Wahlprogramm copy

Eis Wahlversammlungen
am Centre Culturel zu Dippech
Donneschden, den 21. September um 20.00 Auer
am Centre Culturel “Norbert Sassel” zu Betten
Dënschden, de 26. September um 20.00 Auer
avec traduction simultanée en français
LSAP Dippech
Wahlprogramm
Gemengewahlen 2017
2Lëscht
an der Buvette vun der Sportshal zu Schuller
Mëttwochs, de 4. Oktober um 20.00 Auer
och op
a
Layout:
philippe@m.eye.rs
Kuckt och eise Video op

Wahlprogramm Gemengewahlen 2017
Enya JANS (24)
Sprengkéng
Fachkraft an der Facturatioun
bei enger Transportfirma
Carlo JONES (57)
Schouweiler
Ingénieur Industriel bei ArcelorMittal
Trésorier vun der Dippecher LSAP Sektioun
Sekretär vun der Verkéierskommissioun
Sekretär vun der Feldweeërkommissioun
Philippe MEYERS (44)
Dippech
Chef vun der Informatik op der Escher Gemeng
Gemengeconseile
President vun der Dippecher LSAP Sektioun
President vun der Schoulkommissioun
President vun der Finanzkommissioun
Raphaël SCHOTT (27)
Betten un der Mess
Master en gestion, HEC Montréal,
Employé de banque
Pit Wegener (23)
Schouweiler
Student
Pascal WESTER (44)
Sprengkéng
Asaatzleeder fir Lokomotiven op der CFL
- 2 -
Sekretär vun der Chancëgläichheetskommissioun
Member vun der Archivekommissioum
Member vun der Jugendkommissioun
- 23 -
Member vun der Jumelagekommissioun
Laurent WOLTER (39)
Schouweiler
Ingénieur d’arrondissement bei Ponts et Chaussées
President vun der Bautekommissioun

Wahlprogramm Gemengewahlen 2017
Är Kandidaten fir dëse Programm emzesetzen
vos candidats pour la réalisation de ce programme
LSAP - Lëscht
2Lëscht
Léif Awunnerinnen an
Awunner,
Léif Awunnerinnen an Awunner,
Merci fir Äert Vertrauen, wat dir eis bei de Wahlen 2011 zum Ausdrock
bruecht hutt an d’Ënnerstëtzung déi mir vu ganz villen engagéierte
Mënschen aus eiser Gemeng (awer och iwwert eis Gemeng eraus) an
de vergaangene 6 Joer kritt hunn. Di 5 Sëtz di dir eis 2011 uvertraut
hutt, hun eis erlaabt d’Haaptverantwortung an der Dippecher
Gemeng ze iwwerhuelen a fiederféierend Politik an dëser Gemeng ze
maachen.
An dësem Programm presentéiere mir Iech eis Visioune fir “Dippech
2030”. Fir dës weiderhin, am Sënn vun allen Biergerinnen a Bierger
ëmsetzen ze kennen, brauche mir och an Zukunft Äert Vertrauen.
Och wann et net ëmmer méiglech ass all d’Projet’en aus engem
Wahlprogramm innerhalb enger Legislaturperiod ze realiséieren,. ass
et awer wichteg Visiounen an een ambitiéise Wahlprogramm ze hunn,
dass de Wieler och laangfristeg weess, firwat eng politesch Equipe
steet. A wann dir iech nach un de LSAP Wahlprogramm 2011 erënnert
oder dësen duerchliest, stellt dir fest, dass mir quasi all eis Projet’en
realiséiere konnten.
dippech.lsap.lu
Chères citoyennes, chers
citoyens,
D’abord nous tenons à vous remercier pour la confiance et le soutien
que vous nous avez accordés les 6 dernières années. Les 5 sièges que
nous occupons depuis 2011 au conseil communal nous ont permis de
faire une politique qui porte clairement l’empreinte d’une signature
socialiste.
Dans notre programme électoral nous vous présentons nos visions pour
le futur de notre commune. Pour les mettre en œuvre pour tous les
citoyens de la commune de Dippach nous espérons que vous nous
renouvelez votre confiance le 8 octobre.
Même s’il n’est pas toujours possible de réaliser toutes les idées
endéans une période législative, nous pensons qu’il est important
d’avoir un programme ambitieux et plein de visions. Il est important
pour l’électeur de savoir quelles sont les priorités d’une équipe à long
terme. Et si vous vous souvenez de notre programme de 2011, vous
pouvez constater que quasiment tous les projets y mentionnés ont été
réalisés.
Manon BEI-ROLLER (53)
Schouweiler
Féieren vum Kannergaart Beienhëpchen zu Schuller
Buergermeeschtesch
Member vun der Schoulkommissioun
Member vun der Integratiounskommissioun
Jean-Paul BLESER (42)
Dippech
Infirmier psychiatrique, Féierungskraft an engem CIPA
Gemengeconseile
Vize-President vun der Dippecher LSAP Sektioun
President vun der Kulturkommissioun
Gaston BRAUN (65)
Betten un der Mess
Agronom
Gemengeconseile
Member vun der Bautekommissioun
Member vun der Feldweeërkommissioun
Annette GANTREL ép. SCHOTT (62)
Betten un der Mess
Juristin, Éierepresidentin vum Dikrecher Bezierksgeriicht
Presidentin vun der Chancëgläichheetskommissioun
Member vum Nationalbüro vun de Femmes Socialistes
- 22 - - 3 -

Kultur a Fräizäit
Dat ass geschitt:
Wahlprogramm Gemengewahlen 2017
Mir hunn een neie synthetesche Fussballsterrain fir de Fussballveräin a
Betrib geholl.
D'Offer u Sportcoure vun der Gemeng ass diversifizéiert ginn.
Mir hunn sämtlech Spillplaze vun der Gemeng renovéiert a konform gesat.
