LE GUIDE DE L'AUTOMOBILE AU LUXEMBOURG - Espace Presse ...

LE GUIDE DE L’AUTOMOBILE
AU LUXEMBOURG

SOMMAIRE
MYAUTO.LU p. 3 Tout savoir sur l'automobile au Luxembourg... 365 jours par an.
AUTOFESTIVAL 2012 p. 6 Des voitures vertes, entre les passions et la raison.
BUdgET-RATgEBER S. 9 Alle Möglichkeiten von Privatkredit bis Leasing.
gUIdE SécURITé p. 13 Des véhicules toujours plus sûrs !
WARTUngS-RATgEBER S. 16 Regelmäßige Kontrollen, je nach Jahreszeit.
gUIdE cOndUITE p. 20 L’éco-conduite, pour l’environnement, la consommation et la sécurité.
gESETzES-RATgEBER S. 24 Einige Fragen zum Recht.
AnnUAIRE p. 27 Index des garages et concessions automobiles au Luxembourg.
1

2
LE MOT DES PRéSIDEnTS
Chère lectrice, cher lecteur,
Pour la 5 e année consécutive,
l’Association des Distributeurs
Automobiles Luxembourgeois
(ADAL) et la Fédération des
Garagistes du Grand-Duché de
Luxembourg (FEGARLUX) éditent
conjointement votre Guide de
l’Automobile au Luxembourg. Et,
pour la seconde année consécutive,
votre MyAuto.lu se veut être un
véritable guide pratique pour vous
conseiller dans le financement,
l’entretien ou encore la conduite
optimale de votre véhicule.
Au cours de l’année écoulée, vous avez
été nombreux à nous communiquer votre
satisfaction autour de ce guide. Vous
avez également émis des suggestions
pertinentes. Nous vous avons écoutés.
2012 sera donc une année d’optimisation
de nos outils de communication, principalement
une mise à jour plus riche et plus
fréquente sur notre site www.myauto.lu des
informations qui vous intéressent.
L’année 2012 sera également placée sous le
signe de la nouveauté. Outre l’incontournable
Autofestival du 28 janvier au 6 février 2012
inclus, l’ADAL et la FEGARLUX organisent
ensemble le premier Autooccasiounsfestival.
Organisé à l’échelle nationale, ce festival de
la voiture d’occasion est planifié pour le mois
de mai, en l’occurence du 10 au 14 mai 2012
inclus. Tous à vos agendas.
du 28 janvier au 6 février inclus :
rendez-vous à l’Autofestival 2012 !
Pour cette 48 e édition, l’Autofestival s’annonce
des plus prometteurs. Des innovations
technologiques, les nouveaux modèles de vos
marques préférées, des véhicules hybrides ou
électriques, il y en a pour tous les goûts.
Du 28 janvier au 6 février inclus, entre 9h00 et
19h00, les concessionnaires et garagistes vous
ouvrent leurs portes pour répondre à toutes vos
questions. Ils sont également nombreux à vous
proposer des conditions exceptionnelles sur
votre prochaine voiture ou la reprise de votre
véhicule actuel.
Enfin, nous avons le plaisir de vous informer
que la PRIMe CAR-e sera reconduite en
2012. Une prime qui peut atteindre 5.000 €
pour les véhicules les plus écologiques. Pour
plus de détails, informez-vous auprès de
votre concessionnaire ou consultez le site
www.myauto.lu.
L ’ ADAL et la FEGARLUX vous remercient de
votre intérêt pour votre MyAuto.lu et, au nom
de tous leurs membres, s’engagent à continuer
à vous servir au mieux.
Bonne lecture.
Michel Braquet
Président de
l’ADAL
Ernest Pirsch
Président de la
FEGARLUX

MyAuto.lu s’est imposé au fil des ans comme le guide pratique de l’automobile
au Luxembourg. Édité chaque année par l’Association des Distributeurs
Automobiles Luxembourgeois (ADAL) et la Fédération des Garagistes du
Grand-Duché de Luxembourg (FEGARLUX), MyAuto.lu vous informe aussi
toute l’année sur son site Web.
À la fois simple et ergonomique, le site www.myauto.lu intègre l’actualité
de l’automobile, les tendances et la situation du secteur au Luxembourg.
Il vous propose également un tas d’informations pratiques et des liens utiles
pour vous aider à profiter au mieux de votre véhicule toute l’année. Enfin,
le site propose un moteur de recherche puissant qui vous permet de trouver en
un clin d’œil le garagiste le plus proche de chez vous ou le concessionnaire
qui distribue votre marque préférée.
En version papier ou sur Internet, MyAuto.lu vous délivre des informations
pratiques et utiles sur les différents thèmes qui vous intéressent.
AUTOFESTIVAL 2012
Tout savoir sur les tendances du secteur et ce que vous réserve l’édition
2012 de l’Autofestival.
MYAUTO.LU
TOUT SAVOIR SUR L ’ AUTOMOBILE AU LUXEMBOURg... 365 JOURS PAR An
LE BUdgET
Bien préparer son budget et étudier les différentes possibilités de
financement avant d’acheter un véhicule.
LA SécURITé
Quelques rappels indispensables en matière de sécurité pour prévenir les
accidents sur nos routes.
L’EnTRETIEn
Tout savoir sur quand et comment entretenir son véhicule pour garantir une
route sereine toute l’année.
LA cOndUITE
Quelques conseils pratiques pour une conduite plus sûre, plus économique
et plus écologique.
LA LégISLATIOn
Rester informé sur les dernières législations pour éviter de mauvaises
surprises et connaître vos droits, y compris en matière de primes.
3

4
AUTOOccASIOUnSFESTIVAL
PREMIèRE édITIOn dU FESTIVAL dE LA VOITURE d’OccASIOn En MAI !
L ’ avènement du premier « Autooccasiounsfestival » à l’échelle nationale
constitue sans aucun doute la grande nouveauté de l’année 2012. Du 10 au
14 mai 2012 inclus, le Festival de la voiture d’occasion offre une opportunité
unique pour faire l’acquisition d’un véhicule d’occasion de qualité et aux
meilleures conditions.
Concrètement, ce premier «Autooccasiounsfestival» vise à promouvoir
l’attrait de l’offre « occasions » des membres ADAL et FEGARLUX. Il constitue
aussi une opportunité unique pour démontrer le sérieux et le savoir-faire
des professionnels de l’occasion. Cerise sur le gâteau, MyAuto.lu signe un
partenariat avec www.luxauto.lu, le site n° 1 de la voiture d’occasion au
Luxembourg. Dès le mois de mai, vous pourrez consulter toutes les offres
« occasions » de nos membres directement depuis www.myauto.lu.
Vous souhaitez vendre votre voiture ou acheter un véhicule d’occasion ?
Vous désirez obtenir davantage d’informations sur vos droits et les garanties
offertes par nos membres avant de franchir le pas ? Le Festival de la voiture
d’occasion constitue une opportunité unique pour trouver des réponses
à toutes vos questions.
WWW.gOOdIdEA.LU
QUELLE VOITURE PRéFéREz-VOUS ? dITES-LE SUR WWW.gOOdIdEA.LU!
L ’ Autofestival est devenu un événement incontournable au Luxembourg et
dans la Grande Région. L’équipe de Good Idea s’associe pour la seconde
année consécutive aux fédérations ADAL et FEGARLUX pour vous proposer
le « Good Idea Autofestival 2012 ». C’est « le » moment de parler « voitures »,
de les tester et d’acheter à des conditions avantageuses !
Du 25 janvier au 6 février, rendez-vous sur www.goodidea.lu, le blog des
tendances au Grand-Duché, et choisissez votre voiture favorite. Donnez
votre avis personnel et consultez les autres avis. Gagnez de nombreux cadeaux
de prestige autour de l’automobile. Venez découvrir les nombreux autres lots
sur le blog goodidea.lu !
À bientôt sur goodidea.lu et bonne chance !

