉISSANCE I -
OBEDIENCE CLASS
24 mai 2017 à 18 h 30
May 24 th , 2017
starting at 6:30 P.M.
Inscription / Information:
Madeleine Paradis, MCP
Éleveure et éducatrice
cyno-professionnelle
paradismadeleine@
hotmail.com
613 677-1006
OFFRE D’EMPLOI /
JOB OFFER
Pour la mise en
sac Hawkesbury
Revenu supplémentaire
intéressant. Travail en
début-semaine.
Responsabilité et
débrouillardise exigées.
Bonne forme physique
Production work in
Hawkesbury
Interesting
supplementary revenu.
Beginning of week.
Responsibility and
resourcefulness req’d.
Good physical shape
for infos:
450-495-1719
450-495-1750
April 27th, 2017
Dear resident,
958, route 500 Ouest,
Casselman, ON
613 764-5444
1 800 475-2855
www.nationmun.ca
Due to an error at Canada Post, some have not received the notice of the Spring Cleanup in time for April 24th, 2017. We are currently working
with Canada Post to solve the issue as to prevent it from occurring again in the future.
With proof of residence in The Nation Municipality, those who were affected will be able to bring and dispose of one load of large household
items for free at the Limoges Landfill Site from 8 a.m. to 12 p.m. on May 19th and 20th, 2017 or at the Fournier Landfill Site
from 1 p.m. to 4 p.m. on May 19th and 20th, 2017. Please see the list below of items that will be accepted.
We thank you for your understanding.
Items you can dispose of:
Large household appliances;
technician confirming that coolant has been removed.
Items in transparent bags.
Tires, electronics, electric products, grass clippings, leaves, or
branches because they are all accepted free of charge at all our
municipal landfill sites.
27 avril 2017
Cher résident,
For more information, please call
À la suite d’une erreur chez Poste Canada, certains résidents n’ont pas reçu leur avis à temps pour la Collecte du printemps 2017 des grosses
ordures ménagères. Nous travaillons actuellement avec Poste Canada afin d’éviter que la situation se reproduise.
Avec preuve de résidence dans la municipalité de La Nation, les personnes touchées pourront se prévaloir d’un voyage de grosses ordures
ménagères gratuitement au dépotoir de Limoges le 19 ou 20 mai 2017 entre 8 h et 12 h ou au dépotoir de Fournier le 19 au 20
mai 2017 entre 13 h et 16 h. Consultez la liste ci-dessous pour la liste d’articles acceptés.
Nous vous remercions pour votre compréhension.
URGENT
Recherche
trieurs/trieuses
Lachute, travail entrepôt
de soir ou de jour,
11.62 $ à 12.62 $/hrs,
temps plein et partiel /
long terme. AUCUNE
EXPÉRIENCE REQUISE,
bottes de sécurité
nécessaire. Bienvenue
aux étudiant(e)s
514-868-8416
Halte Camping
Les Chutes des
7 Sœurs
Gardien de nuits -
Préposé à l’accueil
Accueillir les clients.
Assurer la sécurité
Entretien du terrain.
18 ans et +. Horaire
variable. Avoir de
l’entregent / autonomie/
initiative et aimant
la nature.
Salaire à discuter
450-512-7600
info@camping
chutes7soeurs.ca
RECHERCHE
DISTRIBUTEURS
de journaux et publisac
(camelot et/ou avec
auto) pour secteur
Lachute. AUSSI
recherche ENSACHEURS
pour mettre en sac à la
maison ou à l’entrepôt.
Minimum 2 jours/
par semaine
514-912-0054
LE CENTRE
AUX SOURCES
D’ARGENTEUIL
ressource en santé mentale
recherche intervenant(e).
Poste contractuel à temps
partiel (20 hrs/semaine).
Exigences: DEC en sciences
sociales ou équivalent,
connaissance: problématique
santé mentale. Expérience
travail en intervention
(organisme communautaire
un atout).
Envoyez C .V. au
ctauxsources@
videotron.ca
avant le 15 mai 2017
Seules les candidatures
retenues
RECHERCHE
FEMME DE MÉNAGE
à Hawkesbury,
1 journée par mois
ou à discuter. Doit être
honnête, responsable
avec références
pour plus d’infos:
438-995-7552
ASTROLOGIE /
ASTROLOGY
AIMERAIT-TU
SAVOIR
TON AVENIR?
25 ans d’expériences:
Tarot, Reiki,
contact d’âme à âme,
nettoyage & protection.
80% DE RÉUSSITE
Murielle
450-533-5077
ANIMAUX /
ANIMALS
* Poussins de 1 jour
3 $/ch. * 2 tourterelles
25 $/les deux * Couple
de canard Snowy-Call
50 $ * Poules
pondeuses 12 $/ch.
* Plusieurs coqs à partir
de 8 $ /ch. * Lapins à
partir de 12 $/ch.