Zousätzlech si Bolzplaze fir di Grouss agefouert ginn.
Mir hun d’Offer vun eisen Duerffester an enker Zesummenaarbecht mat
eise Veräiner erweidert.
Mir hunn kulturell Projet’en ënnerstëtzt (mat engem der Situatioun
ugepasste Budget’en) a virun allem an Zesummenaarbecht mat lokale
Kënschtler a Bierger aus der Gemeng.
Mir hunn
verschidde
Prozedure
vereinfacht,
déi et
zum
Beispill op
administrativem
Plang de
Veräiner
méi liicht
maachen.
Culture et loisir
Les objectifs que nous avons atteints:
Nous avons réalisé et ouvert au public un nouveau terrain de football en
herbe synthétique.
Toutes les aires de jeux de notre commune ont été modernisées et mises aux
normes.
Depuis plusieurs années nous organisons un marché de noël sur la
commune.
Nous avons également étoffé grandement l’offre de service dans notre
commune, plus de choix d’activité sportive, plus de choix d’activité culturelle,
etc.
Beaucoup de procédures ont été allégées pour faciliter la vie aux associations.
Dippach 2030, nos idées pour le futur:
Nous défendons l’idée ambitieuse d’avoir une grande salle multiculturelle
avec suffisamment de places de parking.
Nous voulons une offre de divertissement et de loisir encore plus large pour
nos concitoyens de 7 à 77 ans. Un parc dédié au sport de glisse (skate,
roller, vélo, etc.) pourrait être un exemple pour compléter le choix existant.
Dippach a une grande tradition cycliste. C’est pourquoi nous voulons faire de
la commune de Dippach une vitrine du cyclisme au Luxembourg. C’est pour
quoi nous voulons mettre en place un Bike Park régional ou national.
Mir wëllen un engem moderne Konzept schaffen, wou die verschidde
Generatiounen sech kéinten do treffen an ophalen (After work, Mëttes
Foodtruck, etc).
Mir brauchen ee Konzept fir di douce Mobilitéit weider auszeschaffen
(Masterplang) mat engem zesummenhänkende Vëlosnetz fir Dippech/Schuller/Sprénkeng/Betten,
an engem séchere Schoulwee gezeechent
mat engem neie Piktogramm.
Mir brauchen eng verkéiersberouegt Zone am Zentrum vu Schuller an eng
"Zone de rencontre" virun der Gemeng. Den Zentrum soll domadder erëm
belieft an erëm mei attraktiv ginn.
D'Seniorewunnenge mat Dagesfoyer fir eeler Leit sollen och no un dësem
Zentrum entstoe virun de Senioren den Accès op dat soziaalt Liewen ze
vereinfachen.
Et sollt een och probéiere jonke Firmen eng gënschteg Méiglechkeet ze ginn
sech an der Géigend nidderzeloossen ähnlech wi zu Esch (Technoport) oder
zu Déifferdeng (1535).
Awer och fir d’Dippech, Betten a Sprénkeng soll e Masterplang erstallt gi
mam Zil dat déi 4 Masterpläng zu
engem Groussen zesummewuessen.
A dësem Sënn wëlle mir Sozialisten
mat iech all zouversiichtlech an
Zukunft 2030 kucken fir Iech all,
kleng a grouss, jonk an al, déi
gréisst méiglech Liewensqualitéit
an eiser Gemeng ze schaafen.
Mat den Sozialisten, fir haut, muar
an iwwermuar!
dippech.lsap.lu
pour garantir l’accès simplifié pour les seniors à la vie sociale.
On devra également essayer d’attirer de jeunes entreprises à l’image du
technoport à Esch ou du 1535 à Differdange.
Ainsi, les socialistes veulent, ensemble avec vous, regarder de façon optimiste
dans le futur 2030 pour créer un maximum de qualité de vie pour tous les
citoyens dans notre commune
Pour aujourd’hui, demain et après-demain.
- 4 - - 21 -

Wahlprogramm Gemengewahlen 2017 “Dippech 2030” Duerfir steet d’LSAP Dippech :
Visioun Dippech 2030 -
am Zentrum vun allen
Iwwerleeungen muss
d'Liewensqualitéit vun eise
Bierger stoen
Responsabel Politiker mussen iwwert
méi Legislaturperioden denken. An
eisen Aen ass eng gewësse Wäitsiicht
néideg a mir wëllen Iech eis Iddien net
virenthalen :
Et muss weider Wäert op eng dauerhaft
an nohalteg Entwécklung vun Dippech
geluecht ginn. D'Gemeng sollt erëm mei
Zentrumcharakter kréien. Ee wichtege
Punkt ass hei natierlech d'Verkéiersberouegung
op deenen 2 Haaptachsen di
duerch eis Gemeng ginn an d'Liewesqualitéit
beanträchtegen.
Mir wëllen de Schuller Park verschéineren
an ausbauen, respektiv reamenagéieren.
De Park soll weider seng Roll
als Noerhuelungsgebitt spillen an esou
ausgebaut ginn dass en och vu
Sprénkeng besser accessibel gëtt.
Vision Dippach 2030 – le qualité
de vie de nos citoyens doit être au
centre de toute réflexion
Des politiciens responsables doivent mener leur réflexion au-delà d’une
période législative. Une clairvoyance est nécessaire et nous aimerions vous
présenter nos idées.
Un développement durable et pérenne
continue à être important. Les deux axes
routiers coupant notre commune en deux
et ainsi entravant la qualité de vie en sont
un point important.
Nous voulons embellir et agrandir le parc
derrière la marie. Le parc restera une
zone de récréation de proximité. L’accès
de Sprinkange doit être facilité.
Nous voulons élaborer un concept
moderne qui va inclure toutes les
générations et favoriser la rencontre
(after work, foodtruck, etc).
