Guide de traduction du français vers l'anglais des menuisiers
Un guide de traduction de menuiseries pour aider si vous déplacez ou transférez à n'importe où où ils parlent anglais.
Un guide de traduction de menuiseries pour aider si vous déplacez ou transférez à n'importe où où ils parlent anglais.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Table <strong>de</strong>s matières<br />
Outils<br />
Outils électriques<br />
Vis, morceaux <strong>de</strong> routeur, ban<strong>de</strong>s et<br />
colles<br />
Peintures, vernis, huiles<br />
Types <strong>de</strong> bois<br />
* Toutes les <strong>tra<strong>du</strong>ction</strong>s proviennent <strong>de</strong> di<strong>vers</strong>es ressources que j'ai<br />
trouvées sur Internet.<br />
* J'ai besoin d'ai<strong>de</strong> à la <strong>tra<strong>du</strong>ction</strong>, si vous connaissez le mot tra<strong>du</strong>it.<br />
Veuillez me contacter par courrier électronique ou en commentant la<br />
publication.<br />
* Si vous contribuez au gui<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>tra<strong>du</strong>ction</strong>, je serai ravi d'attribuer le<br />
document si vous souhaitez être mentionné.<br />
* Mis à jour en juin 2017<br />
Page 3-4<br />
Page 5-6<br />
Page 7<br />
Page 8<br />
Page 9
Outils<br />
Plan <strong>de</strong> bloc<br />
Plan <strong>de</strong> blocage à angle bas<br />
Plan Rabbet<br />
Plan <strong>de</strong> routeur<br />
Plan <strong>de</strong> langue et rainure<br />
Plan Ovolo<br />
Plan <strong>de</strong> moulage Ogee<br />
Vastringue plat<br />
Vastringue convexe<br />
Vastringue concave<br />
Grattoir cabinet<br />
Hameçon<br />
Hache à fourche avec disjoncteur<br />
Scie à panneaux<br />
Scie croisée<br />
Sciage<br />
Scie à queue d'aron<strong>de</strong><br />
Scie à onglets<br />
Scie à carcasse<br />
Scie à tenon<br />
Scie à métaux<br />
Scier <strong>de</strong>s fichiers<br />
Boîte à onglets<br />
Ciseau <strong>de</strong> banc biseauté<br />
Ciseau Mortisant<br />
Block plane<br />
Low-angle block plane<br />
Rabbet plane<br />
Router plane<br />
Tongue & groove plane<br />
Ovolo plane<br />
Ogee molding plane<br />
Spokeshave flat<br />
Spokeshave convex<br />
Spokeshave concave<br />
Cabinet scraper<br />
Hock bla<strong>de</strong><br />
Hock bla<strong>de</strong> with chip-breaker<br />
Panel saw<br />
Crosscut saw<br />
Coping saw<br />
Dovetail saw<br />
Miter saw<br />
Carcass saw<br />
Tenon saw<br />
Hacksaw<br />
Saw files<br />
Miter box<br />
Bevel edge bench chisel<br />
Mortising chisel
Continuation<br />
Ciseau à éplucher<br />
Paring chisel<br />
Ciseau <strong>de</strong> sculpture<br />
Carving chisel<br />
Ciseau à tour <strong>de</strong> bois<br />
Wood lathe chisel<br />
Place <strong>de</strong> Combinaison<br />
Combination square<br />
Essayez le carré<br />
Try square<br />
Carré <strong>de</strong> charpente<br />
Framing square<br />
Carré <strong>de</strong> jauge à biseau coulissant Sliding bevel gauge square<br />
Règle<br />
Ruler<br />
Mètre à ruban<br />
Tape measure<br />
Diviseurs / Compas<br />
Divi<strong>de</strong>rs/Compass<br />
Jauge <strong>de</strong> marquage<br />
Marking gauge<br />
Couteau <strong>de</strong> marquage<br />
Marking knife<br />
Cutter<br />
Box cutter<br />
Pierres affûtées<br />
Honing stones<br />
Entretoise/Perceuse à main Brace/Hand drill<br />
Marteau<br />
Hammer<br />
Maillet en caoutchouc<br />
Rubber mallet<br />
Râpe<br />
Rasp<br />
Pince à barres<br />
Bar clamp<br />
Pince à tube<br />
Tube clamp<br />
Pince C<br />
C-clamp<br />
Pince <strong>de</strong> serrage rapi<strong>de</strong><br />
Quick grip clamp<br />
Collier rapi<strong>de</strong><br />
Quick clamp<br />
Tournevis à tête plate<br />
Flathead screwdriver<br />
Tournevis cruciforme<br />
