uztaola (1)

EUSKAL DIASPORA
DIASPORA BASQUE
UZTAOLA 2018

Préface
Les élèves de sixième du collège Saint-François-Xavier, à l’occasion du second Uztaola,
ont eu l’opportunité de traiter le thème “L’Autre et l’Ailleurs”.
La diaspora basque pouvant être considérée comme “la huitième province du Pays
Basque”, les élèves sont allés à la recherche de témoignages pour mieux comprendre
comment les basques vivent leur identité et leur sentiment d’appartenance commun
malgré des histoires et des trajectoires personnelles différentes.

Plus de 3 millions de personnes d’origine basque
Plus de 1 million de personnes d’origine basque
Plus de 500 000 personnes d’origine basque
Plus de 100 000 personnes d’origine basque

SOMMAIRE
-Amérique Latine et Centrale
-Amérique du Nord
-Europe
-Afrique
-Asie
-Océanie

Sommaire
Amérique Latine et
Centrale

Augustin Barthélémy Erriest est né à Saint-Palais en 1818. Il a quitté le port de
Bordeaux le 27 octobre 1849 pour aller à Buenos Aires. Il est arrivé le 16 décembre 1850
avec son épouse et son premier enfant.
Le couple est parti à Buenos Aires car ils étaient tous les deux des cadets et donc sans
espoir d’hériter de terres à cultiver. En Argentine, Augustin était forgeron et serrurier.
Il a eu 5 enfants. Il est décédé en 1883 à Saladillo en Argentine.
ETCHART Lena, 6C

La personne que j’ai choisi qui est née au Pays Basque et qui est partie vivre ailleurs
s’appelle Jean Migueltorena, le cousin de mon père.
Il a vécu au Pays Basque jusqu’à 47 ans mais il voulait vivre ailleurs qu’au Pays Basque
donc pendant 6 mois. Il a visité plusieurs pays dont la Colombie qui lui a beaucoup plu.
Là-bas, il a rencontré une femme qui s’appelle Claudia qui l’a beaucoup aidé à monter
son entreprise : un snack bar sur une plage. Cela fait 10 mois qu’il vit en Colombie.
MIGUELTORENA Jérémy, 6A.

Mon frère qui s’appelle Pierre Duhalde, est parti en Argentine pendant 11 mois et demi
avec 3 personnes. Ils sont partis dans un lycée argentin, et le week-end ils logeaient
chez des élèves argentins.
Ils ont visité des exploitations agricoles, et visité la ville. La dernière semaine, ils ont
dormi dans un hôtel et ont eu la chance de visiter les chutes d’Iguazu.
DUHALDE Arnaud, 6A

Témoignage de l’Abbé Olhagaray.
Je suis né le 14 mai 1920 à Itxassou, je suis fils de paysans. Très tôt j’ai manifesté mon
désir d’être prêtre.
En 1963, j’entre à la mission de France qui m’autorise après un an d’études, à travailler
en Argentine. A une réunion de prêtres se trouvant en Amérique Latine, je suis nommé
visiteur du Chili, Argentine, Uruguay et Paraguay ce qui m’oblige, par exemple, à
rester jusqu’à un mois entier au Chili.
En 1974, menacé de mort, je quitte le pays grâce, particulièrement, à Monseigneur
Mendiharat, qui est resté évêque 50 ans en Uruguay.
A Paris, je suis nommé aumônier des prêtres étudiants en Amérique Latine.
JUBERA-DUTHU Andoni, 6C

Luc Etcheverry est né le 15 novembre 1806 à Garris. Il est parti en Colombie. Arrivé
là-bas, il fait la connaissance d’une jeune Colombienne, Ursula. Ils se marièrent et
eurent des enfants. Il a travaillé comme agriculteur et éleveur de bétails. Il possédait
plusieurs propriétés agricoles dont quelques unes sont encore aux descendants de Luc.
ALZURI Tom, 6A.
Alain Puyo vit au Pays Basque, à Hérauritz. Il est allé en Argentine pendant 2 ans, de
2008 à 2010. Il y est allé chasser le canard et il y a fait fortune.
DUHALDE Yohan, 6C

