Articulação Semiárido Brasileiro

Foto: Bi antunes | arte em movimento

Foto: Fernanda Oliveira
Caatinga is an exclusively Brazilian biome and it’s from this fauna and
flora that many semiarid families manage to survive with dignity.

Foto: Ana Lira
ASA’s action prioritizes social participation throughout
the entire process of implementing the technologies.
ASA
The Articulation of Brazilian Semiarid (ASA) is a network
formed by organizations of civil society which act in the
creation, management and development of politics
adapted to the region. Its mission is to strengthen civil
society in the construction of participatory processes for
sustainable development and living with the semiarid
referred in cultural values and social justice. The
emergence of ASA in 1999, is related to the movement
and mobilization in civil society for better life conditions in
the Northeast in the beginning of the 1990s. Even before
that period, some civil society organizations already acted
upon the perspective of coexistence with the semiarid, but
in an isolated and incipient way.
ASA
As a concrete proposal, civil society organized through
ASA proposes to Brazilian State, during the Parallel Forum
to COP 3, in Recife (PE), the construction of a program to
guarantee in a decentralized manner, the access of
drinking and cooking water to families at the semiarid.
Then emerges the Program of a Million Cisterns (PIMC),
later taken in by the federal government.
Locally, ASA’s action gains strength from the communities
and local organizations that act in an articulate and
connected way. It’s this base which makes ASA a great
political movement and one of the most active civil society
networks in the country, making it a reference in politics of
water access and nourishment in Brazilian semiarid.

ASA
L’Articulation du Semi-aride Brésilien (ASA) est un réseau formé par
des organisations de la société civile qui sont engagées pour
l’élaboration, la gestion et le développement de politiques adaptées à
cette région. La mission de ce réseau est de renforcer la société
civile dans la construction de démarches participatives pour le
développement durable et l’espace de vie dans la région
semi-aride, basés sur les valeurs culturelles et la justice sociale.
La création d’ASA en 1999 est en lien avec les manifestations et
mobilisations de la société civile pour de meilleures conditions de vie
dans le Nord-Est qui eurent lieu au début des années 1990. Avant
cette période, certaines organisations de la société civile œuvraient
déjà sur la perspective de la survie dans la région semi-aride mais de
forme isolée et rudimentaire.
A titre de proposition concrète, la société civile organisée dans le
cadre d’ASA proposa à l’Etat brésilien, durant le Forum Parallèle à la
COP3, qui eut lieu à Recife (PE), la construction d’un programme
pour garantir de forme décentralisée l’accès à l’eau potable pour les
familles de la région semi-aride. Un programme qui porte le nom de
Um Milhão de Cisternas (PIMC) – Un Million de Citernes- fut créé et
fut assumé par la suite par le Gouvernement Fédéral.
A échelle locale, l’action d’ASA prend corps à partir des
communautés et des organisations locales qui travaillent de forme
articulée et connectée. C’est cette base qui fait d’ASA un grand
mouvement politique et l’un des réseaux de la société civile le plus
dynamique du pays ainsi qu’une référence pour les politiques d’accès
à l’eau et de sécurité alimentaire et nutritionnelle dans la région
semi-aride brésilienne.
La ASA
La Articulación del Semiárido Brasileño (ASA) es una red formada
por organizaciones de la sociedad civil que actúan en la creación, la
gestión y el desarrollo de políticas adaptadas a la región. Su misión
es fortalecer la sociedad civil en la construcción de procesos
participativos para el desarrollo sustentable y la convivencia con el
Semiárido referenciándose en valores culturales y de justicia social.
El surgimiento de la ASA, en 1999, está relacionado a los
movimientos y las movilizaciones de la sociedad civil en la lucha por
mejores condiciones de vida en el Nordeste al inicio de la década de
90. Antes de este periodo, algunas organizaciones de la sociedad
civil ya actuaban con la perspectiva de la convivencia con el
Semiárido, pero de forma aislada e incipiente.
Como propuesta concreta, la sociedad civil organizada en la ASA,
propone al estado brasileño, durante el Fórum Paralelo a la COP3, en
Recife (Pernambuco), la construcción de un programa para
garantizar, de forma descentralizada, el acceso a agua potable para
beber y cocinar, a las familias del Semiárido. Surge el Programa Un
Millón de Cisternas (P1MC), posteriormente asumido por el gobierno
federal.
Localmente, el accionar de la ASA gana cuerpo a partir de las
comunidades y organizaciones locales que actúan de forma articulada
y conectada. Es esta base la que transforma a la ASA en un gran
movimiento político y en una de las redes de la sociedad civil más
activas del país, siendo una referencia en las políticas de acceso al agua
y a la seguridad alimentaria y nutricional en el Semiárido brasileño.

