Dumas Volume 3

3
DUMAS
de DEMAIN
The French Literary Magazine
Fall 2017
ENTRETIEN
Aly “Webster” Ndiaye
POEMES ET PROSE
O. Elliott
I. Grinberg
V. Radhakeeson
M. Robiquet
M. Hamed
V. Trapp
A. Boudreaux
C. R. Katsion
E. Petropolou
H. Masour
S. Kioroglou C. Koukos
Y. Hongri A.R. El-Nadim
M. Belcourt L. Nevo

DANS CETTE PUBLICATION
Note de l’éditeur 2
Entretien avec Aly Ndiaye ( Webster ) 4
POÉSIE
45 ; Bleu Gonflé ; Dans Repose ; Entre les vitesses ;
Nous allons tous vivre enfin 11
La pluie timide 25
Louis 28
Une tirette coincée à mi-chemin 30
La dernière journée d’école 32
Chère Madame Antoinette 34
Le Pistolet 36
Brise Marine ; Elle ; POUR UN AMOUR ! 38
La cité de Platine 42
Mon cœur est un arbre d’une des baies 51
L’aurore 55
Mon paradis perdu 57
PROSE
Entre les deux mondes 64
Elle ne l’a pas voulu 70
L’égalité pour l’égalité 83
L’âme indomptée 87
1

Note de l’éditeur
C’est avec une fierté profonde que j’annonce la
troisième édition du magazine littéraire Dumas de
Demain. En contraposée avec l’année dernière, je trouve
que cette année a vu plusieurs événements à la fois
choquants mais aussi révélateurs de l’espoir pour les
femmes et l’égalité. C’est pour cette raison que les
œuvres de cette issue se concentrent principalement sur
la passion et la souffrance de l’Homme ainsi que la
perception de l’image féminine. Cela dit, mon but était
de rassembler des œuvres qui évoquaient ces notions.
Comme toujours, je cherchais également des auteurs qui
exprimaient une adoration pour la langue française à
travers la belle manipulation de leurs œuvres.
—Phillip Michalak
2

3
2

Entretien avec Aly Ndiaye,
alias Webster

Aly Ndiaye
Ce printemps, l'artiste et haut-parleur hip-hop, Aly Ndiaye
(également connu sous le nom de Webster), a accueilli un atelier
d'écriture au Lycée Français de Chicago. Aly Ndiaye est un pionnier
du mouvement hip-hop au Québec. Avec sept albums sous sa
ceinture, il connaît très bien la dynamique de l'écriture créative. Il
est francophone, poète et rappeur très pensif. Depuis plusieurs
années, il offre des ateliers partout dans le monde.
Présenté comme un atelier dans le programme de français,
Webster a partagé avec les étudiants sa vision de la composition d'un
texte hip-hop et a abordé les thèmes enseignés dans l'unité sur la
poésie (rimes, métaphores, comparaisons, méthodes d'inspiration).
Le but était de stimuler la créativité des élèves en
fournissant des outils pour exprimer poétiquement leurs émotions.
Comme le hip-hop est un style musical populaire, il est important de
comprendre ses aspects littéraires et éducatifs. Cette introduction a
permis aux étudiants d'avoir une appréciation différente de la langue
française, tout en faisant appel aux étudiants comme une manière
amusante et moderne d'enseigner les bases de l'écriture créative.
Nous avons pris l’occasion de lui prendre en entretien pour
en savoir plus.
J’ai vraiment apprécié votre atelier, je l’ai trouvé très
informatif. Vous l’avez déjà dit dans votre présentation,
mais quel est votre processus d’écriture et
quels sont les défis rencontrés lors du processus?
Pour le processus, premièrement, j’écoute beaucoup
[la musique de l'instrument] sur lequel je vais
écrire. J’écris toujours avec de la musique, donc j’écoute
beaucoup et j’essaye de voir ce que l’instrument
m’inspire. Avant d’écrire même, je pense à mes premiers
jeux de mots, mes premières métaphores, mes premières
comparaisons et met premières rimes. J’en construis
5
2

Entretien avec un artiste
dans ma tête, et quand j’ai trouvé les quatre premières
lignes du rap, et bien là j’écris, et je répète ce que j’ai
écrit jusqu’à ce que la suite arrive.
Je m’inspire de toutes les choses, tout ce qui
existe et qui n’existe pas que je rencontre à travers mes
lectures et à travers la vie, que ce soit en train de
marcher dans la rue ou de — bref, toute chose peut
m’inspirer. Souvent c’est soit un concept ou un mot.
Quand un mot capte mon attention, je le … je le
décortique. Admettons, comme dans l’exercice qu’on
vient de faire aujourd’hui, que j’ai commencé avec le
terme ‘déplacer’. Là, je dis “Ah, je vais écrire avec
déplacer. Quel mot puis-je aller chercher qui rime avec
déplacer, et pas nécessairement le mot le plus évident?”
Donc je pense : déplacer, déplacer… et j’arrive enfin à
“des lacets” ce qui me plaît. Je me demande ensuite
comment je peux associer les deux mots ensemble. Au
final, j’ai écrit quelque chose comme “attention,
toujours, quand tu veux te déplacer, ils veulent te faire
trébucher. Ce sont des choses sur des lacets”. Et donc
quand j’ai construit ça dans ma tête, j’ai continué par la
suite.
Parmi les connaissances que vous avez aujourd’hui,
qu’est-ce que vous auriez aimé savoir quand vous
étiez plus jeune?
La discipline. Ça sert à travailler plus fort et
aussi […] d’être plus ouvert, d’avoir plus d’ouverture
face au travail que je fais et face à l’extérieur, c’est-àdire
de garder vraiment un esprit encore plus ouvert
même que j’avais à l’époque.
6
1

Aly Ndiaye
Prévoyez-vous écrire plus de poésies dans le futur?
Oui, en ce moment je travaille sur un nouvel
album, et autrement j’ai toujours continué à écrire—là,
que se soit pour des albums ou pas, c’est après ce que
j’aime beaucoup.
Croyez-vous que le rôle et le traitement des noirs au
Canada ont évolués depuis le 17eme siècle?
Oui, manifestement, parce qu’au 17eme siècle
on parlait d’esclavage. Déjà qu’il y ait plus d’esclavage,
c’est déjà une bonne chose! Oui, ça change et je crois
que ça peut changer davantage mais déjà, même à
travers l’histoire, le Canada a toujours joué un rôle
différent, entre autre face aux États-Unis. Le Canada, ses
enjeux tout de même, face à la diversité, face à la
présence des noirs, mais ce sont des enjeux de société, ce
sont des enjeux humains où—et on doit avancer tous en
tant qu’êtres humains, en tant que faisant parti prenant
d’une société.
Constatez-vous beaucoup de différences entre le rap
américain et le rap français?
Oui, quand-même, oui. Je pense que la musique
est le reflet de la société dans laquelle elle est conçue.
Dans le cas du rap, c’est exactement la même chose, où
le rap conçu en France, conçu au Québec, conçu au
Canada diffère de ce qui est fait aux États-Unis. C’est la
même chose pour le Sénégal ou le Brésil aussi. Chaque
7
2

Entretien avec un artiste
univers et peuple reflète, en fait, les enjeux de société
propres. Donc aux Etats-Unis, le rap—du moins le rap
qui est commercialisé—laisse beaucoup de place au
matérialisme, entre autre, ce qui est quelque chose qu’on
trouve parfois moins dans différentes déclinaisons de rap
à l’extérieur. Mais, oui, chaque rap a une particularité
nationale, tout à fait.
Aly Ndiaye
8
2

Aly Ndiaye
Son 7ème album “À l’ombre des feuilles” en 2013.
Il est en train de faire son 8ème album.
9
2

POÉSIE

Sélection de cinq poèmes
45
Bleu Gonflé
Dans Repose
Entre les vitesses
Nous allons tous vivre enfin
Otis Elliott

Sélection de cinq poèmes
45
A l’arrivée de l’aube,
Je suis de nouveau parmi la menthe poivrée,
Entièrement vêtu et sans soucis -
Quelqu'un, un jour,
A voulue se mettre à ma place.
Faire du vélo pendant cinq minutes jusqu’à la boutique,
N'ayant jamais fui une guerre -
Je range mon vélo à l'avant,
Je fais demi-confiance à mon quartier.
Je n'ai jamais vu un homme mourir,
Encore moins un enfant -
Jamais entendu une bombe,
Jamais perdu une maison,
N'a jamais supplié le repos,
Épuisé comme l'est l'infirmière,
Quatorze heures dans son lundi.
En septembre dernier, j'ai grimpé le plafond de l'Est,
Et même alors -
La carte avait l'air bien,
Je n'ai vu aucun incendie,
N'entendit aucun cri, ni pleurait,
Seulement le petit garçon gémissant quelques rangées en
arrière,
Glace à la vanille sur son visage -
Imitant Marcel Marceau,
Ressentir un meurtre
Sans entretien et charbon,
Quarante-cinq mille pieds au-dessous de nous sur la
surface brûlante de
12

Otis Elliott
planète Terre.
Pourtant, je me plains de maladie -
Apparente seulement dans la pensée,
Freudien, irréel -
Ne m'appelle pas malade
Seulement la moitié, le
Le regard d'un funéraire partagé entre les deux yeux.
Moi, n'ayant jamais vu mourir un homme,
Mes préoccupations,
secondaire.
Parce que la vérité est:
Il n'y a pas de temps pour le canapé des médecins
lorsque vous traitez votre
La vie par un fil,
Pas de place pour ton café du matin,
Une fois la ville qui a enveloppé le bâtiment,
Qui abritait cette table basse,
Et toutes ces tasses tachées -
A explosé dans la poussière,
Laissant une dernière relique,
Pour une espèce qui brûle,
Trempettes
Complice en tant que rétrécissement de Marlborough,
Éteint dans son marécage -
Cendrier de l'eau de pluie,
Quarante-cinq mille pieds de la maison.
13

Sélection de cinq poèmes
Bleu Gonflé
Les regarder tomber
Des portes collantes d'orphelinat,
Trembler comme une victime,
ma tête,
Vissé en arrière -
Et le vôtre, obstinément simple.
(Je n'ai rien traversé),
immobile,
Ma position de ciment.
Ma maison - certaine,
Ma diligence, inébranlable -
Distrait par le sifflet,
Battu par le passé,
Mes oreilles pourries se tournent vers l'echo - détectant
faiblement sa chambre.
Tout comme un capitaine de la mer,
Mon œil est long -
S'inclinant dans le lit de plumes des histoires,
Se demandant des contrats à terme,
Sculpture de sable -
Orphelin à moi,
certain,
Promiscuité -
Penché, éternel comme le pont du village,
Toujours prêt à travailler.
Encadré dans son contexte,
Vous devenez l'un des nombreux -
Une liste désolée - s'étendant avec le temps,
Moi et mes plans,
14