Entretien avec Annie Fort qui est parti du Pays Basque pour aller vivre en Guyane qui
est un département français en Amérique du Sud. Entretien fait par Noa Fort.
Noa : Pourquoi avez-vous choisi ce pays?
Annie : J’ai choisi ce pays car il y a beaucoup de communautés différentes et de
cultures ( Asiatique, Indien, Haïtien,etc) mais aussi pour la faune et la flore qui est
aussi très diversifiées.
N : Y-a-t’il des moments connus?
A : Oui, il y en a plusieurs : le Bagne à Saint-Laurent-du-Maroni, elle est connue pour
être une ancienne colonie pénale, inauguré en 1958, le Centre Spatial guyanais sur la
commune de Hourou et Sinnamary mise en service en 1968.
N : Les avez-vous visités?
A : Oui j’ai visité ces monuments.
N : Combien de temps êtes-vous restée là-bas?
A : J’y suis allée en 1988 et rentrée en 1993.
FORT Noa, 6C

Ma grand-mère est allée en Argentine à 21 ans. Elle y est restée pendant 8 ans. Elle
habitait à Zarautz, mais la vie était difficile à cause de la guerre civile. Elle habitait avec
sa tante, il en était de même pour sa soeur et son frère. Au bout de 8 ans, quelqu’un de
la famille devait retourner à Zarautz pour ne pas perdre les terrains qu’ils possédaient
donc ma grand-mère a décidé de rentrer.
ARANBURU Uxue, 6B
C’est l’histoire de Lionel, mon beau-père, qui est parti vivre aux Caraïbes pendant 5 ans
pour y travailler. Puis ensuite, il est revenu au Pays Basque.
FRANCOIS Johann, 6C

C’est l’histoire de mon aitatxi Gratien qui habitait à Urepel et a voulu trouver mieux ailleurs.
Donc il est parti aux Etats-Unis, plus exactement au Nouveau-Mexique, pour travailler dans un
ranch pour un riche avocat. Il devait s’occuper du bétail.
Dans ce ranch, il y avait aussi des employés émigrés, qui travaillaient autant que mon aitatxi, mais
ils étaient moins payés. C’était injuste!!! Au Nouveau-Mexique, les hivers étaient très dur pour le
travail.
Un soir, mon aitatxi et son oncle ont été menacés par deux mexicains armés, ils voulaient de
l’argent. Mon aitatxi et son oncle se sont échappés. Malheureusement, les mexicains ont tué
l’oncle. Mon grand-père a contacté la police, ils ont été retrouvés et condamnés à la chaise
électrique.
Ecoeuré, mon aitatxi en avait assez de cette dure vie au Etats-Unis, il décide de rentrer à Urepel. Il
avait comme seul héritage, un accordéon qui, par la suite, l’a troqué pour une belle radio noire et
un meuble, qui est encore au grenier de mon amatxi.
ERNAUT Alexia, 6C

C’est l’histoire de Mayi et Peio, un jeune couple de 20 ans, qui habitaient à Bayonne, et
qui ont décidé de partir en Amérique pour devenir berger et faire des économies.
Quand ils ont jugé avoir fait assez d’économies, au bout de 20 ans, ils sont revenus au
pays, et ont acheté le bar de la Marine pour en faire une brocante.
CASSEZ Argitxu, 6A
Le frère de mon arrière-grand-mère, Jean Mogaburu, a quitté la petite ferme de ses
parents pour se rendre dans le Colorado, en Amérique.
Il devient gardien d’un très grand troupeau de vaches. Il revint 20 ans après, riche et il
acheta une grosse ferme à Gabat.
DELANNOY Damien, 6C

Julen a suivi toute sa scolarité dans le système scolaire basque immersif. Il a voulu aller
aux Etats-Unis pour savoir parler anglais. Il a eu l’opportunité d’aller en Californie
grâce à Mike Bidart (avocat d’origine basque). Il le connaissait du Pays Basque. Il lui a
demandé s’il voulait faire un stage en Californie, il ne pouvait pas refuser.
Il a rencontré beaucoup de Basques qui ont immigrés aux USA entre 1930 et 1980. Il
dit qu’en Californie les gens sont adorables et amicaux. Il parlait basque en Californie.
FLAQUERT Julen, 6C