* Cochons vietnamiens
75 $ /ch. * Un buck
chèvre 125 $
* Alpaga femelle 450 $
613-524-5680
VÉHICULES/VR
À VENDRE
VEHICLES/RV
FOR SALE
Besoin d’un
véhicule?
Problème de
crédit?
Nous pouvons
vous aider!
Spécialiste en 2 e
et 3 e chance au crédit.
Inventaire de véhicules
neufs et d’occasions.
Livraison rapide!
Contactez:
Michèle
514-917-8213
Julie:
450-613-7728
Items that WILL NOT be picked up:
Explosives or combustible material;
Hazardous, corrosive, toxic or liquid substances;
Any business or farm items;
Pathological waste, carcasses of animals, animal / human feces;
Waste of any nature that is prohibited at the waste disposal sites;
Household garbage and food waste;
Items placed in green, orange or black garbage bags;
Les articles suivants seront acceptés :
Articles NON PERMIS :
Gros appareils ménagers
Explosifs ou matériaux combustibles;
Matériaux dangereux, corrosifs, toxiques ou liquides;
étiquetés par un technicien agréé confirmant que le réfrigérant Items de commerces ou de fermes;
a été enlevé.
Déchets pathologiques, carcasses d’animaux, excréments
Meubles, matelas, jouets, balançoires, mobiliers de jardins,
d’animaux / humains;
Déchets de toutes sortes interdits aux sites d’enfouissement;
Déchets de maison et restants de nourriture;
Seulement des articles dans des sacs transparents.
Matières recyclables ramassées avec le recyclage habituel;
Pneus, électronique, produits électriques, gazon, feuilles ou
branches puisqu’ils sont acceptés gratuitement dans tous nos
dépotoirs municipaux.
Pour plus d’information, veuillez communiquer avec :
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
23

11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
24
Les
The
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
JOURNALIER GÉNÉRAL III / Bâtiments municipaux
(poste poste syndiqué, temporaire, temps partiel – banque de candidat)
GENERAL LABOUR III / Municipal Buildings
(unionized temporary, part-time position – List of applicant)
No de concours / Competition #: 2017-08
Sous l’autorité du Surintendant des bâtiments municipaux, le journalier général III collabore à des
tâches variées de nettoyage, d’entretien et de réparations mineures dans les diverses propriétés
municipales. La description de tâches détaillée se trouve au www. Hawkesbury.ca.
Exigences /Requirements
- Secondary School Diploma
- Posséder 1 à 2 ans d’expérience pertinente dans ce domaine
- Knowledge of technical use for the maintenance of public buildings including arenas
would be an asset
- Habiletés manuelles en mécanique du bâtiment et à manoeuvrer de l’équipement léger
- Must have physical strength and endurance and commit to remain physically fit
- Être disponible à travailler des quarts de travail (jour, soir et fins de semaine)
- Aimer travailler à l’extérieur
- Initiative and autonomy
- Bilinguisme (français et anglais)
- Soumettre les documents suivants :
- Copie du permis de conduire de l’Ontario de catégorie « G » valide (ou l’équivalent)
avec tout au plus six (6) points d’inaptitude
- Résumé de conduite de conducteur - non certifié de l’Ontario (Uncertified driver’s
record) http://www.ontario.ca/fr/conduite-et-routes/resume-de-dossier-de-conducteur
- Résumé de dossier de conducteur de véhicule utilitaire (Commercial Vehicle Operator
Record Driver Abstract) https://www.cvop.rus.mto.gov.on.ca/cips/CVDOrder.
aspx?Lang=fr
- Vérification d’antécédents judiciaires pour les services auprès de groupes vulnérables
(vérification exécutée maximalement 1 mois avant la soumission de la candidature)
Rémunération / Salary
De 16,25$ à 19,26$ de l’heure selon la convention collective présentement en vigueur.
Please send your presentation letter, your résumé and proof of compliance to requirements
(Secondary School Diploma, valid driver’s licence, etc.), by email indicating competition # 2017-08
in subject matter before 4 p.m. on May 17th, 2017 to: resshum@hawkesbury.ca
Note:
Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins
de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi.
In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the information
gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to
select a candidate.
Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario,
la Corporation de la ville de Hawkesbury s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un
endroit accessible pour tous.
The Corporation of the Town of Hawkesbury promotes equal opportunity. L’emploi du genre masculin
a pour seul but d’alléger le texte. The Corporation of the Town of Hawkesbury would
like to thank all those who apply. However, only the applicants selected for an interview
will be contacted.
CAMARO RS
1980
En bonne état.
Pièces originales,
moteur 350
7,999 $ négociable
FAITE UN OFFRE!
819-430-2048
FORD FUSION
BERLINE 2010
V-6, 123,000 km.,
4 portes, 8000 $ nég.