Otis Elliott
Se souvenait à l'intérieur de ces crânes -
Chaque souvenir,
en sourdine,
Un autre culot
Où une voix était autrefois.
Ce qui avait déjà semblé féroce et convaincant,
Maintenant - rien d'autre qu'une blague étouffé -
La pièce s'illumine comme un ensemble de films.
De ce côté de l'eau,
Dans ce corps,
rien ne change -
Le cerveau saigne,
tous les mêmes,
Je suis témoin de tout d'un seul public confronté -
Applaudissant chaque goutte tiède alors qu'elle coule sur
cette colonne vertébrale d'ivoire,
Vers cette fosse familière,
Où tous et chacun d'entre vous s'était quelque fois
agenouillé -
Paternel priant, pour
Un chevalier en armure brillante,
un père,
Un véritable amoureux -
Tout sauf le sac sans sang dont vous êtes tombé une fois,
un accident
Vous avez finalement été fait pour sucer à sec,
De vin, de sperme et de cires,
Trahi à la perfection absolue,
Dégonflé et flasque - un cœur de plus coincé sur le mur.
Bien que pas aussi lugubre que précédemment -
Le ventre de sang,
15

Sélection de cinq poèmes
Bleu gonflé, basique -
Habiter sur le passé, veuf,
Affamé - berçant une boîte à chaussures de polaroïd
poussiéreux comme une nouvelle
Né bébé -
Je, maintenant, dans des scènes de spéculation,
Envisageant la porte de l'orphelinat,
Laissé à sa barricade -
et toi,
Ou l'un des autres -
Agenouillée au milieu de cette salle de conseil -
Gorge pleine de colle,
Laissé là pour sécher -
Allumer comme un ensemble de films,
Petit orphelin
Où une voix était autrefois.
16

Otis Elliott
Dans Repose
Réjouis-toi, ta marée soleil est là,
Né dans la ville - encore une fois,
Exactement comme vous étiez,
Dans un an,
À l'envers dans le temps.
Maybachufer
Vous revient,
Fluide et vert -
Il secoue son traumatisme, comme vous,
Les banques dégelent devant tes yeux -
La toute première fois,
Bateaux en caoutchouc gonflés et gonflés par les ventres
et les gorges de
le brave,
et toi -
Petit spectateur,
Cinq pas en arrière du bord de l'eau,
Cidre à la main,
Je dans l'autre -
Plat et abandonné,
Envisageant la mort de la nuit,
La queue du matin -
En ordre, en bavardage,
Voyant le bourreau à la tête de la ligne, il -
Épinglant avec précaution les poignets de chaque figure
ternie
Passe par la porte.
Réjouissez-vous - Londres est fini, votre
17

Sélection de cinq poèmes
Maison allemande - un chat bronzant, langue d'eau,
accroché
La queue de la jungle.
Café, prêt et noir, chaud à la gorge - épuisé,
Poncé par des fleurs et des peluches,
Ennemis atmosphériques -
Alliés médicinaux, les
Pilules bénies / poudres,
Équilibrer les humeurs des villes comme un écolier
distrait qui a
Encore pour maîtriser l'art de l'écoute.
Réjouissez-vous - il n'y a pas besoin maintenant pour
votre hémisphère sud -
Ni Victoria Park -
Durdle Door,
Lulworth,
La jetée de Brighton - rouillée dans ses eaux peu
profondes.
Nous devrons bientôt être avalés en vert,
Görlitzer,
Hasenheide et
Treptower -
Ceux-ci, nos espaces de repos -
Laissez ce canal de suie être nouveau - réformé par la
lumière,
Brûlée d'ici août.
Permettez-moi de laisser respirer à l'unisson, nos tâches
sont maintenant les nôtres -
Battu par le commerce,
Secoué sur l'opinion -
Le jugement existe maintenant gratuitement
18

Otis Elliott
Évaporé de ta joue,
Mon tour d'applaudissements,
Plus fort que l'Amérique -
Diminuant maintenant
Dans l'herbe non coupée,
où nous -
Dans le câlin de notre modeste famille,
repos.
19

Sélection de cinq poèmes
Entre les vitesses
Un quart de siècle plus tard,
Tête pendante lourde,
mes yeux,
Usées des villes de sel,
Jambes aussi rigides qu'un garçon adolescent
Découvrant son premier magazine
Coeur, cadavre d'un raisin,
Le ventre s'habille à son ennui, son pneu -
Je ne travaille plus,
Autre que mot,
Et livre -
Mon corps pressé contre ses courants,
La rue principale n'est plus un pari,
La barre recueille la poussière
Seulement nettoyé,
Profond, sporadique -
Attitude d'un grenier,
Rarement habité, puis
Seulement en faveur.
Une fois déplacé comme une peste,
Je t'ai battu là-bas,
Pour chaque personne vivant une misère, il y en a un
Dans la voie rapide,
Caoutchouc brûlant
Leurs proches en marge,
Les poings serrés contre leur volonté -
Pas un mendier dans l'enfer.
J'étais une voiture de course
Au milieu du paquet -
20

Otis Elliott
Un cheval déchu ou
Jockey fracturé,
Petit ouvrier meurtrier, bâtiment
Un penchant quotidien, en bois
Amie ou amoureuse
La plate-forme de marbre où une conversation a déjà été
interrompue,
Le meilleur du travail, et
Tous les grognements terrestres du guichetier.
Brûlé finalement à une simple coque,
Toux de petites tasses de lait prière de sédation -
Le pécheur rose
Fondre à temps avec le tarmac,
Sous la boule d'or qui gronde.
En me trouvant profondément dans la pension,
Mon visage, dont la peau se cache et les grappes
Comme les tapis mélangés d'un appartement
Gouverné uniquement par les chiens.
Il n'y a pas d'hommes ici,
Les femmes n'arrivaient jamais,
J'ai attendu pour toujours, mais
Les personnes ne sont jamais arrivés, et
Avant que je le saches, j'étais une fois de plus floral et
pissy,
Comptant mes gains de bingo avec les morts en dehors
de mon
fenêtre,
En félicitant
Louant mon rythme,
Ajusté aux dessins particuliers de nous, l'humanité -
Endurci par la circulation,
21

Sélection de cinq poèmes
Accélérer le désir -
Ou bien, ralentissant notre adéquation, chaque cellule de
Sang fini, se déplaçant tout au long de son climat,
Un mouvement après l'autre.
22

Otis Elliott
Nous allons tous vivre enfin
Maintenant que je suis officiellement classe moyenne,
Je réalise rapidement mes droits;
Blanc face et ouest,
Pénis entre mes cuisses,
Je suis assis sur un canapé toute la matinée et je parle de
choses qui peuvent ou
Peut-être pas arrivé à moi il y a quelques années -
et ultimement,
Ces incidents peuvent,
Ou peut ne pas,
M'ont affecté de la manière dont je peux,
Ou peut ne pas,
Pensent qu'ils ont,
Bien sûr,
comment suis-je censé savoir?
Je ne suis qu'un médecin formé.
Sans intérêt,
Et diplôme -
Marchant et vacillant comme nous le faisons,
Les fruits amers de la mobilité sociale auxquels les deux
parties ne se soucient pas
approuver.
Il me pose des questions,
Je parle de mes parents,
Je ne sais pas pourquoi,
Mes parents innocents -
Un homme charmant, une belle femme,
Qui ne sont pas ici sur le canapé,
Qui n'a pas besoin d'aide -
23

Sélection de cinq poèmes
Je parle de mes parents,
Qui ne sont pas ici sur le canapé qui ont besoin d'aide,
Je ne sais pas pourquoi,
Je parle de mon travail,
Tout sauf moi -
Parle de mes poèmes,
Je vois que les médecins font face à un changement -
Il veut lire mes poèmes -
Mais il ne s'arrête pas si facilement,
Pas de siree,
À la différence de moi, il est tout ce qu'un médecin
formé est -
Et je veux le voir travailler comme un chien pour son
argent.
Sweat pour moi Monsieur,
non non,
Je vais bien ici, pour l'instant,
sur le canapé,
En attendant que vous me corrigez.
Ils disent que cela pourrait prendre des années et des
années pour annuler le changement,
cela peut,
Ou peut ne pas,
A été fait à ma tête.
Ce qui est drôle,
Parce que la bière prend des minutes,
Whisky secondes -
Et je suppose que c'est pourquoi chaque tabouret de bar
vacant
Est le lieu de repos désolé d'un autre homme
24

La Pluie Timide
Manal Hamed

La Pluie Timide
La pluie timide
Comme les filles avec leurs parapluies
Belle
Avec générosité
Tombe sur les arbres
Verts
Les murs
Les rues !
Sans attendre
Sans frai!
La pluie est audacieuse
passant par des jupes
Des femmes
Inattendue
Avec patience
Pas de colère
Si les sables des
Pays la touchait
La pluie
À de plusieurs types
Celle de village
Pure… spontanée
La pluie urbaine
Est justement comme
Un tableau
Plastique
De “Photoshop”
Se dissipe sûr ;’asphalte
Inaperçue
La pluie voleuse
Qui se tappe sur les fenêtres
26

Manal Hamed
Comme des oiseaux
Vagabonds
Pour chercher les amoureux!
27

Louis
Claire Rose Katsion

Claire Rose Katsion
Pendant les nuits,
Je crie
La souffrance parmi
Les mots de poésie
Et, germeant de l’agonie,
Les sentiments tendres fleuries
Et, déprimé, je suis
Comme la fumée qui s’ennuie
Pendant mes nuits,
J’écris
29

"Une tirette coincée à michemin"
Sofia Kioroglou

Sofia Kioroglou
Marchant dans la vieille ville de Jérusalem
Sur les pavés calés de pluie,
Je bois dans la précipitation sensorielle
Dans ses tumultes, je lève et roule comme un navire
Les échos du vent se répercutent
Comme une sorcière suisse plutôt qu'un chat étranglé
Le tambour de pluie hivernale
Cet accord profond de familiarité
Ébranlant des émotions indéfinissables
Pris entre le passé et le présent,
Comme une fermeture à glissière coincé à mi-chemin,
avec des dents métalliques
Un arrêt, la paix plante ses talons
Pour l'obtenir, il faut parfois le libérer
En saisissant la langue bloquée et en la tirant avec force
Le frottement, un camp de quotière de tertium.
31

La dernière journée d’école
Cyn Koukos

Cyn Koukos
Le silence abonde dans les couloirs;
c’est assourdissant et irrépressible.
Les bouches ouvertes des casiers,
comme des enfants affamés,
implorent l’attention:
“Où est mon propriétaire, quand
rentrera-t-il ?”
Le silence abonde dans les couloirs;
des papiers éparpillés dorment
sur le sol comme des soldats tombés:
Un nom est un nom de personne, d’endroit,
de chose ou d’idée
Deux et trois font cinq . . .
Comme les connaissances
disparaissent rapidement
comme l'enfant !
Le silence abonde dans les couloirs;
l’esprit de l’école dérive comme la brume du matin—
Une minute il y avait de l’énergie,
maintenant il y a seulement les échos de la vie.
Le silence abonde et
un seul professeur voit et écoute
les fantômes de ses élèves.
Tous ses efforts, tous ses actes sont abandonnés
parmi les cahiers jetés, les textes et les corbeilles et
le silence abonde.
33

Chère Madame Antoinette
Irina Grinberg

Irina Grinberg
Et l’écriture de l’amour
C’est-à-dire de la mort
Et à lire comme un cynique
Je vous adore en tant que mère,
mais pas en tant que reine.
Vous avez délaissé le peuple.
Je vous plains car vous vous êtes
marié qu’à l’âge de quinze ans.
Vous avez essayé de protéger vos enfants,
mais vous avez déçu votre pays.
Vous avez eu soif d’élégance
tandis que votre peuple mourait de faim.
Madame Déficit, reine élite
vous êtes une pauvre mère.
Je vous compare à Fantine plutôt qu’à une reine.
Madame, vous êtes ma reine
préférée de l’histoire française
35