Dans les années 1900, beaucoup de Basques ont migré en Amérique, plus
particulièrement en Californie (San Francisco), pour trouver du travail et gagner de
l’argent ( berger, besoin de main d’oeuvre, etc).
Mon arrière-grand-père était déjà en Amérique et il est revenu en France pour se
marier avec mon arrière-grand-mère. Quelques mois plus tard, ils sont repartis en
Amérique en laissant ma grand-mère ici, car elle était trop petite, pendant 10 ans. Lui
était jardinier et elle femme de ménage.
Entre temps, mon grand-oncle est né en Amérique et lorsqu’il a eu 7 ans, ils sont
revenus chercher ma grand-mère qui ne voulait pas partir aux Etats-Unis.
Pour cette raison et d’autres, ils n’y sont jamais plus retournés. Cependant, des cousins
sont restés là-bas et y ont fait leur vie.
SALLABERRY Baptiste, 6B

Sauveur, berger du Pays Basque, habitant à Hélette, a décidé de partir à 20 ans aux
Etats-Unis pour y être berger. Il est parti pour gagner beaucoup d’argents dans un
ranch car là-bas les bergers travaillaient dans un ranch.
Il partait seul avec son troupeau à la montagne et revenait au ranch que 2 fois par an.
Avec l’argent gagné, il s’est acheté des vignes et ensuite il a acheté des motels. Il est
devenu millionnaire.
SALGADO Candice, 6B

C’est l’histoire de Mattin Etchamendy parti à l’âge de 22 ans, en 1960 en Californie. A
cette époque, les Basques sont nombreux à partir travailler aux Etats-Unis afin de
mieux gagner leur vie.
Mattin commence à travailler pour des agriculteurs, amène les troupeaux de brebis en
montagne et les garde pendant 6 mois. Ces premiers salaires sont de 180 dollars par
mois.
Très vite, il réussit à mettre 5000 dollars de côté, et avec l’aide de son frère déjà
immigré depuis quelques années, ainsi qu’une banque, il achète ses premiers 1000
agneaux qu’il va engraisser et vendre.
Il va alors gagner très bien sa vie, acheter des terres et il a aujourd’hui plusieurs
employés.Il a fondé une famille là-bas. Il revient de temps en temps dans son village
natal, Estérençuby.
BLANCHARD Aines, 6C

Le frère de mon arrière-grand-mère, Jean Mogaburu, a quitté la petite ferme de ses parents pour se rendre dans
le Colorado, en Amérique.
Il devient gardien d’un très grand troupeau de vaches. Il revint 20 ans après, riche et il acheta une grosse ferme à
Gabat.
DELANNOY Damien, 6C
Témoignage de Vinciane :
Ma vie active se résume à des contrats à durée déterminée dans des administrations Françaises et donc je
voulais évoluer. J’étais en recherche d emplois et c’est devenu de plus en plus difficile donc j’ai envoyé beaucoup
de CV j’ai passé des entretiens et ils m’ont fait beaucoup de reproches notamment que je ne faisais pas assez de
stages.Il manquait toujours quelque chose dans mon parcours.
Donc j’ai immigré au Canada et c’est vraiment mes expériences extra professionnelles bénévoles qui m’ont
beaucoup aidée .Donc je décroche un emploi assez rapidement mais pas du tout dans ce que je recherchais à ce
moment là j'avais envie de travailler dans les arbres, les plantes, la Biologie.
Mais Vinciane ne décrocha pas d emploi dans ce domaine donc retourna en France .
TARASCON Florian, 6A

Voici le témoignage de Nicole Behotegi, qui habite mon village et qui connaît ma famille, je l’ai trouvé
passionnant.
“Je suis née au Pays Basque à Villefranque. J’ai immigré car j’avais un rêve d’enfance, de faire comme tante qui
était cuisinière aux Etats-Unis, et aussi parce que nous ne gagnions pas assez d’argent.
Nous avons immigré au Canada à Montréal. Nous avons choisi le Canada car la langue parlée est le français et
cela nous a facilité la tâche. Le voyage c’est très bien passé. Mon mari est parti 20 jours avant moi pour trouver
du travail et un logement. Je l’ai rejoins avec nos 2 enfants, et enceinte du troisième.
Je suis arrivée au Québec où il neigeait encore. J’ai été un peu déçue, car je trouvais les rues un peu sales à cause
de la neige fondue. Le transport a été l’un de nos problèmes car ne nous connaissions ni le métro, ni les autobus
mais nous nous sommes très vite adaptés. Bien que la langue parlée était le français, ils utilisent des termes bien
différents des nôtres” (une bouilloire=une bombe, voiture=char, plateau=cabaret, débardeur=camisole,
maîtresse = ma tante)
“Mais les Français qui partaient au Canada qui travaillaient dans le bâtiment étaient obligés d’apprendre
l’anglais, pour pouvoir mesurer car ils utilisent les pieds et les pouces au lieu du mètre et du
centimètre.L’intégration a été facile, le peuple québécois est très accueillant. Les Québ2cois sont très attachés à
leur origine française.
GOUTENEGRE Claire, 6B

