Rojatejarat-Foscarini-DIESEL-2013

08
Nata dall’incontro fra la millenaria tradizione del vetro soffi ato e il fascino industriale del metallo,
Metal Glass ricorda l’ampolla di un alchimista o una lanterna di uno scenario gotico. Magica
nella forma come nell’effetto luminoso, è caratterizzata da una trasparenza densa e quasi
opaca, ottenuta versando della polvere di soda nella pasta vetrosa ancora incandescente. Dalla
reazione chimica nasce una miriade di bollicine che quando la lampada è accesa, si trasformano
in particelle luminose, mentre per contrasto una luce bianca arde all’interno del cilindro centrale.
Metal Glass è proposta in diversi colori dal sapore vintage e in due versioni, da sospensione o
da tavolo.
Resulting from the marriage between the centuries-old tradition of blown glass and the industrial
appeal of metal, Metal Glass recalls an alchemist’s still or a lantern from a Gothic setting. As
magical in its shape as it is in its lighting effect, it is distinguished by a dense and almost opaque
transparency, which is achieved by pouring soda powder into the still-incandescent vitreous
paste. The ensuing chemical reaction creates a myriad of bubbles which, when the lamp is
on, are transformed into luminous particles, while a contrasting white light shines inside the
central cylinder. Metal Glass is available in several vintage-fl avoured colours and in two versions,
suspended or table.
Die aus der Verschmelzung der tausendjährigen Tradition der Glasbläserkunst mit der technischen
Eleganz von Metall hervorgegangene Leuchte Metal Glass erinnert an den Glaskolben eines
Alchimisten oder an eine Laterne in einer gotischen Umgebung. Der Zusatz von Natronstaub
zur noch glühenden Glaspaste verleiht der Leuchte eine dichte, fast matte Transparenz und
unterstreicht den Zauber ihrer Erscheinung und ihrer Leuchtwirkung. Die chemische Reaktion
lässt Myriaden von Luftbläschen entstehen, die zu leuchtenden Partikelchen werden, wenn die
Leuchte eingeschaltet ist, während, als Kontrast, im Inneren des zentralen Zylinders ein weißes
Licht glüht. Metal Glass wird in verschiedenen Vintage-Farben und in zwei Ausführungen, als
Hänge- und als Tischlampe angeboten.
Née de la rencontre entre la tradition millénaire du verre souffl é et le charme industriel du métal,
Metal Glass évoque l’ampoule d’un alchimiste ou une lanterne tirée d’une ambiance gothique.
Magique dans la forme et l’effet lumineux crée, elle est caractérisée par une transparence
dense, quasi opaque, obtenue en versant de la poudre de soude dans la pâte vitreuse encore
incandescente. C’est de cette réaction chimique que naît la myriade de petites bulles qui,
lorsque la lampe est allumée, se transforment en autant de particules lumineuses, tandis que,
par contraste, une lumière blanche brille à l’intérieur du cylindre centrale. Metal Glass existe en
différentes couleurs vintage et en deux versions, suspension et de table.
Nacida del encuentro entre la milenaria tradición del vidrio soplado y el encanto industrial del
metal, Metal Glass recuerda la ampolla de un alquimista o una linterna de un escenario gótico.
Mágica en la forma como en el efecto luminoso, se caracteriza por una transparencia densa y
casi mate, obtenida añadiendo polvo de soda en la pasta de vidrio todavía incandescente. De
la reacción química nace una multitud de burbujitas que, cuando la lámpara está encendida,
se transforman en partículas luminosas, mientras por contraste una luz blanca arde dentro
del cilindro central. Metal Glass se propone en diversos colores de sabor vintage y en dos
versiones, de suspensión o de mesa.
Metal Glass
40
41