6
Du 28 janvier au 6 février 2012 inclus, tous les show-rooms de tous les
concessionnaires et garages du Luxembourg brilleront de leurs mille
feux pour l’Autofestival et ses conditions alléchantes, dans une ambiance
de fête et avec des horaires d’ouverture aménagés pour la plus grande
facilité de la clientèle.
Chaque concessionnaire, à l’occasion de l’Autofestival, aime mettre
les petits plats dans les grands pour présenter les très nombreuses
nouveautés sorties dans le courant de l’année écoulée. Il y en a en pagaille,
pour tous les goûts, pour tous les usages, pour tous les budgets !
Autant l’annoncer de suite, si les acquéreurs potentiels auront du mal
à résister aux conditions alléchantes, ils auront toutes les difficultés
à arrêter leur choix.
MyAuto.lu lève pour vous le voile sur ce que seront les tendances de
cette édition – qui s’annonce particulièrement riche – de l’Autofestival.
Un cOUP dE cœUR AVAnT TOUT
Les constructeurs mettent toute leur énergie et leur imagination à profit pour
séduire les amateurs d’automobile. Les courbes, les lignes d’une voiture, mais
aussi le ronronnement d’un moteur sont à même d’en faire craquer plus d’un.
AUTOFESTIVAL 2012
dES VOITURES VERTES, EnTRE LES PASSIOnS ET LA RAISOn
Le choix d’un véhicule, c’est avant tout une question d’émotion. Opter pour
une belle carrosserie plutôt qu’une autre, c’est d’abord un coup de cœur,
un moment de séduction qui fait que l’on arrête une décision.

LA SécURITé, LE cOnFORT, LES OPTIOnS
Mais au-delà de l’émotion, le rationnel n’est jamais loin. Il pèse d’ailleurs
de manière importante dans le choix d’un véhicule. Ainsi, les acquéreurs
potentiels sont sensibles à de nombreuses caractéristiques. Parmi elles,
la sécurité, active comme passive, que peut leur offrir une voiture, le
confort et les nombreuses options, facilitant la navigation et la mobilité
des automobilistes.
Les véhicules n’ont jamais été aussi sûrs. Les possibilités d’options et de
personnalisation de son véhicule n’ont jamais été aussi nombreuses.
Au Luxembourg, les clients sont exigeants. L’offre et les concessionnaires,
toutefois, sont là pour répondre à leurs plus fines exigences. Chacun
trouvera de quoi se laisser surprendre en visitant les concessionnaires
du pays.
LE SOUcI dE L’EnVIROnnEMEnT
La protection de l’environnement est désormais au cœur des préoccupations
des consommateurs. C’est aussi vrai pour les automobilistes. Cela tombe
bien, les constructeurs automobiles sont bien décidés à répondre à leurs
attentes. En développant des moteurs de plus en plus économes en
consommation de carburant et des véhicules qui émettent de moins en
moins de CO 2 .
Côté voitures « vertes », les voitures hybrides, que de plus en plus de
marques proposent, continueront leur percée en 2012. Cette technologie,
maintenant tout à fait au point, a de quoi séduire une clientèle aussi bien
routière qu’urbaine.
La voiture électrique fait elle aussi son apparition sur le marché,
comme les bornes de rechargement. Alors que les prix des carburants
traditionnels poursuivent leur envolée, les véhicules fonctionnant
à l’électricité se posent de plus en plus comme une alternative sur
laquelle il n’est pas inintéressant de se pencher, ne serait-ce que pour
information. Doucement mais sûrement, elles devraient envahir le
marché, se démocratisant petit à petit.
LA PETITE VOITURE à LA cOTE
Même si la prime à la casse a pris fin, la petite voiture restera toujours à
l’honneur dans le courant de l’année 2012. Parce qu’elle offre toujours
de multiples avantages, notamment pour sa facilité d’utilisation en
agglomération.
D’autant que, sur ce segment, les constructeurs ont fait preuve d’une
originalité sans faille, proposant des modèles avec une habitabilité et
une modularité exemplaires. Qui rendent chaque voiture toujours plus
pratique.
LA cOURSE AUX PETITS MOnOVOLUMES
Enfin, une tendance déjà très marquée en 2011 se confirmera elle aussi, celle
des petits SUV et autres monovolumes. Respectueux de l’environnement,
ils misent sur le plaisir de conduite en toutes circonstances : loisirs, famille,
usage professionnel. Surtout, ils permettent d’emmener sans encombres
toute la petite famille au quotidien ou pour de plus longs trajets.
7

ALLE MögLIchkEITEn VOn PRIVATkREdIT BIS LEASIng
Die Zinsen bleiben trotz eines leichten Anstiegs attraktiv und das
Autofestival ist mehr denn je der richtige Zeitpunkt für den Autokauf.
Alle Marken bieten Ihnen nämlich zu diesem Anlass noch bessere
Preise und auch die Geldinstitute warten mit speziellen Konditionen
zum Festival auf.
Neben einer klassischen Privatkreditfinanzierung, kann auch Leasing für
einige Kunden interessant sein, unter anderem für Selbstständige und
Freiberufler.
Die Leasingunternehmen bieten im Regelfalle kein Privatleasing an, aber Ihr
Händler kann Ihnen entsprechende Verträge über seine Leasingabteilung
anbieten.
Es gibt zwei Formen von Leasing :
FInAnzIERUngSLEASIng
Das Finanzierungsleasing entspricht einer langfristigen Vermietung, ohne
Kilometerlimit, mit oder ohne Kaufoption bei Ablauf des Vertrages. Bei
Kaufoption wird der Verkaufpreis schon zu Beginn in Abhängigkeit vom
BUdgET-RATgEBER
ALLE MögLIchkEITEn VOn PRIVATkREdIT BIS LEASIng
Anschaffungspreis festgelegt. Wenn man sich anschliessend entscheidet,
sein Fahrzeug weiterzuverkaufen, empfiehlt es sich, sich im Voraus über
die steuerliche Bewertung des Veräußerungsgewinns zu informieren.
Der Finanzleasingvertrag kann unter Umständen verlängert werden.
9

