VOSE 2018

LES MATIÈRES DONT
SONT FAITS LES RÊVES
Rideaux et plus
p fi s te r. c h

LES TEXTILES PARACHÈVENT
TOUTE DÉCORATION ET FONT
DE VOTRE ESPACE DE VIE UN
ESPACE DE RÊVE
NOTRE ATELIER SUISSE DE
CONFECTION DE RIDEAUX
Vos rideaux sont confectionnés dans notre atelier à Thörishaus –
en exclusivité, sur commande et sur mesure.
Le service de rideaux de Pfister partage aussi cet avis, c’est pourquoi l’univers
varié des rideaux Pfister propose bien plus qu’un simple habillage de
fenêtres. En plus des tissus exceptionnels et des matières high-tech en soie,
en laine, en chanvre et même en métal, de nombreux modes de confection
et d’innombrables embrasses donnent à votre rideau toute sa singularité.
Sur demande, notre atelier de couture suisse transforme les tissus également
en tentures murales, en têtes de lit, en dessus de lit, en plaids, en coussins
ou en appuie-nuque assortis. Ici, tradition artisanale et innovation vont de
pair. De plus, Pfister travaille avec des imprimeries textiles de renom, dont
certaines produisent en Suisse. À cela s’ajoutent les stores, les panneaux
japonais et les solutions d’extérieur pour les jardins et les balcons. Et ce bien
évidemment selon vos souhaits et sur mesure. N’hésitez pas à vous faire
conseiller par nos professionnels de l’agencement, c’est sans engagement.
Nous sommes à vos côtés pour vous apporter conseils, propositions et de
nombreux services.
Sommaire
Production 3
Choix 4
Atelier Pfister 6
Manufaktur 3174 8
Mitloedi 9
Rideaux d’extérieur 10
Protection contre les insectes 11
Rideaux techniques 12
Nos services 13
Conseils à domicile 14
Service de rideaux 15
Le petit plus 16
Quick Tex 17
Rideaux prêts à poser 18
Prêt d’échantillons 20
Modes de confection 21
Pose 22
Service de lavage de rideaux 23
2 pfister.ch/RIDEAU 3

3000 TISSUS EN
10’000 VARIANTES
De l’original au coloré en passant
par le plus sobre: grâce à notre vaste
assortiment, vous trouverez à coup
sûr le rideau idéal pour votre domicile.
Et pour que sa qualité soit à la
hauteur de sa beauté, nous soumettons
chaque tissu à des tests complets
avant de l’intégrer dans notre
gamme. Nous contrôlons notamment
son comportement à l’accrochage,
sa compatibilité avec différents
modes de confection et nous réalisons
également des tests de lavage.
De plus, nous adaptons notre offre
pour qu’elle réponde exactement
à vos besoins. En plus des rideaux,
nous vous proposons également
tous les accessoires de décoration
assortis tels que têtes de lit, tentures
murales, housses et coussins.
Matières
Nous utilisons des matériaux très
variés: des fibres naturelles comme
le lin, la soie, la laine, le coton et
la laine d’alpaga, du velours, du satin
et des toiles Trevira, et enfin des
tissus métalliques, des mailles dévorées
et des broderies mécaniques
et manuelles.
Fonctionnalités
En plus d’apporter confort et sen -
s ualité, nos rideaux n’en oublient pas
moins d’être fonctionnels en vous
mettant par exemple à l’abri des
regards indiscrets, en améliorant
l’acoustique de votre pièce, en
occ ultant les fenêtres et en vous
protégeant du soleil (protection
UV pour les meubles).
Durabilité
Imaginez qu’il ne soit plus nécessaire
de jeter vos rideaux démodés
ou usés et qu’on s’en serve de base
pour créer de nouveaux produits.
Vous pensez que c’est pour demain?
Chez Pfister, c’est déjà une réalité.
Et par conséquent, une nouveauté
mondiale. Les rideaux de la collection
Cradle to Cradle ® de Pfister sont
100% biodégradables et fabriqués
dans notre atelier de confection de
rideaux de Thörishaus près de Berne,
seul atelier au monde à arborer le
label de qualité Cradle to Cradle
Certified TM GOLD.
Une sélection de nos marques:
4
pfister.ch/RIDEAU
5