Denise Bessonart, née à Espelette en 1956, est partie approfondir son anglais aux
Etats-Unis en 1977. Elle avait 2 oncles qui habitaient sur la côte californienne, à
Bakersfield, au nord de Los Angeles. L’un d’eux pouvant l’héberger, elle décide de
s’inscrire là-bas à l’université.
Elle y rencontre totalement par hasard un étudiant basque, comme elle, dont elle
tombe amoureuse et qui deviendra son mari. Ce qui est incroyable, c’est qu’il venait
d’un village voisin (Itxassou) et qu’ils ne s’étaient jamais rencontrés auparavant.
Ils s’installèrent à Bakersfield pour leur travail et eurent 2 filles.
Aujourd’hui, ils vivent toujours là-bas et leurs deux filles, Michèle et Maider, vivent à
San Diego et ne parlent pratiquement pas le français mais parlent couramment le
basque et l’anglais.
LAURIAC DUBOE Camille, 6A

C’est l’histoire de Jean-Bernard, né à Itxassou dans une ferme. A 18 ans, il est parti aux
Etats-Unis, pour être berger dans le Nevada pendant 15 ans. Puis, il est allé en
Californie, où il rencontré sa femme (Denise) qui venait d’Espelette. Ils se sont
installés à Bakersfield où il a rencontré sa femme qui venait d’Espelette. Ils se sont
installés à Bakersfield où ils ont créé une entreprise de jardinage. Et ils ont eu 2 filles et
vivent là-bas.
MICHELENA Eva, 6C

A l’aube de ses 25 ans Stéphanie, Bayonnaise de naissance, son diplôme de juriste en
poche, à décidé de partir au canada ( à MONTREAL) pour quelques mois.
Pourquoi le Canada? Pays anglophone et ouvert à la jeunesse qui aime l’aventure mais
surtout le travail facile à trouver.
Elle a découvert un pays où tout est possible quand on a la volonté de ses ambitions et
une population attachante et serviable.
Dix ans ont passé, Stéphanie est toujours au Canada avec un très bon poste dans la
finance et elle prend toujours le temps de découvrir les régions Canadienne et d’autre
pays.
BARTHEZ Alexia, 6C

Je vais vous présenter le petit-frère de mon arrière-grand-mère, il s’appelle Armand. Il
est parti du Pays Basque pour aller en Californie, car après la guerre, il était dur de
trouver du travail.
Avant il travaillait comme technicien de maintenance dans des hôtels. Il a vu des
basques travaillaient en Californie, maintenant il a 75 ans donc il est à la retraite mais
là-bas il n’y a pas d’âge pour travailler. Il a visité Hollywood, le pont du Golden Gate
ou Dysneyland.
Un de ses frères était parti également aux Etats-Unis. Malheureusement je peux le voir
qu’une fois par an.
BARBE-LAFITTE Timéo

Bere izena Terexa da. Bizi zen Euskal-Herrian. Herrian, ezagutu zuen gizon bat Michel
deitzen zena. Hura ere Euskal herrian sortu zen bainan Ameriketan bizi da eta jina zen
bakantzentzat. Terexa zerbitzari bat zen eta Michel laborari bat. Michelek nahi zuen
berriz Amerikarat sartu, beraz Terexak segitu zuen. Geroztik, han bizi dira, ezkondu
dira eta urte guziz etortzen dira familia ikusteko.
BURGHOFFER Mathieu, 6B

