tout 11 oct V2
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Suivre L’Atelier Renault<br />
Follow L’Atelier Renault<br />
@latelier_renault<br />
@atelierrenault<br />
@latelierrenault<br />
#LatelierRenault<br />
#LiveYourPassions<br />
53 avenue des Champs-Élysées<br />
75008 Paris<br />
Franklin D. Roosevelt<br />
+33 (0)1 76 84 19 19<br />
Ouvert 365 jours par an - Entrée libre<br />
Du dimanche au jeudi de 10h30 à 23h30<br />
Vendredi et samedi de 10h30 à 1h30<br />
Conseillers commerciaux disponibles 7/7, de 10h30 à 21h<br />
Votre contact : Nicola Mallet 06 34 03 88 35<br />
Open 365 days a year - Free entry<br />
From Sunday to Thursday 10.30 am - <strong>11</strong>.30pm<br />
Friday and Saturday: 10.30am -1.30am<br />
Advisors are available every day from 10.30am - 9pm<br />
Your contact: Nicola Mallet +33 (0)6 34 03 88 35<br />
Programmation & inscription gratuite<br />
Programme and free sign-up<br />
→ atelier.renault.com<br />
Renault SAS au capital de 533 941 <strong>11</strong>3 euros – RCS 780 129 987 à Nanterre<br />
Imprimé par VISION PROD 5, rue Descartes 92120 Montrouge – Ne pas jeter<br />
sur la voie publique – Photo couverture : ©Studio Cui Cui - 4ème de couverture :<br />
©Intothewide films - Benjamin Viallate<br />
Programme<br />
Octobre<br />
Décembre<br />
2017<br />
October- December<br />
2017
ienvenue<br />
welcome<br />
hoșgeldiniz<br />
bem-vindo<br />
willkommen<br />
bienvenido<br />
bun venit<br />
benvenuto<br />
An Ode<br />
to the audacious<br />
©Studio Cui Cui<br />
Éloge de<br />
ceux qui osent<br />
©Studio Cui Cui<br />
This season, L’Atelier Renault is celebrating inventors and creators –<br />
those who dare, take up challenges and open new pathways. Just like<br />
the diamond brand, which has long pioneered its sector and, in 1977,<br />
launched the revolutionary F1 turbo engine. Firmly facing towards the<br />
future, Renault - which is celebrating its 40th Formula 1 birthday this<br />
year - continues to promote audacity, determination and passion<br />
every day. In keeping with this state of mind, the brand’s international<br />
showcase and experimentation hub, L’Atelier Renault, offers you an<br />
exclusive and thrilling programme to explore your passions.<br />
On the dashboard: interactive talks, an exceptional partnership<br />
with French start-up collective Noël de la French Tech, activities and<br />
exhibitions celebrating the big 40, as well as dedicated children’s<br />
events. This action-packed schedule reflects Renault’s capacity to<br />
innovate and desire to stimulate inventors and creators. And, all this<br />
with a fun, collaborative, intergenerational vibe. Experiment and live<br />
L’Atelier Renault however you choose. This space is for you!<br />
Programme and free sign-up → atelier.renault.com<br />
Pour cette nouvelle saison, L’Atelier Renault célèbre les inventeurs et<br />
les créateurs : ceux qui osent, qui lancent des défis, qui ouvrent de<br />
nouvelles voies. À l’image de la marque au losange, précurseur dans son<br />
domaine, qui a révolutionné la F1 en introduisant en 1977 le moteur turbo<br />
dans les circuits. Résolument tournée vers l’avenir, la marque, qui fête<br />
ses 40 ans en F1 cette année, continue à valoriser l’audace, la ténacité,<br />
la passion au quotidien. C’est dans cet esprit que L’Atelier Renault,<br />
vitrine internationale de la marque et nouveau lieu d’expérimentation,<br />
vous propose en cette fin d’année une programmation exclusive et<br />
foisonnante, invitation à explorer vos passions.<br />
Au tableau de bord : talks interactifs, partenariat inédit avec le<br />