10
OPERATIVES LEASIng
Das operative Leasing ist die schlüsselfertige Lösung und für
den Kunden absolut sorgenfrei, denn alle Serviceleistungen rund
um das Fahrzeug sind inklusive: Bestellung und Finanzierung
des gewünschten Fahrzeugs, Steuern, Versicherung (Haftpflicht,
Rechtshilfe, Diebstahl, Glasbruch, Feuer, Sachschäden, Fahrer),
Wartung, Reparaturen, Reifenwechsel (darunter vier Winterreifen),
Leihwagenservice, 24 Stunden-Pannenhilfe, optionale Tankkarte usw.
Der Leasingkunde muss sich also weder um das Fahrzeug noch um die
Verwaltungsangelegenheiten kümmern.
Die Kilometerleistung wird zu Beginn festgelegt – die meisten Verträge
lassen sich jedoch anpassen. Wenn man diese Marke nicht erreicht
oder sie überschreitet, führt dies zu gewissen Mehrkosten.
FIRMEnWAgEn
Sehr viele Arbeitgeber bieten ihren Mitarbeitern Firmenwagen an,
und das fast immer als operatives Leasing. Das ist für Arbeitgeber wie
Arbeitnehmer die praktischste Variante, denn der Wagenpark wird in
der Regel von der Leasinggesellschaft betreut. Der Mitarbeiter hat sehr
oft die Wahl zwischen verschiedenen Marken und Modellen, sowie auch
bei der Optionsliste – das natürlich immer mit Blick auf die „ Car policy ”
des Arbeitgebers, also hinsichtlich der Funktion im Unternehmen, der
Notwendigkeit von Geschäftsreisen usw.
Dieses Fahrzeug wird steuerlich als geldwerter Vorteil mit 1,5 % des
Fahrzeugpreises (ohne Mehrwertsteuer) bewertet und dem Bruttolohn
zugerechnet, was im Vergleich zu allen Nachbarländern eine sehr
interessante Sache ist.
Wenn Ihr Arbeitgeber Ihnen also einen Geschäftswagen anbieten
möchte oder der Vertrag des derzeitigen Fahrzeugs bald ausläuft, ist das
Autofestival die perfekte Gelegenheit, das gesamte Angebot der Händler
zu entdecken. Es bleibt Ihnen nur die Qual der Wahl !

Les constructeurs ne ménagent pas leurs efforts pour améliorer
la sécurité des véhicules mis sur le marché. C’est que, aujourd’hui,
au même titre que les performances environnementales, la sécurité fait
partie des priorités affichées par les consommateurs. MyAuto.lu fait
toute la lumière sur les systèmes existants et les avancées réalisées
en matière de sécurité automobile au cours de ces dernières années.
Pour permettre aux candidats acquéreurs d’acheter en connaissance
de cause. Et rouler l’esprit rassuré.
Si la sécurité de chacun commence par un respect des conseils de conduite
préventive (voir notre dossier conduite), les constructeurs automobiles ont
développé ces dernières années une multitude de systèmes qui protègent
le conducteur et ses passagers, et qui permettent même de prévenir un
éventuel incident.
Ces systèmes sont aujourd’hui en série ou en option dans la plupart des
véhicules disponibles sur le marché.
De manière générale, on les distingue en deux grandes catégories : les
systèmes de sécurité active et les systèmes de sécurité passive.
Parce que la confiance que l’on doit avoir dans son véhicule est primordiale,
parce que la sécurité fait partie des priorités des candidats acquéreurs,
MyAuto.lu fait le point sur les systèmes répandus sur le marché et lève le
voile sur les innovations en la matière.
dE LA SécURITé AcTIVE…
Ces dernières années, les efforts des constructeurs en Recherche
et Développement en matière de protection des passagers se sont
principalement concentrés sur les systèmes de sécurité active, à travers
des dispositifs qui accompagnent les réactions des conducteurs et
leur comportement face à une situation de détresse. Ces systèmes
peuvent s’activer au moment du freinage, lors d’une perte de contrôle du
véhicule ou simplement lorsqu’un virage est un peu trop précipitamment
abordé.
dAnS LE cOUP dE FREIn
gUIdE SécURITé
dES VéhIcULES TOUJOURS PLUS SûRS !
• Système d’assistance au freinage (ABS)
C’est sans doute le système de sécurité active le plus connu sur le
marché, le plus éprouvé aussi. Il s’agit d’un système d’assistance au
freinage qui empêche les roues de se bloquer lorsque le conducteur
doit brutalement freiner. Car, une roue complètement bloquée non
seulement n’offre plus de résistance, mais en plus ne laisse plus
au conducteur aucune possibilité de guidage, puisqu’elle glisse sur
13

14
la chaussée. D’où perte de la maîtrise du véhicule et donc risque de
partir en tête-à-queue. L ’ ABS assure au conducteur la maîtrise de
son véhicule et la distance de freinage est optimisée. La plupart des
véhicules neufs, aujourd’hui, disposent de l’ABS.
• Répartisseur électronique de freinage (EBD, EBV ou REF)
Ce système, toujours dans le domaine du freinage, permet d’optimiser
la répartition de l’action des freins entre les trains avant et arrière
du véhicule. Ainsi, le freinage est mieux réparti, en fonction de la
décélération du véhicule.
• Assistance au freinage d’urgence
Ce système est considéré comme complémentaire à l’ABS. En fonction de
nombreux critères, notamment la vitesse d’appui sur la pédale de frein,
il permet d’amplifier la force du freinage. Il a été démontré que, lors d’un
freinage d’urgence, les conducteurs ont tendance à relâcher parfois un
peu trop vite la pédale de frein. Un comportement ne permettant pas
le freinage optimal escompté. Ce système permet d’identifier si, oui ou
non, le coup frein fait suite à une urgence. Et permet, le cas échant, de
réduire la distance d’arrêt de manière optimale.
On gARdE LE cOnTRôLE
• Système antipatinage (ASR, TCS ou ASC+T)
De plus en plus de véhicules sont équipés de systèmes antipatinage.
Ceux-ci permettent de réguler l’accélération afin de diminuer la perte
d’adhérence des roues motrices. Sur la neige, le verglas ou même dans
la boue, il permet au véhicule de ne pas patiner.
• Système de stabilisation de la trajectoire du véhicule (ESP)
L’ESP permet de stabiliser la trajectoire du véhicule. Ce dispositif
électronique travaille en collaboration avec les divers systèmes de
freinage ou d’antipatinage. Il agit sur ces derniers comme sur le couple
moteur du véhicule. Dans le cas de figure d’un virage pris à trop grande
vitesse, il permet de corriger la trajectoire du véhicule et d’empêcher les
pertes d’adhérence.
AMéLIORER LA VIgILAncE dU cOndUcTEUR
Plus récemment, les constructeurs automobiles se sont penchés sur le
problème primordial du comportement du conducteur, en intégrant des
systèmes actifs destinés à pallier les défaillances de celui-ci, soit en le
sollicitant directement (systèmes détectant le niveau de vigilance du
conducteur), soit en le remplaçant (par exemple via des systèmes anticollision
pouvant freiner sans l’intervention du conducteur).
Les systèmes de régulation Autocruise control ACC : à l’aide d’un radar
placé à l’avant du véhicule, ce système permet de réguler la distance
le séparant du véhicule précédent et, le cas échéant, de déclencher un
freinage.
Aujourd’hui, des technologies permettant de détecter des marquages au
sol et même certains panneaux routiers sont déjà disponibles en option,
permettant de prévenir des accidents liés, simplement, au manque de
vigilance du conducteur. Des systèmes d’optimisation des informations
à destination du conducteur ou d’amélioration de sa visibilité sont à
l’étude. On parlera bientôt de visibilité assistée, permettant de prévenir le
conducteur des dangers qui risquent de se présenter mais qui ne sont pas
encore détectables visuellement.
… à LA SécURITé PASSIVE
Les recherches et applications basées sur la technologie au niveau de la
sécurité active n’empêchent pas les constructeurs de poursuivre leurs
travaux en matière de sécurité passive.
On parle de sécurité passive pour l’ensemble des constituants du véhicule
qui permettent de limiter les dégâts et les chocs quand l’accident se
produit. Couramment, on évoque les renforts latéraux, la ceinture de
sécurité, les airbags…
Aujourd’hui, les véhicules sont équipés du système de pré-tension des
ceintures de sécurité en cas de chocs ou de coups freins violents. Ce
dispositif permet de tirer la ceinture vers l’arrière pour plaquer le corps
contre le dossier du siège de la voiture.
Les systèmes d’airbag aussi ont été améliorés. Ils permettent désormais
de protéger tous les passagers du véhicule, à l’avant comme à l’arrière.
Mais leurs performances, aussi, font l’objet d’études régulières.
Aujourd’hui, on trouve des airbags pour protéger, au-delà de la tête,
toutes les parties sensibles du corps humain en cas de choc (thorax,
abdomen, bassin, genoux). On étudie régulièrement comment garantir
une activation optimale de ces outils de sécurité indispensables en
fonction du choc.
En matière de sécurité, rien n’est laissé au hasard. Les constructeurs,
sur invitation des pouvoirs publics, mais aussi pour répondre aux
exigences des automobilistes, investissent massivement dans la
recherche pour améliorer la sécurité de tous. Quand se présentent les
options d’achat sur un véhicule, c’est sans aucun doute un domaine
qu’il convient de ne pas négliger.