Joseph, enfant d’une grande-famille né à Ainhoa, décide de partir aux Etats-Unis à 17 ans. Il consulte l’agence de
Saint-Jean-Pied-de-Port et fait les démarches pour s’en aller.
Le 11 novembre 1964 c’est le grand départ!
Il arrive à Huron (Fresno) comme berger, il vit dans une roulotte à surveiller ses moutons, accompagné de ses fidèles
chiens pendant 4 ans. Puis il vient à Chino dans un ranch pour traire des vaches. Ensuite Joseph va à Bakersfield en
temps que cuisinier, il goûte à plusieurs métiers.
Il se fait des amis, participe aux fêtes basques, et visite un peu, mais travaille beaucoup.
Il revient au Pays Basque, revoir sa famille, et rencontre sa fiancée, il se marie et retourne en Californie. De là naît leur
fils.
Au bout de 13 ans de vie américaine, le retour en France s’annonce, il a 30 ans. Ici il créé son entreprise de Travaux
Publics. Aujourd’hui il est à la retraite, avec sa femme, ses enfants, et ses petits-enfants.
Mais Joseph pense tous les jours à ce pays lointain, à ceux qu’il a laissé, à ces belles villes, ces terres, etc.
Il est retourné en Californie, pour y passer des vacances, retrouver ses connaissances, revoir les lieux où il a vécu. Mais il
est toujours plein de nostalgie pour cette Amérique qu’il a beaucoup aimé.
Histoire de mon grand-oncle
DEGERT Baptiste, 6C

Il est parti en 1956 à l’âge de 21 ans pour être berger en Californie. Au bout de 2 ans, il
a créé une entreprise de paysagistes. Il a rencontré une américaine qui est devenue sa
femme, et ils ont eu 3 garçons. Ayant le mal du pays, ils ont créé avec d’autres Basques
une association basque pour continuer à parler basque et faire vivre les traditions
basques.
Il revient au Pays Basque tous les 7-8 ans pour revoir sa famille mais il n’envisage pas
de revenir définitivement.
Temoignage recueilli auprès de son neveu
CERVEAU LAFOURCADE Bertrand, 6C

Sommaire
Europe

Nire amari gertatuko historiak kontatuko dizkizuet :
Nire amak, 17 urte zituenean bere lagun bat erran zion Frantziara joan ahal zela
berarekin abuztuan, familia baten umeak zaintzeko. Nire amak baietz esan zuen.
Azkenean bere laguna ez zen joan bainan nire ama bai. Familia hori Parisekoak ziren,
bainan abuztuan bere aitonaren etxera joaiten ziren : Marseillatik hurbil.
Nire ama treinarekin joan zen aitonaren etxera, bainan trena atzeratu zen, eta nire ama
berandu iritsi zen. Treinatik jeitsi zenean ez zegoen iñor. Orduan, taxi bat hartu eta
aitonaren etxera joan zen. Bainan ez zuten aurkitu, orduan gidariak toki batera eraman
zuen . Han, aitonaren mugikorraren zenbakia aurkitu ahal zuten. Orduan aitonari deitu
zioten eta elgarratu ziren geltokian.
Nire amak erraiten du etxea oso haundia zela, eta igeri lekua bazela. Gainera mendi
batean zegoen. Nire amari gustatu zaio oporraldi hori, gainera bere urtebetetzea han
ospatu zuen.
ANDUEZA Uxue, 6B

Frantzia ondotik, Londresera joan zen ingelesa ikasteko urte oso batean. Treinaz joan
zen eta itsasoa zegoenean, ferry batean sartu zen. Londresera iritsi zenean, familia
horren aita jina zen bere bila. Bere etxean etorri eta, presentatu zizkion 2 alabak. Nire
amak ez zuen oso ongi hitz egiten ingelesez, orduan familiako burrasoak ingeleseko
kurtsoak eman zizkioten.
Nire amak, lagun bat egin zuen han, frantsesa zen. Londresen zen lagun baten etxean,
supermerkatu batean lan egiten zuen. Beste lagun bat egin zuen, Londresekoa zen, eta
nire ama bezala lan egiten zuen. Beti ikusten ziren parke batean.
Aste buru libreak zituen, orduan 3-ak elkartzen ziren eta Londresen paseatzen ziren.
Nire amari biziki gustatzen zitzaio Londreseko merkatuak.
ANDUEZA Uxue, 6B