613-861-2084
Experts
ST-ISIDORE
Tél.: 613-524-2079
1-800-465-4927
Bureau de Hawkesbury Office
124, rue Principale Est,
Hawkesbury ON K6A 1A3
Service à clientèle/Customer service Hawkesbury :
Fleurette Paquette, annclass@le-regional.ca
Représentants des ventes/Sales rep. - Hawkesbury
Louise Gorman, louise_gorman@le-regional.ca
André Pilon, andre_pilon@le-regional.ca
47 275 COPIES
2007 FORD
F150
bourgogne, 8 cyl.,
4.6L, 177,000km.,
différenciel 2.55 barré,
traction arrière, très
bonne condition, boîte
de 6’6’’, 5800 $
Proprio: particulier
pour essaie, tél:
450-566-1594
benoit.dumesnil@
hotmail.ca
PERTH
KINGSTON
KAZABAZUA, Qc.
Visionnez nous en ligne - See us online
www.le-regional.ca
OPPORTUNITÉ DE
TRAVAIL/
JOB OPPORTUNITY
BAR PRESCOTT
BARMAID
RECHERCHÉE
351 rue St-Philippe
Alfred, Ont.
613-577-2247
RECHERCHE
COMMIS/
CAISSIER(ÈRE)
pour travail soir et
fin de semaine
Épicerie Campbell
1280 rue Principale
Lachute
demandez Pierrette
450-562-8941
Technicienne en soin de pieds avancé
Dale Brayton
Bureau de Lachute Office
Au Carrefour Argenteuil
Service à clientèle/Customer service Lachute :
Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca
Directrice des ventes/Sales manager
Josée Deslauriers, le-regional@videotron.ca
Représentants des ventes/Sales rep. - Lachute
Lise Keuninckx, publeregional@gmail.com
Carole Lemay, service.leregional@videotron.ca
Avis public
AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN
PERMIS OU À UNE LICENCE
Toute personne, société ou association au sens du Code civil
peut, dans les trente jours de la publication du présent
avis, s’opposer à une demande relative au permis ou à la
licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des
alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation
solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur
de la demande, s’il y a eu opposition, dans les quarantecinq
jours de la publication du présent avis.
Cette opposition ou intervention doit être accompagnée
d’une preuve attestant de son envoi au demandeur par
tout moyen permettant d’établir son expédition et être
adressée à la Régie des alcools, des courses et des
jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal
(Québec) H2Y 1B6.
>7229741
Régie des alcools, des courses et des jeux
NOM ET ADRESSE
DU DEMANDEUR
Restaurant de la
Côte Inc.
RESTAURANT
DE LA CÔTE
271, rue Principale
Brownsburgh-Chatham
(Québec)
J8G 2Z8
Dossier : 238-659
NATURE DE LA
DEMANDE
EMBRUN
RECHERCHE
une personne
pour travail d’assistance
à la santé et entretien
à domicile. Francophone
non-fumeur, en pleine
énergie, pour assister
une personne atteinte
de la dystrophie
musculaire. Cédule de
travail flexible
Louis:
613-859-9010
St-Isidore, ON
613-524-2177
www.desforgeswater.com
info@desforgeswater.com
Changement de
catégorie de 1
Restaurant pour
vendre à 1 Restaurant
pour servir
GARDERIE /
DAYCARE
Garderie Les
Petits Bonheurs
Vankleek Hill
Plusieurs années
d’expériences, jeux
éducatifs, cour clôturée
et repas santé.
Reçus impôts.
2 places disponibles
pour plus d’infos:
613-678-2532
ENDROIT
D’EXPLOITATION
271, rue Principale
Brownsburgh-
Chatham (Québec)
J8G 2Z8
RECHERCHE :
GÉRANT DE FERME D’ÉLEVAGE AVICOLE
Le poulailler est situé dans un secteur près de Hawkesbury.
Description du poste :
ATTENTION
MAGASIN DE
COSTUMES
Location & Vente
3000 costumes et +
pour hommes, femmes
& enfants, verres de
contact & accessoires.
Ouvert 7 jours/sem.
de 9 h à 21 h
Costumes
Création
Suzanne
3725 Pattee Rd.
Hawkesbury
613-632-2484
BRIQUETEUR/ MAÇON
(programme d’études sans frais)
Tu reçois de
l’assurance-emploi
ou tu es
sans emploi?
Profite de ce
programme gratuit et
rapide qui comprend
un stage et mène à un
emploi.
Début : 23 mai
prochain
15 places disponibles
Tél. : 613 742-2483,
poste 2404.
Informe-toi maintenant
et commence une
carrière dans un métier
spécialisé en demande!
Sous la supervision du directeur des opérations, le gérant de
ferme sera responsable de faire la tournée du poulailler, voir à
l’alimentation des poules, faire la collecte des œufs, donner les
soins aux animaux, entretenir les lieux, détecter les anomalies.