Phillips screwdriver<br />
Échelle<br />
Lad<strong>de</strong>r<br />
Pinces<br />
Pliers<br />
Extracteur d'ongles<br />
Nail puller<br />
Poignées<br />
Vise grips<br />
Pince à aiguilles<br />
Needle-nose pliers<br />
Pistolet calfeutrant<br />
Caulking gun<br />
Pistolet à colle<br />
Glue gun
Outils électriques<br />
Scie à table (petite)<br />
Scie à table (gran<strong>de</strong>)<br />
Scie circulaire<br />
Scie à onglet / Scie à onglet<br />
Scie à ruban<br />
Scie sauteuse<br />
Scie à défiler<br />
Broyeur <strong>de</strong> banc<br />
Broyeur à main<br />
Dremmel<br />
Menuisier<br />
Planificateur portatif<br />
Planificateur <strong>de</strong> main<br />
Grand planificateur<br />
Tour <strong>de</strong> bois<br />
Foret complémentaire<br />
Foret portatif<br />
Perceuse à impact<br />
Presses à percer (petites)<br />
Presse à percer (gran<strong>de</strong>)<br />
Routeur<br />
Ponceuse 1/4<br />
Ponceuse orbitale<br />
Ponceuse à ban<strong>de</strong><br />
Ponceuse à épaisseur<br />
Sierra martre<br />
Menuisier à biscuits<br />
Aspirateur<br />
Table saw (small)<br />
Table saw (big)<br />
Circular saw<br />
Miter saw/Chop saw<br />
Band saw<br />
Jig saw<br />
Scroll saw<br />
Bench grin<strong>de</strong>r<br />
Hand grin<strong>de</strong>r<br />
Dremmel<br />
Floor joiner<br />
Portable planner<br />
Hand planner<br />
Big planner<br />
Wood lathe<br />
Plugin drill<br />
Portable drill<br />
Impact drill<br />
Drill press (Small)<br />
Drill press (Big)<br />
Router<br />
1/4 Sheet san<strong>de</strong>r<br />
Orbital san<strong>de</strong>r<br />
Belt san<strong>de</strong>r<br />
Thickness san<strong>de</strong>r<br />
Sawsall<br />
Biscuit joiner<br />
Shopvac
Vis et bits <strong>de</strong> routeur<br />
Vis à tête plate<br />
Flathead screw<br />
Vis Phillips<br />
Phillips screws<br />
# 2 vis carré #2 square screw<br />
Bit <strong>du</strong> routeur<br />
Router bit<br />
Forstner bit<br />
Forster bit<br />
Spa<strong>de</strong> bit<br />
Spa<strong>de</strong> bit<br />
Foret<br />
Drill bit<br />
# 2 bit carré #2 square bit
Peintures, vernis, huiles, rubans<br />
et colles<br />
Peindre<br />
Vernis en polyéthylène<br />
Huile <strong>de</strong> teck<br />
Huile danoise<br />
L'huile <strong>de</strong> lin<br />
Gomme laque<br />
Alcool dénaturé<br />
Diluant à peinture<br />
Mélangeur <strong>de</strong> laque<br />
Démaquillant<br />
Peinture à l'aérosol<br />
Cire <strong>de</strong> finition<br />
Cire d'abeille<br />
Rouleau <strong>de</strong> peinture<br />
Pinceau<br />
Brosse formulaire<br />
Brosse métallique<br />
Ruban adhésif<br />
Ruban électrique<br />
Ruban adhésif<br />
Ruban en téflon<br />
Colle à bois<br />
Super colle<br />
Papier sablonneux (100 - 800)<br />
Paint<br />
Polyethylene varnish<br />
Teak oil<br />
Danish oil<br />
Linseed oil<br />
Shellac<br />
Denatured alcohol<br />
Paint thinner<br />
Lacquer thinner<br />
Paint remover<br />
Spray paint<br />
Finishing wax<br />
Beeswax<br />
Paint roller<br />
Paint brush<br />
Form brush<br />
Wire brush<br />
Masking tape<br />
Electric tape<br />
Duct tape<br />
Teflon tape<br />
Wood glue<br />
Super glue<br />
Sand paper
Types <strong>de</strong> bois<br />
Bois <strong>de</strong> pin<br />
Bois <strong>de</strong> chêne<br />
Bois d'érable<br />
Bois <strong>de</strong> noyer<br />
Bois <strong>de</strong> cèdre<br />
Bois <strong>de</strong> sapin<br />
Bois <strong>de</strong> frêne<br />
Bois <strong>de</strong> bouleau<br />
Bois <strong>de</strong> cerisier<br />
Bois <strong>de</strong> peuplier<br />
Bois <strong>de</strong> teck<br />
Pine wood<br />
Oak wood<br />
Maple wood<br />
Walnut wood<br />
Cedar wood<br />
Fir wood<br />
Ash wood<br />
Birch wood<br />
Cherry wood<br />
Poplar wood<br />
Teak wood<br />
Merci d'avoir lu!
Change language