Nous avons besoin d’un concept pour la
mobilité douce (masterplan) incluant un
réseau cyclable cohérent pour nos quatre
localités, ainsi qu’un chemin de l’école
sécurisé et marqué.
Les logements pour seniors avec foyer de
jour doivent se situer près de ce centre
Mir sti fir d'Iddi vun engem groussen, zentralen an zäitgeméissen Centre
polyvalent mat genuch Parkplazen.
Mir wëllen d'Fräizäitoffer nach erweidere fir jonk an al, wéi zum Beispill mat
Skatepisten oder Velosparken.
D'Dippecher Gemeng huet eng grouss Velostraditioun. Mir wëllen d'Dippecher
Gemeng zu engem Aushängeschëld vum lëtzebuerger Vëlossport maachen.
Duerfir wäerte mir alles drusetzen e regionalen/nationalen Bike Park an der
Gemeng ze realiséieren.
Mir wëllen nach eng besser Verbannung vun de verschiddene Quartiere fir de
Cyclisten a Foussgänger, wéi zum Beispill vum Rond-point Schuller op
d’Këscht an der "rue des trois Cantons".
Mir wëllen en Iwwerdaach bei der Gemeng installéieren, wou mer
onofhängeg vum Wieder, Fester feiere kennen, mat allen modernen
techneschen Infrastrukturen um Site. Fir de “Café beim Bur” nach méi
attraktiv ze maache gesi mir d’Installatioun säitlech vum Café vun enger
klenger Tribüne fir, wou am Summer Danz a “Open Air” Theater ka
stattfannen.
Mir maachen eis staark, fir een Wochen- oder Monatsmaart fir d’Promotioun
vu regionaler a gesonder Ernärung och bei fir eise Bierger aféieren.
Mir versprieche méi modern Versammlungsraim an eisen aktuelle Centre
culturele mat engem zäitgeméissem Multimedia (WIFI, Beamer, Sono)
Internetuschloss a Projektiounsméiglechkeeten.
Mir versprieche weiderhin an Kontinuitéit mat eise Veräiner ze schaffen an sie
ze ënnerstëtzen, wou mir kennen.
Mir versichen eise lokale Kënschtler en Konschtraum zur Verfügung ze stellen,
wou sie ënnert sech, awer och zesumme mat eise Bierger hirer Kreativitéit
fräien Laaf kenne gin.
dippech.lsap.lu
Nous souhaitons une meilleure connexion entre les différents quartiers, aussi
bien pour les cyclistes que pour les piétons. Nous citons à titre d’exemple la
situation entre le rond-point de Schouweiler jusqu’à la route des trois Cantons.
Nous voudrions installer une toiture annexe à la mairie, car nous ne pouvons
jamais profiter sereinement du beau temps au Luxembourg. Afin de rendre le
café «Beim Bur» encore plus attrayant, nous aimerions installer latéralement
au café un espace multiculturel open-air, (Danse, théâtre, animation
culturelle, etc.).
Nous envisageons la mise en place d’un marché avec des produits régionaux
et de proximité à une fréquence hebdomadaire ou mensuelle. Ainsi nous
souhaitons limiter l’impact de CO2, favoriser nos producteurs locaux et
proposer des produits frais et sains à nos citoyens.
Nous promettons de moderniser les salles de réunions dans nos centres
culturels avec des nouveaux moyens de vidéo-projection et de nouvelles
connexions internet répondant à tous les standards d’aujourd’hui.
Nous tenons à remercier nos associations pour la bonne collaboration. Nous
promettons de continuer à les soutenir au cours des 6 prochaines années.
Nous essayons de
mettre à
disposition de nos
artistes locaux un
atelier artistique
où ils peuvent
laisser libre court
à
leur créativité
entre eux ou
ensemble avec
nos citoyens.
- 20 - - 5 -

Wahlprogramm Gemengewahlen 2017
Transparent Politik am
Déngscht vum Bierger a
verbessert Gemengeservicer
Dat ass geschitt:
Eis Gemengeservicer kruten endlech, no villem Hin- an Hier aus der
Vergaangenheet, adequat Atelieren zur Verfügung gestallt.
Eis Bierger kréie säit 2011 reegelméisseg Informatioun duerch de Gemengen
a Schoulbuet.
Mir hunn zousätzlech nei Technologië fir objektiv an zäitno z'informéieren
(MP3, SMS ...) installéiert, wou jiddereen deen wëll zum Beispill den
Gemengerot via eisen Internetsite lauschtere kann.
Une politique transparente au
service du citoyen et des services
communaux améliorés
Les objectifs que nous avons atteints:
Enfin, après de longs va-et-vient les nouveaux ateliers communaux ont été mis
en service
Nos habitant reçoivent régulièrement des newsletters et des informations de la
municipalité et des services scolaires
Nous utilisons également les nouveaux moyens de communications, ainsi nous
pouvons informer plus vite un maximum de concitoyens (SMS, Réseaux sociaux,
etc…)
Nos équipes ont été renforcées de façon adaptée afin de mieux servir nos
citoyens.
Nous avons réajusté les horaires d’ouverture des services municipaux pour offrir
plus de flexibilité à nos citoyens. Le personnel a bénéficié de formations ciblées.
ageschränkter Mobilitéit erméiglechen, sech ouni Barrièrë beweegen ze
kennen.
Ee personaliséierte Gemengeservice fir eis eeler Matbierger soll agefouert
ginn. An dem Sënn wëlle mir konkret : Engersäits eist Gemengepersonal op
d’Bedürfnisser vum eelere Mënsch forméieren an d’Gemengeservicer bei
den eelere Mënsch bréngen.
dippech.lsap.lu
familles. Nous continuerons à collaborer avec des institutions pour seniors
existantes.
Nous allons faire une analyse quant à l’accessibilité de tous les bâtiments
communaux et faire des adaptations, si nécessaire, pour permettre aux gens à
mobilité réduite à se déplacer sans barrières.
