Chépélov Je reviens de l'enfer - Chant-Piano

Chant-Piano
Pierre Chépélov
Je reviens de l’enfer

Je reviens de l’enfer
Écrits de Buchenwald
Cantate pour soprano solo, chœur d'enfants et ensemble orchestral
Sur des vers de Léon Leloir (1907-1945) composés à Buchenwald (1944-1945)
Commande des Archives Nationales
Création partielle le 31 mai 2017
Création de la version complète le 9 avril 2018
Auditorium des Archives Nationales, Pierrefitte
Esther Labourdette, soprano
Élèves de Stains
Ensemble orchestral
Yohann Recoules, direction

I. Arrivée
Parenthèse 1
II. Appel
Parenthèse 2
III. Travail
Parenthèse 3
IV. Faim
Parenthèse 4
V. Transports
Épilogue
p. 4
p. 8
p. 9
p. 22
p. 24
p. 28
p. 30
p. 40
p. 42
p. 50

Chant-Piano
Je reviens de l’enfer
Écrits de Buchenwald
Léon Leloir
(1907-1945)
Pierre Chépélov
I. Arrivée
Soprano
50
accel.
Chœur
Réduction
Sifflet
C. cl.
Tom
simile
S.
6
A
100
3 3
6
Jus-qu’à cent par wa-
S.
13
3 3
3 3 3
3
gon, dans la paille et la crasse,
Brus-que-ment ar - ra - chés à nos
mor - nes
pri - sons,
13
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41
© 2017-2018 by Pierre Chépélov. Tous droits réservés.

Je reviens de l’enfer
5
S.
16
3 3 3
Nous rou-lons dans la nuit
vers
d’au-tres ho - ri - zons. Per -
son - ne d’en-tre nous
ne sait ce qui se
16
S.
19
passe.
Sans dou - te
se - rons-nous de - main
tu - és
en masse,
19
S.
22
3
Fu - sil - lés ou pen-dus sans
ri-me ni rai - son, Si ce
n’est le re - fus des
22
S.
25
3
rall.
lâ-ches tra - hi - sons Et le prin -
cipe a - troce et cer - tain de la
race.
25
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

6
Je reviens de l’enfer
S.
29
50
B
ca. 90
29
50
Sifflet
“Dés - ha - bil -
S.
33
lez ! Dés - ha - bil -
lez !”
Cha - cun s’ap -
33
S.
36
prête. Man-teau, ves - ton, des - sous,
36
on se doit
d’hé-si - ter.
Peut-on se
con-ten-ter de se - mi - nu - di -
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

Je reviens de l’enfer
7
S.
40
40
té ? “Dés-ha - bil - lez !”
À
sempre
poil, comme un trou - peau de bêtes.
S.
44
C
Récit.
psalmodique
Com-me le jeu-ne moine au seuil du mo-nas-tère,
Re-çoit un nom nou-veau pour mieux quit-ter la terre,
44
S.
46
On nous ré - duit i - ci à sim - ple nu - mé - ro ;
Tout nu - mé - ro re-vient au nu - mé - ro zé - ro.
46
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

8
Je reviens de l’enfer
Parenthèse 1
48
Sostenuto 56
S.
52
3
Com -
ment re - trou - ve - rai-je en ren -
trant au pa - ys Les
52
S.
56
3
3
3
vieux pa- rents ai - més que j’ai
lais - sés
na - guère Quand,
fort de leurs le - çons, je fis aus - si ma
56
cresc.
S.
59
3 3
3
guerre Con - tre des en - ne-mis que je n’ai point ha -
ïs ?
59
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

Je reviens de l’enfer
9
II. Appel
S.
62
più , emphatique
Nous devons chaque jour endurer deux appels.
Le matin il est bref ; le soir il est mortel.
Inexcusable, épouvantable et solennel,
Des morts, des moribonds et des vivants, l’Appel.
62
S.
64
D
Tempo de marche ca. 140
Lourd, pas raffiné
64
S.
69
Nous y montons par dix au son de la fanfare,
Fouillés par les rais crus et jaunâtres des phares.
69
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

10
Je reviens de l’enfer
S.
74
74
Nous y restons une heure, ou deux, ou cinq, ou six,
Il nous est interdit, mort ou vif, d’être assis.
S.
78
78
Les morts du jour sont là, raides, debout, stoïques,
Retenus par des bras que l’on dit héroïques.
S.
82
82
Cruelle station ! Trop belle occasion
Pour ne point nous donner salubre exhibition
S.
87
87
et que tous puissent voir
Le châtiment que six copains vont recevoir.
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

