ON AIR MAGAZINE #40

Changer d’air / Tourisme • Tourism
Dans la partie méridionale du continent américain, le plus
grand département français étend ses 83 846 km 2 au cœur
de la forêt amazonienne. Idéalement située entre le Brésil et
le Surinam, en bordure de l’océan Atlantique, la Guyane
invite à l’aventure et à la découverte.
Flâneries cayennaises ~ S’il est un lieu à ne pas
manquer à Cayenne, chef-lieu de la Guyane, c’est
certainement le marché central. Installé à proximité de la
place des Palmistes, il s’agit d’une véritable institution pour
tous les habitants. Une multitude d’étals colorés se
succèdent sous la grande halle métallique (construite au
début du 20 e siècle) et dans les rues voisines. Dans un
délicieux mélange de couleurs et de senteurs, les marchands
proposent à qui veut les fruits et légumes venant de la région
de Roura, des épices, des punchs et de l’artisanat local.
Le centre-ville, riche d’un important patrimoine architectural,
offre aux visiteurs de véritables trésors : les édifices publics
contemporains y côtoient de pittoresques maisons créoles
dans une succession rythmée par des espaces verts, créant
un lien entre le centre historique et les quartiers périphériques.
Les férus d’histoire apprécieront une visite au fort Cépérou,
situé sur la colline du même nom et offrant une vue
imprenable sur l’Atlantique mais également sur l’entrée de
Cayenne qu’il avait pour but de protéger. Construit au milieu
du 17 e siècle, ce qui n’était à l’origine qu’un fortin fait de
rondins, raconte à lui seul une grande partie de l’histoire de la
colonisation guyanaise par les Hollandais, les Anglais et les
Français.
La tête dans les étoiles ~ Seule aire de lancement à
se trouver si près de l’équateur, assurant la mise en orbite
de 60% des satellites commerciaux du monde, le Centre
Located in the southern part of the Americas, the
largest French Department covers 52099 mi 2 in the
middle of the Amazon rainforest. Perfectly positioned
in between Brazil and Surinam with an Atlantic border;
French Guiana is a gateway to adventure and discovery.
Wandering around Cayenne ~ A must-see
of Guiana’s capital city Cayenne is, without a doubt, its
central market. Right near the Palm Trees Square, it is
a staple acknowledged as such by all residents. A
myriad of colourful stalls line up underneath the great
gilded hall (built in the early 20 th century) and along the
neighbouring streets. In the midst of an exquisite blend
of scents and shades, it displays fruits and vegetables
from the Roura region, as well as spices or local punch
and crafts.
The center city — featuring notable architectural
milestones — has countless visual gifts to offer. Modern
public buildings mix with quaint Creole houses, while
numerous green areas connect the historic quarter to
the outskirts.
History enthusiasts will enjoy visiting Fort Cépérou,
nestled on an eponymous hill gifted with an unrivalled
view on the Atlantic and entrance to the Cayenne river,
which it was destined to guard. Built in the middle of
the 17 th century, this former log pile tells a significant
part of Guiana’s colonisation saga by the Dutch, the
British and the French.
2
3 5
4
10 SEPT - OCT - NOV 2017
Texte de Valérie Lainé - Article by Valérie Lainé
2. Grenouille typique d’Amérique du Sud - Tiger leg monkey tree frog / 3. Ibis rouge - Scarlet ibis / 4. Randonnée dans la forêt de Saül - Hikes in Saül forest
5. Pic Coudreau du sud Maripasoula / Crédits photos : Guillaume Feuillet / Parc Amazonien de Guyane ; Milan Zygmunt, Vladimir Wrangel / Shutterstock