Noël de la French Tech, l’initiative qui met à l’honneur les start-ups<br />
françaises, animations et expositions célébrant les 40 ans de F1 de<br />
Renault, ateliers dédiés aux enfants… reflètent la capacité d’innovation<br />
de Renault et le désir de stimuler les inventeurs et les créateurs,<br />
le <strong>tout</strong> dans un esprit collaboratif, ludique et intergénérationnel.<br />
Expérimentez, vibrez, vivez L’Atelier Renault comme vous le souhaitez,<br />
ce lieu est le vôtre !<br />
Programmation et inscription gratuite → atelier.renault.com<br />
©Studio Cui Cui<br />
2/3<br />
©Studio Cui Cui
à partir du<br />
15<br />
novembre<br />
Du 2 au 24 décembre, le Père Noël<br />
s’arrête à L’Atelier Renault : retrouvez-le<br />
vite pour une photo souvenir !<br />
→ les mercredis (<strong>11</strong>h-19h), samedi<br />
(<strong>11</strong>h-21h) et dimanche (<strong>11</strong>h-18h) du 2<br />
au 17 décembre<br />
→ tous les jours (<strong>11</strong>h-20h) du 18 au<br />
24 décembre<br />
From 2 nd – 24 th December, Father<br />
Christmas will stop by L’Atelier Renault<br />
– don’t miss out on your chance to get a<br />
festive photo!<br />
→ Wednesday (<strong>11</strong>am-7pm), Saturday<br />
(<strong>11</strong>am-9pm) and Sunday (<strong>11</strong>am-6pm)<br />
from 2 nd – 17 th December<br />
→ Every day (<strong>11</strong>am-8pm) from 18 th –<br />
24 th December<br />
©L’Atelier Renault<br />
#PassionforINNOVATION<br />
—<br />
Le pop-up store<br />
du Noël de la French Tech<br />
Classé dans la liste des entreprises les plus innovantes du monde,<br />
Renault promeut également l’écosystème des start-ups, en particulier<br />
françaises, grâce à son Open Innovation Lab parisien, Le Square et,<br />
également par sa participation au programme d’accélération de<br />
start-ups Techstars Paris.<br />
L’Atelier Renault s’inscrit dans cette démarche et accompagne le Noël<br />
de la French Tech pour la 2 ème année, en accueillant en exclusivité leur<br />
pop-up store sur les Champs-Élysées.<br />
Avis aux amateurs de technologie, aux passionnés d’insolite et<br />
aux amoureux du made in France : L’Atelier Renault proposera une<br />
sélection exclusive d’objets imaginés par des start-ups hexagonales,<br />
pour un shopping de fin d’année 100% innovant ! Et, en prime cette<br />
année, venez rencontrer en direct les « startupeurs » à L’Atelier Renault<br />
du 1 er au 24 décembre. Ils vous feront découvrir en personne leurs<br />
produits, vous les feront tester et partageront avec vous leur passion,<br />
leur motivation, leur parcours.<br />
Programme détaillé à venir → atelier.renault.com<br />
@latelierrenault<br />
Noël de la French Tech pop-up store<br />
Ranked as one of the world’s most innovative companies, Renault<br />
actively promotes the start-up ecosystem – particularly in France –<br />
through its Parisian Open Innovation Lab, Le Square, as well as taking<br />
part in the Techstars Paris Startup Accelerator Program.<br />
Fully embracing this approach, L’Atelier Renault is teaming up with Noël<br />
de la French Tech for the 2 nd year to launch an exclusive pop-up store<br />
on the Champs-Élysées.<br />
Watch out fans of technology, quirkiness and made in France!<br />
L’Atelier Renault will be promoting a selection of objects imagined by<br />
Gallic start-ups for some 100% innovative seasonal shopping. And, this<br />
year’s bonus? Come and meet the startupers at L’Atelier Renault from<br />
1 st – 24 th December - they’ll show you their products, let you test them<br />
and share their passion, motivation and experiences.<br />