Le Pistolet
Valerie Trapp

Valerie Trapp
Je ne sais pas si c’est moi, ou si c’est lui.
Je ne sais pas si c’est la main qui me touche,
Qui caresse ma gâchette et qui appuie sur elle,
Quand les gens tombent comme des mouches.
Je ne veux plus être votre démon de bataille
Si on doit me reprocher le sang sur la terre.
J'étais destiné à faire des ruines à Paris
Parce que les seuls paradis sont l’enfer et la guerre.
37

Sélection de trois poèmes
Brise Marine
Elle
POUR UN AMOUR !
Evie Petropoulou

Evie Petropoulou
Brise Marine
J’écoutai attentivement les vagues
Je relevai les yeux vers le ciel pour voir les traces dues
aux blessures
que même le Créateur avait à ses Extrémités chaque fois
qu’un homme
se perd du sang coule et tombe comme les lourdes
gouttes de pluie à la création
en Toi
en Moi
à ce qui est perdu
et qui s’appelait Amour
39

Sélection de trois poèmes
Elle
Elle partit, Tu restas à soutenir Les fondements, en
appuyant ton corps vieilli Ton cœur déchiré Elle, que tu
l’adoras, que tu l’aimas Tu supportas l’esprit borné
d’une nuit Elle glissa, comme une anguille dans l’eau Et
elle demanda des émeraudes Pour t’annoncer L’autre
jour Trêve de plaisanterie Tu cessas de s’interroger sur
Qui éteignit les lumières Qui était l’instigateur qui força
son âme A tuer la tienne Tu restas, plongé dans les
pensées Une figure indolente à la fenêtre regardant la
pluie en dehors, des ruisseaux coulants aux égouts
bouchés.
40

Evie Petropoulou
POUR UN AMOUR !
Ces marques-là résonnaient dans mes seins comme les
tambours de guerre, mon cœur pleurait silencieusement
en gémissant et moi aussi je pleurais car je n’étais plus
elle … elle pour le prince !
41

La Cité de platine
Yuan Hongri

Yuan Hongri
Ah, le temps des pierres de couleur !
Vous avez pavé la route de la lumière
Dans le royaume d'une étoile
Où j'ai trouvé ma maison.
J'ai ouvert la porte du soleil
Dans des cités d'or,
J’y ai vu des géants divins
Dans le Palais Royal du joyau.
J’ai lu les merveilleux poèmes préhistoriques
Dans d’énormes livres anciens et magnifiques,
On y avait ciselé les mots d'or
Des histoires magnifiques, étranges et mystérieuses.
Avaient enchanté mes yeux,
Je me suis rendu dans un univers tout neuf,
En voyant un royaume saint
Avant que la terre fût née,
Il avait été le foyer préhistorique des humains.
Ah, le temps du cristal rayonnait,
Une cité de platine se dressait devant moi,
Des nefs dérivaient paresseusement
Comme des oiseaux qui resplendissaient de mille
couleurs.
J’ai vu un groupe de jeunes géants
Aux corps nimbés d’une aura lumineuse,
Leurs yeux étaient brillants.
Ils fêtaient la fête dans le jardin du cristal.
Ils chantaient des chants joyeux
Et dansaient une danse merveilleuse,
Des couples de garçons et de filles élancés
Semblaient d’être en train de célébrer une grande fête.
J’ai vu un édifice circulaire
43

La Cité de platine
Bien haut au-dessus de la cité.
Il émettait des éclairs blancs
Qui semblaient vouloir s’envoler dans l'espace calme.
Un corps de bâtiment tout en platine
Servait de magnifiques modèles,
Toute la ville était un cercle
Jouissant d’une architecture élégante.
Je suis entré dans une salle lumineuse,
Où j’ai vu une variété d’objets étranges
Un immense écran accroché au mur
Affichait son espace d'or.
Il reflétait les villes de diverses couleurs
Pareil à des morceaux d’un cristal coloré,
De beaux immeubles de haute taille qu’il montrait
Surpassaient ceux dont parlent tous les mythes du
monde.
J’ai vu des suites de lettres étranges
Apparaissaient précipitamment sur un écran,
Plusieurs forts et jeunes géants,
S’adonnaient à regarder les images mouvantes.
Leurs regards étaient calmes et paisibles,
Brillant d’une lumière de sagesse.
Ils mettaient des vêtements éclatants,
Et cela constituait un ensemble.
Leurs corps étaient tellement grands,
Chacun faisait sept mètres de haut.
Les hommes et les femmes avaient un port très digne,
Et semblaient tout le monde avoir le même âge.
Leurs peaux étaient blanches comme neige
44

Yuan Hongri
Luisaient discrètement un éclat brillant.
Les yeux clairs comme ceux d’enfants
Brillant d’une étrange flamme.
Ils manipulaient des instruments magiques
Et changeaient des spectacles d’un espace mouvant.
Leur langage était simple et fluide,
Agréable comme le tintement d’une clochette.
Je scrutait cette salle claire
Et me sentait une énergie puissante,
Mon corps et esprit étaient pleins de bonheur
Semblant devenir un géant.
Il me semblait comprendre leur langage.
Ils cherchaient à explorer les mystères de l'univers
Dans les villes des planètes
Habitaient de nombreux copains.
Ils utilisaient leur esprit pour manipuler les instruments
Et pour transmettre toutes sortes d’informations
Bien que la distance soit si loin,
On pouvait discuter tout simplement par cœur.
Voici des lignes de textes sur l'écran,
C’étaient les messages venant de loin.
Entier univers était leur foyer,
Ils avaient bâti des cités dans l’espace.
Ils prenaient des navettes spatiales
Avec lesquelles ils pouvaient aborder partout,
En un moment, en un éclair,
Ils devenaient de simples traces dans l'air.
Je sentait une nouvelle civilisation,
Ils avaient des yeux magnifiques,
45

La Cité de platine
Semblant capables de voir l'avenir
Et de pénétrer dans divers espaces.
Hommes et femmes y étaient sains et pleins d’amour,
Un amour meilleur qui surpassait celui qu’on
connaissait,
Ils ne connaissaient pas la vieillesse,
Et ne connaissaient non plus la guerre.
Le temps semblait n’exister pas chez eux,
La science était un art merveilleux,
Leur bonheur prenait sa source dans la création
Qui était remplie des amours divins pour univers.
J’ai vu un jeune géant
Ouvrir une porte de platine
Une salle magnifique en rotonde
Remplie des rangées d’hommes et de femmes.
J’ai vu une scène de cristal
Au centre de la salle.
Une jeune fille belle et digne
Jouait un énorme instrument.
Des bouquets de rayons d’or
Dessinaient mille images merveilleuses.
Une musique résonnait, émouvante et abstraite
Comme le chant tranquille de phénix ou de dragon.
J’ai vu un géant vigoureux qui
Dansait une danse bizarre.
Ses mains tenaient une balle énorme
Qui brillait de mille couleurs.
J’ai vu un groupe de jeunes filles
Qui étaient vêtues des robes blanches,
46

Yuan Hongri
Elles semblaient voler dans l’air
Comme des cigognes géantes.
La salle circulaire était si splendide
Et claire et transparente comme cristal.
Elle était comme les pierreries incrustées de fantastiques
Et répandait une lumière aveuglante.
J’ai vu un jeune chanteur
Tournant autour d’une flamme d’or,
Sa voix était étrange et belle
En chantant et en psalmodiant.
Leurs chansons joyeuses
Éclataient subitement comme un éclair
Et comme des planètes de l’univers
Voguant dans l’espace et répandant une vive lumière.
Que cette ville transparente et magique
Flottant dans l'air
D'innombrables merveilleuses fleurs d'or
Découpaient un clair espace de cristal.
J’ai vu des visages translucides en souriant
Comme s'il était un jardin plein de couleur
Les lumières dorées venant du ciel
Baignait la cité dans des reflets d’or.
Je suis sorti de cette salle
Arrivé dans une large avenue,
Sa chaussée lisse était recouverte de pierres précieuses
Et bordée d’édifices de platine.
On n’y voyait pas les arbres,
Mais de diverses fleurs fantastiques
Des arômes riches et pétillants
Formaient les limites des jardins.
47

La Cité de platine
C’étaient des fleurs bien étranges
Des tiges transparentes comme les cristaux,
Luisant de toutes sortes de couleurs,
Il y avait aussi une profusion de beaux fruits d’or.
J’ai vu une immense statue
Semblable à un vaisseau spatial.
Elle se dressait en haut, au milieu de l’avenue,
On dirait des étoiles qui brillaient.
J'ai vu des fontaines en forme de colonne
Au centre d’une place ronde et immense ,
De magnifiques statues
Représentaient des saints géants.
Des édifices imposants
Entouraient ce cercle.
Il y avait au-dessus quelques jardins
Et des tours fléchées de platine.
J’ai vu une grande rivière
Qui enlaçait cette immense cité,
Son lit reflétait les limpides sables d’or
Et ses gemmes colorées.
Les arbres s’y alignaient
Et une longue allée du cristal,
Des groupes de trois ou cinq oiseaux bigarrés
S'abattaient sur la surface de l’eau.
J’ai vu une vaste forêt
Les feuilles d’or oscillaient
Au milieu se dressaient des tours fléchées
Comme les dômes de certains pavillons de platine.
48

Yuan Hongri
J'ai vu quelques géants se promener,
Hommes et femmes étaient élégants
Marchant au bord de l'eau ou dans la forêt
Tels des oiseaux, tranquilles et sans soucis.
Un espace merveilleux brillant comme cristal
Entourait cette cité de platine
Des sphères blanches et lumineuses
Inondait l’air par ses rayons.
Comme de grands soleils
Ou comme des planètes artificielles,
Toute la cité brillait
Engendrant une sorte de magie.
Un étrange train à grande vitesse
Faisait continuellement le tour sur la ville,
On dirait une sorte de piste dans le ciel
Comme une faucille d’argent brillant.
Des bâtiments de blancs corps
Se dressaient dans des labyrinthes magiques
Cette vaste architecture était calme
On n’y entendait même pas le bruit du vent !
J’ai dit au revoir à la cité de platine
Pour me diriger vers un autre espace d'or
Où s’élevait une autre cité,
Une immense cité d’or.
Les bâtiments d’ici étaient aussi énormes,
Mais ayant une forme différente
Toute la cité scintillait
Les édifices d’or étaient élégants comme sculptures.
49

La Cité de platine
D'autres géants vivaient dans cette cité,
Semblant venir d’une autre nation.
Ils possédaient une grande sagesse
Et une civilisation sacrée comme or.
50