Foto: Fernanda Oliveira
Brazilian semiarid
Even today, when one talks of “semiarid”, the most recurring
image is of drought and lack of water. But that’s not all the reality.
If the truth is scarcity of water, it’s fact that our semiarid is the
rainiest in the world. The myth of lack of water hides behind many
inadequate politics and practices of political and economical
exploration of the poorer. Medium rainfall in Brazilian semiarid
varies between 200 and 500 annual millimeters, depending on
locality. But the rain is irregular within time and space.
Brazilian semiarid
Brazilian semiarid.
Piauí
Bahia
Rio Grande
do Norte
Ceará
Paraíba
Pernambuco
Alagoas
Sergipe
Minas Gerais
With an area of 980 thousand square
kilometers, Brazilian semiarid unites
1.134 counties. This area is bigger
than Germany and France together.
Approximately 23,2 million people live
in this region.
Marked by the presence of diverse people and traditional
population, Brazilian semiarid is a region of immense cultural and
human richness and, simultaneously, of great conflict, because
many of these communities have been violated in their right to
land and life.

La région semi-aride brésilienne
ou le Semi-aride
Encore aujourd’hui, lorsque l’on parle du "Semi-aride", l’image la plus
récurrente est celle de la sécheresse et du manque d’eau. Mais la réalité
est encore différente. Si le manque d’eau est bien réel, notre région
semi-aride est aussi la plus pluvieuse du monde. Le mythe du manque
d’eau dissimule de nombreuses politiques non adaptées et des pratiques
d’exploration politique et économique des plus démunis. La moyenne
pluviométrique de la région semi-aride brésilienne varie de 200 à 800
millimètres par an, selon la localisation. Toutefois, il y pleut de façon
irrégulière en termes de temps et d’espace.
La région semi-aride brésilienne
Piauí
Bahia
Minas Gerais
Rio Grande
do Norte
Ceará
Paraíba
Pernambuco
Alagoas
Sergipe
Avec un territoire de 980 mille km2 d'extension,
la région semi-aride brésilienne rassemble
1.134 municipalités. Cette zone est plus grande
que l’Allemagne et France combinées. Environ
23,2 millions de personnes vivent dans cette
région.
Marquée par la présence de divers peuples et populations
traditionnelles, la région semi-aride brésilienne détient une énorme
richesse culturelle et humaine où s’y développent également
d’importants conflits car le droit d’accès à la terre, au territoire et à la
vie est refusé à nombre de ces communautés.
Semiárido brasileno
Todavía hoy, cuando se habla de Semiárido, la imagen más recurrente es
la sequía y la falta de agua. Pero la realidad no es solamente esa. Si es
verdadera la escasez de agua, es un hecho también que nuestro
Semiárido es el más lluvioso del mundo. El mito de la falta de agua
esconde detrás de sí muchas políticas inadecuadas y muchas prácticas
de explotación política y económica de los más pobres. La media de
precipitaciones del Semiárido brasileño varía de 200 a 800mm anuales,
dependiendo de la localidad. Sin embargo, las lluvias son irregulares en
el tiempo y el espacio.
Semiárido Brasileño
Piauí
Bahia
Minas Gerais
Rio Grande
do Norte
Ceará
Paraíba
Pernambuco
Alagoas
Sergipe
Con un área de 980 mil Km² de extensión, el
Semiárido brasileño reúne 1134 municipios.
Esta área es mayor que Alemania y Francia
juntas. Aproximadamente 23,2 millones de
personas viven en la región.
Marcado por la presencia de diversos pueblos y poblaciones
tradicionales, el Semiárido brasileño es una región de enorme riqueza
cultural y humana y, al mismo tiempo, de grandes conflictos, ya que
muchas de estas comunidades vienen siendo violentadas en su derecho
al acceso a tierra, territorio y vida.