Un cousin de ma mère s’appelle Ramuntxo, il a 22ans. Il a fait des études de commerce
à Bordeaux.
Pendant ces études, il a étudié 6 mois à Madrid. Il a bien aimé la ville, il y avait
beaucoup d’animations, mais il faisait très chaud.
L’année d’après il a été 6 mois à Londres. La vie était différente de Madrid, mais il a
trouvé un club de Soka-Tira dans une petite ville à côté. Il s’est fait de bons copains et
s’est très bien entraîné avec eux.
Maintenant, il a fini ses études et cherche du travail. Avec l’équipe de soka-tira de
Souraïde, il a été aux Championnats du monde en Chine.
CAZAUX Rémi, 6B

Frédérik Wallard est né le 21 décembre 1963 à Saint-Jean-de-Luz. C’est le demi-frère de
mon père et de mes oncle, il a grandi avec eux.
Après ses études, il est devenu charcutier-traiteur. Il a été Meilleur Ouvrier de France.
Ensuite, il a intégré la marine pendant 1 an, il était fusilier marin.
A ses 20 ans, il a travaillé avec mon grand-père jusqu’à ses 45 ans. Après, il a rejoint sa
compagne en Bretagne. Depuis, il travaille dans des abattoirs et cela fait 10 ans qu’il a
quitté le Pays Basque.
VOLPERT Lydie, 6B
J’ai interrogé mon voisin qui a vécu toute son enfance au Pays Basque qui a dû aller au
Portugal à cause de son travail. Il est parti là-bas à l’âge de 27 ans et n’a pu revenir au
Pays Basque à 65 ans.
MERARD Léa, 6A

Ma marraine est née à Bayonne mais elle ne trouvait pas de travail puisqu'elle n’avait
pas de diplôme. Donc elle est partie en Angleterre chercher du travail. Elle y est restée
plusieurs années. Au bout d’un certain temps, elle est revenue au Pays Basque.
ETCHEGOYEN Cloé, 6B
Mon père est parti au mois de Juillet 2005, faire un tour de France avec des forains. Il
tenait un stand de bonbons et de sandwichs. Il a pu visiter pleins de villes tel que Paris,
Nantes, Strasbourg, La Rochelle ou Marseille.
Il dormait dans une caravane, il aidait à monter et à démonter les manèges. Il a appris à
faire des pralines, de la barbe à papa, du nougat, des pommes d’amour, des churros, etc.
Il est reparti au Pays Basque en 2010, il a rencontré ma mère. S’il n’était pas parti, il se
serait engagé dans la Légion Etrangère.
MEILLAN-PERONNY Lukas, 6C

Marie, née en 1985 à Bayonne, vit à Ascain jusqu’à 2010. Elle a fait ses études à
l’Université de Montaury à Anglet, elle a un master en écologie aquatique. Elle ne
trouvait pas de travail au Pays Basque donc en 2010, elle est partie travailler en région
parisienne. Elle est ingénieure d’études, elle travaille dans l’environnement aquatique.
Sa mission est de :
- surveiller l’état de l’eau et la qualité
- faire des analyses
- noter l’état de l’eau
- chercher comment éviter la pollution
Elle pourra peut-être revenir un jour travailler au Pays Basque mais pour le poste
qu’elle vise, elle n’a pas assez d’expérience.
Depuis, elle s’est mariée avec un jeune homme qu’elle a rencontré au travail.
ETCHEVERRY Elena, 6B

En 1980, Jean-Jacques Ichouribehere part à Paris pour être titulaire à la Poste. Là-bas, il
retrouve ses amis du Pays Basque, qui était aussi facteur. Trompettiste amateur, il
ambiançait les soirées.
Jean-Jacques n’aimait pas les grandes villes surtout les immeubles quand il devait poser
les courriers, il préférait la campagne où il repartit vite. A son retour à Bayonne, il
retrouva sa femme et sa fille 2 ans (ma mère).
Il resta plus de 6 mois à Paris. Sa femme venait le voir tous les 15 jours en avion.
JAFFLIN Iban, 6B