Detailed programme coming soon → atelier.renault.com<br />
@latelierrenault<br />
© Thomas Deron<br />
© Thomas Deron<br />
4/5<br />
© Thomas Deron
à partir du<br />
02<br />
décembre<br />
#PassionforFAMILY<br />
—<br />
Exclusivité !<br />
À ne pas manquer<br />
à partir du samedi 02 décembre<br />
Exclusive!<br />
Not to be missed,<br />
from Saturday 2 nd December<br />
#PassionforFAMILY<br />
—<br />
À l’occasion des vacances scolaires, L’Atelier Renault dédie ses ateliers<br />
à tous les créateurs en herbe, ayant soif d’apprendre et d’innover.<br />
Ateliers Kids’ CarToon<br />
De 14h à 16h – à partir de 4 ans<br />
Encadrés par les animateurs de La Fée Morgane, vos enfants<br />
réinventent l’art du coloriage avec des matériaux originaux et<br />
inattendus (mosaïque, fleurs, pompons...) avec, dans le rôle-phare,<br />
la dernière Formule 1 Renault. Et ce n’est pas <strong>tout</strong> ! Les apprentis<br />
designers voient ensuite leur R.S.17 prendre vie sur écran géant<br />
grâce à l’application exclusive développée par la start-up Wakatoon :<br />
magique !<br />
En accès libre<br />
Du 23 <strong>oct</strong>obre au 03 novembre, les Lu. Ma. Mer. Je. Ve.<br />
Yes I Code<br />
De 16h à 18h – de 8 à 12 ans<br />
Grâce à un partenariat entre L’Atelier Renault et la start-up<br />
Magic Makers, vos enfants apprennent à coder en s’amusant :<br />
les futurs inventeurs s’initient à la programmation de voitures de<br />
course. Le codage ? Un vrai jeu d’enfant... pour eux !<br />
Sur inscription → atelier.renault.com<br />
Du 23 <strong>oct</strong>obre au 03 novembre, les Lu. Ma. Mer. Je. Ve.<br />
For the school holidays, L’Atelier Renault has set up a series of<br />
workshops dedicated to budding creators who are hungry to learn<br />
and innovate.<br />
Kids’ CarToon workshops<br />
2pm – 4pm – from 4 years old<br />
Under the supervision of La Fée Morgane, your children will reinvent<br />
the art of colouring with unexpected materials (e.g. mosaics, flowers,<br />
pompoms) and a starring role for the latest Renault Formula 1.<br />
And, that’s not all. The apprentice designers will then see their<br />
R.S.17 come to life on the big screen thanks to the app developed by<br />
start-up Wakatoon. A truly magical moment!<br />
Free entry<br />
23 rd October – 3 rd November: Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri<br />
Yes I code<br />
4pm – 6pm – 8 -12 years old<br />
Thanks to the partnership between L’Atelier Renault and start-up<br />
Magic Makers, your children can have fun while learning to code.<br />
Our future inventors will set about programming racing cars. Code?<br />
It’s child’s play!<br />
Sign-up required → atelier.renault.com<br />
23 rd October – 3 rd November: Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri<br />
Vacances<br />
scolaires<br />
School<br />
holidays<br />
© Damiano Signorelli<br />
© Damiano Signorelli<br />
© Damiano Signorelli<br />
6/7
Rendez-vous<br />
Rendezvous<br />
©Studio Cui Cui<br />
#PassionforLIFE<br />
—<br />
{After}work Sessions<br />
Pour Renault, la vie est faite de partages et d’opportunités.<br />
L’Atelier Renault s’est donc associé à The School of Life afin<br />
de vous accompagner dans la mise en œuvre de vos projets,<br />
à travers un cycle de talks interactifs et stimulants.<br />
Octobre : Mieux communiquer pour réussir ; Novembre :<br />
Booster son leadership ; Décembre : L’esprit d’entreprendre.<br />
Sur inscription → atelier.renault.com<br />
Le 2 e lundi du mois, de 19h30 à 22h<br />
For Renault, life is full of sharing and opportunities.<br />