Il sera également responsable de répondre aux alarmes à toute
heure du jour et de la nuit. Vous aurez à superviser et préparer
la sortie des poules et la nouvelle entrée, en participant au
nettoyage et lavage du bâtiment.
Exigences :
- Diplôme d’études secondaires
- Années d’expériences : aucune (un atout)
- Avoir un profil de mécanicien (un atout)
- L’horaire de travail de 5 jours/semaine, sera planifié avec
une rotation une fin sem sur deux de congé.
- Salaire offert : à discuter
Si le poste vous intéresse veuillez faire parvenir votre curriculum
vitae par courriel à Monsieur Jean-Philippe Désilets à l’adresse
suivante : jp.desilets@nutri-expert.ca ou lui envoyer votre
curriculum par fax au : 819-336-4041.
Chaque candidature sera considérée, mais nous ne
communiquerons qu’avec les personnes qui auront été retenues.
Casselman/Embrun
Service à clientèle/Customer service
Casselman/Embrun: Fleurette Paquette,
annclass@le-regional.ca
Représentant des ventes/Sales rep.
Casselman/Embrun :
Christiane Charbonneau, ccharbonneau56@gmail.com
Journalistes/Journalists
Salle de rédaction, news@le-regional.ca
Francis Legault, leregional@gmail.com
Stéphane Bourgeois, leregional1@gmail.com
SANTÉ /
HEALTH
HYPNOTHÉRAPIE
Cesser de fumer
Traitement sous
hypnose
Hypno Secours est idéal
pour l’insomnie,
l’anxiété, l’angoise,
l’asthme, l’obésité, la
phobie, concentration
et vie antérieur
Hypnologue diplomée
GIGI Les Astres
Medium - Voyante
ligne de la main, tarot.
40 ans d’expérience
Gisèle
819-242-2398
DIVERS À VENDRE
MISCELLEANEOUS
FOR SALE
ROSCO
APPLIANCES
Surveiller les
spéciaux SURPRISE!
Comptoir de pièces.
Appareils à partir de
100 $. / Household
goods starting at
$ 100. Garantie sur
appareils ménagers.
1 an garantie
disponible / 1 yr
warranty available
Besoin de pièces /
Need parts
819-242-4224
rosco@bellnet.ca
Facebook
Comptabilité/Accounting
Dominique Perrier, finance.leregional@gmail.com
Infographie/Graphic design
Maxime Burns, Alexandre Duguay, pub@le-regional.ca
Propriétaire-fondateur/Owner-Founder
Sylvain Roy, syroy@hotmail.ca
Le
The
SOFA électrique
de type cinéma
maison
de marque ZANDER,
cuir contre-collé noir,
appui-tête électrique,
3 places convertibles,
avec portes-goblets
illuminés, comme neuf,
valeur 3199 $
(chez The Brick),
demande 1600 $
613-678-8090
APPAREILS
ÉLECTRO-
MÉNAGERS
150 $ et plus
WOW !!
Maintenant tout est
garantie UN AN
Robert
cell: 514-571-5455
secteur Grenville
CÈDRES POUR
HAIES
à vendre
À très bon prix!
Livraison gratuite
avec ordre
minimum.
Plantation
disponible
613-577-2388
CÈDRES
pour haie
de l’Ontario
À VENDRE
À très bon prix!
Livraison...
613-874-2961
VOITURETTE
ÉLECTRIQUE
avec toit, chargeur,
siège arrière avec votre
plastifier en avant,
très propre,
bonne condition.
Idéal pour camping!
Prix demandé: 1200 $
613-678-0106
VENDU
GUITARE
ACOUSTIQUE
(environ 4 ans d’usure)
avec pied pour guitare,
lutrin (avec lumière),
accordeur + capo +
ceinture + étui pour
guitare, 400 $
450-533-5668
SCOOTER
PERTUTTI, only 350 km
safety checked,
new battery & cover
for infos:
613-678-8080
Journal indépendant - Independent Newspaper
Hawkesbury - Lachute
Casselman/Embrun
Membre de la chambre de commerce de Hawkesbury et Lachute
Membre de l'Association des marchands du centre-ville de Hawkesbury
Fier partenaire de l'hôpital d'Argenteuil - Fier partenaire de la Fondation HGH

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
SCOOTER 2009
Très propre
Prix: 550 $
450-822-2336
POÊLE À BOIS
à combustion lente,
excellente condition,
prix 400 $
EXERCISEUR électrique,
comme neuf, 200 $
613-679-4601
EQUITATION /
HORSEBACK
RIDING
TRANSPORT
EQUITATION
WESTERN
Promenade de 1 heure
à cheval. Belle piste
dans la nature.