Nous pensons à mettre en place un service personnalisé pour nos seniors. Il
faudra former le personnel communal, mais nous voulons également ramener
les services auprès des concernés.
- 6 - - 19 -

Wahlprogramm Gemengewahlen 2017
Eng fortschrëttlech Politik fir
den 3. Alter
Dat ass geschitt:
Mir hun d'Offer vum "Repas sur roues" verbessert. Si ass diversifiéiert an
ugepasst ginn.
Mir hun eng aktiv a gutt funktionéierend Drëttalterskommissioun.
De Programm "Aktiv Senior" huet vill Succès bei eise Bierger.
Eng Struktur fir en adequat Encadrement am Alter, war an ass der LSAP
weiderhi wichteg. Mir sinn an dem Kontext am Gaangen déi verschidde
Modeller z’analyséieren déi fir eis Gemeng a Saache Seniorenbetreiung Sënn
erginn. Et geet an dem Kontext net duer eng Infrastruktur ze bauen. Et muss
am Dialog mat de Senioren an eiser Gemeng an existéierende Strukturen op
Nationalem en Konzept opgestallt ginn, wat dem eelere Mënsch mat senge
spezifesche Bedürfnisser gerecht gëtt. D’LSAP Mandatairen haten an dem
Kontext eng Visite an eng bestoend Seniorenstruktur initiéiert an dat mam
Gemengerot a Vertrieder vun eise Senioren aus der Gemeng.
“Dippech 2030” Duerfir steet d’LSAP Dippech :
Mir wëlle mat eise Seniorenvertrieder op lokalem an nationalem Plang, e
Konzept opstellen, wou eis Seniore vun enger adequater Begleedung an
enger adaptéierter Infrastruktur profitéiere kennen.
Am Alter ass d’Gefor vum sozialen Isolement grouss a stellt de Betraffenen
awer och d’Famillje viru ganz grouss Erausfuerderungen am Alldag. Mir
wäerte weiderhin Kollaboratioune mat Senioreninstitutiounen sichen an
Aktivitéiten op lokalem Plang ausbauen.
Mir wäerten eng Analyse maache loossen iwwert d'Accessibilitéit vun all
eise Gebaier a wann néideg, Upassunge maachen, déi et de Mënsche mat
Une politique progressiste pour le
troisième age
Les objectifs que nous avons atteints:
L’offre pour le repas sur
roues a été adaptée et
diversifiée.
Nous avons une commission
du troisième âge
active qui fonctionne bien.
Le programme « Activ
Senior » connait un grand
succès.
Une structure pour un
encadrement adéquat
pour des personnes âgées est importante. Nous sommes en train d’analyser
différent modèles, mais il ne suffit pas de mettre en place une infrastructure. En
dialogue avec les concernés et les structures existantes, Il faudra établir un
concept répondant aux besoins spécifiques des seniors. Dans ce contexte, les
mandataires du LSAP ont initié une visite d’une structure existante avec des
représentants de notre commune.
Dippach 2030, nos idées pour le futur:
D'Personalstruktur ass do gestäerkt gi wou et Sënn mëscht, fir e
verbesserte Service um Bierger ze leeschten.
D'Ëffnungszäite vun de Gemengeservicer sinn de Besoin’en vun haut
ugepasst ginn.
D'System vun de Gemengerechnunge gouf optiméiert. Esou sinn
d’Rechnunge méi iwwert d’Joer verdeelt, an et kann een se automatiséiert
bezuelen.
Mam Bëschkierfecht hu mir eisen Bierger eng weider Alternativ fir di läscht
Rou offréiert, zu der aktuell bestoender Offer.
Mir hunn zu Theme wéi zum Beispill dem Contournement, Fair Trade,
Pestiziden oder Photovoltaikprojet Biergerversammlungen organiséiert,
an eis aktiv an d’Ëmsetzung dovu gekëmmert.
“Dippech 2030” Duerfir steet d’LSAP Dippech :
Biergerversammlungen an eiser Gemeng.
Déi moderne Kommunikatiounstechnologien wäerte gebraucht ginn, fir
d’Participatioun vum eenzele Bierger nach besser ze fuerderen. (Forum,
Gruppen op sozialen Netzwierker).
D’Lauschteren op dem Bierger/der Biergerin seng Wënsch soll esou nach
méi gefuerdert ginn.
D'Tounopzeechnunge vum Gemengerot sollen duerch eng Internetiwwerdroung
vun Toun- a Bild ergänzt ginn.
Mir wëllen en “service de médiation de voisinage” op an der Gemeng
aféieren.
Den digitale Guichet gëtt weider ausgebaut fir déi Leit déi dëse
gebrauche wëllen. Parallel wäerte mer eis Guichet’en an der Gemeng den
Ufuerderungen upassen.
Nous voulons, ensemble avec des représentants seniors établir un concept
pour faire profiter les citoyens seniors de notre commune d’un accompagnement
adéquat et d’une structure adaptée.
Le risque d’isolement social est extrêmement élevée pour des personnes
âgées. L’éviter est un grand défi pour les personnes concernées, ainsi que leurs
- 18 - - 7 -
dippech.lsap.lu
Le système de facturation des services municipaux a été optimisé. Ainsi les
factures sont établies plus souvent et peuvent être réglées de façon automatisée.
Notre service funéraire a également été amélioré. Avec le cimetière forestier
nous proposons une nouvelle alternative pour le dernier repos.
Dippach 2030, nos idées pour le futur:
L’organisation des réunions d’information restera un point important pour
nous.
Nous continuerons à utiliser toutes les nouvelles technologies de
communications, nous pensons qu’elles constituent est un atout majeur pour
une meilleure démocratie participative. (Forum, groupes de discutions, blog,
réseaux sociaux, etc.)