ATELIER PFISTER
L’ART DU TISSAGE SUISSE
À la recherche d’un tissu discret ou clinquant? Vous trouverez chez nous des
rideaux qui sublimeront vos pièces. Nous ne nous contentons pas de vous
offrir un excellent rapport qualité-prix, nous vous proposons également une
vaste gamme de produits de première qualité: notre collection englobe en
effet plus de 60 tissus déclinés en dix designs.
La nouvelle collection de rideaux Atelier Pfister d’Annette Douglas permet aux
personnes originales qui aiment s’entourer de textiles expressifs de haute
qualité d’affirmer leur personnalité. Annette Douglas vit et travaille avec chaque
fibre pour l’amour du textile, du design et de l’innovation. La collection de
rideaux séduit par l’alliance de structures texturées, de mélanges intéressants
de matières et de couleurs et de nuances subtiles de teintes combinées à
des contrastes toniques. La nouvelle collection a été déclinée en trois univers
de couleurs: argent, cuivre et laiton. Un design moderne réinterprété qui
se décline du floral au graphique. La beauté des matériaux de haute qualité,
le raffinement et la subtilité du design sont la signature d’Annette Douglas
pour une décoration d’intérieur haut de gamme.
Kilchberg
Design by Annette Douglas
Design linéaire et géométrique
avec des figures en trois dimensions
appliquées avec un film métallique.
Kilchberg se met en scène dans
les couleurs argent, cuivre et laiton.
Cette collection est produite par
la société Mitloedi Textildruck AG
dans le canton de Glaris.
Knonau
Design by Annette Douglas
Une composition poétique en
couleur agrémentée de feuillages
organiques réalisée par impression
numérique. Impression au choix
sur Rümlang, une étoffe au tissage
dense, ou sur Elsau, une étoffe
légère et aérienne.
Kloten
Design by Annette Douglas
Ce design graphique est brodé
sur Rümlang, une étoffe à la fois
sobre et raffinée.
Marthalen
Design by Annette Douglas
L’étoffe tissée selon la technique
Jacquard séduit par son aspect à la
fois lisse et brillant, et structuré et
mat. Elle est disponible en différentes
combinaisons de couleurs.
Découvrez les rideaux
uniques d’Annette Douglas.
La de sign euse a créé cette
collection en exclusivité
pour Pfister.
Annette Douglas a déjà créé
trois collections de rideaux pour
Atelier Pfister. Elle développe
ses idées à l’aide de modèles en
papier ou en tissu, avec du fil
et des aiguilles, des pinceaux et
de la peinture, en pliant et en
froissant. Ces modèles lui servent
d’inspiration et de points de départ
pour une production in dustrielle.
Ses collections se carac téri sent
par des formes raffinées, modernes
et claires.
Les étoffes produites principalement
en Suisse sont réalisées à partir de
matières premières de haute qualité
comme le coton ou la laine.
Née en 1971, Annette Douglas
possède la double nationalité suisse
et britannique. Elle fait partie de
la troisième génération à travailler
dans le textile. Dotée d’un sens aigu
des formes et des couleurs et d’un
excellent savoir-faire technique,
Annette Douglas ne manque pas
d’idées d’un esthétisme remarquable,
mais néanmoins parfaitement
réalisables. Elle aime dépasser sans
cesse de nouvelles limites – même si
ses produits tout droit sortis de son
imaginaire semblent avoir été créés
avec une facilité déconcertante.
6 pfister.ch/RIDEAU 7