Je reviens de l’enfer
11
S.
91
E
Récit.
Attaca ca. 240-260
91
Au bagne, es-tu l’objet
de condamnation À mort,
tu périras par stran-gu-la-tion !
S.
95
Les pi - quets sont dres - sés.
Ce
soir
nous
95
S.
98
ver - rons
98
“pen -
dre”.
Voi -
S.
103
103
ci
le
con - dam - né.
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

12
Je reviens de l’enfer
S.
107
F
Attaca
107
Il se passe la corde.
Un camarade hisse.
S.
110
Attaca
110
Car ce sont des a - mis
qui se voient o - bli - gés D’ac -
S.
113
113
com-plir l’or-dre qu’un sa -
dique a
ré - di-gé.
S.
117
117
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

Je reviens de l’enfer
13
S.
121
Vois d’om -
bre
sou - li - gné
par les pha - res cru -
121
toujours nerveux
S.
125
125
els
De
cette
â - me et
ce corps le su -
S.
129
129
bli - me du -
el :
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

14
Je reviens de l’enfer
S.
Lent
134
Récit.
C’est fi - ni :
le corps pend en ar - rière, en a - vant,
aux ca - pri - ces du vent.
134
S.
137
G. P.
G
Récit.
Si l’arbitraire est roi et la torture reine,
Selon crimes divers, il est diverses peines.
137
G. P.
S.
140
Tempo de marche ca. 100
Grinçant, caustique
Nous pivotons à gauche un tiers de tour sur place,
Juste assez pour que tous fassent carrément face Au chevalet nazi,
140
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
144
Je reviens de l’enfer
15
144
et que tous puissent voir
Le châtiment que six copains vont recevoir.
S.
148
148
Sur un “Ja” de son chef, un vigoureux SS,
Armé d’un nerf de bœuf qu’il lance avec adresse,
S.
152
152
Coupe, cingle, fouaille et arrache la peau
Dont nous voyons gicler dans le sang les lambeaux.
S.
156
G. P.
Armés de calepins, schlagues, crayons et gommes
Les SS maintenant vont dénombrer les hommes.
156
G. P.
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
16
159
H
50
Je reviens de l’enfer
Ch.
Soli : comptent en allemand
(I.) Eins, zwei, drei, vier...
(II.) Fünfzig, einundfünfzig, zweiundfünfzig...
(III.) Zweihundert, zweihunderteins, zweihundertzwei...
159
(IV.) Neunzehnhundertdreiunddreißig,
neunzehnhundertvierunddreißig...
S.
165
Nous sommes rassemblés par blocks et kommandos,
Numéros répartis dans d’autres numéros.
Si tout “stimmt” ou concorde, il n’est pas impossible
Que s’abrège aujourd’hui la séance terrible.
Ch.
165
S.
170
Vif ca. 125-150
Récit.
Mal - heur !
Un kommando compte un homme de trop.
Ch.
170
I
I
I
I
Soli : arrêtent de compter
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
173
Je reviens de l’enfer
17
Ch.
Pour un seul, veut la règle, on re - prend à zé - ro.
173
S.
174
I
50
Ch.
Soli : comptent en allemand
(I.) 1, 2, 3, 4...
(II.) 88, 89, 90, 91...
(III.) 600, 601, 602...
At - tendre,
(IV.) 75.435, 75.436...
174
S.
179
At - ten -
dre reste i -
ci la ver -
tu es - sen -
Ch.
179
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

18
Je reviens de l’enfer
S.
184
tiel - le.
À son é -
gard, tou - te ver -
tu n’est que par -
tiel - le.
Ch.
184
S.
189
At - ten -
dre dans la
pluie, at - ten -
dre dans le
Ch.
189
S.
193
froid,
At - ten -
dre dans la
Ch.
193
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
197
Je reviens de l’enfer
19
nuit, at - ten -
dre dans l’ef -
froi.
Ch.
197
S.
201
Ch.
201
Les soirs d’évasion il arrive que dure
Jusqu’à minuit, au garde-à-vous, cette torture.
I
I
I
Soli : arrêtent de compter
Si les SS n’ont pu rattraper les fuyards,
Ils se rattraperont aux dépens des bagnards.
S.
205
allarg. poco a poco
205
Vers la place d’appel vingt lourdes mitrailleuses
Concentrent chaque soir leurs gueules batailleuses.
Beaucoup craignent ici — à raison ou à tort —
Les voir vomir, le dernier soir, le dernier sort.
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