Mon cœur est l'arbre
d'une des baies
Ahmed Rayan El-Nadim

Mon cœur est l'arbre d'une des baies
Moi—comme mon amour chéri, la lumière adorante et
les gamètes-vitrines—j’adore marcher pour regarder les
vitrines occupées par de fausses couleurs, je les aime
trempées
Par l'hiver qui donne vie aux racines
Je me promène toujours autour d'un millier de murs,
mais je tombe dans mes chaussures et, brisé, les rochers
entravent ma vue et sortent mon Encens; mon dos est
percé d'une période
La ville se réveille sur une somnolence, la somnolence
de la léthargie, des aboiements et jappements de la nuit
Portes ouvertes
Les portes muettes des années de brouillard lourd
Tous les numéros de cumulus et marais dans le
balbutiement
Des comptes
Toutes les chaussures de fer avec frapper et battre
Tous sont jetés par le vent
Il y a encore un soleil et une inondation dans le cœur des
maisons
Nous sommes dans le Tippers ', Platoon de, les préjugés
», et l'âge de Somersault
Mon amour chéri vient de supprimer, au large, DIN de
fogginess ', Perfidy'S, Falsity'S, et l'extrémisme Âges de
la Perplexité
Nous tremblons dans le corps des tours exotiques avec
ses coups, l'électricité, frissonnant et vibrations
Mon cœur est une étoile cubique
Mon amour chéri vient avec le cœur de ses merveilleuses
icônes
Nos cœurs sont des ballons
52

Ahmed Rayan El-Nadim
vent noir est écopage du nord
rêves faibles sont le tressage dans les tresses des filles
Les vieux rêves sont suspendus dans les balcons
Les pièges sont sous nos pieds
Les gens étourdit dans les tonneaux, l'étain, et les
réservoirs
Les soleils se noient dans le cœur du Nil que les bombes
Je suis comme vous aimez mon chéri plein
d'enthousiasme
Je jetai mon cœur dans les mers
Et passer ma vie dans l'espoir et la pétition
Mon amour chéri vient à l'hiver le psy, la contraction, et
frisson
me plantation sur les jardins
Comme une lune mille aile
Comme une lune éloquente rurale
Je suis l'étoile du matin,
Je suis la bougie de la lanterne
Je suis le rêve de la roominess
Je vivais à l'époque pharaonique
Embalmed dans un cercueil
Vivre dans les branches des arbres
Mon coeur est un morceau de rubis
Errant depuis deux mille ans
Un trou de la douleur dans mon coeur
Tracteurs ont été me traînent
Un mur sculpté me crucifient
Le ventre de la baleine me avale
Il y a un énorme Groove creusé
53

Mon cœur est l'arbre d'une des baies
J'embrasse maisons
Mon cœur est l'arbre d'une des baies
54

L’aurore
Vatsala Radhakeesoon

L’aurore
L’aurore est là,
Elle dit :
Les idées noires ,
les mots sombres sont
du passé
Mais moi,
je suis sceptique ,
je veux bien m’évader
dans ma bulle de solitude
Et toi , mon amour
tu me retiens par ton regard,
Tes bras autour de moi
comme dans une valse,
Tout doucement ,
Tu me dis :
Regarde !
L’aurore attend le soleil,
Ne crois-tu pas qu’ils
s’aiment pour l’éternité ?
56

“Mon paradis perdu”
Cahier d’un retour pays natal
Un poème mimique influencé par Aimé Césaire
Mary Belcourt

“Mon paradis perdu”
Au bout du petit matin…
Le son d’un balai gratte le sol en béton, râle sur
ma conscience, l'humanité éveillée. Les figures
maternelles crient des ordres pour leur descendance:
pour se réveiller, nettoyer, cuisiner, prier, s’habiller,
apprendre.
Ces enfants, qui grandiront, partiront, et ne reviendront
jamais. Ces enfants qui vont saisir des opportunités en or
loin de leur mère de l'île, la Dormeuse, la femme dont le
sommeil n'est pas perturbé par cet exode.
Cet exode d’intelligence et d’ambitions.
Cet exode d’espoir et de raison.
Poussé par l’amour d’une mère.
Poussé par la maladie et le besoin.
Poussé par le désir d’avoir peur de ne rien avoir.
Au bout du petit matin…
La Dormeuse continue de dormir, les contours, les creux
et les courbes de son corps, formant les montagnes de
l'île. Les profondeurs de la jungle qui l’entourent comme
un nid d’oreillers.
58

Mary Belcourt
La Dormeuse continue de dormir, cette déesse qui a
convoqué son corps pour donner vie à l'île et à ses
habitants. Une déesse dont l’amour maternel continue
d’exister dans la terre fertile qui nourrit son peuple. Une
déesse dont le pouvoir a été dépouillé par un dieu
étranger, un dieu dont les enseignements ont effacé
l’histoire, un dieu qui a effacé la tradition.
Au bout du petit matin…
L'île, jonchée des ordures en plastique, de styromousse
et d'étain – tachés flagrantes de la mondialisation. Des
boutiques “pop-up” de la rue, possédées localement,
mais fournies par des importations étrangères, remplies à
ras bord avec des emballages colorés d'Amérique, de
Chine, du Japon, de la Corée. Les couleurs qui polluent
le vert de l'île, le bleu de la ciel et de la mer.
Le sable perdu, englouti par la mer. La mer qui empêche
sur les êtres de la terre. Des murs maritimes sont
construits pour protéger les terres de la violence et de la
colère de la mer, remparts qui s'élèvent de façon
menaçante. Sa colère mal placée, la colère d’un premier
monde qui place la vanite sur la durabilité, les richesses
matérielles sur les richesses terrestres, alimentant sa
violence.
Les vagues se répandent avec constance et entêtement,
les marées comme un répit ou une comme le ravissement
cannibal de la nature sur la nature.
Au bout du petit matin…
59

“Mon paradis perdu”
Les coqs chantent, réveillent l'île, ils me rappellent des
Allemands qui snt atterris sur les plages. Le bus de
l'école privée traverse le village, embarque les
privilégiés qui peuvent s’inscrire dans la seule école
privée sur l'île – véhicules “Courtesy of Japan” et
professeurs “Courtesy of the Seventh Day Adventist
Churches of America”.
Les voitures mesurent la vitesse en kilomètres, des
milliers de panneaux routiers , un carrefour entre la
technologie japonaise et les codes juridiques américains.
Au bout du petit matin…
La lumière illumine les murs et les fondations de la
vieillesse des écoles, des églises, des maisons éprouvées,
par la pluie, le soleil, les éléments - l'île est un corps
dont les anticorps rejettent les objets étrangers qui
cherchent à s’implanter.
L'école secondaire que les chinois ont construit, il y a
seulement trois ans, est rouillée et écaillée, comme un
enfant qui mourait de varicelle, tacheté et traitable, mais
aucun traitement n’est disponible.
Le regard malade des maisons abandonnées, énigme de
l'île. Dalles de béton délaissées à les plantes parasites
poussent à travers ses fissures. Murs tendus, en couches
minces avec tabisses d’un vert maladif.
60

Mary Belcourt
Les toits effondrés, par la pluie ou le vent, l'étain rouillé
qui dégouline, en teintes rougeâtres. Les familles
construisent d’autre maisons, juste à côté des restes de
leur dernière maison, comme un crabe abandonnant sa
coquille précédente, sous-dimensionnée ou pourrissante.
L'hôpital où je suis née, où maman est née, où mon frère
et ma soeur sont nés, demeure encore avec vingt ans de
retard. Pas d’air conditionné, pas de dialyse pour les
diabétiques, manque d’exigences en matière de santé et
de sécurité. Les malades qui aident les malades. Les
aveugles conduisant les aveugles.
Au bout du matin…
Je me réveille dans un monde si différent de celui dans
lequel je suis née. Je suis née dans un monde où l’air
résonnait avec de rires d’enfants et de leurs mères. Où
j’ai vécu aveugle et heureusement inconsciente de
l’injustice de toutes ces morts si facilement évitable dans
d’autres pays. Je suis née là où la race n’existait pas, où
l’amour était familier et pur, où ma maison et la nature
coexistaient paisiblement et magnifiquement.
Ce monde que j’ai quitté pour ce que mon père appelait
«de meilleures opportunités», ces mots me renvoyaient à
quelque chose d’introuvable loin de l'île.
Dans ce nouveau monde…
Où j'ai grandi et où j'ai commencé à oublier ma tristesse
et mes naissances.
61

“Mon paradis perdu”
Où j'ai appris une conscience du monde au-delà de ma
porte.
Où le voile retiré de mes yeux.
C'est ce nouveau monde, dans lequel j'existe maintenant,
celui qui a infligé des coups et blessures au refuge
auquel j'ai appartenu autrefois.
Au bout du matin…
Quand je suis encore entre la conscience et le sommeil,
la nostalgie me frappe, s’oppose à la réalité et pourtant,
la beauté est là détérioration, la maladie, les faiblesses,
elle persiste – et m’appelle plus fort que jamais.
62

PROSE

Entre les Deux Mondes
Ashley Boudreaux

Ashley Boudreaux
Le monde est cruel même s’il paraît de ne pas
l’être. La vie joue avec nos émotions comme s’ils sont
ses jouets. Le bon chemin peut sembler si évident à
choisir. Mais il y a plusieurs obstacles et du travail à
faire.. En revanche, le mauvais chemin semble si facile
et rapide, mais il mène une personne à un cul-de-sac.
Je pensais qu’un équilibre se ferait, mais je ne
suis payé pour le savoir. J’étais à mi-chemin entre la vie
et la mort. J’ai failli perdre tout que j’aimais,
particulièrement l’amour de ma vie. Sans ma chérie, je
n’aurais rien.
Je ne tournerai pas autour du pot avec ma
histoire. Tout mes paroles seront vraies. Je ne suis pas
fière des événements. J’ai honte de la personne que
j’étais. Mon histoire sera une leçon- un avertissement..
J’ai suivis le mauvais chemin et j’ai de la chance d’être
en vie. Je m'appelle Alexandre et voilà mon histoire.
J’habitais dans un immeuble avec ma fiancée—
mon amour. Elle s’appelle Marion. Je travaillais des
heures supplémentaires pour payer le mariage parce
qu’elle voulait se marier à la plage. Mais donc, le travail
était trop stressant. Parfois je travaillais jusqu’à vingt
heures.
J’aurais pu dormir au bureau si je me suis servi
de mon petit secret. Je le cachais au bureau et chez moi.
C’était un secret dégoûtant- un horreur. Je la désirais à
tout propos. La dépendance avait commencé un soir
quand je travaillais tard au bureau. Antoine, un autre
employé, m’a vu à mon bureau.
–Encore un soir au bureau? Antoine a posé.
65

Entre les Deux Mondes
–Ouais, je peux plus de l’argent, j’ai répondu.
Ma fiancée veut faire un grand mariage à la plage.
–Ahhh, je comprend. Je travaille à un autre lieu
depuis deux heures chaque nuit. Je veux l’argent aussi.
L’autre travail m’aide vraiment. Alors, félicitations.
–Attends. Comment est-ce que ça possible?
–Voici mon secret, Il a chuchoté.
Il plongea sa main dans sa poche et il me montra
un sac avec un objet ressemblant à des flocons de neige
— ou peut-être de la cocaïne.
–Qu’est-ce que c’est? J’ai posé maladroitement
–Tu n’es pas au courant? Il a répliqué en riant.
Du sucre! J’ai du sucre!
J’ai jeté un coup d’œil affolé autour de lui. J’ai
dû rapidement vérifier ses alentours. Si quelqu’un aurait
vu son sac du sucre, nous aurions des ennuis…. Et peutêtre
en état d’arrestation.
–DU SUCRE?! J’ai crié. POURQUOI DU
SUC…
Soudain, Antoine cacha ma bouche avec sa
main. J’étais toujours en panique.
–Sois calme! dit-il à voix basse à travers ses
dents. J’enlève ma main si tu me promets de rester calme
et de bon esprit. D’accord?
J’ai hoché ma tête et il a libéré ma bouche. Nous
étions debout en silence. Enfin j’ai osé parler.
–Pourquoi du sucre? J’ai cru que ça était la
cocaïne.
–De la cocaïne?! répliqua Antoine, étonné et
irrité. Bien sûr que je consomme de la cocaïne dans mon
café et mes fruits…
66