MANUFAKTUR 3174
SWISS MADE
MITLOEDI
QUAND TRADITION RIME AVEC 3D
Chaque pièce est un véritable produit suisse. Même les motifs.
Les spécialistes en rideaux de la région de Berne se sont inspirés
de nos paysages alpins pour réaliser cette collection d’étoffes
exclusive. Elle répond aux exigences les plus élevées en termes
de qualité et de design.
La collection Manufaktur 3174 comprend des basiques dans les
tons unis neutres ainsi que des pièces originales en tissus métallisés
ou ornées d’applications. Avec un rapport qualité-prix incomparable,
sobres ou plus raffinées, toutes les étoffes trouvent leur public.
Depuis plusieurs années déjà, l’imprimerie textile Mitloedi du canton de Glaris
fournit une clientèle exigeante. Le fabricant en activité depuis 1937 n’avait
toutefois encore jamais fabriqué de produits à son nom – on peut lire tout au
plus sur la lisière des étoffes «Made in Switzerland». Jusqu’à aujourd’hui. En
effet, l’imprimerie textile a développé pour Pfister une collection de rideaux
portant le label «Mitloedi by Pfister». Elle séduit par ses motifs classiques
réalisés selon une technique spéciale. Par exemple, par une impression de
film sur du velours, une impression à l’éponge sur du lin ou une impression
par rétrécissement sur du coton. Grâce aux procédés d’impression spéciaux
qui combinent l’emploi de vernis, de films ou de pigments, les tissus arborent
des visuels exceptionnels et présentent des textures singulières qui plaisent
beaucoup. En effet, le tissu habituellement plat se pare ainsi d’une troisième
dimension. Cette collection de rideaux moderne et luxueuse est développée
par une équipe de quatre créateurs.
8
pfister.ch/RIDEAU
9

FAIRE DE L’EXTÉRIEUR VOTRE INTÉRIEUR
PROTECTION EFFICACE
CONTRE LES INSECTES
Transformez votre balcon, votre terrasse ou votre bateau en un véritable
séjour d’extérieur. Des tissus confectionnés à partir de fils spéciaux peuvent
être utilisés en extérieur, et conviennent parfaitement pour la réalisation de
rideaux et de coussins que l’on retrouvera en éléments déco pour réveiller
une ambiance ou en pare-soleil efficace lorsque le soleil descend à l’horizon.
Nous proposons les tissus adaptés à tous ces usages ainsi qu’en exclusivité
les systèmes d’accrochage correspondants, inoxydables et solides.
La nouvelle gamme d’extérieur comprend cinq tissus décoratifs assortis
spécialement développés pour l’extérieur et présentant un design
classique intemporel: Rimini, Nizza-Stripe, Nizza-Check, Positano et
Portofi no sont des tissus grand teint résistant à la lumière et aux
intempéries, extrêmement solides et faciles à entretenir.
Les systèmes de protection contre les insectes Pfister tiennent les insectes
éloignés une bonne fois pour toutes de vos pièces. Les fibres ultra-fines mais
résistantes des moustiquaires laissent entrer l’air et la lumière sans problème,
et les profils stables en aluminium s’intègrent en toute discrétion à la façade.
Les systèmes de protection contre les insectes Pfister sont conçus et fabriqués
en Suisse. Empreints de l’esprit d’invention et répondant aux exigences
élevées de la qualité suisse, nous fabriquons des produits destinés à vous
apporter un confort exclusif: vous ne serez plus dérangé par les insectes.
Store de fenêtre
La protection flexible contre les insectes,
pour toutes les fenêtres. Lorsque vous
n’avez pas besoin de la moustiquaire, vous
pouvez la faire disparaître en un tour de
main dans son caisson.
Cadre de serrage
La solution idéale pour les fenêtres en
plastique. Le cadre de serrage se fi xe de
l’intérieur, dans le cadre de la fenêtre, par
simple pression. Grâce à sa technologie
brevetée, il se clipse immédiatement.
Store de porte Uno
Grâce à sa commande latérale, vous
pouvez ouvrir et refermer facilement le
store de porte. Lorsque vous n’avez pas
besoin de la moustiquaire, vous pouvez
la faire disparaître tout simplement
dans son caisson.
Moustiquaire plissée
pour porte
Ici, la moustiquaire n’est pas enroulée,
elle se plie en accordéon. La moustiquaire
plissée est très facile à manœuvrer et a
un encombrement réduit.
10
pfister.ch/RIDEAU
11