Foto: Fernanda Oliveira
The symbolic construction of the semiarid
Historically, semiarid has been target of development politics based off
concentration of land, water and knowledge, stopping a crushing majority
of the population from having access to these rights. The great water
work created supposed to combat drought and solve the “problem” of
water scarcity in the region by using technologies that are not adequate
to semiarid, wound up forcing this picture of exclusion, accentuating
poverty and, in many moments, thirst and hunger in the region. Add that
to denial of local potential, of culture and popular knowledge by Brazilian
state over the years.
The symbolic construction of semiarid as a poor, unsustainable, unviable,
unproductive, of split land, dead animals and miserable people that don’t
produce knowledge, over the years composed popular and official
imaginary, reinforced by the media which addresses the climatic
characteristics of the region as determinant factors which cause the
impossibility of development.
Opposing to the negative image of the region, the walk of the Articulation
of Brazilian Semiarid (ASA) and of diverse popular semiarid forces, direct
themselves toward contributing to the political, social and economic
transformation of the region, valuing culture, bringing back practices
which are centuries old within the community to deal with nature, and
looking the men and women of the semiarid as subjects of their history.
It’s about the proposal of coexistence with the semiarid in contraposition
to the combat against the drought.
The symbolic construction of the semiarid
The conscience that it’s necessary to live with the region has permitted
country women and men to abandon practices which are negative toward
the environment and search further for ways to respect nature.
Considering that the semiarid region in Brazil is one of the most affected
by climate change, this verification has reflected itself upon an
international interest over the capacity of adaptation of the local
population, which have been experimenting in living with the semiarid
and their principals, strategies and techniques capable of guaranteeing
water, food and the conservation of soil and native vegetation, avoiding
desertification.

La construction symbolique du Semi-aride
Du point de vue historique, le Semi-aride est la cible de politiques de développement
basées sur la concentration de la terre, de l’eau et du savoir, ce qui empêche la
majorité écrasante des habitants d’avoir accès à ces droits. Les grands projets
hydriques, élaborés prétendument pour combattre la sècheresse et résoudre le
"problème" du manque d’eau de la région, font usage de technologies non adaptées
au semi-aride et finissent ainsi par renforcer la situation d’exclusion, accentuent la
pauvreté et, très fréquemment, la faim et la soif dans la région. Ce à quoi s’ajoute le
refus de reconnaître les potentialités locales, la culture et le savoir de la population
de la part de l’Etat brésilien au long des années.
La construction symbolique du Semi-aride comme un endroit pauvre, non durable,
non viable, non productif, à la terre fissurée, aux animaux morts et aux personnes
misérables qui ne produisent aucun savoir, compose l’imaginaire populaire et officiel
au fur et à mesure des années, image renforcée par les moyens de communication de
masse qui dépeignent les caractéristiques climatiques de la région comme étant les
facteurs déterminants et les causes de l’impossibilité de son développement.
Pour s’opposer à cette image négative de la région, la démarche de l’Articulation pour la
Région Semi-aride Brésilienne (ASA) et d’autres forces populaires du Semi-aride, est
orientée pour contribuer à la transformation politique, sociale et économique de la région
en valorisant la culture, en sauvegardant les pratiques centenaires des communautés
dans le cadre de leur contact avec la nature et en regardant les hommes et les femmes
du Semi-aride en tant que sujets de leur histoire. Il s’agit de proposer un espace de vie
dans la région semi-aride en contrepoint avec la lutte contre la sécheresse.
Prendre conscience qu’il faut un espace de vie dans cette région a permis que des
agriculteurs et agricultrices abandonnent leurs pratiques nocives pour l’environnement
et se mettent en quête de démarches qui respectent la nature. En sachant que le
Semi-aride est la région la plus touchée par les changements climatiques, cette
constatation est le reflet d’un intérêt mondial envers la capacité d’adaptation de la
population locale qui expérimente, au contact de cette région, un ensemble de principes
stratégiques et techniques capables de garantir l’accès à l’eau, à la nourriture et à la
conservation des sols et de la végétation native pour ainsi éviter la désertification.
La construcción simbólica del Semiárido
Históricamente, el Semiárido ha sido objetivo de políticas de desarrollo basadas en
la concentración de tierra, de agua y de conocimiento, impidiendo a la gran mayoría
de la población de tener acceso a estos derechos. Las grandes obras hídricas creadas
supuestamente para combatir la sequía y resolver el “problema” de escasez de agua
en la región, por utilizar tecnologías inadecuadas para el Semiárido, terminaron
reforzando este cuadro de exclusión, acentuando la pobreza y, en muchos momentos,
el hambre y la sed en la región. Se suma a esto la negación de las potencialidades
locales, de la cultura y del conocimiento de la población por el estado brasileño, a lo
largo de los años.
La construcción simbólica del Semiárido como lugar pobre, insustentable, inviable,
improductivo, de tierra agrietada, animales muertos y personas miserables que no
producen conocimiento, fue a lo largo del tiempo creando el imaginario oficial y
popular, reforzado por los medios de comunicación de masas que abordan las
características climáticas de la región como factores determinantes y causadores de
la imposibilidad de su desarrollo.
Contraponiéndose a la imagen negativa de la región, el camino de la Articulación
del Semiárido Brasileño (ASA) y diversas fuerzas populares del Semiárido, apuntan a
contribuir a la transformación política, social y económica de la región, valorizando
la cultura, rescatando prácticas centenarias de las comunidades locales de como
lidiar con la naturaleza, y mirando al hombre y la mujer del Semiárido como sujetos
de su propia historia… Se trata de una propuesta de convivencia con el Semiárido en
contraposición al combate a la sequía.
La consciencia de que es necesario convivir con la región ha permitido que campesinos
y campesinas abandonen prácticas nocivas con el medio ambiente y busquen, cada
vez más, caminos de respeto a la naturaleza. Considerando que la región Semiárida
Brasileña es una de las más afectadas por los cambios climáticos, esta constatación se
ha reflejado en un interés mundial sobre la capacidad de adaptación de la población
local, que viene experimentando en la convivencia con el Semiárido, un conjunto de
principios, estrategias y técnicas capaces de garantizar agua, alimentos y la
conservación del suelo y la vegetación nativa, evitando así la desertificación.