Ashley Boudreaux
–Mais le sucre … c’est carrément une drogue
insalubre avec des risques pour la santé.
–La cocaïne possède aussi des risques pour la
santé, mais tout le monde en consomme. Je vends et
mange de la confiserie tous les jours et je suis toujours
bien. Si tu es vendu du sucre and de la confiserie avec
moi, tu rouleras sur l’or.
J’avais peu d’options. Je voulais l’argent vite.
Enfin, nous étions d’accord. J’ai passé des semaines
avec Antoine et nous vendions et mangions de la
confiserie. J’essayais à retourner chez moi en silence
quand je suis arrivé tard.
Une nuit, je suis retourné chez moi. J’ai regardé
ma montre. 3h45. J’ai pensé, peut être Marion ne
remarquait pas que j’étais en retard si je faisait comme si
j’étais endormis sur le canapé. J’ouvris la porte et
doucement, la ferma sans bruit. Quand je tournais le
coin, mon cœur a gelé.
–Bonsoir, Alex, dit Marion tranquillement.
Je suis tombé des nues. Elle asseyait dans le canapé avec
une tasse de thé dans la main et une bouteille sur le
table. Elle souriait, mais je l’ai connu bien- elle était en
boule.
–J’ai trouvé cette bouteille la taie d’oreiller, elle
commençait. Je travaille à l’hôpital et je voit de première
main des gens comme toi qui y viennent à cause d’une
overdose.
–Je suis au courant, repondis-je, mais je les veux
Marion lit la étiquette de la bouteille dans la
main.
–Que ce-que c’est? Elle m’a posée
67

Entre les Deux Mondes
Je n’ai pas desserré les dents. J’étais paralysé par
la peur. Cependant, Marion m’a attendu á parler. Elle
était tout á fait conscient des composants de la liquide
dans la bouteille .
–Et alors? Demanda Marion impatiemment.
–Ils sont des oursons en gélatines, je lui ai
répondu avec inquiétude.
–DES GÉLATINES?! EST-CE QUE TU FOU?!
TU DOIS JETER TOUTES DES CONFISERIES
MAINTENANT!! C’EST DANGEREUX!
J’ai réalisé que c’était la cart forcée. Elle allait
jeter mes confiseries. J’ai couru à la chambre et ouvert le
tiroir. J’ai enlevé des confiseries tels que des chocolats,
des fleur de sel caramels, des macarons, des cookies et
des guimauves. Je les mangeai tous . Je suis allé dans un
coma du sucre.
Je me suis reveillé dans un lit au cimetière. La
tête se semblait pris de vertiges. J’avais oublié qui se
passé. J’ai vu une silhouette d’une personne et il
marchait au lit. Mon lit de mort? Quand il était tout près,
j’ai vu que la silhouette était un corps osseux. Il avait
une faux et portait une cape noir. La main grêle a touché
ma figure doucement. Je m’ai semblé la chaleur de mon
corps évitait. M’âme a gelé. Mon corps fallit mourir de
froid avant que un hurlement répercuté à travers le
cimetiére. La silhouette a etendue le hurlement et tout a
disparu.
J’ai ouvert les yeuxs doucement. Des lumières
en haut la tête m’aveuglait donc j’ai tourné la tête au
côte et j’ai vu Marion.
–Oú sommes-nous? demandais-je.
68

Ashley Boudreaux
–A l'hôpital , répliqua-t-elle doucement. Tu as
mangé beaucoup de sucre ensuite tu est tombé les quatre
pieds en l’air à cause d’un arrêt du cœur. Tu arrivait à
l’article de la mort, mais ensuite tu as réveillé après que
j’ai hurlé de peur. Après tu t’es récupéré, nous avons
t’envoyé au troisième étage pour la réhabilitation.
Et c’est pourquoi je suis debout ici aujourd’hui.
Le centre de désintoxication m’aide tourner la page de la
dépendance du sucre. En deux semaines je serai libéré et
en dix mois, marié àMarion.
69

Elle ne l’a pas voulu
Yelena Mazour-Matusevich

Yelena Mazour-Matusevich
Elle ne le voulait pas. L’année 1937, vous
rigolez? Qui peut en vouloir? Il faut être fou. La misère,
la promiscuité et surtout la peur, elle crevait de peur tous
les jours. Et puis, elle en avait déjà un, tout beau, tout
mignon, tout rose.
Et pourquoi ces choses-là n’arrivent qu’à elle?
Les autres, elles se débrouillent tandis qu’elle se fait
avoir comme une imbécile. Elle est foutue maintenant,
foutue ! Elle aurait avorté sans hésiter une seconde, elle
l’aurait expulsé, chassé, piétiné, ce maudit morceau de
chair conçu à l’époque maudite. Mais le Père des
peuples, pressentant le peu d'enthousiasme que ses sujets
aient à la procréation, a interdit les avortements sous
peine de prison. Il fallait repeupler les camps du Goulag
avec de nouveaux petits esclaves qui étaient ainsi bien
obligés de naître.
Mais elle n’y pensait pas, à tout cela. Elle ne
savait qu’une seule chose: on l’eut, on l’eut comme une
conne, on abusa d’elle. En sortant du gynéco, elle
marchait dans la rue, remplie de haine et de désespoir.
Elle ne rencontrait pas une seule femme enceinte, ce qui
lui prouvait encore et encore qu’il n’y avait qu’elle
qu’on avait attrapée, piégée, forcée à porter dans son
ventre ce bout de misère et de honte qu’elle détestait. Il
lui paraissait particulièrement injuste que, malgré sa
révolte et son refus, « le fœtus se développait
normalement», selon les dires du gynéco. Elle n’y
pouvait rien, rien, contre cette vie indésirable devenue
aussi inévitable que la mort.
Et pourtant ne raconte-t-on pas qu’il y a des
moyens, enfin, qu’il y a, paraît-il, des femmes qui font
71

Elle ne l’a pas voulu
ça. Comment les trouver? Où ? Et puis, on dit aussi que
c’est dangereux, on peut y crever, et il paraît qu’il y en a
plein qui y ont déjà laissé leur peau. Tout comme celleci...
comment s’appelait-elle déjà? Il paraît qu’elle en est
morte. Le mari a prétendu autrement, mais elle est
certainement morte de ça. Comme en train de se disputer
avec quelqu’un qui la traquait pour l’achever coûte que
coûte, elle bredouillait, furieuse: « Non, non, tu ne
m'auras pas, va te faire foutre, non ! » Non, elle ne
mourra pas, elle, si jeune, si belle, si forte. Non, crever
pour ce petit salaud qui s’est installé dans son ventre, ah,
non, cela serait lui faire trop plaisir!
Quand elle pleurait de rage en se mordant les
lèvres, son mari la regardait, silencieux. Il comprenait, il
comprenait tout, il la plaignait en se rappelant comment,
après l’accouchement de leur premier enfant, elle
répétait en sanglotant: « Jamais plus, jamais plus ».
–Mais dis-moi quelque chose, toi ! Comme si ça
ne te concerne pas peut-être ? - criait-elle. Et il se noyait
dans la haine de ses yeux. Qu’est-ce qu’il pouvait lui
dire? Comme la plupart des hommes, il n’a jamais toutà-fait
saisi ce lien mystérieux entre son plaisir à lui et ses
grossesses à elle. Ainsi, malgré le fait qu’ils voulurent
bien le premier, à sa naissance ce fils lui apparut comme
une surprise, un choc, une révélation. Ils décidèrent alors
qu’ils n’en auraient pas d’autres, et il croyait, malgré
toutes les évidences, que puisqu’ils n’en voulaient plus,
il n’y en aurait pas.
« Puisque Dieu nous le donne … », dit-il enfin.
Quand il vit qu’elle ne se calmait pas, il se leva et partit
à la cuisine. La nuit, la cuisine était enfin vide et il
73

Yelena Mazour-Matusevich
pouvait y fumer seul sur son tabouret près de la fenêtre.
Au moins celui-là, contrairement à son frère, se
tenait tranquille. Il causa à sa mère, une abominable
toxicose au début mais au moins maintenant il se tenait
tranquille. Si tranquille qu’elle eut, quand il ne bougea
pas en elle au moment où l’enfant devrait bouger, un
bref espoir… Elle n’alla même pas chez le gynéco par
peur de perdre cet espoir, l’espoir qu’il a enfin compris
et n’insistera plus... Elle voulait attendre le plus
longtemps possible pour qu’aucun miracle de la
médecine moderne, qu’on pourrait utiliser contre elle, ne
parvienne plus à le réanimer. Mais un jour, quand elle
racontait à une voisine, en cachant sa joie, qu’il ne
bougeait jamais, cette dernière lâcha qu’en cas de mort,
le petit corps se désintégrerait dans son utérus et
l’empoisonnerait d’une infection générale. Encore la
mort et encore à cause de lui, de ce petit ver qui la
rongeait inlassablement de l’intérieur. Mais, encore une
fois, « le fœtus se développait normalement », il avait,
paraît-il, juste un caractère timide, selon l’expression du
gynéco qui essayait de la rassurer.
« Peut-être que c’est une fille, ah? Elle pourra
t’aider à la maison et puis les filles sont toujours plus
proches de leurs mères, c’est bien d’avoir une fille », lui
disait-il en cherchant à l’apaiser. « Je ne veux pas, tu
entends, je ne veux pas ! », répétait-elle en serrant les
dents, mais au fond d’elle, l’idée d’une fille, de sa
semblable, faisait son chemin pacificateur. Lui, en
sentant qu’il trouva juste, répétait, aux moments de
tendresse, ce mot doux à son oreille: une fille, une fille.
Ce fût un garçon. À cette nouvelle, elle poussa
73

Elle ne l’a pas voulu
un cri si effrayant que le docteur se pencha
involontairement au-dessus du nouveau-né : qu’avait-il
donc? Il ne vit qu’un petit corps chétif et inerte.
« Il ne vivra pas », constata généreusement la
meme voisine après l’avoir examiné. En effet, il tétait
mal et ne pleurait jamais. Il ouvrait à peine les yeux mais
quand il les ouvrait, il n’y avait que ces yeux-là : grands,
lucides et transparents yeux d’un petit vieillard.
Le nouveau-né était sans illusion, il ne
demandait rien, ne voulait rien. Il fallait le réveiller en le
pinçant, histoire de le nourrir. Si elle en avait marre, il
n’insistait jamais et arrêtait de téter tout de suite, comme
effrayé de l’embêter. Elle le méprisait pour ça. Pâle,
maigre et trop petit, il faisait la caricature de son frère, la
honte de sa famille, l’embarras de leur quartier. Tout
aurait pu finir en douceur si ce n’avait pas été le regard
soupçonneux du père et les visites quotidiennes de la
jeune pédiatre trop consciencieuse. L’enfant survécut,
sans hâte, sans joie, sans une lutte vulgaire et basse de
gros nourrissons, sans insister sur son droit de vivre.
Mais il était décidé une fois pour toutes qu’aucun de ses
efforts ne lui gagnera jamais une goutte d’amour
maternel.
Le premier fils s’appelait Eugène, un nom
ordinaire, neutre, pour ne pas lui attirer des ennuis, pour
qu’il puisse se perdre, un espoir ridicule, parmi d’autres
Eugène avec des origines acceptables. Celui-là, elle
appela Samuel. Même leur voisine antisémite
désapprouva un tel choix : « À quoi bon faire porter une
telle croix à un enfant? Vos gueules, ne vous suffisentelles
pas? »
74