RIDEAUX TECHNIQUES
NOS PRESTATIONS
Nos rideaux techniques répondent à toutes les attentes. Vous avez le choix
entre une multitude de tissus, de coloris et de matières. Que vous souhaitiez
décorer votre intérieur, vous protéger du soleil ou tout simplement des
regards indiscrets – chez nous, vous trouverez à coup sûr les rideaux qu’il
vous faut. Et en plus, sur mesure.
Tous les tissus sont assortis au reste de la collection et peuvent, grâce
à leur toucher soyeux et à leur très beau tombé, être utilisés dans de
nombreux domaines.
CONSEILS PERSONNALISÉS À DOMICILE
Nos spécialistes en rideaux se déplacent gratuitement
à votre domicile, et vous proposent un
vaste choix de matières et de coloris.
SERVICE DE RIDEAUX
Nous vous remettons vos rideaux confectionnés
selon vos souhaits, prêts à être posés.
LE PETIT PLUS
S’il reste du tissu après la confection de vos
rideaux, nous l’utilisons pour vous confectionner
une pièce assortie telle une enveloppe de
coussin par exemple.
QUICK TEX
Faites votre choix parmi 30 types de tissus,
et trois jours plus tard venez chercher votre
rideau confectionné sur mesure dans votre
succursale Pfister.
RIDEAUX PRÊTS À POSER
Nous proposons un grand choix de rideaux
prêts à poser et d’accessoires de pose que vous
pouvez emporter immédiatement.
PRÊT D’ÉCHANTILLONS
Essayez nos tissus à votre domicile. Faites votre
commande en ligne et nous vous envoyons vos
échantillons de prêt gratuitement.
POSE PROFESSIONNELLE
La pose de vos rideaux est assurée par notre
personnel spécialement formé.
LAVAGE ET ENTRETIEN
En plus du nettoyage classique et chimique,
nous proposons également le procédé de lavage
Wet-Clean spécialement développé pour les
rideaux standard et techniques.
Pour de plus amples informations sur nos
services, veuillez visiter pfister.ch/services
Systèmes plissés
Excellente protection contre les regards
et l’éblouissement. Convient à quasiment
toutes les formes de fenêtres.
Systèmes de store
Un ombrage maximal. De transparent
à occultant, en fonction du tissu
choisi. Disponible dans presque toutes
les dimensions.
Stores de rideaux
plissés
Idéal pour un aménagement intérieur
décoratif. La majorité des tissus peuvent
être employés pour confectionner ce
type de rideau.
Jalousies horizontales
Modulation de la lumière selon vos
désirs. Discrets, sobres et modernes.
Particulièrement élégants avec des
lamelles de 16 mm de large.
Les tissus techniques et leurs propriétés
Une grande variété de tissus et de Coloris. Des tissus occultants pour la
chambre. Des tissus qui purifi ent l’air ambiant en éliminant les mauvaises
odeurs et les substances toxiques. Des tissus antibactériens qui agissent
contre les agents pathogènes. Des tissus acoustiques qui assurent une
absorption sonore effi cace. Des tissus retardateurs de flammes diffi cilement
inflammables.
Lamelles verticales
Visibilité vers l’extérieur réglable.
Idéal pour une utilisation du plafond
jusqu’au sol. Peuvent être installés
aussi bien sur des ouvertures en
arrondi ou en oblique.
Rideaux grande taille/
systèmes de panneaux
pliants
Idéal pour les pièces avec de grandes
baies vitrées. Peut servir de séparation
intérieure. Pose et dépose aisées.
En tissu uni ou à motifs.
12 pfister.ch/RIDEAU 13

CONSEILS PERSONNALISÉS
À DOMICILE
Pour savoir quels tissus, quelles matières et quels coloris conviennent le
mieux chez vous, rien de mieux que de décider sur place. C’est pourquoi si
vous le souhaitez, nos conseillers se déplacent chez vous, gratuitement et
sans engagement, avec des échantillons de l’ensemble de notre assortiment
de tissus.
Nos spécialistes vous conseilleront sur les matières les mieux adaptées à
l’usage recherché, par exemple en termes d’acoustique, de protection contre
les regards, d’esthétisme et de fonctionnalité. Après une prise de mesure
professionnelle, ils pourront vous faire dans la foulée une proposition sur
mesure.
SERVICE DE RIDEAUX
Le service de rideaux Pfister s’adapte à vos besoins. Soit vous décidez de
confectionner vous-même vos rideaux à la maison après avoir choisi chez
nous votre tissu préféré et, si vous le souhaitez, après l’avoir fait coupé
à la longueur désirée. Soit vous faites appel à notre service de couture:
vous mesurez vos fenêtres et nous fournissons les cotes. Vous venez en
succur sale choisir les tissus qui vous plaisent, et le service rideaux Pfister
confectionne vos rideaux en quelques jours, prêts à être posés. Il ne vous
reste plus qu’à venir les retirer dans votre succursale Pfister.
D’une manière ou d’une autre, ce qui compte, c’est d’avoir les bonnes
dimensions, et donc de prendre correctement les mesures. Notre guide de
mesure vous aide à procéder comme il se doit. Vous pouvez télécharger
ce guide au format PDF sur: pfister.ch/rideau
14
pfister.ch/RIDEAU
15