Foto: Ana Lira
The construction of cisterns at schools contributes so that the
children have drinking water and food guaranteed.
Save it today so you’ll have it tomorrow
If one of the biggest effects of drought is scarcity, the stocking of
fundamental items for human, animal and vegetation survival becomes base
to any strategy that might fixate the population and improve their quality of
life. And that is the most important strategy of people in Brazilian semiarid,
reinforced by ASA through its programs in three segments: I) stocking water,
II) stocking food and III) stocking fodder.
Save it today so you’ll have it tomorrow
The initiatives of water stocking are capable of improving other innovative
experiments in the production of food, rational use of natural resources and
valorization of rural culture, reducing rural exodus and promoting
sustainable development throughout the region.

Conserver aujourd’hui pour avoir demain
Si l’une des principales conséquences de la sécheresse est le manque d’eau, le
stockage d’éléments fondamentaux pour la survie humaine, animale et végétale
devient la base de n’importe quelle stratégie qui prétend installer la population
et améliorer sa qualité de vie. Et ceci constitue la principale stratégie des
peuples du Semi-aride brésilien, soutenue par ASA grâce à des programmes
dans trois grandes lignes : 1) le stock d’eau, 2) le stock de nourriture et 3) le
stock de fourrage.
Les initiatives de stockage d’eau sont capables d’inciter d’autres expériences
innovatrices de production d’aliments diversifiés, d’usage rationnel des
ressources naturelles et de valorisation de la culture paysanne pour réduire
l’exode rural et promouvoir le développement durable de la région.
Guardar hoy para tener manana
Si uno de los principales efectos de la sequía es la escasez, el almacenamiento
de ítems fundamentales para la supervivencia humana, animal y vegetal se
vuelve fundamental para cualquier estrategia que pretenda preservar la
población y mejorar su calidad de vida. Y esa es la principal estrategia de los
pueblos del Semiárido Brasileño, reforzada por la ASA a través de sus
programas en tres grandes líneas: I) almacenamiento de agua, II)
almacenamiento de alimentos, III) almacenamiento de forraje.
Las iniciativas de almacenamiento de agua son capaces de producir otras
experiencias innovadoras de producción de alimentos diversificada, uso
racional de los recursos naturales y valorización de la cultura campesina,
reduciendo el éxodo rural y promoviendo el desarrollo sustentable de la región.
Foto: Bruno Spada