Yelena Mazour-Matusevich
Il était pourtant heureux, ce petit. Il adorait ses
parents, sa mère lui paraissait si belle qu’il se gonflait de
fierté en marchant à côté d’elle sur le boulevard quand
elle le tenait par la main. Il ne se posait jamais de
questions sur sa préférence ouverte pour son frère aîné
car tout ce qu’elle faisait lui paraissait juste. Son père
l’aimait. Il en avait la preuve : une grosse poupée molle,
presque aussi grande que lui. On se moquait de lui dans
l’appartement, un garçon avec une poupée, mais cela lui
était égal. Papa lui offrit la poupée et il l’aimait de tout
son petit cœur. Et puis, il y avait une autre preuve. Un
jour, quand papa était assis sur son tabouret de cuisine et
la fumée entourait sa tête, il appela Samuel. Le petit
s’approcha en souriant, traînant derrière lui sa poupée.
Le père le serra contre sa poitrine, le regarda longtemps
dans les yeux et l’embrassa. C’était bien et c’était
bizarre. Samuel ne le revit plus jamais. Ce fut la guerre.
La guerre qui accorda à son père l’avantage de ne pas
être tuée en tant que Juif. Dans l’horreur de la défaite des
premiers mois on le lui oublia, lui permettant de périr en
soldat, entremêlé et brouillé avec d’autres malheureux
dans leur bref combat et dans leur mort (ingrate?) et
inutile. Au moins, il était épargné le savoir qu’une telle
mort serait bientôt considérée, par des millions
d’hommes de sa race, un privilège inaccessible. Samuel
avait quatre ans.
Ils habitèrent maintenant dans l’appartement
dépeuplé, les voisins ayant évacué. Sa mère s’accrochait
encore à leurs meubles dont la perte éventuelle la
désespérait au point de lui inspirer une sorte de témérité
insensée. Après, quand elle avait enfin compris, c’était
75

Elle ne l’a pas voulu
trop tard, on ne les prit plus : ils étaient jugées « inutiles
pour le front. »
Personne ne s’occupait de lui. Il rôdait librement
dans les rues désertes de Leningrad, en suivant des yeux
des ombres noires traînant derrière eux de longs sacs
glacés: des morts. Parfois une des ombres tombait près
de son sac et y restait jusqu’à ce qu’une autre ombre ne
se soit approchée des deux premières en essayant, à son
tour, de les traîner jusqu’au cimetière. Parfois personne
ne venait. Une fois, Samuel s’approcha et vit un visage
bleu sortant de la déchirure d’un sac. Ce n’était même
pas un visage, ce n’était qu’une joue, dure comme pierre,
mais cette joue exprimait le reste du visage aussi bien
que tous les visages dans tous les autres sacs. Samuel
regardait, penché, cette joue bleue dans le trou du sac, et
la pitié mortelle, immense, douce et belle comme
l’amour, lui entra dans l’âme.
Ils restèrent alors seuls dans l’appartement, sa
mère, son frère et lui, la méchante voisine étant morte la
première, ne s’étant jamais emparé de leurs meubles si
longtemps convoités. La mère de Samuel ressemblait de
plus en plus à une des ombres de la rue et Samuel
essayait d’éviter de la regarder, honteux de son
impuissance d’enfant. Au début, elle se souciait pour que
le pain soit partagé également: elle donnait la moitié du
sien à Eugène. Ensuite, ses yeux se vidèrent de sens et
elle vivait par inertie. Samuel mangeait son morceau et
ne demandait jamais rien. La faim ne le torturait plus: il
s’éteignait. Au début on avait peur des bombes. Après,
non.
Cependant ce n’était pas fini. À travers le
76

Yelena Mazour-Matusevich
brouillard qui s’installa dans sa tête, Samuel vit des gens
venir chez eux pour les chercher, pour les déplacer et
pour leur donner du liquide chaud à boire. Ce liquide
clarifia le brouillard et Samuel vit sa mère assise sur le
lit en face, Eugène à côté d’elle. Samuel leur sourit et
s’endormit. On le réveillait encore et encore lui faisant
boire du liquide chaud. Chaque fois il voyait sa mère
assise en face et son cœur tremblait de bonheur.
Puis, quand ils s’étaient un peu remis, on les mit
dans un train. On allait les évacuer à Stalingrad, au sud,
où il fait chaud. Parmi les gens serrés dans leur wagon, il
y avait quelques soldats, mais surtout des femmes et des
enfants. Les bébés pleuraient et les mères s’échangeaient
des regards hostiles : elles soupçonnèrent leurs voisines
de vouloir leur ôter leur chance de survivre. Samuel les
regardait et il avait de la pitié mortelle pour les femmes,
les soldats et les bébés.
Une nuit, le train s’arrêta brusquement. Une
énorme force extérieure le secoua. Samuel entendit des
cris tandis que le corps massif de sa voisine le cloua sur
son banc. Le son infernal remplit l’espace et le wagon
secoua de nouveau. La masse qui l’étouffait glissa par
terre, le libérant. Il se mit debout et entendit crier son
nom à travers le vacarme. Il essaya alors d’avancer mais
le même son aigu s’approcha de nouveau et l’espace se
déchira devant lui. Il fut propulsé sous le banc en face, se
heurta la figure et perdit connaissance. Quand il rouvrit
les yeux, le compartiment était éclairé par des flammes.
La grosse voisine était étendue sur le plancher. Il faisait
si clair, il n’avait jamais vu un tel éclairage. Le
compartiment illuminé brillait d’une lumière rose du
77

Elle ne l’a pas voulu
coucher du soleil qui jouait sur le visage de la morte.
« Sautez, sautez! » entendit-t-il. L’instinct le fit
rebondir. La fumée grasse et épaisse remplissait le
couloir au fond duquel il pouvait distinguer des gestes
chaotiques des passagers qui s’obstinaient à survivre.
Une figure féminine sortit pour un instant infiniment
court de la fumée ⎯ un homme la poussait à sauter :
c’était sa mère. Il hurla « maman, maman » encore et
encore mais la figure disparut, la fumée noire se referma
sur elle et il resta seul. Il retourna sous le banc, près du
corps inerte de la grosse voisine et ne bougea plus.
Il n’y avait plus rien et il ferma les yeux. Le
bruit du feu consommant la matière remplit l’espace.
Mais ce n’était pas encore fini. « Laisse tomber, tu
brûleras, laisse, imbécile! » cria quelqu’un mais, malgré
ce cri de sagesse, deux bras noirs tirèrent Samuel du
dessous de son banc et le jetèrent à travers la fenêtre
cassée. Deux autres bras le récupérèrent. Le soldat
s’éloigna du wagon brûlant et coucha Samuel par terre.
Samuel regardait. Le train brûlait tout entier
ressemblant à un serpent de feu. Les wagons perdirent
leurs murs et devinrent transparents. Dans les wagons
transparents et lumineux dansaient et sautaient les
silhouettes des passagers en feu, des cris d’enfer se
confondaient avec le bruit du feu dévorant. Les figurines
en flammes sautaient des wagons et couraient vers la
foule compacte de survivants. Ces derniers se jetaient
alors de deux côtés, laissant passer la figurine
enflammée d’un homme ou d’une femme pour ne pas
eux-mêmes contracter le feu. Des figurines couraient
encore un peu, puis tombaient en avant, finissant par
s’éteindre toutes seules en faisant quelques mouvements
79

Yelena Mazour-Matusevich
convulsifs. Il y avait aussi ceux, des insensés, qui
tentaient de les éteindre avec des manteaux ou des
couvertures.
Puis, personne ne sautait plus des wagons qui
brûlaient d’un feu lent et paresseux. Des camions et des
chariots vinrent pour ramasser les survivants du
bombardement du train destinée au péril certain de
Stalingrad. Samuel demandait sa mère et on lui
répondait qu’il fallait se patienter. On le mit dans un
camion avec d’autres enfants « non identifiés ».
Heureusement pour lui, sa mère lui bien fit apprendre
son nom et son adresse qu’il dit sans faute à l’infirmière
de l’orphelinat.
Il était juste fatigué. Il n’avait pas de
cauchemars, il ne criait pas la nuit. Il se tenait bien sage,
étendu sur son petit lit. Il ne voulait qu’une chose: voir
sa mère. Au début il ne posait qu’une question, toujours
la même, à tous les adultes: quand est-ce que sa maman
viendrait le chercher. On lui mentait, on lui racontait des
histoires, il le comprit bien. Il n’en était pas fâché,
seulement, il ne mangeait plus. Il conclut que ce n’était
pas si mauvais de cesser de vivre, ça faisait certainement
moins mal. Mais ce n’était pas encore fini. On allait le
nourrir de force.
Oh, c’était une torture cruelle et abominable !
Qu’est-ce qu’il détestait ces infirmières robustes à la
poigne de fer qui s’emparaient de lui comme des
vautours de leur victime mourante. Elles le piquaient et
le bousculaient car il fallait le réveiller en le pinçant,
histoire de le nourrir. Cela lui était déjà arrivé, il en avait
un vague souvenir. On le forçait de nouveau à vivre. Il
79

Elle ne l’a pas voulu
ne faisait rien, ni pour, ni contre. La résistance serait
inutile, la coopération fatigante.
Cependant, même les infirmières se lassaient
peu à peu de leur combat. Elles éprouvaient presque de
la honte à déranger encore et encore ce petit corps qui
semblait éprouver du plaisir à se laisser glisser dans la
mort. Plus d’une fois, l’enfant les surprit à se regarder, à
hésiter les bras baissés. Mais elles ne se décidaient pas
encore, elles luttaient par habitude, par routine, par
obligation mais sans acharnement. Elles perdaient la
bataille: le petit corps se confondait de plus en plus avec
sa couverture grise. Les autres enfants jouaient autour de
son lit, criaient, se bousculaient, se battaient. Au début,
on les grondait, on les renvoyait. Maintenant on ne disait
plus rien. Pourtant le bruit de leurs voix troublait son
sommeil proche de l’inconscience et l’irritait. Il n’y
pouvait rien: il y a longtemps qu’il avait perdu la force
de parler. Ces enfants étaient des survivants d’enfer et
par leur instinct de bête, ils ressentaient de la
répugnance, du dégoût naturel envers ce demi-mort
placée au milieu de leurs jeux, et le désir joyeux de
meurtre leur chatouillait les narines. Seule la vieille
surveillante chassait encore ces petits vautours du chevet
du petit mourant. S’il était plus éveillé, plus conscient du
danger qu’il courait, il serait effrayé car, sans jamais être
attaché à l’existence, il avait toujours horreur de la
brutalité. Il aurait pu se forcer à vivre juste pour éviter
les coups. Mais il ne savait plus rien, il ne sentait plus
rien hormis sa propre faiblesse.
Cependant ce n’était pas encore fini. Un aprèsmidi,
oublié de tous, seul dans la salle vide remplis de
lits vides, il entendit des voix et des pas. Les pas
80