L’Atelier Renault therefore teamed up with The School of Life<br />
to help you transform your projects into a reality through a<br />
series of stimulating interactive talks.<br />
October: Communicate Better to Succeed, November:<br />
Boost Your Leadership, December: Develop a Sense of<br />
Entrepreneurship.<br />
Sign-up required → atelier.renault.com<br />
2 nd Monday of the month, 7.30pm – 10pm<br />
#PassionforSPORT<br />
—<br />
Enter the (Fan) Zone<br />
Vibrez devant les Grands Prix et ePrix retransmis sur écran<br />
géant ! Et vivez une expérience unique : L’Atelier Renault vous<br />
réserve des cadeaux et des surprises.<br />
Sur inscription → atelier.renault.com<br />
Programmation les sam. et dim. de Grand Prix –<br />
ePrix ; calendrier p14-15<br />
Rev your engines! The Grands Prix and ePrix will be relayed<br />
on the big screen as part of a unique experience sprinkled<br />
with gifts and surprises.<br />
Sign-up required → atelier.renault.com<br />
Grand Prix – ePrix weekend programme, calendar<br />
p14-15<br />
©Intothewide films - Benjamin Viallate<br />
8/9
#PassionforSPORT<br />
—<br />
I am the Driver<br />
Qui n’a jamais rêvé de monter dans le cockpit d’une<br />
Formule 1 ? En exclusivité mondiale, vivez une expérience<br />
inédite : installez-vous au volant d’une authentique<br />
monoplace pendant un arrêt au stand et vivez les sensations<br />
d’un pilote. Entrez dans la légende de l’écurie Renault<br />
Sport Formula One Team, constructeur historique de cette<br />
compétition d’excellence : immortalisez cet instant, entouré<br />
de modèles iconiques Renault Sport !<br />
Who hasn’t dreamed of jumping into the cockpit of a<br />
Formula 1? Make the most of this unique opportunity to sit<br />
behind the wheel of a real single-seater during a pit-stop.<br />
You’ll become part of the legend of the Renault Sport Formula<br />
One Team, an historic constructor at this unmissable event.<br />
Remember click and capture the moment surrounded by<br />
iconic Renault Sport cars!<br />
Jeu-concours / Contest<br />
Au volant de votre Formule 1, levez la tête vers<br />
le miroir suspendu et photographiez-vous avec<br />
votre portable. Vous pouvez gagner une tour Eiffel<br />
exclusive Renault Sport Formula One Team (valeur<br />
750 €) !<br />
Behind the wheel of your Formula 1, turn your<br />
head towards the mirror and snap a quick selfie. You<br />
could also win an exclusive Renault Sport Formula<br />
One Team Eiffel Tower (worth €750)!<br />
Partagez votre photo avec / Share your photo with<br />
#LatelierRenault<br />
#PassionforSPORT<br />
Et suivez / and follow L’Atelier Renault<br />
©Intothewide films – Benjamin Viallate<br />
#PassionforLEGEND<br />
—<br />
Me, Myself & Renault<br />
Peu de marques automobiles mondiales peuvent revendiquer<br />
une histoire de près de 120 ans d’innovation. Grâce à une<br />
animation vidéo exclusive, immergez-vous dans la saga hors<br />
du commun de la marque au losange. Un voyage unique dans<br />
le temps, dont vous êtes un « drôle » de héros. Votre portrait<br />
est intégré dans des photos d’époque : résultat décalé garanti !<br />
À partager avec votre entourage et sur les réseaux sociaux.<br />
Few international automobile brands have nearly 120 years<br />
of innovation to their name. With the help of an animated<br />
film, immerse yourself in the “diamond” brand’s extraordinary<br />
saga. On this unique journey through time, you’ll become into<br />
the hero and your portrait added to period photos - a quirky<br />
souvenir to share with your friends, family and on social<br />
media!<br />
#PassionforFAMILY<br />
—<br />