C’est l’histoire d’Amélie Gogni qui, dans les années 30, est partie à Paris à la fois pour
des raisons familiales et pour ses études. Elle travailla dans un casino mais cela lui
déplaisait donc elle quitta cet emploi. Pendant 1 an, elle travailla dans un cinéma en
tant qu’ouvreuse.
Elle resta 3 ans à Paris mais elle dut redescendre pour faire sa vie, se marier et avoir des
enfants.
LASSALLE Matthieu, 6B

Ma grand-mère est partie en Angleterre pour mieux parler l’Anglais et ensuite pour
partir en Australie. Elle est restée d’abord à Sutton (au sud-ouest de Londres) et
ensuite à Croydon.
En rentrant de son voyage, elle a rencontré mon grand-père, et ils se sont mariés, du
coup elle n’est pas partie en Australie.
HERAUD Alexandre, 6A

Mon arrière-grand-père, Carmelo Martinez habitait à Corella en Navarre. Il a décidé de
partir aux Etats-Unis au tout début du XXème siècle.
Arrivé à Bordeaux, il a rencontré sa femme Marie, qui venait du même village. Ils se
sont mariés et finalement Carmelo n’a pas pris le bateau en direction des Etats-Unis.
Ils se sont installés dans une maison à St André de Cubzac et a cultivé ses vignes jusqu’
à sa mort dans les années 70.
Il n’est jamais revenu en Espagne sous le régime de Franco car il avait peur de rentrer,
car ses soeurs avaient dénoncé l’un de ses frères qui a ensuite été fusillé car il était
contre le régime.
MARTINEZ Nathan, 6B

Sommaire
Afrique

En 1952, mon grand-père Joseph Arburu est parti au Maroc pour effectuer son service
militaire obligatoire. Il a passé 18 mois sur une base de l’armée de l’air à Ben-Guerin au
pied de l’Atlas. Puisqu’il était menuisier et charpentier, il s’occupait de la construction
de dortoirs et d’abris. Il a pu visiter plusieurs villes du Maroc.
Un jour dans un souk, il achète une valise avec ses copains et en sortant du souk, ils se
font menacer par un groupe de marocains armés de couteaux. Pour se défendre, il prit
sa valise et bouscula un de ses agresseurs pour s’enfuir à toute vitesse avec ses copains.
ARBURU Andoni, 6C

Malheureusement, mon grand-père n’a pas pu me raconter cette guerre mais je me suis
quand même intéressé à ce sujet.
En 8 ans de guerre, il y a eu, 400 000 Algériens tués selon la France, 1,5 million selon
l'État Algérien. Près de 30 000 appelés du contingent tombés sur le sol algérien, 30 à 90
000 harkis abattus, des dizaines de milliers mutilés, 4 000 à 6 000 civils européens tués.
Alors que le 19 mars sonne les cinquante ans des accords d’Evian qui instaurent le
cessez-le-feu sur le territoire algérien et ont abouti à l’indépendance de l’Algérie.
Il avait à 20 ans lorsqu’il a embarqué de Marseille pour Alger, alors qu’il était acquis à
la cause de l’indépendance de l’Algérie
TURNACO Aitor, 6C

Mon papi est parti faire la guerre en Algérie, en Afrique. Il partait en bateau à 17h et
arrivait vers 6h ou 7h du matin. Il avait 19 ans quand il est parti faire la guerre. Le
voyage durait toute la nuit.
En arrivant, il faisait nuit mais vite après il faisait jour. Il est resté 2 ans en Algérie, au
bout de 18 mois il est rentré pour rester 15 jours et pour repartir en bateau.
Ils sont arrivés dans une ville, Alger, capitale de l’Algérie. A Noël, ils mangeaient des
escargots. Ils ont beaucoup circulé dans le désert. Ils appelaient la montagne la plus
dangereuse : Louarsonice, c’est là que se cachaient les ennemis.
Ils étaient 10 personnes du Pays Basque à partir.
OYHARCABAL-CAZALON Mikel, 6C

Je vais vous présenter Peio Etchegaray, né à Bayonne le 15 avril 1975 et habite à
Souraïde. Sa mère s’appelle Mirentxu, elle était professeur des écoles et son père, Jules,
était comptable.
Peio est journaliste international, ce qui l’a poussé à faire de nombreux voyages.
Il a fait des safaris en Afrique, en prenant des photos d’animaux. Ses passions sont le
surf, les animaux ou encore le sport. Il est également pompier volontaire.
ENGRAND Paul, 6A
Mon grand-père est allé au Maroc pendant 2 ans, en 1985. Il a travaillé en tant que chef
de chantier au Maroc. Il était le chef de chantier de l’ambassade de France à Rabat.
Après deux ans passés là-bas, il est revenu en France, pour ensuite aller en Malaisie.
VINAZZA Carla, 6A