Yelena Mazour-Matusevich
retentissaient dans le vide de la salle et dans le vide de sa
tête, ils s’approchaient. Puis, on se pencha sur lui, très
proche. Il entendit : « C’est lui. Il connaissait bien son
nom et son adresse. Veuillez regarder, madame. »
Ensuite un autre visage se pencha sur lui, et le monde
éclata en mille éclats, et le plafond tomba, et il eut une
peur terrible de mourir. C’était sa mère. Il cria « maman,
maman » mais on ne l’entendit pas. Sa mère se retourna
en arrière, puis se pencha de nouveau. Elle le regardait,
toujours penchée, indécise, tendue. Elle se penchait de
plus en plus bas, si près qu’il sentit son odeur et sa
respiration. Elle le regardait avec une attention
douloureuse et son visage était dévasté par la terreur.
Avant même qu’il ait compris, avant qu’un atroce
soupçon ait atteint sa conscience, la terreur de ce visage
se communiqua à lui. Alors, il ouvrit ses yeux autant
qu’il put, les exorbitant et en y mettant tout ce qui lui
restait de la vie, comme s’il comprenait que ses yeux,
ces énormes yeux bleus d’un extra-terrestre, étaient
maintenant son seul salut. Devant ces yeux, elle recula.
Un frisson nerveux lui traversa le corps. Elle ne pouvait
pas se méprendre : c’était lui.
* * *
Tout ce qui arriva après n’avait plus tant
d’importance. Il y aura des années d’études brillantes, de
l’argent, du pouvoir, du luxe et un bon mariage avec une
fille de bonne famille choisie pour plaire à maman. Il y
aura le divorce, la trahison, la condamnation et des
années de taule. Elle n’aura rien remarqué, ni son
triomphe, ni sa chute. Pour elle n'y aura que Eugène :
81

Elle ne l’a pas voulu
lent, hébété, la bouche béante, mauvais élève aux yeux
de veau, toujours le préféré, l’adoré, l’unique chéri de sa
maman. Mais ce n’était pas bien grave, pas pour lui, pas
pour Samuel. Grasse, malpropre, apathique, toujours de
mauvaise humeur — il l’aimait, il l’adorait toujours.
Débile, engourdie, sentant l’urine et la vieillesse, ne
reconnaissant plus personne, c’était toujours elle, sa
maman. Celle qui l’avait retrouvé, qui l’avait arraché à
l’orphelinat et à la mort, celle qui avait montré, cette
seule fois, qu’il comptait pour elle.
Et voilà qu’elle est assise sur son lit, les oreillers
sous la tête et sous les épaules, la chemise de nuit
entrouverte laissant voir son corps de vieille. Les yeux
sont vides de toute expression, elle ne comprend plus
rien. Samuel lui tend des fraises fraîches dans une
cuillère. Elle mâche, la salive et les morceaux de fraise
glissent de sa bouche béante sur sa poitrine, sur sa
chemise de nuit, sur les draps. Le fils essuie et lui tend
encore une cuillère et puis encore et encore. Maman
aime les fraises. Elle mâche et avale, mâche et avale.
–Est-ce que tu m’aimes, maman? – répète
Samuel en la regardant dans les yeux.
–Oui, oui, je t’aime, répond-elle, je t’aime. Je
t’aime, mon Eugène.
82

L'égalité pour l'égalité
Lily Nevo

L'égalité pour l'égalité
Aujourd'hui, mesdames et messieurs, nous avons
le privilège d’être dans un environnement où l'égalité
peut être contestée et appliquée librement; nous
examinons des problèmes bien au-delà des frontières de
cette espace de conversation, même au-delà des limites
de notre pays magnifique et libre. Ces problèmes ne
nous touchent pas directement. Cependant, ils affectent
profondément beaucoup d'autres personnes ; les gens qui
sont comme nous mais qui, par contingence, se trouvent
punis par des idéologies sexistes, injustes et restrictives.
Les gouvernements qui sont déterminés à pousser leurs
croyances limitantes—à l'extrémité la plus éloignée—
indépendamment du coût pour les droits ou la vie de la
moitié de la population. Dans certains pays pauvres et en
développement, la moitié de la population est soumise à
des idéologies extrémistes qui enchaînent les humains—
en particulier les femmes—de leurs droits
fondamentaux.
Malgré le fait que de nombreux pays en
développement déclarent dans leurs constitutions que les
hommes et les femmes sont égaux en droits, cette réalité
n'est pas appliquée. Dois-je vous rappeler la norme
injuste définissant la façon dont les femmes vivent dans
de nombreuses régions du monde? Les droits qui, dans
ce pays, nous ont la chance d'être accordés et embrassés
—comme l'éducation et la liberté d'expression—sont
tristement considérés comme des privilèges masculins
dans certains pays en développement.
Pouvez-vous imaginer être forcé à rester à la
maison toute la journée et incapable de lire un seul mot
que vous avez vu ou incapable d'écrire tout ce qui est
84

Lily Nevo
venu à l'esprit? Pouvez-vous imaginer avoir un manque
complet de connaissance et de compréhension sur le
monde? C'est l'expérience de soixante cinq millions de
filles dans le monde qui se voient refuser l'éducation.
Une jeune fille est comme un marcheur à corde raide,
courageuse mais effrayante, avec beaucoup à gagner
mais tellement à perdre. Certains, en effet, ont peur ou
ne se rendent pas compte de ce qu'ils manquent.
D'autres, les combattants, ont la chance d'essayer d'aller
à l'école pacifiquement et avec fierté, malgré qu'on leur a
dit de ne pas le faire. Mais trop de ces braves filles sont
abattues, lapidées et pulvérisées d'acide quand tout ce
qu'elles font est ce que chacun de nous a fait toute notre
vie. Certains meurent sous le fardeau de cette inégalité et
d'autres sont naturellement marqués par les blessures
d'une telle injustice. Mais de temps en temps, il y a
quelques-uns qui bravent le danger, sortent de leur peau
battue, émettent la voix, réussissent et sont validés, pour
avoir du courage.
Si vous acceptez vos droits à l'éducation et à la
liberté d'expression, vous devez croire que ces droits
sont à la disposition de tous, non seulement pour ceux
qui sont comme vous; mais pour ceux qui sont victimes
d'idéologies extrémistes; Pour ceux qui ont été punis
pour leurs tentatives pour faire respecter ces droits; Pour
les femmes à risque partout.
Comme trop de monde est silencieux, laissons
notre voix et parlons pour ceux qui ont peur de trouver le
leur. Malala Yousafzai, victime de l'inégalité entre les
sexes et pourtant le gagnant du prix Nobel de la paix, dit:
"Retenons nos livres et nos stylos. Ce sont nos armes les
85

L'égalité pour l'égalité
plus puissantes. Un enfant, un enseignant, un livre et un
stylo peuvent changer le monde. "
86

L’âme indomptée
Maël Robiquet

L’âme indomptée
Elle coupait, avec beaucoup de précision, la
feuille de son journal, en étant attentive à ne pas faire
d’erreurs. Même une faute minuscule, et son plan ne se
déroulerait point.
Mais elle le savait très bien.
Lola lâcha ses ciseaux et examina son oeuvre.
Les contours de l’étoile qui figurait sur cette page de
journal étaient presque parfaits. Avec contentement, elle
prit ses crayons et observa précisément la statuette de la
forêt mexicaine qui se tenait sur son bureau, à côté de la
photo d’elle, son père et sa répugnante mère. Lola
fronçait ses sourcils en la regardant dans cette photo. La
photo lui rappelait les expéditions de son père, qui
mourut dans la jungle de la Mexique centrale suite à une
chute. La mort de son père a poussé Lola dans un état de
dépression qu’elle n’a depuis pu s’en sortir . Elle pleure
tous les nuits pendant des heures sans cesse jusqu’au
sommeil en pensant à lui, à Yves, à son père angélique.
La statuette lui plaisait parce que, pour elle, ça
représentait une partie de son père qu’elle a pu
préserver.
Mais cela ne l’arrêta pas. Lola était déterminé à
réussir son travail. Son ouvrage fut délayé par le rire
écoeurant de Marguerite, qui avait abusé la petite fille
sans cesse depuis le départ de son père, devant la
télévision. Malgré ce détournement, Lola croyait avoir
terminé.
Satisfaite de sa création, Lola ferma le journal et
le plia en quatre, comme c’était écrit dans le manuscrit
d’instruction. Elle prit ce moment de satisfaction pour
regarder par la fenêtre en face de son bureau. J’ai passé
88

Maël Robiquet
les dernières onze années de ma vie en regardant par
cette fenêtre, pensa-t-elle, enfin je vais me libérer. Le
monde à travers la fenêtre lui intriguait fortement. Elle
pensait qu’elle trouverait plus de raisons pour vivre en
dehors de sa maison d’horreurs et de dépression.
A cet instant, la tranquillité de la scène fut
rudement interrompue par l’arrivée de nuages de pluie.
Lola ne savait point de quoi penser de l'événement ; mais
elle n’aurait pas eu le temps parce qu’une silhouette la
regardait à travers la fenêtre avec des yeux jaunâtres et
une grimace menaçante. La figure avait le corps homme
mais la ressemblance d’un ogre. Lola resta immobile,
pétrifiée en face de l’homme. Elle pensait pendant un
moment et tenta de rationaliser sa situation ; elle ne
réussit point. Elle ne pouvait pas fermer sa bouche, mais
aucun son ne sortit. La peau, si c’était de la peau,
ressemblait au pelage d’un gorille, foncé et rêche. La
robe sibylline sinistre qu’il portait lui donnait un aspect
anthropomorphique. Chaque souffle faisait intervenir
tous ses muscles, comme s’il n’était guère habitué à
l’atmosphère terrestre... Il semblait que la bête n’était
pas affecté par la pluie
Lola ne pouvait point courir. Elle s’est levée
lentement de sa chaise et quitta la salle en quête de ses
vêtements de pluie. Mais pour acquérir ses habits elle
devait vaincre la vieille bique qui dormait dans le salon.
À la pointe de ses pieds, elle réussit à croiser croiser la
belle gorgone affaissée sans la réveiller sans la réveiller.
Lola ouvrit le cabinet; prit ; prit son chapeau, son
manteau et ses bottes jaunes pour la pluie; et sortit par la
porte de sa maison. La grande créature mystérieuse se
89