Kids’ CarToon<br />
Dément ! La monoplace Renault F1 coloriée par les enfants<br />
devient l’héroïne d’un dessin animé transmis sur grand écran<br />
grâce à l’application Wakatoon. Suspens en vue : sur quel<br />
circuit – Russie, Mexique, États-Unis – va-t-elle concourir ?<br />
It’s simply insane! Coloured in by children, the single-seater<br />
Renault F1 will become the hero of a cartoon projected on a<br />
giant screen using the Wakatoon app. But, which circuit will it<br />
race – Russia, Mexico or the United States?<br />
#PassionforINNOVATION<br />
—<br />
Jump for Twizy<br />
Seul ou à plusieurs, sautez sur des dalles pour recharger le<br />
Renault Twizy. Un défi électrisant ! Avec, en jeu, des cadeaux à<br />
gagner et une vidéo décoiffante à partager sur les réseaux<br />
sociaux.<br />
Tous<br />
les jours<br />
à L’Atelier Renault<br />
Everyday<br />
at L’Atelier Renault<br />
édito<br />
© Studio Cui Cui<br />
On your own or with family and friends, jump on the tiles to<br />
recharge the Renault Twizy. It is, quite literally, an electrifying<br />
challenge with gifts up for grabs and a hair-raising video to<br />
share on social media.<br />
© Studio Cui Cui<br />
© Studio Cui Cui<br />
10/<strong>11</strong>
© Inside 360<br />
©Studio Cui Cui<br />
© Studio Cui Cui<br />
#PassionforLIFE #PassionforLEGEND<br />
#PassionforSPORT<br />
—<br />
La boutique / The shop<br />
Si vous êtes de ceux qui cherchent des cadeaux hors<br />
des sentiers battus, vous êtes au bon endroit. À<br />
L’Atelier Renault, découvrez une sélection pointue inspirée<br />
des valeurs de la marque au losange : près de 700 produits<br />
permanents et des collections capsules exclusives de<br />
designers en séries limitées.<br />
If you like hunting out original gifts, this is the place for<br />
you. At L’Atelier Renault, you’ll discover a handpicked<br />
collection inspired by the diamond brand’s values<br />
– nearly 700 permanent items, as well as limited-edition<br />
capsule collections from designers.<br />
Tous les jours de 10h30 à 23h30<br />
Open daily from 10.30am to <strong>11</strong>.30pm<br />
©L’Atelier Renault<br />
#PassionforFOOD<br />
—<br />
L’Atelier Renault Café<br />
Envie d’un lieu singulier pour un rendez-vous professionnel,<br />
un dîner amical ou une pause avec les enfants entre deux<br />
animations ? À <strong>tout</strong>e heure de la journée, offrez-vous une<br />
escapade gourmande en mezzanine, avec vue imprenable<br />
sur la plus belle avenue du monde, ou en terrasse, entouré de<br />
verdure et de fleurs ! *<br />
Looking for a singular location for a professional meeting,<br />
dinner with friends or a break with the kids between two<br />
workshops? At any hour of the day, escape to the mezzanine<br />
with a splendid view over the most beautiful avenue in the<br />
world or why not test out the terrace encased in green leafs<br />
and colourful flowers.*<br />
Restaurant du dim. au jeu. de 12h à 22h,<br />
ven. et sam. de 12h à 23h<br />
From Sun. to Thu. 12pm - 10pm,<br />
Fri. and Sat. 12pm - <strong>11</strong>pm<br />
Bar du dim. au jeu. de 12h à 23h,<br />
ven. et sam. de 12h à 1h<br />
From Sun. to Thu. 12pm - <strong>11</strong>pm ,<br />
Fri. and Sat. 12pm - 1am<br />
Réservation +33 (0)1 76 84 14 14<br />
Privatisation +33 (0)1 76 84 90 92<br />
* jusqu’au 16 <strong>oct</strong>obre /until 16 October<br />
Célébrez<br />
votre anniversaire !<br />
A birthday to celebrate!<br />
Dans l’espace exceptionnel de<br />
L’Atelier Renault Café, organisez un<br />
goûter d’anniversaire original autour<br />
d’un gâteau géant en forme de<br />
