Urtext Brochure en francais
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
P<strong>en</strong>sez à tout le temps que vous consacrez<br />
à vous exercer et à répéter pour vos leçons<br />
et vos concerts. Mais êtes-vous absolum<strong>en</strong>t<br />
certains que la partition que vous avez-vous<br />
les yeux reflète les int<strong>en</strong>tions du compositeur ?<br />
En effet, les œuvres musicales ont de tout<br />
temps été publiées dans des éditions reflétant<br />
le goût de l’époque, ce qui aboutissait souv<strong>en</strong>t<br />
à s’éloigner progressivem<strong>en</strong>t de ce que le<br />
compositeur avait <strong>en</strong> tête. La plupart des<br />
partitions qui vous parvi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t <strong>en</strong> photocopie<br />
ou que vous téléchargez provi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t<br />
d’éditions anci<strong>en</strong>nes, modifiées par l’éditeur,<br />
ou même fautives. Quelle déception quand<br />
vous vous apercevrez que vous avez gâché<br />
tant de temps et d’énergie <strong>en</strong> travaillant sur<br />
un texte musical qui n’est pas fiable !<br />
Avec Bär<strong>en</strong>reiter <strong>Urtext</strong> vous pouvez avoir<br />
confiance <strong>en</strong> la validité du texte musical.<br />
Mais que veut dire édition<br />
<strong>Urtext</strong> ?<br />
Chez Bär<strong>en</strong>reiter, le label « urtext » désigne une édition<br />
sci<strong>en</strong>tifique et critique établie d’après l’<strong>en</strong>semble de<br />
toutes les sources disponibles.<br />
Naguère <strong>en</strong>core, il était souv<strong>en</strong>t difficile pour les<br />
musici<strong>en</strong>s de savoir pour de bon si ce qu’ils jouai<strong>en</strong>t<br />
était fidèle aux int<strong>en</strong>tions du compositeur. Les partitions<br />
publiées regorgeai<strong>en</strong>t d’interv<strong>en</strong>tions éditoriales sous<br />
forme d’ajouts ou d’interprétations souv<strong>en</strong>t contestables.<br />
Afin de juger correctem<strong>en</strong>t de la qualité d’une édition,<br />
les musici<strong>en</strong>s devai<strong>en</strong>t examiner eux-mêmes les<br />
manuscrits et les sources.<br />
Bär<strong>en</strong>reiter se charge pour vous de tout ce travail de<br />
préparation, notre but étant de produire des éditions<br />
« urtext » qui reflèt<strong>en</strong>t la recherche la plus actuelle <strong>en</strong><br />
musicologie. Nos éditeurs sci<strong>en</strong>tifiques sont des experts<br />
du domaine qui leur est confié et s’appliqu<strong>en</strong>t à établir<br />
un texte musical aussi proche que possible des int<strong>en</strong>tions<br />
du compositeur. Ce n’est pas aussi simple qu’on pourrait<br />
le croire. Les musicologues de Bäreinreiter doiv<strong>en</strong>t<br />
souv<strong>en</strong>t se déplacer dans le monde <strong>en</strong>tier pour repérer<br />
les sources des œuvres sur lesquelles ils travaill<strong>en</strong>t. À<br />
la manière de détectives, ils déchiffr<strong>en</strong>t des manuscrits<br />
parfois presque indéchiffrables et évalu<strong>en</strong>t des sources<br />
qui parfois se contredis<strong>en</strong>t.<br />
Debussy, Sonate pour violoncelle<br />
et piano, page du manuscrit du<br />
compositeur