Foto: Fernanda Oliveira
With the cistern right beside their homes, agricultural familie, especially women,
have stopped walking many kilometers to get drinking water.
Drinking water
According to the International Organization of Health (OMS), the Brazilian Northeast has
about 3% of all the drinkable water in the country, two thirds of which are from rio São
Francisco and the other part being concentrated in great dams and reservoirs. However, bad
distribution of these waters implicates in the scarcity for the majority of the population that
lives away from these springs. Which is why it’s important to decentralize and democratize
the access of water in the region.
A good example of this action is the Program of a Million Cisterns (P1MC) which was born
from the practical experience with cisterns made out of cement plates, constructed by
families and organizations of civil society in the region, whose objective was to guarantee
quality water for consuming, the so called drinking water. Created by ASA, today this action
configures itself into the Cisterns Program by the federal government, where ASA is a key
partner. In this program state governments and consortia of a few municipalities. This action
already has over a million cisterns built in Brazilian semiarid.
The cisterns can get confused with the landscape and already attend to the needs of many
communities. However, with the growth of population in the region, it’s known that it’s a
perennial necessity and today this goal has to be amplified. According to information from
the federal government, Brazilian semiarid counts with a demand of over 300 thousand
cisterns other than the ones which have already been built.
Drinking water
In semiarid, about 5 million people have access to drinking water through the
plate cisterns. It’s about One Million of technologies built with the capacity
to hold over 16 million cubic meters of water.
1,000,000
families didn't
have drinking
water.
Over 1,000,000
families count
with cisterns of
first water.
350,000 families still
need drinking water.
1999 2017
According to the International Organization of Health (OMS), the Brazilian Northeast Upon
realizing the necessity of bringing drinking water to rural schools, ASA has created the
Program Cisterns in Schools, today also taken in by the federal government and a few
states. Besides offering water through cisterns with capability of holding 52 thousand liters,
the Program also offers a process of formation and mobilization in the school community
about themes related to living with the semiarid. This action is an element of the process of
contextualized education and bases itself on the respect of local knowledge.

Eau potable
Selon l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), le Nord-Est du Brésil détient environ 3 % de la
réserve d’eau potable du pays dont deux tiers proviennent du fleuve Rio São Francisco. L’autre partie
est concentrée dans de grands barrages et digues. Toutefois, la mauvaise distribution de ces eaux
aboutit au manque d’eau pour une grande partie de la population qui vit le long de ces sources. C’est
pour ce motif qu’il est important de décentraliser et de démocratiser l’accès à l’eau dans cette région.
Un bon exemple de cette action est constitué par le Programa Um Milhão de Cisternas (PIMC) –
Programme Un Million de Citernes- qui est né de l’expérience pratique avec des citernes faites en
plaques de ciment, construites par les familles et les organisations des sociétés civiles de la région et
dont l’objectif est de garantir une eau de qualité pour la consommation. Ce que l’on appelle eau
potable. Créée par l’ASA, cette action fait partie aujourd’hui du Programme de Citernes du
Gouvernement Fédéral et dont notre réseau est l’un des partenaires principaux. Ce programme
compte également avec la participation de certains gouvernements d’Etats et quelques
Communautés de Communes. Cette action intégrée a déjà installé plus d’un million de citernes en
plaques construites dans le Semi-aride brésilien.
Les citernes se confondent dans le paysage et répondent à la demande totale de nombreuses
communautés. Cependant, avec l’accroissement constant de la population dans cette région, nous
savons qu’il s’agit d’un besoin pérenne et qu’il nous faut donc augmenter nos objectifs. Selon les
informations du gouvernement fédéral, le Semi-aride brésilien comptabilise déjà une demande de
plus de trois cents mille citernes, en plus de celle qui sont déjà construites.
Dans le Semi-aride, environ 5 millions de personnes ont accès à l’eau
potable grâce aux citernes en plaques. Il y a environ Un Million de citernes
construites dont la capacité de stockage est de 16 millions de m3 d’eau.
En constatant également le besoin de fournir de l’eau potable aux écoles en zone rurale, l’ASA a créé
le Programa Cisternas nas Escolas – Programme Citernes dans les Ecoles-, également assumé
actuellement par le Gouvernement Fédéral et certains états de la Fédération. Hormis l’accès à l’eau
par le biais de citernes dont la capacité est de 52 mille litres, le Programme a permis également de
mettre un place un processus de formation et de mobilisation de la communauté scolaire sur des
thèmes liés à l’espace de vie dans la région semi-aride. Cette action est un élément de la démarche
éducative en contexte et se base sur le respect des savoirs locaux.
Agua para beber
Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), el nordeste brasileño posee cerca de 3% del agua
potable del país, siendo que dos tercios de esta agua provienen del rio San Francisco y la otra parte
está concentrada en grandes embalses y represas. Sin embargo, la mala distribución de esta agua
provoca escasez para buena parte de la población que vive lejos de estos manantiales. Por eso es
importante descentralizar y democratizar el acceso al agua en la región.
Un buen ejemplo de esta acción es el Programa Un Millón de Cisternas (P1MC), que nació de la
experiencia práctica con cisternas de placas de cemento, construidas por familias y organizaciones
de la sociedad civil de la región, cuyo objetivo era garantizar agua de calidad para consumo. La
llamada agua de beber. Creada por la ASA, hoy esta acción se configura en el Programa Cisternas del
Gobierno Federal, donde la ASA es una partícipe clave. En él actúan también los gobiernos estaduales
y algunos consorcios municipales. Esta acción integrada ya suma más de un millón de cisternas de
placas construidas en el Semiárido.
Las cisternas se confunden con el paisaje y ya atienden a muchas comunidades en su totalidad. No
obstante, con el crecimiento constante de la población de la región, se sabe que esa es una necesidad
permanente y que este número ya precisa ser ampliado. Según informaciones del gobierno federal, el
Semiárido brasileño ya cuenta con una demanda de más de 300 mil cisternas, además de las
construidas.
En el Semiárido, alrededor de 5 millones de personas tienen acceso a agua
potable por medio de las cisternas de placas. Son cerca de 1 millón de
tecnologías construidas con capacidad para almacenar más de 16 millones
de metros cúbicos de agua.
Al percibir, también, la necesidad de llevar agua para beber a las escuelas rurales, la ASA creó el
Programa Cisternas en las Escuelas, hoy asumido por el gobierno federal y algunos estados de la
Federación. Más allá de ofrecer agua por medio de las cisternas con capacidad para almacenar 52
mil litros, el programa posibilita también un proceso de formación y movilización de la comunidad
escolar sobre temas relacionados a la convivencia con el Semiárido. Esta acción es un elemento más
del proceso de educación contextualizada y se basa en el respeto a los saberes locales.