20
Je reviens de l’enfer
S.
209
3
3
3 3
3
3
L’ap - pel de Bu - chen-wald sem - ble d’ail-leurs l’i -
mage Du ju - ge-ment de Dieu qui, à la fin des
209
S.
211
3
3
3
211
âges, Vic-ti-mes et bour - reaux de-vant son tri-bu-nal,Tous nous
é-vo-que-ra pour l’Ap-pel gé-né-ral.
S.
215
J ca. 90
Sifflet
215
Brusquement “Fertig” fin ! —
La hou-le de la
sempre
foule
Vers les ba-ra-que-
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
Ch.
219
219
ments se ré - pand et
dim.
3
Je reviens de l’enfer
s’é - coule.
21
S.
223
K
Choral ca. 80
Ch.
Main - te - nant
que l’ap - pel est
fi - ni tout de
bon,
Les
223
S.
227
poco rit.
Ch.
mo - ri - bonds sont
morts,
les
vi - vants mo - ri -
bonds.
227
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

22
Je reviens de l’enfer
Parenthèse 2
Tempo de valse ca. 56
231
Trp.
con sord.
S.
237
Suis - je
moi ?
237
S.
243
Suis -
je un
au - tre ?
Il m’ar -
243
S.
249
ri - ve par -
fois
Dans
cet - te for - mi -
dable et tra -
249
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
254
Je reviens de l’enfer
23
gique a - ven -
ture
Où
nous tour - bil - lon-nons,
na - vi - res
sans mâ - tu - re,
254
S.
259
3
259
De dou -
ter si le
“je” d’au - jour -
d’hui est bien
moi.
S.
265
Nous
vi -
vons en de -
hors
des
265
S.
270
accel.
270
nor - mes et des
lois[.]
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

24
III. Travail
Je reviens de l’enfer
ca. 80
staccato “à la goutte d’eau”
276
simile
278
281
S.
284
L
284
La pluie n’a
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

Je reviens de l’enfer
25
S.
287
3
287
point ces - sé de
tou - te
la jour -
S.
290
née.
290
Tom
Sous le con - trôle e - xact et ve - xant d’un ka -
S.
292
3 5
3
3
292
po, Nous av - ons pel - le - té,
trans-per - cés
jus-qu’aux os,
Grise et jau - ne, la
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
26
295
boue et glaise ag - glu - tin - ées.
295
3
Je reviens de l’enfer
C. cl.
Sur-vient un of - fi - cier à la face a - vi -
cresc.
S.
297
cresc.
3
6
3
née, Ga - bar - dine au coll - et, tê - te de Ge - sta - po.
— “Ar - bei - ten!”
297
S.
3
299
3
299
Tra - vail - lez sans trê - ve ni re - pos, Si -
non le cré - ma-toire ob - tien - dra sa four - née.
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
301
Je reviens de l’enfer
3
27
Fouet
301
La cra-vache, au ha - sard, frappe
et cin - gle nos dos,
S.
303
Pour sou - li - gner cru - el - le -
ment l’af- freux di -
lem - me :
303
S.
306
306
Tra - vail - ler
ou
mou-rir…
— Tra - vail -
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
28
309
Je reviens de l’enfer
309
ler et mou -
rir !
Qu’im-por - te si le
S.
312
3
serf
312
suc-combe au bout du
mois. Im-mense est la ré -
serve en les ghet-tos hon -
grois.
Parenthèse 3
S.
320
325
316
ca. 78
ca. 86, en avançant 3 3
325
3
M
Cl. B.
3
La ré-sis-tance hu - maine est d’ail-leurs in-croy - a - ble :
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41
cresc.
cresc.
3
cresc.
rit.
Cl.
J’ai vu sur - vivre à des é-preu-ves ef-froy -
3
A T°
a - bles.

