4-166-509-53(1) DSC-W380/W390 GB Di

• Be sure to charge the battery p

[ Note: This equipment has been tes

Table of contents Getting started R

Notes on recording/playback • Whe

Identifying parts I For shooting: W

x Charging time Full charge time Ap

x Memory cards that you can use •

Setting the clock 1 Press the ON/OF

Shooting movies 1 Set the mode dial

Learning more about the camera (“

C Display Indication Recording fold

x Movies The table below shows the

Specifications Camera [System] Imag

Additional information on this prod

• Veillez à recharger la batteri

- Brancher l’appareil dans une pr

Table des matières Préparation Re

A propos des fichiers de base de do

Identification des pièces I Pour l

x Durée de charge Durée de charge

x Cartes mémoire que vous pouvez u

Réglage de l’horloge 1 2 3 4 5 A

Enregistrement de films 1 Réglez l

En savoir plus à propos de l’app

Affichage Indication 0:12 Temps d

x Films Le tableau suivant indique

Spécifications Appareil [Système]

• Les noms de système et de prod

[ Caricabatterie Anche se la spia C

Indice generale Operazioni prelimin

Potrebbe essere necessario attender

Identificazione delle parti A Tasto

x Tempo di carica Tempo di carica c

x Schede di memoria utilizzabili

Impostazione dell’orologio 1 Prem

Ripresa di filmati 1 2 3 Impostare

Ulteriori informazioni sulla fotoca

Display Indicazione Attesa Registra

x Filmati La seguente tabella indic

Caratteristiche tecniche Fotocamera

Ulteriori informazioni su questo pr

• Sustitúyala únicamente por ot

Índice Procedimientos iniciales Co

Acerca de los archivos de base de d

Identificación de los componentes

x Tiempo de carga Tiempo de carga c

Inserción de una batería/tarjeta

x Cuando no hay insertada ninguna t

Toma de imágenes fijas 1 2 Ajuste

Visualización de imágenes 1 Pulse

Lista de los iconos visualizados en

Número de imágenes fijas y tiempo

Acerca de la limpieza Limpieza de l

Dimensiones: DSC-W390: 94,3 × 56,1

Português AVISO Para reduzir o ris

PT 4 [ Tratamento de pilhas no fina

PT 6 Consulte o “Manual da Cyber-

Sobre a protecção contra sobreaqu

Carregar a bateria recarregável 1

z Utilizar a câmara no estrangeiro

x Cartões de memória que pode uti

Acertar o relógio 1 2 3 4 5 Carreg

Filmar filmes 1 Defina o selector d

Aprender mais sobre a câmara (“M

C Símbolo Indicação Pasta de gra

x Filmes A tabela de baixo indica o

Especificações Câmara [Sistema]