LE PETIT PLUS
QUICK TEX
Dans notre atelier de couture, nous transformons des étoffes de qualité en
rêves textiles d’intérieur. À votre demande et sur mesure. En plus des rideaux,
nous confectionnons également des coussins, des tentures murales et des
têtes de lit ainsi que des plaids à partir des tissus de votre choix.
À partir des chutes de vos rideaux, nous vous confectionnons rapidement
des coussins décoratifs à un tarif très avantageux. N’hésitez pas à demander
conseil à nos décorateurs d’intérieur, c’est gratuit et sans engagement!
Vous êtes à la recherche de rideaux qui s’intègreront parfaitement à votre
intérieur? Sans avoir à attendre indéfiniment? Avec Quick Tex, c’est facile!
Faites votre choix parmi 30 types de tissus et de confections et trois jours
plus tard, vos rideaux sur mesure seront prêts. Nous nous ferons un plaisir
de vous conseiller dans votre succursale.
16
pfister.ch/RIDEAU
17

DES RIDEAUX PRÊTS À POSER
QUI TOMBENT À LA PERFECTION
Donnez un nouveau look à vos fenêtres. Grâce aux rideaux prêts à poser
disponibles dans tous les styles et tous les coloris, rien de plus facile. Venez
découvrir notre assortiment tendance et varié de la saison dans une sélection
de succursales. Demandez conseil et repartez avec votre nouvelle déco. Sans
oublier l’ensemble des accessoires adaptés: tringles, glissières ou embrasses.
Notre vaste gamme de rideaux prêts à poser comprend aussi bien des basiques
aux teintes unies que des pièces plus originales. Choisissez vous-même si
vous souhaitez confectionner des rideaux sur mesure à partir du tissu que vous
avez choisi ou si vous préférez l’emporter tout de suite en rideau prêt à poser.
Nos rideaux prêts à poser sont fabriqués en Europe et mesurent jusqu’à
270 cm de long. Ils peuvent être suspendus sur des tringles, des glissières
ou des câbles.
18
pfister.ch/RIDEAU
19

PRATIQUES POUR SE DÉCIDER:
LES ÉCHANTILLONS DE TISSUS
Choisissez vos nouveaux rideaux en toute tranquillité en profi tant de notre
service de prêt d’échantillons unique dans toute la Suisse. Venez découvrir en
ligne ou dans votre succursale habituelle l’ensemble de notre gamme et
choisissez vos tissus préférés. Nous vous expédions vos échantillons gratuitement
le jour même par courrier A.
MODES DE CONFECTION EXCLUSIFS
D’un point de vue technique, chaque tissu est un produit semi-fini. L’atelier de
couture décide de son usage final. Le service de rideaux de Pfister propose
plus de 30 modes de confection différents, dont un grand nombre ont été mis
au point dans nos ateliers et sont disponibles en exclusivité chez nous.
Prenez ensuite le temps d’essayer les coloris et les motifs sélectionnés dans
vos différentes pièces. Les échantillons seront repris à votre domicile.
Commandez vos échantillons sur: pfister.ch/rideauxsurmesure
Sans pli,
avec bandeau en
hauteur
Sans pli,
grand écart de tampon
avec bande large
Sans pli,
écart moyen de tampon
avec bande large
Sans pli,
avec œillet en nickel,
20 mm
Sans pli,
avec œillet en nickel,
40 mm
Passant
avec fermeture à bande
autogrippante
Grande tête flamande,
10 cm, avec tampon
Grande tête flamande,
10 cm, double pli avec
crochets décalés
Petite tête flamande,
6 cm, triple pli avec
clips à anneaux
Petite tête flamande,
6 cm, pli simple avec
crochets décalés
Pli slim avec tampon
Pli rond simple
avec clips à anneaux
20 pfister.ch/RIDEAU 21