S.
331 Un peu plus vite
ca. 96
331
De Buch-en-wald aus -
si la rou-te mène à
Je reviens de l’enfer
Ro - me.
Nul qui ne l’ait ten -
té sait les for-ces de
l’hom-me.
29
S.
337
337
rit.
Pour “cla - quer de mi -
sère”
il
faut plus qu’on ne croit.
N A T° ca. 86
Cl. B.
3
S.
342
342
3
L’homme, a - vant d’en mou -
3
3
rir, peut en por -
ter
des
croix !
Vl.
Vlc.
rit.
347
Cl.
Plus lent
3
Cl.
3
3
353
Δ П Δ
3
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41
3 3

30
S.
357
IV. Faim
Je reviens de l’enfer
La plus flagrante et plus sanglante atrocité
Est de nous dépouiller de toute dignité.
Nus,
bat - tus,
1
Aigu
Ch. 2
3
Médium
Grave
Nus, bat - tus, in - ju -
Nus, bat - tus, in - ju - riés,
357
S.
359
in - ju - riés,
1
Ch. 2
3
Nus, bat - tus, in - ju - riés, nous de - ve - nons des
riés, nous de - ve - nons des
nous de - ve - nons des
359
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
360
Je reviens de l’enfer
31
Nus, bat - tus, in - ju -
1
Ch. 2
3
bêtes, Nus, bat - tus, in - ju -
bêtes, Nus, bat - tus, in - ju - riés, nous
Nus, bat - tus, in - ju - riés, nous de - ve - nons des
360
S.
361
3
riés, nous de - ve - nons des bêtes Con - tre qui char - re - tiers
1
Ch. 2
3
3
riés, nous de - ve - nons des bêtes Con - tre qui char - re - tiers
3
de - ve - nons des bêtes Con - tre qui char - re - tiers ju - rent,
3
bêtes Con - tre qui char - re - tiers ju - rent, sa - crent, tem -
361
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
32
362
Je reviens de l’enfer
ju - rent, sa - crent, tem - pêtent.
1
Ch. 2
3
ju - rent, sa - crent, tem - pêtent. Nous
sa - crent, tem - pêtent. Nous de - ve - nons des
pêtent. Nous de - ve - nons des bêtes !
362
S.
363
O
Des bêtes ? Moins en - cor !
1
Ch. 2
3
de - ve - nons des bêtes ! Nus, bat - tus, in - ju - riés, nous
sempre
sempre
bêtes ! Nus, bat - tus, in - ju - riés, nous de - ve - nons des
sempre
Nus, bat - tus, in - ju - riés, nous de - ve - nons des bêtes,
363
sempre
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
364
Je reviens de l’enfer
cresc.
3 3 3 3 3
33
Car l’a - ni - mal, aux yeux De son pro - pri - é - taire, est un
1
Ch. 2
3
de - ve - nons des bêtes, nus, bat - tus, in - ju - riés, nous
bêtes, nus, bat - tus, in - ju - riés, nous de - ve - nons des
nus, bat - tus, in - ju - riés, nous de - ve - nons des bêtes,
364
S.
365
3
tré - sor pré - cieux. Plus tôt la bê - te crève
1
Ch. 2
3
de - ve - nons des bêtes, nus, bat - tus, in - ju - riés, nous
bêtes, nus, bat - tus, in - ju - riés, nous de - ve - nons des
nus, bat - tus, in - ju - riés, nous de - ve - nons des bêtes,
365
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
34
366
Je reviens de l’enfer
3 3 3
en ce bagne et mieux c’est ; Dans ce but sont per -
1
Ch. 2
3
3 soli (1 par groupe) répètent le mot hors-tempo, en variant fréquence et nuance.
Chacun rejoint son groupe à la mesure 368.
crève
de - ve - nons des bêtes, nus, bat - tus, in - ju - riés, nous
bêtes, nus, bat - tus, in - ju - riés, nous de - ve - nons des
nus, bat - tus, in - ju - riés, nous de - ve - nons des bêtes,
366
S.
367
3 3
1
Ch. 2
3
mis tous les coups et ex - cès.
3 autres soli, simile
les coups
de - ve - nons des bêtes, nus, bat - tus, in - ju - riés, nous
bêtes, nus, bat - tus, in - ju - riés, nous de - ve - nons des
nus, bat - tus, in - ju - riés, nous de - ve - nons des bêtes,
367
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

