PRIME MAG - AIR MAD - AUGUST 2017 - alls PAGES - LO-RES

GRAND DOSSIER
Meet the Vato Sarilambo of
Ambohitsara
You will reach Ambohitsara, a small coastal
Photo © : SERGE MARIZY
Rencontrez le Vato Sarilambo d’Ambohitsara
Vous atteindrez Ambohitsara, un petit village côtier se trouvant à environ 60
appelée « Vato Sarilambo » (sanglier en pierre) ou « Vato milahatra omby »
(pierre qui ressemble à un zébu) ; du fait de sa ressemblance à un zébu.
Vato Masina » (pierre sacro-sainte).
Les Européens lui attribuent le nom de « Eléphant de pierre » parce que cette
statue dispose d’une trompe et des défenses (actuellement cassées).
Une légende raconte que « l’éléphant de pierre » fut ramené de la Mecque
You will see in this village a strange statue
called "Vato Sarilambo" (stone boar) or
"Vato milahatra omby" (stone resembling a
zebu); because of its resemblance to a zebu.
Some also call this monument "Vato Masina"
(sacrosanct stone). The Europeans call it the
"Elephant of Stone" because this statue has a
trunk and defenses (currently broken).
A legend tells that "the stone elephant"
was brought back from Mecca by the Sea.
Some sources claim that it was carved in the
chloritoschist quarries of Madagascar and then
transported to Ambohitsara.
carrières de chloritoschiste de Madagascar, puis transportée à Ambohitsara.
Photo © : SERGE MARIZY
Débarquez au Lac Mahela
Le Lac Mahela sera votre port de débarquement. Vous y
trouverez une ancre qui serait celle du bateau de Jean
Laborde ayant échoué dans ses eaux en 1821. L’on raconte
que le naufragé a été présenté par le prince de Madagascar
Napoléon De Lastelle à la Reine Ranavalona 1ère. La
Allez à la rencontre de la population constituée
principalement d’Antambahoaka. Ce peuple a su préserver sa
culture et ses traditions. Les enfants nés jumeaux n’ont pas
leur place dans cette société. Les parents donnant naissance
à des jumeaux doivent se séparer d’au moins des bébés.
Get off at Lake Mahela
Lake Mahela will be your port of disembarkation. There you
Laborde having failed in its waters in 1821. It is said that
the castaway was presented by the Prince of Madagascar
Napoleon De Lastelle to the Queen Ranavalona 1st. The
sovereign made him her lover and her architect.
Go to meet the population consisting mainly of
Antambahoaka. This people has preserved its culture and
traditions. Children born twins have no place in this society.
Parents giving birth to twins must separate from at least
babies.
Photo © : JGV - Johanne Gaëtan Vincent
| 70 | Lire le magazine en ligne / Read the magazine online www.primemedia.international