POSE PROFESSIONNELLE
LAVAGE ET ENTRETIEN
Les hommes et les femmes de l’équipe de pose sont des artisans spécialement
formés. Ils possèdent l’outil adapté à chaque situation et installent vos
rideaux pour qu’ils tombent à la perfection. Une fois le rideau posé, on le
repasse une nouvelle fois à la vapeur si nécessaire. Pour finir, l’environnement
de travail est nettoyé.
À votre demande, nous lavons les tissus avant leur utilisation, cela évite les
mauvaises surprises après le premier lavage. Nos experts effectuent aussi un
nettoyage professionnel et minutieux de vos rideaux existants tels que stores,
rideaux plissés ou lamelles. En plus du nettoyage classique et chimique,
nous proposons également notre procédé de lavage écologique Wet-Clean.
Choisissez simplement le service souhaité: apportez vos rideaux dans une
succursale Pfister ou profitez du service complet Pfister. Dans ce cas, nous nous
rendons chez vous, nous décrochons vos rideaux, nous les nettoyons et nous
les remettons en place à votre domicile.
22
pfister.ch/RIDEAU
23

NOS SUCCURSALES
Rendez-vous sur place, suivez votre inspiration et
profitez de nos conseils professionnels.
VÖGELI AG
Marketingproduktion & Druck
Sägestrasse 21–23
CH-3550 Langnau i. E.
CENTRES DE
L’HABITAT
Suhr
pfister.ch/suhr
Dübendorf
pfister.ch/duebendorf
Étoy
pfister.ch/etoy
MAISONS DE
L’HABITAT
Alchenflüh-Lyssach
pfister.ch/alchenfluehlyssach
Avry-Centre
pfister.ch/avry
Contone
pfister.ch/contone
Tel. +41 (0)34 409 10 10
Fax +41 (0)34 409 10 15
www.voegeli.ch
voegeli@voegeli.ch
Emmen
pfister.ch/emmen
Genève-Meyrin
pfister.ch/genf-meyrin
Marin-Centre
pfister.ch/marin
Mels
pfister.ch/mels
Pratteln
pfister.ch/pratteln
Spreitenbach
pfister.ch/spreitenbach
Saint-Gall
pfister.ch/st-gallen
Villeneuve
pfister.ch/villeneuve
SUCCURSALES
URBAINES
Berne
pfister.ch/bern
Lucerne
pfister.ch/luzern
Schaffhouse
pfister.ch/schaffhausen
Winterthour
pfister.ch/winterthur
Zurich-Letzipark
pfister.ch/zuerichletzipark
Zurich-Walcheplatz
pfister.ch/zuerichwalcheplatz
POUR EN SAVOIR PLUS: PFISTER.CH/SUCCURSALES
Vous trouverez toutes les succursales Pfi ster, un planifi cateur d’itinéraire, les heures d’ouverture exceptionnelles et
d’autres informations à l’adresse pfister.ch/succursales ou en appelant le numéro gratuit 0800 30 30 40.
Pour toute information complémentaire concernant notre service de rideaux,
appelez le 031 888 26 26 ou rendez-vous sur pfister.ch/servicerideau
ISO 9001:2008
Die Vögeli AG setzt sich für einen schonenden
Umgang mit der Umwelt ein:
100% Öko-Strom • Wärmerückgewinnung • Klimatisierung
mit Grundwasser • VOC- und alkoholfreies Drucken
Klimaneutrales Drucken • FSC zertifiziert
TM
Cradle to Cradle Certified
Les is a produits certification dimpression mark
certifiés licensed Cradle by the to Cradle
produits to Cradle par Products Vögeli AG.
À Innovation lexception Institute. des reliures.
Cradle to Cradle Certified
is a certification mark licensed by
the Cradle to Cradle Products
Innovation www.voegeli.ch/nachhaltigkeit
Institute.