AUSSI:
Cours d’équitation
classique
réservation:
450-562-9869
www.ranchrobert.com
OFFRE D'EMPLOI
VOUS ÊTES ÂGÉ DE 25 ANS ET PLUS?
VOUS ÊTES RETRAITÉ OU N'AVEZ PAS
D'EMPLOI? VOUS VOULEZ AVOIR
UN SURPLUS DE REVENU?
Venez nous voir chez Hawkesbury Taxi. Nous
cherchons des chauffeurs (euses) dynamiques
à temps partiel de jour ou de soir!
Horaire flexible, Veuillez contacter
Michel (Pickle) Lacombe au
613-677-0569
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
TRANSPORT
CHAUFFEUR DE CAMION AZ
DEMANDÉ
1 AN OU PLUS D’EXPÉRIENCE
FLAT BED 48 PIEDS, TEMPS PLEIN,
BONNE FORME PHYSIQUE
AZ TRUCK DRIVER WANTED
48 FEET FLAT BED, FULL TIME, IN GOOD SHAPE
ONTARIO/QUÉBEC
COMMUNIQUEZ AVEC / CONTACT DARRYLL
TEL.: 613 363-6520 OU/OR
darryll@jrlpaving.com
OU SE PRÉSENTER AU BUREAU EN PERSONNE AU:
OR IN PERSON AT THE OFFICE AT:
2453, HWY 34, HAWKESBURY, ON
Nous sommes àla recherche h :
Agent de développement
et service à la clientèle bilingue
Salaire très avantageux
+ Commissions
Avec ou sans expérience
(formation sur place)
Envoyer votre CV à :
hr@skidfreight.com ou communiquez
avec Sylvain 514 667-9309 Ext. 110
hawkesbury golf & curling
Offre d’emploi
CUISINIER
de restauration rapide
Poste saisonnier
Temps plein
Bilingue
L’expérience
est un atout
Communiquer avec Andréanne Roy au
613-632-8506 poste 203
ou faites-lui parvenir votre cv
andreanne.royhawkesburygolfandcurling.com
OFFRE D’EMPLOI
EMPLOYÉ DEMANDÉ
AVEC PERMIS AZ OU DZ
AVEC EXPÉRIENCE SERAIT UN ATOUT
APPELEZ CHANTAL 613-678-2827
OFFRE D’EMPLOI
Ferme de poules
pondeuses à Casselman
recherche personnes pour
faire la collecte des œufs
et entretient.
Temps partiel ou temps plein. Permis de conduire
valide et véhicule requis. Salaire à discuter. Envoyer
votre cv à fermeneveu1996@outlook.com
Vous cherchez un emploi?
Intégration
TRAVAIL
Laurentides
Un service spécialisé de
Main d’œuvre gratuit
peut
vous
aider!
Intégration – Travail Laurentides
LACHUTE: 450 207-8024
J’ai ma place
au travail!
Maheu & Maheu est à la recherche d’un/une TECHNICIEN/NE
EN GESTION PARASITAIRE pour le comté de prescott russell.
La personne aura à appliquer les principes de gestion parasitaire
auprès de la clientèle afin de prévenir l’infiltration de parasites ou
de solutionner les problèmes déjà existants.
Conditions :
- Emploi permanent à l’année;
- Formation rémunérée;
- Gamme complète d’avantages sociaux;
- Véhicule et uniformes fournis;
- Meilleur salaire offert de l’industrie;
(salaire de base + commission en fonction de la productivité).
Compétences :
- Bilingue (français/anglais)
- Autonomie et bonnes aptitudes en communication
- Permis de conduire valide
Maheu & Maheu est un chef de file en gestion parasitaire.
Joignez-vous à une entreprise en constante évolution!
Faites parvenir votre CV à Mélanie Tétreault par courriel à
m.tetreault@maxsys.ca ou par télécopieur au 1-418-843-6060.
Pour plus de détails consultez le site Internet :
www.maheu-maheu.com
Parts Counter Person
Responsible for retail sale of heavy-duty
truck parts. Provide excellent customer service
Inventory control, shipping & receiving duties.
Supply Service technicians as required
Qualifications:
Preferably experienced in heavy-duty truck
and auto parts
Excellent computer, communication, interpersonal
and customer-service skills
Ability to multi-task, work independently in a fastpaces
environment & meet deadlines
Grade 12 Diploma
Previous experience working in a dealership and
mechanical knowledge would be an asset.
JOB OFFERS
Service Advisor
In the Service Advisor role, the successful candidate
should be professional, have excellent customer
service skills and held experience in service writing.
It is an asset for the candidate to be bilingual and
have knowledge in heavy trucks.
Qualifications:
Communication skills
Computer savvy
Enjoy working with customers
Able to multi-task
These job opportunities are offered on a full-time basis &
offers a competitive salary & benefit package.