Wahlprogramm Gemengewahlen 2017
Mär wëlle weider un der Informationspolitik vun der Gemeng schaffen
andeem mer den Internet-Site un d’Bedürfnisser vum Bierger upassen, an
d’Informatioune méi cibléiert, optiméiert an attraktiv (Gemengebuet,
Internet-Site, sozial Medien) ubidden.
D’Verstäerkung vum Gemengepersonal am Büro souwéi och am Atelier
muss och an Zukunft dem Wuesstem vun der Gemeng ugepasst ginn.
D'Personal soll nach méi geziilt forméiert ginn.
D'LSAP hält och weiderhin um Prinzip vun de consultative
Kommissiounen fest fir méiglechst vill Bierger an den demokratesche
Prozess anzebannen. D’Kommissioune solle méi an hirer administrativer
Aarbecht vum Gemengepersonal ënnerstëtzt ginn. D’Iddi vun der
Kreatioun vun enger intergenerationeller Kommissioun, esou wéi eis
Jongsozialisten et virschloen, wëlle mir och an d’Aen faassen.
Mir striewen eng verbessert Zesummenaarbecht mat ëffentlechen
Netzbedreiwer an anere Gemengen un fir ee méi effikasst Schaffen an
zum Beispill méi schnell mam Ausbau vum Glasfasernetz virun ze
kommen.
Ainsi nous pourrons être encore plus à l’écoute des citoyens.
Les enregistrements MP3 des sessions du conseil communal seront complétés
par une transmission du son et de l’image via internet des sessions du
conseil communal.
Nous voulons mettre un service de médiation de voisinage en place.
Le guichet numérique sera étendu pour offrir un service simplifié. En parallèle
le service au guichet physique sera adapté.
Nous souhaitons continuer à renforcer le personnel communal de façon
adapté à la croissance de notre commune. Le LSAP maintient également le
principe des commissions consultatives pour intégrer le plus grand nombre
possible de citoyens dans le processus démocratique. L'idée de la création d'une
commission intergénérationnelle, idée de nos jeunes socialistes, est également
une piste que nous souhaiterions suivre.
Nous essayerons d’améliorer la coopération avec les opérateurs publics et
communes avoisinantes dans le but d’optimiser les chantiers. Le déploiement
accéléré du réseau fibre optique en pourrait être un bénéfice.
Wunnen
Dat ass geschitt:
Mir stëlle fest dass an de sozialistesch geféierte Gemengen hei am Land am
meeschte fir de Wunnengsbau gemaach ginn ass.Bei eenzele Projete
konnten di Dippecher Bierger prioritär kafen.
Eisen Office sociale commun huet elo eng Kooperatioun mat der "Agence
immobilière sociale".
Di gratis Energieberodung an di finanziell Hëllefe sollen ënnerstëtze fir méi
ressourcëfrëndlech ze bauen.
“Dippech 2030” Duerfir steet d’LSAP Dippech :
Den abordabele Wunnengsbau fir eis jonk Leit muss eent vun de Kärelementer
vun eiser Politik bleiwen. Mir musse Courage hunn fir verschidden
Modeller ze versichen, déi et Mënschen erméiglecht, ouni sech massiv ze
verschëlden, en Dag iwwert dem Kapp leeschten ze kennen.
Mir mussen deene Jonken hëllefen an eiser Gemeng kenne wunnen ze
bleiwen. Ee Baulückenprogramm ass eng Méiglechkeet Terrainen op de
Maart ze kréien an eis Infrastrukture besser ze notzen.
Et soll een och net dofir zeréckschrecken eng Taxe op eidelstoende
Wunnengen anzeféieren, och wann aktuell nach net all legislativ
an technesch Viraussetzungen do sinn.
De soziale Mietwunnengsbau mat der Gemeng als Bauhär wier
eng weider Méiglechkeet eis een nohaltegt Instrument an d'Hand
ze gi fir temporär ze hëllefen.
Och d'Zesummenaarbecht mam Office social soll ausgebaut
ginn, an nationale Pilotprojet’en solle bei eis lancéiert ginn.
Habiter
Les objectifs que nous avons atteints:
dippech.lsap.lu
Nous constatons que les communes sous responsabilité socialiste ont avancé le
plus en terme de construction de logement.
Pour certains projets les citoyens de la commune ont pu acheter prioritairement.
Notre office social collabore maintenant avec l’agence immobilière sociale.
Le conseil en énergie gratuit, ainsi que les subventions devraient aider à
construire de façon à économiser des ressources.
Dippach 2030, nos idées pour le futur:
L’accès au logement pour nos jeunes doit rester un des points centraux de
notre politique. On devra montrer courage pour essayer différents modèles qui
permettent aux gens d’avoir les moyens pour se loguer sans avoir des dettes
excessives.
Nous devons aider nos jeunes pour pouvoir continuer à habiter dans notre
commune. Le programme visant les terrains déjà raccordés aux infrastructures
est une possibilité pour améliorer l’offre et optimiser l’usage des infrastructures.
Il faudra également réfléchir à l’introduction d’une taxe sur les
logements vacants, bien qu’actuellement le cadre n’est pas prêt.
L’aide temporaire serait facilité si la commune disposerait de plus
de logements sociaux.
Nous essayerons également d’étendre la coopération avec
l’office social et le lancement de projets pilotes nationaux chez
nous.
- 8- - 17 -

Wahlprogramm Gemengewahlen 2017
Eis Bierger hun eng etlech Noperschaftsfester an der Gemeng organiséiert.
Mir wëllen hinnen duerfir Merci soen a verspriechen och an Zukunft di
logistesch Ënnerstëtzung vun der Gemeng.
D'Vakanzenaktivitéite sinn an Zesummenaarbecht mat der Maison Relais
verbessert ginn. Dat ass fir eis extrem wichteg fir och de Kanner eng flott
Vakanz ze bidde wou d'Elteren sech vleit keng Rees kenne leeschten.