Je reviens de l’enfer
35
S.
368
368
1
Ch. 2
3
I
de - ve - nons des bêtes, Nus, bat -
bêtes, Nus, bat - tus, in - ju -
Nus, bat - tus, in - ju - riés,
tus, in - ju - riés, nus, bat -
riés, nus, bat - tus, in - ju -
nus, bat - tus, in - ju - riés,
S.
370
3 3
Nous ac - qué-rons bien -
tôt — con - sé - quen - ce plus
1
Ch. 2
3
tus, in - ju - riés, nus, bat -
riés, nus, bat - tus, in - ju -
nus, bat - tus, in - ju - riés,
tus, in - ju - riés, nus, bat -
riés, nus, bat - tus, in - ju -
nus, bat - tus, in - ju - riés,
370
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
36
372
3 3
Je reviens de l’enfer
grave — U - ne men - ta - li -
té de bêtes
1
Ch. 2
3
tus, in - ju - riés, nus, bat - tus, in - ju - riés, nus, bat -
riés, nus, bat - tus, in - ju - riés, nus, bat - tus, in - ju -
nus, bat - tus, in - ju - riés.
nus, bat - tus, in - ju - riés.
372
S.
374
3
et d’es - claves.
Q
ca. 84-90
librement
No - tre gar -
Récit.
3 3
dien vient - il à je - ter son mé-got,
1
Ch. 2
tus,
in - ju - riés.
riés.
3
374
Récit.
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
377
ca. 84-90
Je reviens de l’enfer
37
Ch.
Nous nous ru - ons,
Quelques-uns
mégot
tous
dans la
veu - le - rie
é - gaux,
377
S.
381
Sous le re-gard
Ch. I
nar-quois
du
ten-ta-teur S
S
Dont le ges -
te, plus bas que
381
Accord.
Vl.
S.
Ch.
386
cet - te boue a -
baisse.
R
Récit.
3 3 3 3
S’a-git - il d’u-ne soupe ou d’un croû-ton de pain.
386
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
38
389
A T° / ca. 112
Je reviens de l’enfer
Ch.
Quelques-uns
pain
soupe
C’est le
rut de bes-tiaux qu’ai-guil -
lon-ne la faim.
Re -
389
S.
395
gar-de - les rô - der au-tour de la cui - si - ne, Hâ -
Ch.
I
ves et dé-char -
nés par la lon - gue
fa - mi -
395
S.
401
401
ne :
Ils sur - veillent, an - xi - eux, le re - tour des bi -
S.
407
dons
407
Que
scru-pu - leu - se -
dim.
3
ment ce - pen -
dant nous vi -
dons.
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
413
413
S
Récit. ca. 62
Je reviens de l’enfer
3 3 3 3
Comme un prê-tre re-cueille, at-ten-tif, du ca-lice La par-cel-le qui glisse en-tre ses doigts trop lisses,
39
S.
414
A T°
414
Cl.
Trp.
Cl. B.
Nos af - fa -
més ra-clent en -
cor sur les pa -
S.
419
3
3
419
rois
Les hu -
mi - des dé -
bris
de
ru - ta - ba -
S.
424
424
gas
froids.
Ils mangeaient autrefois sur une blanche nappe,
Ces mendiants, qui, comme des chiens, lèchent et lapent.
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

40
Parenthèse 4
Je reviens de l’enfer
S.
428
ca. 100
3 3
Que de faits i - nou - ïs pour -
tant de - vien-nent vrais !
428
S.
431
ca. 66
Je croy-ais en en -
3 3
trant dans le bagne où nous
sommes Y vi-vre ru-de -
ment mais vi-vre comme un
431
S.
435
Récit.
librement
homme…
Je ne me vois point mort, ce - pen - dant je mour -
rai.
435
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
438
438
A T° cresc.
Par
con - tre
et mieux en - cor
Je reviens de l’enfer
3
je gar - de l’es - pé -
ran - ce Cer - tai - ne
dim.
de
41
S.
442
rit.
Sostenuto 56
re - voir de - main
la
doul - ce Fran - ce.
442
S.
446
446
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

42
Je reviens de l’enfer
S.
450
V. Transports
Récit. ca. 60-72
Jeu - di ma-tin, on-ze jan-vier de cette an-née Qui
fi-ni-ra, sois sûr, cet-te guer-re dam-née,
450
Tom
S.
453
3 3 3
Je croi - sai, me ren-dant près de la Ge - sta - po, Un trou - peau ne gar-dant que les os sous la peau :
3
3
3
453
S.
455
3 3
Je
les voy - ais crou-ler.
Pas un qui se
re - lève.
455
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