Fax or email resume with references to:
HUMAN RESOURCES
432 Corduroy Road, Vars, ON K0A 3H0 Phone: 613-443-5369
Fax: 613-443-5340 hr@kenworthontario.com
181349 1
a-1
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
25

11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
26
ANTIQUITÉS /
ANTIQUES
Antiquités
E.R. Antiques
84, boul. de la
Providence
Lachute,
Québec
Qualité, bon prix.
Vente et achat.
Quality,
good prices.
We buy and sell.
450-562-5695
JOLICOEUR, MONSIEUR MARCEL
Maison Funéraire
DESFORGES
Funeral Home
SANSCARTIER, MONSIEUR SERGE
Salon Funéraire Familial
BERTHIAUME
Family Funeral Home
AUBIN, MONSIEUR ROLAND
Maison Funéraire
DESFORGES
Funeral Home
MON-FRI | LUN-VEN: 7 a.m. - 5 p.m.
SAT | SAM on appointment | rendez-vous
Historia Antiques
589 Higginson
HAWKESBURY
BUYING
All Antiques - Silver
Painting by listed artists,
General Store
Memorabilia such as:
Advertising signs,
Metal toys, etc...
Interested in purchasing
single items or
complete collections
613-632-7129
514-214-2074
VENTE GARAGE/
GARAGE SALE
HAWKESBURY
846 Boul. Cartier
12 & 13 mai
imprimant HP,
vaisselles, moulin à
viande, robot culinaire,
vêtements Pennington,
livres, produits Avon,
bicycle stationnaire,
jouets, poupées, VHS
d’enfants, barrière,
crick hydrolique,
4 pneus Michelin,
trimeuse à gaz
Husquavarna. Si pluie,
remis au 19 & 20 mai.
de Hawkesbury est décédé le mercredi 3 mai 2017 à l’âge
de 75 ans. Il était l’époux de Raymonde Lalonde. Prédécédé
par un frère Noël et un beau-frère Claude Mayer. Il laisse
un fils André (Manon Montpetit), deux filles, Marie et
Sylvie (Sylvain Quevillon), deux frères, Yvon (Monique
Loiselle), Guy (Lorraine Richard), trois soeurs, Diane
(Marc Pelland), Gisèle (André Millette), Louise Mayer
ainsi que quatre petits-enfants, Jessica, Mélissa, Maxime,
Yanick, trois arrières-petits-enfants, Brianna, Arielle et
Emmanuel, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux
et nièces. La direction des funérailles a été confiée à la
Maison Funéraire Desforges, 188, rue Principale,
Grenville, QC, (819) 242-2113. Les funérailles ont eu
lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre (St-Alphonse) de
Hawkesbury le mardi 9 mai 2017 à 11h. Pour offrir vos
condoléances en ligne visitez: www.desforges.ca
de Lachute est décédé, subitement en Floride,
le vendredi 20 janvier 2017 à l'âge de 74 ans. Il était le
tendre époux de Francine Latour Sanscartier; le fils de
feu Émile Sanscartier et de feu Cécile Labelle; le père
bien-aimé d'Alain (Johanne); le grand-père adoré de
Claudia (Guillaume). Il fut prédécédé par un frère
Raymond. Lui survivent également un beau-frère Serge
Latour (Suzanne), un neveu Luc et ami(e)s. La famille
invite parents et ami(e)s au Salon Funéraire Familial
Berthiaume 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario
(877) 632-8511, samedi le 13 mai 2017 à compter de
10 h pour recevoir vos condoléances. Une célébration
suivra dans la chapelle à 11 h. Pour ceux qui le désirent
des dons à la Fondation Hôpital Général de Hawkesbury,
101-175, rue Main Ouest, Hawkesbury, Ontario, K6A
2H3 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par
télécopieur, composez le (613) 632-1065 ou visitez notre
site Internet www.salonfuneraireberthiaume.com
de L’Orignal est décédé le dimanche 30 avril 2017
à l’âge de 73 ans. Il était l’époux de Ginette Lavictoire.
Prédécédé par deux frères: Donald et Ronald, une
soeur Pauline, deux beaux-frères: Gérard et Yvon, une
belle-soeur Solange. Il laisse un fils Jean (Mélanie
Lacombe), deux filles: Line (Normand Bouthillier) et
Louise (Raed Alawnel), trois frères: Gérald (Alice),
Arthur (Yvette), Marcel (Jeanne d’Arc), trois soeurs,:
Aline, Jacqueline et Jeannine (Joe) ainsi que six petitsenfants;
William, Luc, Robert, Alex, Annabelle,
Jasmine, deux petits-fils, beaux-frères, belles-soeurs,
neveux et nièces. La famille recevra parents et amis à la
Maison Funéraire Desforges, 188, rue Principale,
Grenville, QC. Tel (819) 242-2113, le vendredi 12 mai
2017 à compter de 9 h. Les funérailles auront lieu dans
la chapelle du salon funéraire le vendredi 12 mai 2017
à 11 h. Pour offrir vos condoléances en ligne consultez:
www.desforges.ca
INSCRIPTIONS
NETTOYAGES / CLEANING
RESTAURATIONS / RESTORATIONS
15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0
GRENVILLE-
SUR-LA-ROUGE
1803 route 148
««Faut voir ça»»
GROSSE
VENTE DE GARAGE
ven. - sam. - dim.