“Dippech 2030” Duerfir steet d’LSAP Dippech :
Mir probéieren eng "Permanence médicale" an Zesummenaarbecht mat
engem oder méi lokalen Dokteren anzeféieren. Ee gutt accessibele Gesondheetssystem
ass wichteg fir all eis Bierger.
D’LSAP Dippech wëll a ganz enker Zesummenaarbecht mat bestoende
Servicer och op lokalem Plang a Punkto Suchtberodung aktiv ginn.
Mir wëllen d'Gesondheetsbewosstsinn bei eise Bierger stäerken. Ee gratis
Fitnessparcours an der fräier Natur, accessibel fir all eis Bierger soll dobäi
hëllefen.
Och d'Bildung a Bicher wëlle mir fir sou vill wi méiglech Leit accessibel
maachen. Ëffentlech Bicherschief wieren duerfir eng flott Méiglechkeet.
Lëtzebuergesch bleift d'Sprooch vun der Integratioun, mir wëllen d'Offer
u Sproochecoursen nach weider ausbauen.
D'Gemeng muss selwer Bauhär gi fir d'Offer un soziale Mietwunnengen an
d'Luucht ze kréien. Hei ass e grousse lokalen Engagement gefuerdert
zesumme mat der enker Mataarbecht vum Staat.
Eis MultikultiFest ass schon eng Institutioun. Mir setzen och an Zukunft op
eng staark Integratiounskommissioun déi hir Aktivitéiten ausbaut.
Mëttelfristeg ass onst Zil an eiser Gemeng en eegenen Office social ze hunn,
dee vill méi spezifesch op d’Bedürfnisser vun eise Bierger mat Besoin’en
kann agoen.
Dippach 2030, nos idées pour le futur:
Nous essayerons
d’introduire une
permanence
médicale en
collaboration avec
un ou plusieurs
médecins locaux. Un
système de santé
accessible est
important pour tous
nos citoyens.
Nous cherchons, en collaboration avec des structures existantes à mettre
en place un service de conseil en matière de drogues.
La santé de nos citoyens nous tient à cœurs. Un parcours de fitness pourrait
aider à instaurer une prise de conscience pour toutes les questions de
protection de la santé.
Pour garantir l’accès à la lecture un maximum de gens nous voulons
installer des armoires de livres publics dans la commune.
Le luxembourgeois restera la langue d’intégration. Nous voulons
étendre l’offre des cours en langue luxembourgeoise.
Pour offrir plus de logements sociaux à la location la commune doit
devenir propriétaire de logements. Il faudra coopérer avec l’Etat, mais un
grand effort est également indispensable.
Notre fête multiculturelle commence à être une institution. Nous
continuons à compter sur une commission d’intégration forte et engagée.
Nohalteg Gemengepolitik
Dat ass geschitt:
D’LSAP Mandatairen hun d’Iddie lancéiert an sech staark gemaach fir de
Prinzip vun der Photovoltaik-Anlag an der Kollektivitéit, wou d’Bierger
finanziell participéiere kennen.
Mir hu keen Opwand gescheit fir d'Sensibiliséierung vun eise Kanner duerch
Asetze vu regionale Produiten an der Maison relais. “Regional, bio a fair”
huet Modellcharakter firt d’ganzt Land.
Well d'Gemeng eng Virbildfunktioun huet, hu mir eis Gemengeservice mat
Elektroauto an Elektrovëlo equipéiert an d'Beliichtung op eise Gemengestroossen
op stroumspuerend LED Luuchten ëmgestallt
- 16 - - 9 -
dippech.lsap.lu
Une politique communale
durable
Les objectifs que nous avons atteints:
Le principe des installations de photovoltaïque, financé par des particuliers a
été initié et poussé par des mandataires du LSAP.
La sensibilisation des enfants nous tient à cœur, ce pourquoi nous utilisons des
produits régionaux dans la maison relais de notre commune.
Le secteur public doit servir de modèle ! Nous avons équipé nos services de
vélos et voitures électriques. Tout l’éclairage public sur les voies communales a
été modernisé avec la technologie LED avec un meilleur rendement énergétique.
Tout citoyen peut profiter d’un conseil en matière d’énergie gratuit et certaines
installations sont subventionnées par la commune.
Une installation de chauffage à copeaux de bois chauffant l’intégrité du
campus scolaire nous aide à utiliser un maximum de ressources locales.
Les poubelles bleues et brunes ont été introduites. Ainsi nous avons pu enlever
les containers peu esthétiques à certains endroits de la commune. Et notre
environnement en a profité également. Le contenu des poubelles grises a été
réduit de façon considérable.
Non seulement notre château a été construit pour plus d’une génération, mais
également le campus scolaire a été construit de façon durable.
Dippach 2030, nos idées pour le futur:
La gestion respectueuse des ressources naturelles restera un pilier important
de notre politique. Nous continuerons à participer à des projets nationaux et à
prendre des décisions locales pour la protection de l’environnement.

Wahlprogramm Gemengewahlen 2017
An der Gemeng Dippech gëtt et eng gratis Energieberodung fir all Bierger an
eng finanziell Ënnerstëtzung fir verschidden Installatiounen.
Mir notzen och lokal Ressourcë fir eise Schoulcampus mat enger
Holzhackschnitzelanlag ze hetzen.
Di brong an di blo Poubellë sinn agefouert ginn an doduercher konnten di
elle Container aus der Gemeng verbannt ginn. An och eiser Ëmwelt ass dat
zegutt komm, well elo vill manner an der groer Dreckskëscht land.
Net nëmmen eise Waasserbaseng ass fir méi wi eng Generatioun
ausgeluecht, mee och eise ganze Schoulcampus ass fir d'Zukunft
ausgeluecht an net nëmme minimalistesch geduecht.