Foto: Maria Verônica
Eating water
The culture of saving seeds guarantees that the people of the
semiarid have freedom and safe nourishment.
Besides guaranteeing drinking water, it is also necessary to guarantee that agricultural families
have the condition to prevail over what they produce, and that they may have water to
cultivate production, raise small animals and guarantee safe nourishment. That way, ASA
developed the Program One Land and Two Waters (P1+2) which focuses on the families that
already have access to drinking water and has sustainable access and handling of drinking
water and land as pillars.
Eating water
1,000,000 families didn't have
water to produce food.
Over 172,000
families now
have water to
produce food.
Over 800,000 families still
need water to produce.
2012 2017
Once the access of drinking water has been guaranteed to thousands of families in the
semiarid, it becomes urgent to develop strategies for the production of food, respecting the
feeding culture of the region and the knowledge of agriculturists. That allows for the families
to produce food through small farms and/or a productive backyard, besides fodder and water
for their animals. The Program works in the perspective of agroecological production,
prioritizing safe nourishment for the families.

Eau pour se nourrir
En plus de l’eau potable, il est nécessaire que les familles agricultrices soient souveraines de
leur production et qu’elles disposent d’eau pour cultiver leur production, élever de petits
animaux, donc assurer leur sécurité alimentaire. ASA a développé, à ces fins, le Programme
Uma Terra e Duas Águas (P1+P2) – Programme Une Terre et Deux Eaux- qui est tourné vers
les familles qui disposent déjà d’eau potable et dont les fondements sont l’accès et la
maintenance durable de la terre et de l’eau.
Une fois l’accès en eau potable garanti à des milliers de familles du Semi-aride, il est devenu
urgent de développer des stratégies pour la production d’aliments, en respectant la culture
alimentaire de la région et le savoir des agriculteurs et agricultrices. Ceci permet aux familles
de produire des aliments par le biais de petites parcelles de terre et/ou de jardin productif, en
sus du fourrage et de l’eau pour les animaux. Le Programme travaille dans la perspective
d’une production agro-écologique et donne la priorité à la sécurité alimentaire et nutritionnelle
des familles.
Agua para comer
Además de garantizar agua potable es necesario asegurar que las familias agricultoras tengan
condiciones de ser soberanas sobre aquello que producen y puedan tener agua para sus
cultivos, crear pequeños animales y así garantizar su seguridad alimentaria. De este modo, la
ASA desarrolló el Programa Una Tierra y Dos Aguas (P1+2) que se orienta a las familias que
ya disponen de acceso al agua potable y tienen como pilares el acceso y el manejo sustentable
de la tierra y el agua.
Una vez que el acceso al agua potable ya estaba siendo garantizado para millares de familias
del Semiárido, se volvió urgente el desarrollo de estrategias para producción de alimentos,
respetando la cultura de alimentación de la región y el saber de los agricultores y agricultoras.
Esto permite que las familias produzcan alimentos por medio de pequeñas huertas y/o por el
jardín productivo, además de forraje y agua para los animales. El programa trabaja con la
perspectiva de la producción agroecológica, priorizando la seguridad alimentaria y nutricional
de las familias.
Foto: Manuela Cavad