16
Einen Autokauf macht man nicht mit links, denn für viele ist das Auto
einerseits ein unverzichtbarer Gegenstand und andererseits eine
Investition. Um sein Fahrzeug in gutem Zustand zu halten, muss man
es pflegen und vor allem regelmäßig warten. MyAuto.lu sagt Ihnen,
wie Sie sich im Jahresverlauf um Ihr Auto kümmern sollten.
Damit Ihr Motor auch in Zukunft leise schnurrt, muss er regelmäßig
gewartet werden.
Mit ein paar einfachen regelmäßigen Handgriffen und ein bis zwei
Werkstattbesuchen pro Jahr bei Ihrem Händler können Sie die
Lebensdauer Ihres Fahrzeugs verlängern. So lässt sich übrigens auch
Sprit sparen, denn ein gut gewartetes Auto verbraucht weniger. Das ist
unbestritten ! Aber mehr noch: wenn man sein Fahrzeug regelmäßig
wartet, kann man sich vor bösen Überraschungen bewahren und ist
sicher unterwegs.
REgELMäSSIgE kOnTROLLEn
Es ist nicht schwer, dafür zu sorgen, dass das Fahrzeug gut funktioniert.
Zunächst sollte man von Zeit zu Zeit die Motorhaube öffnen und Öl- und
Kühlflüssigkeitsstände überprüfen.
WARTUngS-RATgEBER
REgELMäßIgE kOnTROLLEn, JE nAch JAhRESzEIT
Den Kühlflüssigkeitsbehälter nicht öffnen : dank Flüssigkeitsstandanzeigen
kann leicht überprüft werden, ob die Kühlflüssigkeit noch ausreicht.
Der Ölstand sollte zwischen dem angezeigten Minimum und Maximum
liegen. Zu viel Motoröl kann die Dichtung des Ölbehälters verschleißen.
Und zu wenig kann einen Pleuellagerschaden zur Folge haben. Dann sollte
man besser sofort stehen bleiben.
Bei der Gelegenheit können Sie auch Scheibenwaschflüssigkeit nachfüllen.
Es ist schon sehr unangenehm und zudem auch gefährlich, wenn der
Behälter leer ist und man eigentlich aber dringend wischen müsste.
Besonders im Winter ist Ihre Sicht dann erheblich eingeschränkt. Bei
den meisten Fahrzeugen zeigt der Bordcomputer rechtzeitig an, wenn
Flüssigkeit nachgefüllt werden muss.
Nebenbei sollten Sie auch den Reifendruck kontrollieren. Der optimale
Druck sichert ideale Straßenlage und idealen Kraftstoffverbrauch.
Am besten ist, Sie kontrollieren ihn einmal pro Monat.
Eine vorsorgliche Wartung ist besser als eine verspätete Reparatur. Sie
sollten die Vorschriften Ihres Herstellers genauestens beachten. Je
nach Automarke können sich die Intervalle für die unterschiedlichen
Wartungsarbeiten unterscheiden. Eine regelmäßige Kontrolle ein bis zwei

Mal pro Jahr kann abgesehen von der vorgeschriebenen Wartung auch nicht
schaden. Und wenn es nur dazu dient, beruhigt und sicher zu fahren.
JE nAch JAhRESzEIT
Je nach Saison nutzt man sein Fahrzeug anders. Auch die Gesetzgebung
stellt je nach Jahreszeit bestimmte Forderungen.
IM SOMMER gUT gEkühLT
Bei hochsommerlicher Sonne erreicht die Temperatur in der Fahrgastzelle
Höchstwerte. Natürlich sitzen Sie dank Klimaanlage schnell in angenehmer
Kühle, aber dazu muss die Anlage gepflegt sein.
Lassen Sie sie also ruhig bereits im Frühjahr von Ihrer Werkstatt
kontrollieren. Luftkühlsysteme müssen nämlich von Zeit zu Zeit aufgefüllt
beziehungsweise gereinigt werden. Ist die Anlage nicht gepflegt, so kann sie
sich zum wahren Bakterienherd entwickeln. Um da böse Überraschungen
zu vermeiden, sollte man die Klimaanlage das ganze Jahr über laufen
lassen – mit Blick auf günstige Verbrauchswerte aber in Maßen.
Im Sommer sollten Sie auch die Kühlflüssigkeit im Blick behalten. Ein
Überhitzen des Motors kann bei der Fahrt in den Urlaub zur unangenehmen
Zwangspause führen. Besonders wenn Ihr Auto schon älter ist, sollten Sie
den Flüssigkeitsstand regelmäßig überprüfen. Optimalerweise sollte der
Kühlkreislauf alle 70.000 km oder alle zwei Jahre entleert werden.
In trockener und staubiger Umgebung verdrecken Öl-, Luft- und
Kraftstofffilter deutlich schneller. Man sollte sie daher je nach Angaben
des Herstellers regelmäßig kontrollieren lassen.
IM WInTER MIT PASSEndEn REIFEn FAhREn
Wenn der Winter vor der Tür steht, ist es Zeit, bestimmte Dinge Ihres
Fahrzeugs zu kontrollieren.
Ein erster Rat: Ihre Reifen ! Bereits ab dem Herbst sollten Sie daran denken,
Winterreifen aufzuziehen. Diese bieten Ihnen nämlich dann bessere
Haftung Ihres Fahrzeugs, bessere Fahrzeugkontrolle, also insgesamt eine
deutlich größere Sicherheit.
Ab Oktober 2012 ist man gesetzlich dazu verpflichtet Winterreifen
aufzuziehen (siehe dazu auch unseren „ Gesetzgebungs ”-Artikel). Um
sicherzustellen, dass Ihr Auto optimal bereift, ist das Autofestival die beste
Gelegenheit hier vorzusorgen. Warum also beim Neuwagenkauf während
des Festivals nicht auch gleich die Winterreifen mitbestellen !
Beim Reifenwechsel sollten Sie auch die Gelegenheit nutzen, die Abnutzung
der Sommerreifen zu kontrollieren beziehungsweise kontrollieren
zu lassen. So wissen Sie gleich, ob Sie sie in der kommenden schönen
Jahreszeit noch nutzen können. Die gleiche Kontrolle führen Sie im
Frühjahr bei den Winterreifen durch.
Beim Reifenwechsel ist auch das Auswuchten der Räder vorgesehen. Eine
Überprüfung der Spureinstellung vermeidet darüber hinaus eine vorzeitige
Abnutzung der Reifen.
Zum Winterbeginn sollte man auch Frostschutzmittel in die
Scheibenwaschanlage füllen. Fragen Sie in Ihrer Werkstatt zudem, ob
die Kühlflüssigkeit ebenfalls den nötigen Anteil Frostschutzmittel enthält.
Zur kalten Jahreszeit muss außerdem die Batterie überprüft werden.
Motorstarts bei ungünstigen winterlichen Bedingungen können sie nämlich
komplett entleeren.
17