“Dippech 2030” Duerfir steet d’LSAP Dippech :
Och weider bléift den respektvollen Ëmgang mat eiser Ëmwelt an den
Naturressourcen e wichtege Pilier vun eiser Politik. Mir maachen och
weiderhi mat, bei nationale Projet’en an huelen och weiderhin op lokale
Plang Decisiounen am Sënn vum Ëmweltschutz.
Wéinst deem grousse Succès plange mir ee weidert Ausbauen vu
Photovoltaik Anlagen op de Gemengegebaier.
Mir ënnerstëtzen d'Iddie vu "jardins éphémères" an Quartiersgäert.
Mir wëllen de ländleche Charakter vun der Dippecher Gemeng
konservéieren, d.h Gréngzonen erhalen a schützen.
Fir eis ass et wichteg dass nach mei Wäert op d'Natur geluecht gëtt an
d'Gemeng hier Gréngfläche mei nohalteg strukturéiert.
Vu le succès énorme
nous planifions une
extension du projet
des installations de
photovoltaïques.
Nous soutenons les
idées de jardins
éphémères et de
jardins de quartier.
Le caractère rural
de la commune de Dippach doit être préservé. Il est important de protéger les
zones vertes de notre commune.
Il nous tient à cœur de donner encore plus d’importance à la nature et à la
structuration durable des surfaces herbagères.
D'LSAP steet fir eng Sozial- an
Integratiounspolitik di den
Numm verdéngt!
Dat ass geschitt:
Den S vum Sozialen zitt sech wéi ee roude
Fuedem duerch eis Politik. Et ass dat wat
eis ausmëscht an et ass do wou mir
staark sinn.
An der Dippecher Gemeng huet all
Awunner Urecht op 20 Liter Wasser den
Dag. Gratis!
Ee gutt funktionéiere Rettungswiesen ass
immens wichteg. Deen neie Pompjeesbau
wou eise fusionéierte Corps dran agezunn
ass, ass d'Viraussetzung duerfir.
Mir hun eng Primm zousätzlech zur
"Allocation de vie chère" agefouert fir de Leit mat mi niddrege Revenuen ze
hëllefen.
Et ass keen Zoufall dass mir an eiser Gemeng fir di beschtméiglechst
Schoulinfrastrukture gesuergt hun an d'Kannerbetreiung mat gesonder
Ernärung ee vun eise wichtegste Punkte war. Di ëffentlech Schoul ass
d'Grondviraussetzung fir d’Chancëgerechtegkeet.
Mir stellen ee Member am "Conseil d'administration" vum "Office social
commun" wou mir eng vu 7 Gemenge sinn. Eis Bierger mat finanzielle
Schwieregkeeten hun Accès an d'"Epicerie sociale".
dippech.lsap.lu
Pour l’intégration et le social le
LSAP reste l’original
Les objectifs que nous avons atteints:
Le social, comme l’intégration reste notre priorité et le fil rouge de notre
politique.
A Dippach tout citoyen a droit à 20 litres d’eau par jour. Gratuitement !
Des services de secours et de sauvetage efficaces sont importants. La
nouvelle caserne des pompiers ou est installé notre corps fusionné en est
une condition préalable.
Nous avons introduit une prime complémentaire à l’allocation de vie chère
pour aider les gens à faibles revenus.
Pour nous l’école publique est le seul garant d’une plus grande égalité des
chances. Il était donc évident pour nous de veiller à avoir les meilleures
infrastructures pour l’enseignement et une maison relais garantissant une
alimentation saine.
Notre commune est une des sept communes-membre de l’office social
commun à Mamer et le LSAP a un représentant au conseil d’administration.
Depuis peu nos citoyens nécessiteux ont accès à l’épicerie sociale.
Nous remercions tous nos citoyens ayant organisé une fête de quartier.
Nous continuerons à soutenir ce genre d’initiative.
L’offre des après-midi loisirs a été raffinée en collaboration avec la maison
relais. Ceci est extrêmement important pour nous en vu de donner la
possibilité à tous les enfants de passer des vacances agréables,
indépendant de la situation financière des parents.
- 10 - - 15 -

oder iwwer Interventioune beim Minister. Hei och ee grousse Merci un di
aner 2 Parteien am Gemengerot, well mir hun et ëmmer erëm fäerdeg
bruecht hei geschlosse fir eis Gemeng opzetrieden am Sënn vun allen
Bierger.
“Dippech 2030” Duerfir steet d’LSAP Dippech :
Wahlprogramm Gemengewahlen 2017
Mir wëllen eng dauerhaft Optimiséierung vun der Ubannung vun der
Gemeng op d'Uni.lu (Site vun eiser Universitéit) an op Esch, fir eise
Studenten en einfachen Accès op d'Studienplaz ze garantéieren.
Mir sti fir d'Kreatioun vun engem DippBus fir e komfortabelen Accès aus
allen Quartieren an d'Zone commercialen an den Nopeschgemengen ze
garantéieren.
Mir maachen eis staark fir d'Ubannung un ee vun den nationale
Velosharingsystemer, firwat net och ee vun den nationalen
lektroautosharingsystemer.
Mir schaffen un Iddie fir d'Fuergemeinschaften och op Lokalem ze fërderen.
Mir wëllen eis staark maache fir direkt Bussen op die Plazen wou vill Leit
schaffen.
Och weider wäerte mir alles ënnerhuelen, wat machbar ass, dass d’
Verkéierssituatioun sech verbessert an dat am Sënn vun allen Bierger aus
eiser Gemeng (Betten, Dippech, Sprénkeng an Schuller). Mir maachen eis
weiderhin staark fir dass en Gesamtkonzept sou séier wéi méiglech erschafft
gëtt.
commerciales des communes
avoisinantes.
Nous veillerons à ce que la
commune de DIppach soit
reliée à un des services de
location de vélos urbains ou
même un des systèmes de
location de voitures électriques.