19 - 20 - 21 mai
L’ORIGNAL
806 Chemin
Lalonde
samedi 13 mai
de 8 h à 16 h
Beaucoup d’articles
divers...
En cas de pluis, remis
à samedi 20 mai.
Nécrologie
Obituary
À VOTRE
SERVICE
114
ANS!
carolinebrunet@martelmonuments.ca
www.martelmonuments.ca
HAWKESBURY
930 Jacynthe
apt. 1
vendredi & samedi
12 & 13 mai
Outils, articles de
maisons, vêtements et
beaucoup plus...
En cas de pluis, remis
à la semaine suivante.
PERDU /
LOST
FRANCE BERTRAND
Salon Funéraire Familial
BERTHIAUME
Family Funeral Home
CHAT PERDU
environ rue Wellesly &
Dufferin. Gris et blanc:
visage, bout des pattes,
dessous de ventre
blanc, gris sur la tête,
dos, oreille, queue grise.
Il répond à Ragia,
pas de collier.
Récompense offerte!
LOST CAT
corner of Wellesly &
Dufferin. Grey and white:
face, paws and belly
white, grey spot on
head, back, ears and
tail. His name is Ragia,
no collar. Money offer!
pour infos/ for infos:
demander pour /
ask for Michael
613-632-9788
PRIÈRE /
PRAYER
NEUVAINE À SAINT ANTOINE DE PADOUE
ET SAINT JUDE
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé,
préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier,
maintenant toujours. Coeur Sacré de Jésus, priez pour
nous. Saint Antoine et Saint Jude, faiseurs de miracles,
priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, aides des
désespérés, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois
par jour, 9 jours de suite. Par la 8 e journée, votre prière
sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de
faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-
Coeur de Jésus, Saint Antoine et Saint Jude. S. M. L.
La famille Bertrand a le regret de vous faire part du
décès de France Bertrand de Casselman, Ont, décédée
paisiblement à la maison le jeudi 4 mai 2017 à l'âge de
57 ans. Elle laisse dans le deuil ses parents, Gaetan
Bertrand et Huguette Lalonde, ses frères Mario (Monique
Cusson) et Joey (Chantal Robinson), sa soeur Julie
(Robert Boileau) ainsi que ses nièces et neveu, Marie-
Pier, Katia, Kariane, Bertrand et Gabrielle. Elle sera aussi
grandement manquée par plusieurs oncles, tantes,
cousins, cousines et ami(e)s. La direction des funérailles
a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume,
416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario (877) 632-
8511. Le service aura lieu en l’église Saint-Jean-Baptiste
de L’Orignal, Ont, le vendredi 12 mai 2017 à 11 h.
La famille sera présente à l’église à compter de 10 h 15
pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le
désirent des dons à la Société canadienne du cancer, 837,
rue Pitt, Unité # 1, Cornwall, Ontario, K6J 3S5 seraient
appréciés. Pour offrir vos condoléances, visitez notre site
Internet www.salonfuneraireberthiaume.com
Remerciements
Laliberté, Monsieur Ronald
La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès
de M. Ronald Laliberté, survenu le 17 avril 2017,
leur ont témoigné des marques de sympathie,
soit par offrandes de messes, dons,
messages de condoléances ou présence aux funérailles.
Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.
Cards of Thanks
Mr. James Duncan MacKiddie
The family of the late James Duncan MacKiddie,
who passed away on April 18, 2017,
wishes to express thanks to family, friends,
neighbours for their prayers, visits,
donations and touching sympathies.
To all of you, a personal thank you...
Remerciements
Maurice, Monsieur Serge
La famille désire remercier parents et amis qui, lors du décès
de M. Serge Maurice, survenu le 27 avril 2017,
leur ont témoigné des marques de sympathie,
soit par offrandes de messes, dons,
messages de condoléances ou présence aux funérailles.
Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.
5 e anniversaire de décès - 11 mai 2012
Diane Charbonneau Lemay
Cinq longues années se sont écoulées depuis ton départ.
Nous sommes encore très peinés. Tu es et tu seras toujours
présente dans nos coeurs et nos pensées. Jamais personne ne
te remplacera dans mon coeur et dans ma vie. Merci beaucoup
d'avoir été ma fidèle compagne pendant 39 ans, une mère
idéale pour les enfants. Continue de veiller sur nous quatres
de là-haut comme tu le faisais si bien sur cette terre. La grande
générosité envers nous quatres ne sera jamais oubliée. On
t'embrasse très fort et on t'aimeras toujours. Que tous ceux qui
l'ont connue et aimé aient une pensée pour elle aujourd'hui.