L’éco-conduite, ce sont quelques gestes simples pour, en roulant,
protéger l’environnement. Tout en assurant la sécurité des usagers
et en protégeant votre portefeuille.
Le respect de l’environnement et la lutte contre le réchauffement
climatique sont au cœur des enjeux de notre société. Ils sont au cœur,
aussi, des recherches et nouveautés technologiques auxquelles tous
les constructeurs automobiles travaillent d’arrache-pied. Notamment
en proposant déjà tous des moteurs écologiques à faibles émissions
de CO 2 .
Mais la protection de l’environnement n’est pas que l’affaire des
constructeurs. Elle est aussi celle de tous les conducteurs, qui peuvent
adopter l’éco-conduite. Une manière de conduire qui ne sera d’ailleurs
pas seulement écologique mais qui permet de plus des économies de
carburant, par une consommation moindre - jusqu’à 25 % en moins ! - et
une plus grande sécurité routière. Le tout en ménageant votre voiture.
Sans oublier, côté confort, que la conduite écologique rendra tous vos
trajets bien plus agréables, grâce à la réduction du nombre de freinages et
d’accélérations. Donc, moins de stress et plus de plaisir de conduite !
MyAuto.lu vous donne les clés pour l’éco-conduite.
20
AnTIcIPEz
Bien des freinages et des accélérations peuvent être évités tout simplement
en anticipant un virage, un feu de signalisation, etc. Donc en adaptant
à tout moment votre vitesse au trafic et à tout ce qui peut vous amener
à devoir ralentir.
FREInEz En dOUcEUR
Quoi de plus désagréable, en voiture, que des freinages brusques ou trop
forts, sans parler du danger qu’ils peuvent provoquer pour les autres
automobilistes. Pour réduire votre vitesse sans freiner ou en freinant le
plus doucement possible, laissez aller votre voiture puis utilisez le frein
moteur en douceur. Tous les moteurs modernes sont prévus pour limiter
l’arrivée de carburant lors du frein moteur.
LE RAPPORT dE VITESSE LE PLUS éLEVé POSSIBLE
gUIdE cOndUITE
L’écO-cOndUITE, POUR L’EnVIROnnEMEnT, LA cOnSOMMATIOn ET LA SécURITé
Presque toutes les voitures sont équipées d’un compte-tours. C’est un
outil précieux pour une conduite écologique et économique. Si le moteur
de votre voiture est à essence, passez la vitesse supérieure dès que le
compte-tours est à environ 2.500 tr / minute. Si le moteur est au diesel,
passez la vitesse supérieure entre 1.500 et 2.000 tr / minute.

22
Tous les moteurs offrent aujourd’hui un couple excellent qui permet ainsi
de nettement réduire et la consommation, et les émissions de CO 2 .
De manière générale, veillez toujours à choisir le rapport de vitesse le plus
élevé possible. De plus en plus de voitures sont d’ailleurs équipées d’un
voyant vous indiquant le meilleur rapport.
VITESSE cOnSTAnTE
Adopter une vitesse constante et prévoyante vous évitera freinages et
accélérations brusques, donc consommation, usure et émission de CO 2 .
De plus, une vitesse trop élevée entraîne une plus grande résistance à l’air
et, là encore, plus de consommation.
En MOnTéE ET En dEScEnTE
En montée, veillez aussi à choisir le rapport de vitesse le plus élevé possible
en fonction de la côte, pour ne pas devoir rétrograder. Et n’exercez qu’une
pression modérée – juste ce qu’il faut pour être dans le bon régime – sur
la pédale d’accélérateur.
En descente, utilisez le frein moteur plutôt que les freins de roue.
En choisissant bien sûr le rapport de vitesse qui vous donnera le freinage
adapté. Et ne roulez jamais en roues libres : la voiture aurait alors une
tendance naturelle à prendre de la vitesse, emportée par son poids sur
la pente.
cOUPEz VOTRE MOTEUR
Beaucoup de voitures sont aujourd’hui équipées du dispositif « stop and
go », qui coupe le moteur lorsque la voiture est arrêtée. Si votre voiture
n’en est pas équipée, un geste simple : éteignez votre moteur à chaque
arrêt, même bref. L’économie en carburant sera plus importante que le fait
de redémarrer le moteur.
déMARREz En dOUcEUR
Lorsque vous lancez le moteur, inutile d’enfoncer la pédale d’accélérateur.
Tous les moteurs sont maintenant prévus pour gérer seuls le démarrage.
Puis commencez à rouler en douceur, pour que le moteur atteigne
progressivement sa température idéale.
dIMInUEz OU cOUPEz LA cLIMATISATIOn
Utiliser la climatisation, surtout en été, provoque une nette hausse de
la consommation. Surtout si vous choisissez des réglages extrêmes.
Optez plutôt pour un réglage d’environ 5 ° en-dessous de la température
extérieure. Et, en agglomération, n’hésitez pas à couper la climatisation et
à plutôt ouvrir la fenêtre.
VéRIFIEz LA PRESSIOn dES PnEUS
Contrôlez la pression de vos pneus au moins une fois par mois. Car des
pneus sous-gonflés augmentent la consommation. Respecter la pression
recommandée diminuera de plus l’usure de vos pneus tout en vous
assurant une meilleure tenue de route.
PAS dE chARgES InUTILES
L’aérodynamisme de votre voiture est pensé pour optimiser votre
consommation. Tous les types de supports supplémentaires (portebagages,
porte-vélos, porte-ski) affectent l’aérodynamisme et entraînent
également une hausse de la consommation.
Veillez bien sûr aussi à enlever de votre voiture toute charge inutile : au
plus le poids d’une voiture est important, au plus elle consomme.
PAS dE cOURTES dISTAncES En VOITURE
Un moteur n’atteint sa température idéale et donc sa consommation la plus
modérée qu’après 4 km. N’hésitez donc pas à prendre les transports publics
ou à opter pour le vélo ou la marche pour vos courts déplacements.
EnTRETREnEz…
… régulièrement votre voiture. L’entretien régulier par un professionnel
vous assurera les meilleurs réglages et ainsi la consommation la meilleure,
tout en protégeant l’environnement.