A 20 ans, mon papi Peio est parti à l’armée en Algérie pendant 27 mois. Durant cette
période, il a fait 4 mois de classe et 23 mois à la Grande Kabyle étant opérationnelle.
Ca s’est passé en 1957 jusqu’en 1959.
Au retour de l’armée, il est parti avec 3 copains en Amérique dans l’Utah comme
berger pendant 6 ans.
Au bout de ces 8 ans et demie, il est revenu au Pays Basque, il a travaillé à Biarritz
pendant 40 ans.
Aujourd’hui, il a 81 ans et vit à Arneguy avec sa femme.
PARIS Luna, 6C.

Sommaire
Asie

Betty Jimenez, ancienne étudiante d’école de commerce nous raconte son exode en
Irlande ainsi qu'à Singapour.
“Après avoir eu mon diplôme, j’ai emménagé en Irlande car j’ai obtenu un poste en
intérim au sein du groupe Facebook. Ce travail me permettait de vivre mais en même
temps j’étais chargée d’organiser des festivals de musique pour un autre employeur. Ce
poste me permettait d’appliquer ce que j’ai appris en école de commerce.
Il y a quelques mois, on m’a proposé un travail, au sein du groupe Twitter. Très vite,
j’ai eu l’occasion de postuler pour un poste de manager de Singapour. Après cinq
entretiens, j’ai été choisie et j’ai emménagé là-bas. Depuis mon installation en février, je
vais régulièrement à San Francisco ainsi qu’à Tokyo pour y rencontrer mon supérieur.
PEREZ Manon, 6A

Sommaire
Océanie

Elle s’appelle Joana, elle est née au Pays Basque, et est partie en Australie. Quand elle
est partie là-bas, elle parlait déjà bien l’anglais et maintenant au bout de 5 mois, elle le
parle couramment.
Joana est jeune fille au pair avec une famille très gentille. Ce métier consiste à garder
des enfants, les amener à l’école, leur donner à manger, etc. Elle a déjà plein d’amis.
Elle est partie pour un an environ. Vu qu’elle a un peu de temps libre, elle est serveuse
dans un bar. Quand il lui reste un peu de temps, elle part visiter l’Australie avec ses
copines Australiennes. Lorsque Joana a candidaté auprès des agences pour être jeune
fille au pair, elle a dû faire un book et ma famille y a participé.
ROOSE Haize, 6C

La cousine de ma mère, habitait à Saint-Jean-Pied-de-Port, et est partie en
Nouvelle-Calédonie avec son mari et ses enfants.
Depuis, elle vient voir mon arrière-grand-père qui habite également à
Saint-Jean-Pied-de-Port.
ETCHEVERRY Mattin, 6B
Mon témoignage est celui d’un garçon qui s’appelle Mathieu Mozzichonachi. Il est
parti en Australie pour des raisons professionnelles. Il a maintenant 32 ans, et cela fait
10 ans qu’il est en Australie. Il est directeur d’un restaurant à Sydney. Il avait
commencé comme serveur à l’Hôtel du Palais à Biarritz.
Maintenant, il s’est marié avec une Australienne.
DUVIGNON Enzo, 6C

Valérie est partie à Canberra en Australie, comme serveuse au restaurant Sage Dining
Rooms en 2012, elle y est restée 2 ans.
Valérie nous parle de la vie là-bas.
La vie y est totalement différente au niveau de la nourriture, les gens mangent salé le
matin et ils dînent le soir à 17h30-18h pour après profiter de leurs enfants. Les gens
finissent le travail à 17h. Le week-end, ils font du sport et ils vont au lac mais toujours
en compagnie des enfants.
Ce que Valérie a préféré à Canberra, c’est que la culture est différente, la vie est plus
zen mais tout est plus cher. Les gens travaillent dur mais ils profitent de tout leur
temps de repos.
OXARANGO Alexandre, 6C