L’âme indomptée
tenait là, sur le trottoir. Il faisait plus de trois mètres de
haut avec des mains gigantesques, des ongles dièses, des
pieds affreux de Mangeclous et un corps d’Hercule.
Lola, horrifiée pour sa vie, s’approcha du monstre
lentement alors que son regard la suit avec chaque pas.
Elle s’arrêta. La pluie fut la seule chose qui se déplaçait
à ce moment. Les deux restèrent immobiles, leur regards
fixés l’un sur l’autre. Lola se rappela de quelque chose
que son père lui avait dit une fois : selon la légende, si
quelqu’un dessine le sigil du dieu de la jungle, il
descendra de son paradis pour répondre au voeu de son
conjureur. Avec ça, elle approcha le figure et eu le
courage de lui poser une question :
“Êtes-vous le dieu de la jungle?” Elle serra ses
mains en pensant à son père.
La bête hocha sa tête et grogna en lui prêtant sa
main. Elle le prit avec une tendresse infantile. Les mains
du dieu étaient semblables aux parties les plus profondes
des astres et rayaient par des pliures complexes.
“Comment vous appelez-vous?” Lola essaya de
rationaliser la situation. La bête hocha une deuxième fois
sa tête et grogna. Cette fois il regardait vers le ciel. Sa
robe ferma toute seule et une lumière du ciel brisa
aussitôt la pluie et atteint le bête et la fille. La bande
éblouissante de lumière les protégeait de l’eau. Tout à
coup, ils commencèrent à flotter. Lola paniqua à l’instant
que ses pieds cessèrent de toucher la terre. Elle essaya
désespérément de se libérer de sa prise, sans succès.
Enveloppé par la lumière, elle ne put voir sa maison
disparaitre dans la pluie. La crainte, la panique, la terreur
étaient une fraction des émotions ressentis par la petite
90

Maël Robiquet
fille, elle qui espérait s’échapper du monde terrestre,
mais dans quel but? A quel prix? Maintenant qu’elle
était à quelque kilomètres d’élévation, l’idée de lâcher sa
main s'éloigna. Avec la lumière qui brillait de manière
plus en plus intense, elle crut y être arrivé. Le destin
m’attend, enfin. Elle ferma ses yeux.
La teinte de la lumière changea. Elle ouvrit ses
yeux de nouveau. Le monde autour d’elle n’était pas le
même. Une mer de nuages l’encerclait. La lumière du
soleil fut une douceur absente de sa vie. Elle sentit ses
cheveux bruns s’éclaircir à l’instant même que le dieu
lâcha la main de Lola qui, pétrifié, commença à hurler,
crier, vagir. Pourtant, elle resta suspendue en l’air au
dessus des nuages. Le bleu du ciel semblait aussi infini
que l’horizon. Elle regarda le dieu. Ce dernier lui fit
signe de le suivre et Lola, perturbée, attendit pour voir ce
qu’il allait faire. Le dieu commença à voler. Il arrêta et
vit que Lola ne le suivait pas. Il prit à nouveau la petite
fille interloquée et ils volèrent dans le ciel en faisant des
boucles dans l’air. Émerveillée par la scène, Lola
commença à rire. Elle pu voir la courbature du monde de
son élévation. En dessous d’elle figurèrent les maisons
terrestres de Bordeaux, une partie d’un monde qu’elle
avait transcendé. Le dieu demeura silencieux. Le vol
continua pendant quelques minutes avant qu’il s’arrêta
brusquement, secouant Lola violemment. Ils se
trouvèrent soudain suspendus.
“Pourquoi sommes-nous arrêtés?” demanda-telle.
Au lieu de lui répondre, il appuya sur l’air comme
s’il appuya un bouton dans son vaisseau spatial.
Soudainement, l’air en face d’eux transforma. Des bouts
91

L’âme indomptée
de terre flottants apparurent, ensuite une sorte d'iceberg
couverte d’herbe se forma. Ce spectacle invraisemblable
ébahi Lola. Des acacias jaillissaient un après l’autre,
formant une armée d'angiospermes dont les racines se
tenaient suspendus au bord de l'île flottante. C’est….
C’est…. Le paradis de la jungle, pensa-t-elle, je croyais
que c’était uniquement légendaire. Le dieu secoua la
tete. Je peux lire tes pensées tu sais, dit-il
télépathiquement à Lola, je suis un dieu pas un imbécile.
Lola lui regarda ainsi, encore plus stupéfait qu’avant.
Alors, pourquoi ne parlez-vous donc pas? Demanda t-
elle. Le dieu fit un geste vers sa bouche. Je suis
incapable de parler avec les humains, pourtant je peux
communiquer avec les autres êtres. Suis-moi au paradis
de la jungle. Tu veux voir ton père non? Lola, en état
d’euphorie, hocha la tête et elle tint la main du dieu
lorsque ce dernier vola vers l’ile.
“As tu un nom?” interrogea-t-elle. Pas
exactement, cela dépend de la région. Mais tu peux bien
m’appeler Yum Kaax. C’est mon nom auprès des
peuples Maya. Répondit-il. “D’accord… Qu’est ce qui
ce passe?” Tu viens d’observer la formation du paradis
de la jungle. Peu d’humains sont permis d’observer ce
phénomène, mais comme tu m’as bien sommé, je suis
obligé à répondre à ton voeux. Bon, on n’a pas
beaucoup de temps qui nous reste. Nous devons nous
hâter si tu souhaites revoir ton père. Il prit la main de
Lola et les deux volèrent sur l'île. Ils finirent la suite du
trajet à pied. La terre sur laquelle Lola marchait était sec,
comme celle d’en bas. L’air étant dense, saturé de
mouches. Les arbres se dressait pour des kilomètres au-
92

Maël Robiquet
dessus de sa tête. Autour des deux, des singes sortirent
de leur abris habituels et s'agenouillèrent alors que le
dieu passait sur le chemin ; le chemin qui menait au
village ; le village qui était le nouveaux habitat de toutes
les âmes humains qui sont mortes dans la jungle. À
chaque pas, des fleurs apparurent, des pampres à la rose
poussèrent, des armées de fourmis dansèrent. À nouveau
des dodos sautèrent des taillis, chantant avec joie à
l’arrivé de leur sauveur immortel.
“Ces animaux,” demanda-t-elle, “sont-ils vrais?”
En faite...non. Ils ne sont pas des vrais animaux.
Ils représentent les âmes des animaux. Ici, j’accueil et
défend chacun des êtres qui meurent dans ma domaine.
Ils passent la suite de l’éternité ici, au paradis. Je
recueil toutes les animaux depuis le début du temps. Je
suis plus vieux qu’on craindrait.
Lola, trop excitée pour lui répondre, commença
à railler. Des aardvarks et zébras la suivirent et elle
dansa avec eux. Les sons de la jungle lui servaient
comme arrière plan pour son waltz au paradis. L’aura
foncé du dieu changea de couleur, les aspects plus
lugubres et ébènes de sa robe se transformèrent en des
tissus éblouissants, blancs comme des nuages. Son
visage devenu doré, sa peau blanchit instantanément. La
petite fille épouvantée sourit et sautilla sur le chemin.
Des oiseaux glissèrent autour d’elle en chantant leur
symphonie. Des gorilles placèrent des pissenlits dans ses
cheveux, des chevaux aux cheveux blonds de lin
gambadèrent dans le bousquet. Pour elle, c’était la
beauté.
Dans le village distant, les hommes regardèrent
93

L’âme indomptée
le spectacle et donnaient leurs exigences au dieu qui
arriva avec Lola. Les animaux de l’orchestre fuirent
retourner à la futaie en laissant les deux tous seuls
devant les humains. Ils étaient vêtus des tuniques blanc,
avec des ceintures de feuilles, tout en portant des
grimaces accueillantes. Les maisonnettes ressemblaient
des habitats de la savane, fabriqués de terre et de bois.
Le chemin continua jusqu’à une montagne sur laquelle
il se trouvait un palais luxueux fait uniquement des
bijoux précieux, probablement le palais de Yum Kaax.
distante Parmi la foule, figurait-il, le père de Lola.
“PAPA!” hurla-t-elle d’un cri puissant. Yves
courut vers elle, les bras ouverts.
Les deux restèrent immobiles dans les bras de
l’autre. Ils étaient trempés par leur sanglots, les larmes
bombardèrent la terre sous leurs pieds.
“Oh ma précieuse Lola, comme je t’ai manqué,” avouat-il,
“Yum Kaax, comment est-elle venue ici?”
Elle m’a convoquer avec le totem que tu l’as
laissé.
“PAPA!” cria Lola, “je veux rester ici avec toi!
Je ne veux point retourner à Terre. Je déteste ce pauvre
excuse d’une mère. Cet âne battu! Cette sorcière! Je la
hais!”
“Ralentis toi Lola, je comprends tes troubles.
Mais tu sais qu'elle est ta mère. Tu ne peux pas lui
quitter. Je crois aussi bien que Yum Kaax t’a dit que les
hommes ne peuvent pas vivre au paradis. A moins
que …”
Il se mit debout et lacha Lola.
“Yum Kaax, dieu divin de la jungle, est-il
94

Maël Robiquet
possible qu’elle reste ici. Ou bien qu’elle puisse me
visiter de temps en temps?” demanda-t-il. Pas tout à fait.
Les humains sont limités à une visite à la domaine de la
jungle céleste. Une fois unique. Donc si elle souhaite
rester, elle doit quitter son corps humain pour
transcender à notre.
“Papa, que veut-il dire par ‘quitter son corps
humain’?” renseigna-t-elle. Il la prit par les épaules.
“Il veut dire que… que… tu dois… ”
“ Que je dois mourir?” répliqua-t-elle
franchement.
Yum Kaax hocha sa tête lentement. Il n’y a pas
beaucoup de temps. Elle doit rapidement décider. Lola
pensa brièvement à la torture de vivre avec sa mère, et à
la douceur angélique de son père.
“Je veux le faire. Je veux quitter mon corps
humain et rester au paradis de la jungle.”
Une fois sa décision fut prise des nuages de
pluie apparurent dans le ciel. Du tonnerre créa un rythme
de tambour. Yum Des animaux sortirent de la forêt et
Yum Kaax plaça la fille au dos d’un cheval noir. Lola
essaya de saluer son père qui courut après elle. La
troupeau suivit le chemin jusqu’au temple sur la
montagne. Le palais de bijoux ouvrit ses deux portes
d’or pour exposer des colonnes d’émeraude et des
plafonds en diamant. L’armée animale continua le long
du couloir avec Lola au dos. À la fin du couloir figuraitil
un trou profond qui alla jusqu’à l’atmosphère terrestre.
Une fois dans la salle de sacrifice les animaux formèrent
un cercle autour du trou et le cheval stygian qui porta
Lola s’arrêta juste en face du trou. Lola descendu et
95

L’âme indomptée
Yum Kaax toucha son épaule. Elle retourna. Avant
qu’elle ne sût ce qui se passait, elle fut tombé dans le
trou. Elle observa la foule d’animaux et Yum Kaax qui
la regardèrent. Elle ne savait pas pourquoi, mais elle ne
criait point. Au lieu elle ricana comme un hyène. Pour
elle, c’était enfin la liberté. L’état de voltigeur dans
lequel elle se trouvait était une sorte de remède pour une
maladie qui avait duré depuis quelque temps. Le paradis
disparut parmis les nuages, et l’atmosphère terrestre lui
frappa avec la température abrasive, la pluie sauvage et
l’esprit inamical. Elle se retourna pour regarder la fin. La
fin de sa vie agonizante qui finira sur le trottoir devant sa
maison d’enfers. Marguerite était endormie sur le
canapé.
96