24
Einige Spitzfindigkeiten der Straßenverkehrsordnung lassen einen
schnell den Überblick verlieren. Anhand einiger Fragen möchte MyAuto.lu
Sie auf einige leichtvermeidbare Fallen hinweisen...
Ab welchem Moment muss ich mein Fahrzeug mit Winterreifen
ausstatten ?
Im vergangenen Sommer hat die Regierung in diesem Punkt klar Stellung
bezogen. Eine neue Vorschrift, die am 1. Oktober 2012 in Kraft tritt,
verpflichtet die Autofahrer ihr Fahrzeug mit Winterreifen auszustatten,
sobald die Straßenverhältnisse es nötig machen.
Wer bei winterlichen Wetterverhältnissen – also bei Schnee, Raureif,
Eisglätte, Eis usw. – fahren möchte, muss sein Fahrzeug mit Winterreifen
ausstatten.
Diese Vorschrift gilt für fast alle Fahrzeuge, egal, wo sie herkommen und egal,
in welchem Land sie angemeldet sind. Grenzgänger und alle ausländischen
Autofahrer, die durch Luxemburg fahren, sind also auch betroffen.
Niemand ist verpflichtet, seine Reifen zu einem bestimmten Datum zu
tauschen, aber spätestens an dem Tag, an dem das Wetter umschlägt,
muss das Fahrzeug mit Winterreifen ausgestattet sein. So lassen sich
böse Überraschungen vermeiden. Und eins ist klar : Fahrer, die nicht mit
passenden Reifen unterwegs sind, verstoßen gegen das Gesetz.
MUSS MAn VIER WInTERREIFEn AUFzIEhEn ?
gESETzES-RATgEBER
EInIgE FRAgEn zUM REchT
Das ist eine weitere, häufig gestellte Frage. In Frankreich und Belgien ist
es gesetzlich erlaubt, in den Wintermonaten mit zwei Winter- und zwei
Sommerreifen zu fahren. Hiervon raten Fachleute jedoch dringend ab !
Nach luxemburgischer Gesetzgebung müssen Autofahrer ihr Fahrzeug
allerdings seit März 2008 mit vier identischen Reifen ausstatten, egal in
welcher Jahreszeit.
Wenn das Gesetz von identischen Reifen spricht, so ist damit die gleiche
Art gemeint, also Winter-, Sommer- oder Ganzjahresreifen.
Festzuhalten bleibt also, dass alle Autofahrer, die bei winterlichen
Wetterverhältnissen fahren, ab dem 1. Oktober 2012 mit vier Winterreifen
unterwegs sein müssen.
Alle Autofahrer, die mit unterschiedlichen Reifenarten unterwegs sind,
riskieren eine Strafe in Höhe von 145 Euro. Das Fahren mit beschädigten
Reifen wird übrigens mit dem Verlust von zwei Punkten geahndet.

BIn Ich VERPFLIchTET, EInE WARnWESTE In MEInEM FAhRzEUg
MITzUFühREn ?
Es gibt keine einheitliche europäische Verordnung, was selbstreflektierende
Warnwesten betrifft, die man beim Halt, bei Panne oder Unfall tragen
sollte.
In Luxemburg besagt das Gesetz, dass das Tragen der Warnweste bei
Autofahrern und Motorradfahrern vorgeschrieben ist, sobald der Fahrer
außerorts sein Fahrzeug verlässt und sich auf der Fahrbahn oder am
Straßenrand aufhält.
Anders ausgedrückt : es ist nötig, eine Warnweste im Fahrzeug zu haben,
die bei bösen Überraschungen griffbereit ist. Ideal wäre es allerdings,
wenn man so viele Warnwesten an Bord hat, wie Sitzplätze vorhanden sind.
So begibt man sich bei unvorhergesehenen Stopps nicht in Gefahr.
MUSS Ich MEInE SchEInWERFER TAgSüBER EInSchALTEn ?
Die Antwort auf diese Frage hängt vor allem vom Erstzulassungsdatum
Ihres Fahrzeugs ab. Grundsätzlich muss der Fahrer sich diesbezüglich
keine Sorgen machen.
Seit dem vergangenen 7. Februar schreibt eine europäische Richtlinie
Tagfahrlicht bei Autos und Kleintransportern vor. Das gilt für alle neuen
Modelle, die seit diesem Datum auf den Markt kamen. Das Tagfahrlicht
schaltet sich ein, sobald der Motor angelassen wird und schaltet sich
aus, sobald der Fahrer die Scheinwerfer einschaltet, um bei Dunkelheit
zu fahren.
WER MUSS SEInEn SIchERhEITSgURT AnLEgEn ?
Auf jedem Platz, wo ein Sicherheitsgurt verfügbar ist, muss dieser auch
angelegt werden, ganz unabhängig von der zu fahrenden Distanz.
Das Gesetz enthält in dieser Sache einige besondere Bestimmungen.
Kinder unter drei Jahren müssen immer in einem speziellen Autokindersitz
Platz nehmen.
Kinder unter zwölf Jahren, die kleiner als 1,50 Meter sind, müssen in einer
Rückhaltevorrichtung sitzen, wenn sie vorne Platz nehmen. Wenn sie hinten
sitzen, muss man diese Vorrichtung, falls vorhanden, ebenfalls nutzen. Falls
nicht vorhanden, müssen die Kinder den Gurt anlegen.
Kinder unter zwölf Jahren, die größer als 1,50 Meter sind, müssen wie
Erwachsene einfach den Gurt anlegen. Das gilt auch für Kinder über
12 Jahren.
Fahrer sowie Mitfahrer, die beim Verstoß gegen die Gurtvorschriften
erwischt werden, müssen mit einer Geldstrafe in Höhe von 49 Euro rechnen.
Außerdem wird ein Führerscheinpunkt abgezogen. Die Strafe wird auch
fällig, wenn im Fahrzeug ein Minderjähriger keinen Gurt trägt oder nicht
korrekt in einer speziellen Rückhaltevorrichtung sitzt.
25

VEnTE dE VéhIcULES nEUFS
p.29 • ABARTh p.45 • JEEP p.63 • SkOdA
p.29 • ALFA ROMEO p.45 • kIA p.63 • SMART
p.29 • ALPInA p.45 • LAncIA p.63 • SSAngYOng
p.29 • ASTOn MARTIn p.47 • LAnd ROVER p.65 • SUBARU
p.31 • AUdI p.47 • LEXUS p.65 • SUzUkI
p.31 • BEnTLEY p.47 • LOTUS p.67 • TOYOTA
p.33 • BMW p.47 • MASERATI p.67 • VOLkSWAgEn
p.33 • cAdILLAc cORVETTE p.47 • MAzdA p.71 • VOLVO
p.33 • cATERhAM p.49 • MERcEdES-BEnz
p.33 • chEVROLET p.49 • MInI
p.35 • cITROën p.49 • MITSUBIShI
p.36 • dAcIA p.51 • MORgAn
SERVIcE APRèS-VEnTE
p.37 • FIAT p.51 • nISSAn
p.39 • FORd p.53 • OPEL p.73
p.41 • hOndA p.55 • PEUgEOT
p.43 • hYUndAI p.57 • PORSchE
p.43 • InFInITI p.57 • REnAULT
MOTOS / cAMPIng-cARS
p.43 • ISUzU p.61 • SAAB
p.45 • JAgUAR p.61 • SEAT p.77
AnnUAIRE
IndEX dES gARAgES ET cOncESSIOnS AUTOMOBILES AU LUXEMBOURg
27