Ton époux Jean-Marie, tes enfants Isabelle,
Patrick & Julie (conjoints & conjointe),
ainsi que tes 9 petits-enfants

Des agents immobiliers motivés, expérimentés et consciencieux de vos besoins en immobilier
Motivated, experienced and conscientious Realtors for all your real estate needs
®
EXCELLENTE MAISON FAMILIALE!
LOOKING FOR DUPLEX? THIS IS IT!
NEW LISTING! LOOKING FOR A SUMMER
PROJECT? THIS IS IT!
Seguin Realty Ltd. Brokerage
Carole Séguin
Broker of Record
678-0106(cell.)
www.caroleseguin.com
$199,900
Située à quelques minutes de Hawkesbury, incluant 3
càc, concept ouvert, très lumineuse et ensoleillée, soussol
partiellement fini. Possession rapide. Faites-vite!
FILE #22408 - M.L.S. 1045291
SOLD
$169,900
Extremely well kept, located at 353-355 Chamberlain
St. Hawkesbury, consisting of 3 BRS each unit,
natural gas heating, annual gross income $16,380.
FILE #22413 - M.L.S. 1048546
SOLD
$124,000
Located just on the outskirt of town on Highway 34, featuring
3+3 BRS, 4 baths, full basement. This home is in need of
T.L.C. FILE #22428 - M.L.S. 1056085
NOUVEAU LISTING PROPRIÉTÉ ÉQUESTRE
EXCEPTIONNELLE DE 47.7 ACRES
233 ACRES OF GOOD FARM LAND
MOTIVATED SELLER
CENTURY HOME WITH 100 ACRES
116 Main St. East,
Hawkesbury, ON,
K6A 1A3
Tél.: 613-632-1121
Fax: 613-632-1124
VISIONNEZ TOUTES
LES INSCRIPTIONS
SUR NOTRE SITE
SEE ALL OUR LISTINGS
ON OUR WEBSITE
WWW.SEGUINREALTYLTD.COM
Michel Lalonde
Sales Representative
632-5952
678-1768(cell.)
www.michellalonde.com
Johanne Laliberté
Rep. des Ventes / Sales Rep.
676-0215(cell.)
www.johannelaliberte.com
Natasha Dicaire
Rep. des Ventes / Sales Rep.
677-0400 (cell.)
www.natashadicaire.com
Maison construite en 2011, éloignée de la route sur une
colline avec écurie, grand garage & plusieurs sentiers en forêt.
Mi-chemin entre Montréal et Ottawa, 7 min. de Vankleek Hill.
FILE #22429 - M.L.S. 1056497
NOUVEAU PRIX!!!
$134,900
LOOKING FOR A GROUND FLOOR CONDO? THIS IS IT!
$116,900
Cash crop - One third of the acreage is partly treed
or treed. Mix soil with municipal drain on property.
FILE #22400 - M.L.S. 1044308
Plain-pied de 2 càc
avec rénos majeures,
grande cour clôturée,
garage détaché, 2
remises, beaucoup
de rangements. Près
des services et facilité
d’accès aux autoroutes.
FILE #22414 - M.L.S.
1049720
Immaculate &
move-in condition,
2 BR condo, flooded
by sunshine is
perfect for retirees,
young professional,
etc. Make your
offer today! FILE
#22418 - M.L.S.
1051344
Well maintained & was renovated through the years. 4
BRS, modern kitchen, dining & family room, spacious living
room, double det. garage, large storage shed 50’ x 80’,
barn. Excellent for cash crop, gardening also ½ an acre of
Saskatoon berry. FILE #22415 - M.L.S. 1049746
CLÉ EN MAIN!
SOLD
$154,900
Maison de ville très bien entretenue, 2 chambres à coucher 1½ salles de
bains,… Propriété sans-souci!!! FILE #22400 - M.L.S. 1039504
OWNER IS RELOCATING! IMMEDIATE POSSESSION!
$315,000
Wonderful 3 BR country home located in a prime location nestled on a manicured
lot with plenty of mature trees. Featuring 2,040 sq.ft of living space, many extras,
solarium, formal dining room, family room, etc. FILE #22387- M.L.S. 1035744
138 FRONT ROAD, HAWKESBURY
$369,000
MLS 1034385
MLS 1054564
$214,900
237 FRONT ROAD W, L'ORIGNAL
UNE PENSÉE TRÈS SPÉCIALE POUR TOUS LES SINISTRÉS
DES RÉCENTES INNONDATIONS… ET BON COURAGE!
11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
27

11 MAI / MAY 11, 2017 • LE/THE REGIONAL • 35 025 COPIES
28