Je reviens de l’enfer
43
S.
457
3
Sans pi - tié l’of - fi - cier de cri - er :
457
3 3 3
3
3
3
3
C. cl.
S.
459
3
3
“Marche
ou crève!”
Ils
pré - fé-raient
Fouet
459
S.
461
3
cre - ver,
3 3
s’af - fais-saient sans es - poir,
461
3 3 3 3
3
3
3
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

44
Je reviens de l’enfer
S.
463
3 3
3
Pour o - bé - ir al - laient mou- rir
sur le trot - toir.
463
3
3
3 3
3
3
S.
466
3
3
3 3
3
3
Puis-qu’il est in - ter - dit de mou - rir sur la
rue, ils re - flu-aient vers les deux
466
3
3
3
3
3
3
S.
468
bords comme u - ne crue.
468
3
3
3 3
3
3 3
3
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

Ch.
471
Je reviens de l’enfer
T
ca. 90
45
Cent mo - ri-bonds se
471
3 3
3
Gr c.
Ch.
475
sont por - tés au cré - ma-toire.
On les brû-la au
bout d’une heu - re
di - la - toire.
475
Ch.
478
478
Ce dé - lai, il pa - raît, fut lar - ge-ment as - sez
Pour qu’ils soient, à deux
Ch.
481
ca. 60-72
rit.
481
près, bel
et bien tré - pas - sés.
3
3
Sifflet
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
46
485
U Récit.
Je reviens de l’enfer
Le ven-dre - di vingt-six jan - vier,
en plein hi - ver,
Nous ar - ri - vait dans des wa-gons à dé -cou-vert, A -
485
S.
487
3
3
3 3
rit.
près a-voir er-ré huit jours de ville en ville,
Un con-voi sur-tout juif, par-ti d’Ausch - witz,
cinq mille.
487
S.
490
Un peu plus lent
3 3
Tout ce que j’ai pu dire — et ce que je ne
puis — De Bu - chen - wald, s’ap-plique en
490
S.
492
V
Récit.
492
pire au camp d’Ausch- witz.
Clar. B.
déclamé, librement
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

Je reviens de l’enfer
47
496
501
3 3
504
5
S.
508
W ca. 60
3
508
Ca - da -
vres de la
route et ca -
da - vres
du
S.
513
3
train,
Ca - da -
vres de l’at -
tente et ca -
da - vres
du
513
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

48
Je reviens de l’enfer
S.
519
Ch.
bain,
Ca - da -
vres de la
route et ca -
519
S.
525
poco ritardando
L’ho-lo -
causte im - pla - cable et pro - gres -
sif s’ap-prê - te
A -
Ch.
3
da - vres du
train,
Ca - da -
525
S.
529
vant que le con - voi ne
monte aux in - ter-prè -
tes.
ca. 50
Par-fois
le
Ch.
vres de l’at -
tente et ca -
3
da - vres
du
bain,
529
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

Je reviens de l’enfer
49
S.
Ch.
533
sempre ritardando
sa - cri - fice
est pres-que
con-som-mé
3
Quand la
va-gue les hisse à peine à
ce som-met.
533
S.
537
Ch.
Des pâles survivants il suffit qu’on les touche
Pour les voir, silencieux, tomber comme des mouches.
537
S.
540
Ch.
Ce silence est typique et tragique à la fois :
L’homme va jusqu’à ce qu’il tombe : c’est la loi.
Tu meurs à Buchenwald de cette mort honnie,
Vidé jusqu’à la lie, sans cri, sans agonie.
540
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

50
Je reviens de l’enfer
Épilogue
S.
544
Modéré
rit.
A T°
544
Tom
Les chars sont
là.
La vie est
bel - le.
S.
550
Tempo de valse
rit.
Modéré
3
je rends dou - ble-ment grâce à
Dieu Qui dai -
550
dim.
S.
555
rit.
gna m’en - fer - mer et sor -
tir de ce
lieu.
555
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41

S.
559
X
Choral ca. 80
Je reviens de l’enfer
51
Ch.
Je
re - viens
de l’En - fer pour
rendre un té - moi -
gnage
Qui
se ré - pé - te -
Je
re - viens
de l’En - fer pour
rendre un té - moi -
gnage
Qui
se ré - pé - te -
559
HΓ
S.
564
Ch.
ra jus -
qu’à
la
fin
des
âges.
ra jus -
qu’à
la
fin
des
âges.
564
569
Chant-Piano v. 14/03/2018 22:41