28
vEnTE DE
véhIcuLES nEuFS

BErTrAnGE Autopolis S.A.
BErTrAnGE Autopolis S.A.
Abarth Autopolis S.A.
z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2615 FAX (+352) 43 96 96 - 2609 EMAIL info@autopolis.lu
JUnGLInSTEr Garage Weimerskirch & Fils S.à r.l.
Autopolis S.A.
z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2600 FAX (+352) 43 96 96 - 2609 EMAIL info@autopolis.lu
DIEkIrCh Garage Grasges S.A.
garage grasges S.A.
36, route d’Ettelbruck • L-9230 diekirch
TEL (+352) 80 31 27 FAX ((+352) 80 25 36 EMAIL garage-grasges@pt.lu
DUDELAnGE Garage Cardoni S.à r.l.
roLLInGEn /
MErSCh
garage Weimerskirch & Fils S.à r.l.
42, rue hiel • L-6131 Junglinster
TEL (+352) 78 95 94 - 33 FAX (+352) 78 96 17 EMAIL info@weimerskirch.com
www.autopolis.lu
www.autopolis.lu
www.garage-grasges.lu
garage cardoni S.à r.l
214a, route de Luxembourg • L-3515 dudelange
TEL (+352) 51 06 28 FAX (+352) 52 04 69 EMAIL info@cardoni.lu
Garage rené Beelener & Cie
www.cardoni.lu
www.weimerskirch.com
garage René Beelener & cie
route de Luxembourg • L-7540 Rollingen / Mersch
TEL (+352) 32 89 11 - 1 FAX (+352) 32 76 68 EMAIL beelener@beelener.lu
MErSCh Garage Schmitz Importateur Alpina
LUXEMBoUrG Aston Martin Luxembourg
garage Schmitz Importateur Alpina
21, rue de la gare • L-7535 Mersch
TEL (+352) 32 91 11 FAX (+352) 32 85 81 EMAIL info@schmitz.net.bmw.lu
Aston Martin Luxembourg
128, route de Thionville • L-1017 Luxembourg
TEL (+352) 27 36 60 - 1 FAX (+352) 27 36 60 - 770 EMAIL info@astonmartin.lu
www.beelener.lu
www.schmitz.bmw.lu
www.astonmartin.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 29

BErELDAnGE Garage M. Losch
garage M. Losch
6, cité grand-duc Jean • L-7233 Bereldange
TEL (+352) 26 33 55 - 1 FAX (+352) 26 33 55 - 655 EMAIL info@gmlb.lu
DUDELAnGE Garage roby Cruciani S.à r.l.
garage Roby cruciani S.à r.l.
212, route de Luxembourg • L-3515 dudelange
www.losch.lu
TEL (+352) 26 52 52 - 1 FAX (+352) 26 52 52 - 26 EMAIL fabien.cruciani@garage-cruciani.lu
ESCh /ALZETTE Garage M. Losch S.à r.l.
LUXEMBoUrG Garage M. Losch S.e.c.s.
garage M. Losch S.à r.l.
an der Schmelz • L-4328 Esch /Alzette
TEL (+352) 55 53 12 - 1 FAX (+352) 57 09 60 EMAIL info@gmle.lu
JUnGLInSTEr Garage Losch & Cie S.à r.l.
roLLInGEn /
MErSCh
www.cruciani.lu
garage M. Losch S.e.c.s.
78-90, route de Thionville • L-2610 Luxembourg-Bonnevoie
TEL (+352) 26 19 41 FAX (+352) 26 19 43 - 03 EMAIL secretariat@gmll.lu
Garage Castermans S.à r.l.
garage Losch & cie S.à r.l.
2-4, rue nicolas glesener • L-6131 Junglinster
TEL (+352) 26 78 33 FAX (+352) 26 78 33 - 333 EMAIL info@loschcie.lu
www.losch.lu
www.losch.lu
garage castermans S.à r.l.
175, route de Luxembourg • L-7540 Rollingen / Mersch
TEL (+352) 32 79 01 FAX (+352) 32 79 01 - 41 EMAIL info@castermans.lu
WEIDInGEn Garage Martin Biver S.à r.l.
LUXEMBoUrG Garage M. Losch S.e.c.s.
garage Martin Biver S.à r.l.
32, route d’Erpeldange • L-9518 Weidingen
TEL (+352) 95 81 48 - 500 FAX (+352) 95 81 48 - 333 EMAIL reception@garage-biver.lu
www.losch.lu
www.castermans.lu
www.garage-biver.lu
garage M. Losch S.e.c.s.
78-90, route de Thionville • L-2610 Luxembourg-Bonnevoie
TEL (+352) 40 07 07 - 200 FAX (+352) 26 97 67 - 94 EMAIL frederic.becker@bentley-luxembourg.lu
www.bentley-luxembourg.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 31

ESCh /ALZETTE Garage Bernard Muzzolini S.A.
Bernard Muzzolini S.A.
2, rue Jos kieffer • L-4176 Esch /Alzette
TEL (+352) 57 26 26 - 1 FAX (+352) 57 26 26 - 200 EMAIL info@muzzolini.net.bmw.lu
hoSInGEn Garage Jeannot Schweig S.à r.l.
LUXEMBoUrG Arnold kontz
MErSCh Garage Schmitz
BErTrAnGE Autopolis S.A.
Jeannot Schweig S.à r.l.
6, haaptstrooss • L-9806 hosingen
garage Schmitz
21, rue de la gare • L-7535 Mersch
www.muzzolini.bmw.lu
TEL (+352) 92 13 76 FAX (+352) 92 12 97 EMAIL info@schweig.net.bmw.lu
Arnold kontz
184, route de Thionville • L-2610 Luxembourg
TEL (+352) 49 19 41 - 1 FAX (+352) 48 03 27 EMAIL bmw@arnoldkontz.lu
TEL (+352) 32 91 11 FAX (+352) 32 85 81 EMAIL info@schmitz.net.bmw.lu
ETTELBrUCk Grand Garage Paul Wengler
Autopolis S.A.
z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2700 FAX (+352) 43 96 96 - 2709 EMAIL info@autopolis.lu
grand garage Paul Wengler
24-40, Avenue des Alliés • L-9012 Ettelbruck
TEL (+352) 81 21 57 - 1 FAX (+352) 81 21 57 - 66 EMAIL dealer@fordwengler.lu
SChIFFLAnGE Garage olivier origer
STrASSEn Garage robert Grün & Fils S.à r.l.
garage Olivier Origer
55-57, rue Basse • L-3813 Schifflange
TEL (+352) 54 80 85 FAX (+352) 54 76 72 EMAIL info@ggo.lu
garage Robert grün & Fils S.à r.l.
242, route d’Arlon • L-8010 Strassen
www.schweig.bmw.lu
www.arnoldkontz.lu
www.schmitz.bmw.lu
TEL (+352) 31 15 53 - 1 FAX (+352) 31 01 83 EMAIL chevrolet@garage-grun.lu
www.autopolis.lu
www.caterham.lu
www.ggo.lu
www.garage-grun.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 33

BErTrAnGE Garage Intini
ETTELBrUCk M&G Deltgen
garage Intini
8b, route de Longwy • L-8080 Bertrange
TEL (+352) 45 00 47 - 1 FAX (+352) 45 86 97 EMAIL info@intini.lu
DIFFErDAnGE Garage Binsfeld S.à r.l.
DUDELAnGE Etoile Garage
ESCh /ALZETTE Etoile Garage
garage Binsfeld S.à r.l.
z.I. haneboesch / niederkorn • L-4562 differdange
TEL (+352) 54 50 56 FAX (+352) 58 81 11 EMAIL info@binsfeld-differdange.lu
Etoile garage
1, route de Luxembourg • L-3515 dudelange
M&g deltgen
16, rue J.P. Thill • L-9085 Ettelbruck
TEL (+352) 81 82 04 FAX (+352) 81 62 30 EMAIL info@deltgen.lu
www.intini.lu
www.garage-binsfeld.lu
TEL (+352) 51 91 90 FAX (+352) 51 91 44 EMAIL infodudelange@etoilegarage.lu
Etoile garage
187, route de Belvaux • L-4026 Esch /Alzette
TEL (+352) 55 01 55 FAX (+352) 57 06 59 EMAIL infoesch@etoilegarage.lu
FrISAnGE Clerbaut Automobiles
clerbaut Automobiles
59, Munnereferstrooss • L-5750 Frisange
www.etoile-garage.lu
www.etoile-garage.lu
TEL (+352) 23 60 60 FAX (+352) 23 66 12 - 01 EMAIL info@automobiles.clerbaut.lu
hoSChEID-DICkT r&C Boewer S.à r.l.
R&c Boewer S.à r.l.
55, haaptstrooss • L-9835 hoscheid-dickt
www.deltgen.lu
www.automobiles.clerbaut.lu
TEL (+352) 90 80 98 - 1 FAX (+352) 90 80 98 - 8 EMAIL info@garageboewer.lu
InGELDorF Garage Jang Blom S.A.
garage Jang Blom S.A.
49a, rue de la Sûre • L-9161 Ingeldorf
TEL (+352) 80 84 86 - 1 FAX (+352) 80 90 46 EMAIL info@blom.lu
www.garageboewer.lu
www.blom.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 35