Nous soutenons les communautés
de covoiturage au
niveau local.
Nous allons peser de tout notre
poids pour la mise en place de
bus directs aux centres
économiques.
Dans le futur nous
continuerons à faire tout ce qui
est possible pour améliorer
lasituation de la circulation
routière pour tous les citoyens
de notre commune. Nous
insisterons sur la mise en œuvre d’un concept global pour les 4 localités de
notre commune.
Vu kléng op grouss
Dat ass geschitt:
Ee moderne Schoulcampus deen
allen Ufuerderunge vun deem
neie Schoulgesetz Rechnung
dréit a wou all Schoulcyclen
inklusive dem Precoce vereent
sinn ass enstaanen.
Mir hunn endlech eng Maison
Relais di grouss genuch ass fir
kennen all Kand eng Betreiung
ze offréieren.
Am neie Kannergemengerot kritt
all Kand eng Stëmm a léiert wéi
d'Politik an virun allem
Demokratie funktionéiert.
Och d'Kanner di an de Precoce gi
kënne säit leschtem Schouljoer
vum Schoultransport a vun der
Maison Relais profitéieren.
Doduercher kenne vill méi
Kanner an de Precoce komme wat déi sozial Integratioun fërdert och bei der
Sozialisatioun hëlleft.
De Programm vum Jugendhaus ass konstant erweidert ginn.
Eis Jugendlecher feiere mir mam Nightbus sécher op de Bal an och erëm
heem.
- 14 - - 11 -
dippech.lsap.lu
Des plus petits au plus grands
Les objectifs que nous avons atteints:
Un campus scolaire moderne qui répond à toutes les exigences de la
nouvelle loi portant organisation de l’école fondamentale et qui réunit tous
les cycles y compris le précoce a été mis en place.
Nous avons enfin une maison relais assez grande pour pouvoir accueillir
tous les enfants.
Au sein du conseil communal des enfants chaque enfant dispose d’une voix
et apprend comment fonctionne la politique et la démocratie.
Depuis la dernière rentrée les enfants fréquentant le précoce peuvent
également profiter du transport scolaire et de la maison relais.
Le programme de la maison des jeunes a constamment évolué.

“Dippech 2030” Duerfir steet d’LSAP Dippech :
Wahlprogramm Gemengewahlen 2017
Mir wëllen d'Iddi vum Kannergemengerot weider ënnerstëtzen an
zousätzlech ee Jugendgemengerot aféieren, fir eise Kanner an der Jugend
d’Wichtegkeet vun der Demokratie méi no ze bréngen.
Mir brauchen eng renovéiert an zäitgeméiss Sportshal an en “Terrain
Multisport”.
Di gutt Zesummenaarbecht mat der Maison Relais soll weider ausgebaut
ginn.
Och weider wäert d'Jugendhaus
eis Ënnerstëtzung fannen.
Les jeunes de la commune peuvent profiter du Nightbus pour sortir en
toute sécurité.
Dippach 2030, nos idées pour le futur:
Nous continuerons à soutenir l’idée du conseil communal des enfants et
nous voulons également introduire un conseil communal des jeunes pour
améliorer l’éducation à la citoyenneté.
Notre commune a besoin d’un hall sportif rénovée et adaptée et un
terrain multi-sports.
L’excellente collaboration avec
la maison relais sera étendue
davantage.
Nous allons continuer à soutenir
notre maison des jeunes.
Eng realistesch an nohalteg
Verkéiers- a Mobilitéitspolitik
Dat ass geschitt:
Haut hu mer eng verbessert Offer am ëffentlechen Transport.
Mir hu fir ee substantiellen Ausbau vun de Vëlospisten an Trëppelweeër an
eng besser Ubannung un dat nationaalt Vëlosnetz gesuergt.
Wéi versprach hu mir d'Zone 30 a der ganzer Gemeng am Kontext vun engem
globale Konzept agefouert an do zousätzlech Mesure geholl wou mer
konnten.
Um “Forettparking” wäerte geschwënn Luetstatioune fir d'Elektroautoen a
Betrib geholl ginn.
Mir hun eng sëlleche Parkplaze geschaaft.
Mir ënnerstëtzen eis Bierger finanziell beim Kaf vun Abonnementer fir den
ëffentlechen Transport.
D'Gemeng huet sech méi wi eng Kéier agesaat fir di déi bluttnoutwenneg
Contournementer, sief et op ëffentlechen Informatiounsversammlungen
- 12 - - 13 -
dippech.lsap.lu
Une politique de mobilité durable
et réaliste
Les objectifs que nous avons atteints:
Aujourd’hui nous avons une meilleure offre au niveau des transports en
commun.
Les pistes cyclables, ainsi que les sentiers pédestres ont été largement étendus
et mieux raccordés au réseau national.
Comme promis, la zone 30 a été introduite dans toute la commune, ceci dans le
cadre d’un concept global. Nous avons pris des mesures supplémentaires aux
endroits ou la commune est compétente.
Des stations de charge pour des voitures électriques seront installées très
prochainement sur le parking « Forett ».
Des facilités de parking ont été rajoutés à beaucoup d’endroits de la commune.
Nous soutenons financièrement nos citoyens lors de l’achat d’abonnement au
transport public.
Les responsables communaux ont insisté à plusieurs reprises à l’importance
des contournements pour la commune de Dippach. Ils sont intervenus
plusieurs fois auprès du ministre responsable et lors de réunions d’informations
publiques. Nous tenons également à remercier les deux autres partis
représentés au conseil communal pour le front unis que nous avons toujours
sus montrer dans ce contexte.
Dippach 2030, nos idées pour le futur:
Un raccordement optimal et permanent à Esch et au site de l’université
pour garantir l’accès à nos étudiants est primordial.
Nous voulons créer un DippBus, permettant un accès confortable aux zones