Stocking of seeds and animals
In Brazilian semiarid it’s necessary to save creole seeds, which are those cultivated generation
after generation, be those vegetable or animal, preserving the nourishing identity of the people.
ASA has put this in practice through the program Seeds of the Semiarid, the objective being
propagating decentralized access of farmers to vegetable seeds through the ransom, preservation,
multiplication, stock and distribution of creole seeds.
The Program identifies, enrolls and supports with structure for storage and management, houses
and community banks which already exist in the semiarid. The initiative already supported the
renovation and construction of 640 Community Seed Banks in the semiarid and is contributing
for the restoration of another 72. This is also a way to preserve the genetic patrimony of families
so that they don’t depend on the seeds distributed by the government which, many times, is late
and isn’t adapted to the reality of the semiarid.
Stock de semences végétales et animales
Dans la région semi-aride brésilienne, hormis le stock d’eau, il faut conserver des semences créoles, celles
qui sont cultivées de génération en génération, qu’elles soient végétales ou animales, afin de préserver
l’identité alimentaire des peuples. L’ASA a mis cela en pratique grâce au Programa Sementes do Semiárido
– Programme Semences du Semi-aride- dont l’objectif est d’assurer l’accès décentralisé des semences
végétales aux agriculteurs et agricultrices familiales par le biais de la sauvegarde, la préservation, la
multiplication, le stockage et la distribution de semences créoles.
Le Programme identifie, inscrit et soutient par le biais de l’infrastructure pour le stockage et la gestion,
d’habitations et de banques communautaires qui existent déjà dans le Semi-aride. Cette initiative a permis
la modernisation et la construction de 640 banques communautaires de semences du semi-aride et 72
autres sont en phase de restructuration. Il s’agit également d’une forme de préservation du patrimoine
génétique des familles et de permettre qu’elles ne dépendent pas des semences distribuées par le
gouvernement qui, très souvent sont livrées en retard ou sont issues de l’étranger, ou encore non adaptées
à la réalité du Semi-aride.
Almacenamiento de semillas vegetales y animales
En el Semiárido Brasileño, además de almacenar agua es necesario almacenar las semillas criollas, que son
aquellas cultivadas de generación en generación, sean vegetales o animales, preservando la identidad
alimentaria de los pueblos. La ASA ha colocado esto en práctica a través del programa Semillas del
Semiárido, cuyo objetivo es propiciar el acceso descentralizado de agricultores y agricultoras familiares a las
semillas vegetales, por medio del rescate, preservación, multiplicación, almacenamiento y distribución de
semillas criollas.
Stocking of seeds and animals
El programa identifica, registra y apoya con infraestructura para almacenamiento y gestión, casas y bancos
que ya existen en el Semiárido. La iniciativa ya apoyó la reforma y construcción de 640 Bancos Comunitarios
de Semillas en el Semiárido y está contribuyendo para reestructurar 72 más. Esa también es una forma de
preservar el patrimonio genético de las familias y permitir que ellas no dependan de la semilla que es
distribuida por el gobierno, que muchas veces llega atrasada y es una semilla que viene de afuera, o sea, no
está adaptada a la realidad del semiárido.

Foto: Fernanda Oliveira
Address:
287 Monte Alverne street, Hipódromo
Recife-PE/Brazil
ZIP code: 52041-610
Phone/fax: +55 81 2121-7666
e-mail: asa@asabrasil.org.br
www.asabrasil.org.br asa_brasil articulacaosemiarido