Renault Sport R.S. 01 ou d’une<br />
monoplace R.S.17 (Renault Sport<br />
Formula One Team) : succès garanti,<br />
que vous soyez petit… ou plus grand !<br />
Tarifs et conditions au 01 76 84 14 14<br />
A birthday to celebrate? Why not make<br />
the most of the exceptional venue<br />
offered by L’Atelier Renault Café to<br />
organize tea and a giant cake in the<br />
shape of a Renault Sport R.S. 01<br />
or one-seater R.S.17 (Renault Sport<br />
Formula One Team) ? Guaranteed<br />
gourmandise for kids and adults alike!<br />
For more information about pricing<br />
and conditions,<br />
call +33 (0)1 76 84 14 14<br />
12/13
—<br />
October<br />
—<br />
Octobre<br />
Sun. 01<br />
Malaysian Grand Prix<br />
12pm<br />
Dim. 01<br />
Grand Prix de Malaisie<br />
12h<br />
Sun. 08<br />
Japanese Grand Prix<br />
12pm<br />
Mon. 09<br />
{After}work Sessions<br />
Communicate Better to Succeed<br />
7.30pm<br />
Sun. 22<br />
Enter the (Fan) Zone<br />
United States Grand Prix<br />
9pm<br />
23 → 31<br />
Kids’ CarToon Workshop (Mon → Fri)<br />
2pm<br />
Yes I Code (Mon → Fri)<br />
4pm<br />
Sun. 29<br />
Mexican Grand Prix<br />
8pm<br />
—<br />
November<br />
01 → 03<br />
Kids’ CarToon Workshop<br />
2pm<br />
Yes I Code<br />
4pm<br />
Sun. 12<br />
Brazilian Grand Prix<br />
5pm<br />
—<br />
December<br />
01 → 24<br />
Meet the start-ups<br />
of Noël de la French Tech<br />
02 → 24<br />
Father Christmas will shop<br />
by L’Atelier Renault:<br />
don’t miss out your chance<br />
to get a festive photo!<br />
02 → 17<br />
Wednesday (<strong>11</strong>am-7pm)<br />
Saturday (<strong>11</strong>am-9pm)<br />
Sunday (<strong>11</strong>am-6pm)<br />
18 → 24<br />
Everyday (<strong>11</strong>am-8pm)<br />
Sat. 02<br />
Surprise! Be there from 10am<br />
Mon. <strong>11</strong><br />
{After}work Sessions<br />
Develop a sense of Entrepreneurship<br />
19h30<br />
Programme<br />
and free sign-up<br />
→ atelier.renault.com<br />
Dim. 08<br />
Grand Prix du Japon<br />
12h<br />
Lun. 09<br />
{After}work Sessions<br />
Mieux communiquer pour réussir<br />
19h30<br />
Dim. 22<br />
Enter the (Fan) Zone<br />
Grand Prix des États-Unis<br />
21h<br />
23 → 31<br />
Atelier Kids’ CarToon (Lu → Ve)<br />
14h<br />
Yes I Code (Lu → Ve)<br />
16h<br />
Dim. 29<br />
Grand Prix du Mexique<br />
20h<br />
—<br />
Novembre<br />
01 → 03<br />
Atelier Kids’ CarToon<br />
14h<br />
Yes I Code<br />
16h<br />
Dim. 12<br />
Grand Prix du Brésil<br />
17h<br />
—<br />
Décembre<br />
01 → 24<br />
Rencontre avec les start-ups<br />
du Noël de la French Tech<br />
02 → 24<br />
Le Père Noël s’arrête<br />
à L’Atelier Renault :<br />
retrouvez-le vite<br />
pour une photo souvenir !<br />
02 → 17<br />
Mercredi (<strong>11</strong>h-19h)<br />
Samedi (<strong>11</strong>h-21h)<br />
Dimanche (<strong>11</strong>h-18h)<br />
18 → 24<br />
Tous les jours (<strong>11</strong>h-20h)<br />
Sam. 02<br />
Surprise ! RDV dès 10h<br />
Lun. <strong>11</strong><br />
{After}work Sessions<br />
L’esprit d’entreprendre<br />
19h30<br />
Programmation et<br />
inscription gratuite<br />
→ atelier.renault.com<br />
Mon. 13<br />
{After}work Sessions<br />
Boost Your Leadership<br />
7.30pm<br />
Lun. 13<br />
{After}work Sessions<br />
Booster son leadership<br />
19h30<br />
Wed. 15<br />
Noël de la French Tech pop-up<br />
store opening<br />
Mer. 15<br />
Ouverture du pop-up store<br />
du Noël de la French Tech<br />
Sun. 26<br />
Enter the (Fan) Zone<br />
Abu Dhabi Grand Prix<br />
2pm<br />
Dim. 26<br />
Enter the (Fan) Zone<br />
Grand Prix d’Abou Dhabi<br />
14h<br />
14/15
Change language