• Além disso, os nomes de produt

[ Ladegerät Selbst wenn die Lampe

Inhalt Vorbereitungen Nachschlagen

Hinweis zu Datenbankdateien Wenn Si

Lage und Funktion der Teile und Bed

x Ladedauer Dauer für vollständig

x Geeignete Speicherkarten • Die

Einstellen der Uhr 1 2 3 4 5 Drück

Aufnehmen von Filmen 1 Stellen Sie

Weitere Informationen zur Kamera (

Anzeige Bedeutung 0:12 Aufnahmedaue

x Filme Die Zahlen in der Tabelle u

Technische Daten Kamera [System] Bi

• Außerdem sind die in dieser An

Voor klanten in Europa [ Kennisgevi

Inhoudsopgave Aan de slag Raadpleeg

Opmerkingen over opnemen/weergeven

Onderdelen en bedieningselementen A

x Oplaadduur Volledige oplaadtijd O

x Compatibele geheugenkaarten • D

De klok instellen 1 2 3 4 5 Druk op

Films opnemen 1 Zet de modusknop op

Meer leren over de camera ("Cyber-s

Weergave Aanduiding Standby Bewegen

x Films Onderstaande tabel toont de

Specificaties Camera [System] Beeld

Extra informatie over deze camera e

[ Ładowarka akumulatora Nawet jeś

Spis treści Wprowadzenie Patrz „

Informacje dotyczące plików bazy

Elementy aparatu A Przycisk ON/OFF

x Czas ładowania Czas pełnego ła

Wkładanie akumulatora/karty pamię

x Gdy karta pamięci nie jest wło

Fotografowanie 1 2 Ustaw pokrętło

Wyświetlanie zdjęć 1 Naciśnij p

Lista ikon wyświetlanych na ekrani

Liczba zdjęć i czas nagrywania fi

Informacje dotyczące przenoszenia

Wymiary: DSC-W390: 94,3 × 56,1 ×

Česky VAROVÁNÍ Nevystavujte př

CZ 4 [ Nakládání s nepotřebným

CZ 6 Viz „Příručka k produktu

Ochrana před přehřátím V závi

Nabíjení modulu akumulátoru 1 Mo

z Použití fotoaparátu v zahrani

x Paměťové karty, které lze pou

Nastavení hodin 1 Stiskněte tlač

Nahrávání videoklipů 1 Nastavte

Další funkce fotoaparátu („Př

C Displej Indikace Složka pro nahr

x Videoklipy Níže uvedená tabulk

CZ 26 Technické údaje Fotoaparát

• Tento návod obsahuje dále ná

[ Akkumulátortöltő Ha a CHARGE j

Tartalomjegyzék Az első lépések

Az adatbázisfájlokról Ha adatbá

A fényképezőgép részei A ON/OF

x Töltési idő Teljes töltési i

Az akkumulátor/memóriakártya (k

x Ha nincs memóriakártya a kész

Fényképek felvétele 1 Az üzemm

Képek megtekintése 1 Nyomja meg a

A képernyőn megjelenő ikonok lis

Rögzíthető képek száma és rö

Tisztítás Az LCD képernyő tiszt

Méret: DSC-W390: 94,3 × 56,1 × 1

Slovensky VÝSTRAHA Aby ste zníži

[ Zneškodňovanie použitých bat

SK 6 Prečítajte si „Príručku

Informácie o ochrane pred prehriev

Nabíjanie batérie 1 Vložte baté

Vloženie batérie/pamäťovej kart

Poznámka • Nikdy nevyberajte pam

Snímanie statických snímok 1 Nas

Zobrazenie záberov 1 Stlačte tla

Zoznam ikon zobrazených na obrazov

Počet statických snímok a doba v

Čistenie Čistenie displeja LCD Ak

SK 26 Hmotnosť (vrátane batérie

Svenska VARNING Utsätt inte kamera

SE 4 [ Avfallsinstruktion rörande

Se ”Bruksanvisning till Cyber-sho

Om kamerans temperatur Din kamera m

Ladda batteriet 1 Sätt batteriet i

Sätt in batteriet/minneskortet (s

x När inget minneskort är isatt B

Ta stillbilder 1 Ställ in lägesom

Visning av bilder 1 Tryck på knapp

Lista över ikoner som visas på sk

Antal stillbilder och inspelningsti

Rengöring av objektivet Torka bort

SE 26 Exif Print: Kompatibel PRINT

Suomi VAROITUS Suojaa laite sateelt

FI 4 [ Käytöstä poistettujen par

FI 6 CD-ROM-levyn ”Cyber-shot-kä

Tietoja ylikuumenemissuojasta Kamer

Akun lataaminen 1 Aseta akku akkula

Akun/muistikortin (myydään erikse

x Kun kamerassa ei ole muistikortti

Valokuvien kuvaaminen 1 Aseta tilap

Kuvien katseleminen 1 Paina (toisto

Luettelo näytön kuvakkeista Kuvat

Tallennettavissa olevien valokuvien

Linssin puhdistaminen Pyyhi linssi

FI 26 Kaiutin: Monoääninen Exif P

For kunder i Europa [ Merknad for k

Innholdsfortegnelse Komme i gang Se

Om opptak/avspilling • Når du br

Identifisere deler I For opptak: W/

x Ladetid Fullstendig ladetid Ca. 2

x Minnekort som du kan bruke • F

Stille klokken 1 Trykk på ON/OFF (

Spille inn filmer 1 Still inn modus

Lære mer om kameraet ("Brukerhånd

C Indikator Betydning REC-mappe 96

x Filmer Tabellen nedenfor viser om

Spesifikasjoner Kamera [System] Bil

Ytterligere informasjon om dette pr

[ Batterioplader Selvom CHARGE-indi

Indholdsfortegnelse Sådan kommer d

Om databasefiler Hvis du sætter et

Identifikation af kameraets dele A

x Opladningstid Fuld opladningstid

x Hukommelseskort som kan bruges

Indstilling af uret 1 2 3 4 5 Tryk

Optagelse af film 1 Indstil kamerae

Yderligere oplysninger om kameraet

C Visning Beskrivelse Optagemappe 9

x Film Skemaet nedenfor viser de an

Specifikationer Kamera [System] Bil

Der findes flere oplysninger om det

[ Punjač baterije Čak i kad ne go

Sadržaj Početak Pogledajte »Prir

Napomene o snimanju/reprodukciji

Prepoznavanje dijelova A Gumb ON/OF

x Vrijeme punjenja Puno vrijeme pun

x Memorijske kartice koje možete k

Postavljanje sata 1 Pritisnite gumb