36
JUnGLInSTEr Petrymobil
LUXEMBoUrG Etoile Garage
rEDAnGE /
ATTErT
roLLInGEn /
MErSCh
Petrymobil
40, rue hiehl • L-6131 Junglinster
TEL (+352) 26 78 18 - 1 FAX (+352) 26 78 18 - 78 EMAIL reception@petrymobil.lu
Etoile garage
5, rue Robert Stümper • L-2557 Luxembourg
TEL (+352) 40 22 66 - 1 FAX (+352) 40 28 98 EMAIL info@etoilegarage.lu
Garage J. Leyder S.à r.l.
WILTZ Garage J.P. Strotz S.à r.l.
garage J. Leyder S.à r.l.
4, rue d’Ell • L-8509 Rédange /Attert
TEL (+352) 23 62 39 - 1 FAX (+352) 23 62 39 - 33 EMAIL jleyder@pt.lu
Etoile Garage
garage J.P. Strotz S.à r.l.
z.A. Salzbaach • L-9559 Wiltz
TEL (+352) 26 95 02 - 47 FAX (+352) 26 95 02 - 48 EMAIL jstrotz@pt.lu
www.petrymobil.lu
www.etoile-garage.lu
Etoile garage
187, route de Luxembourg • L-7540 Rollingen / Mersch
TEL (+352) 26 32 63 FAX (+352) 26 32 08 - 66 EMAIL inforollingen@etoilegarage.lu
STEInForT Garage neugebauer S.A.
garage neugebauer S.A.
106, rue de hobscheid • L-8422 Steinfort
TEL (+352) 39 00 29 FAX (+352) 39 55 73 EMAIL garneu@pt.lu
WorMELDAnGE Clerbaut Automobiles
clerbaut Automobiles
68, rue hiehl • L-5485 Wormeldange-haut
www.etoile-garage.lu
TEL (+352) 76 82 66 FAX (+352) 76 90 29 EMAIL info@automobiles.clerbaut.lu
BÜDErSChEID Garage Schiltz Büderscheid S.A.
garage Schiltz Büderscheid S.A.
2, route de Wiltz • L-9643 Büderscheid
www.automobiles.clerbaut.lu
TEL (+352) 26 88 90 - 75 FAX (+352) 26 88 90 - 76 EMAIL schiltzz@hotmail.com
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t
utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t

DIEkIrCh renault Diekirch
ESCh / ALZETTE renault Esch-sur-Alzette
JUnGLInSTEr Garage de l’Est S.A.
LUXEMBoUrG renault Luxembourg
BErTrAnGE Autopolis S.A.
Renault diekirch
26, route d’Ettelbruck • L-9230 diekirch
TEL (+352) 80 88 80 - 1 FAX (+352) 80 88 60 EMAIL info.rrg-diekirch@renault.lu
Renault Esch-sur-Alzette
rue Jos kieffer • L-4176 Esch /Alzette
TEL (+352) 57 29 76 - 1 FAX (+352) 57 29 80 EMAIL info.rrg-esch@renault.lu
garage de l’Est S.A.
z.I. et commerciale • L-6131 Junglinster
TEL (+352) 78 82 22 - 1 FAX (+352) 78 82 28 EMAIL info@est.lu
LUXEMBoUrG renault Beggen
Renault Beggen
182, rue de Beggen • L-1220 Luxembourg
TEL (+352) 43 52 32 - 1 FAX (+352) 43 38 44 EMAIL info.rrg-beggen@renault.lu
Renault Luxembourg
2, rue Robert Stümper • L-2557 Luxembourg
TEL (+352) 40 30 40 - 1 FAX (+352) 40 35 74 EMAIL info.rrg-luxembourg@renault.lu
STEInForT Garage Gelz robert S.à r.l.
garage gelz Robert S.à r.l.
22, route de Luxembourg • L-8440 Steinfort
TEL (+352) 39 00 47 FAX (+352) 39 83 20 EMAIL robgelz@pt.lu
Autopolis S.A.
z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2600 FAX (+352) 43 96 96 - 2609 EMAIL info@autopolis.lu
DIEkIrCh Garage Grasges S.A.
garage grasges S.A.
36, route d’Ettelbruck • L-9230 diekirch
TEL (+352) 80 31 27 FAX (+352) 80 25 36 EMAIL garage-grasges@pt.lu
www.dacia.lu
www.dacia.lu
www.est.lu
www.dacia.lu
www.dacia.lu
www.autopolis.lu
www.garage-grasges.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 37

ESCh /ALZETTE Garage Chlecq S.à r.l.
JUnGLInSTEr Garage Weimerskirch & Fils S.à r.l.
JUnGLInSTEr Garage Weimerskirch & Fils S.à r.l.
DIFFErDAnGE /
nIEDErkorn
garage chlecq S.à r.l.
44-46, rue Jos kieffer • L-4176 Esch /Alzette
TEL (+352) 57 07 70 FAX (+352) 57 20 72 EMAIL chlecq@chlecq.lu
garage Weimerskirch & Fils S.à r.l.
42, rue hiehl • L-6131 Junglinster
TEL (+352) 78 95 94 - 33 FAX (+352) 78 96 17 EMAIL info@weimerskirch.com
garage Weimerskirch & Fils S.à r.l.
42, rue hiel • L-6131 Junglinster
TEL (+352) 78 95 94 FAX (+352) 78 96 17 EMAIL info@weimerskirch.com
Garage-Carrosserie Collé S.A.
ETTELBrUCk Grand Garage Paul Wengler
grand garage Paul Wengler
24-40, Avenue des Alliés • L-9012 Ettelbruck
TEL (+352) 81 21 57 - 1 FAX (+352) 81 21 57 - 66 EMAIL dealer@fordwengler.lu
www.chlecq.lu
www.weimerskirch.com
www.weimerskirch.com
garage-carrosserie collé S.A.
route de Bascharage • L-4513 differdange / niederkorn
TEL (+352) 58 48 42 - 1 FAX (+352) 58 48 60 EMAIL dealer@colle.lu
DonDELAnGE Garage Aloyse Zimmer
FoETZ LuxMotor
garage Aloyse zimmer
5, route de Luxembourg • L-7423 dondelange
TEL (+352) 30 73 23 FAX (+352) 30 73 24 EMAIL perfcars@perfcars.lu
LuxMotor
3, rue de l’Avenir • L-3895 Foetz
TEL (+352) 26 54 41 - 1 FAX (+352) 26 54 41 - 36 EMAIL info@fordluxmotor.lu
GrEvEnMAChEr Garage Schmit & Fils S.à r.l.
garage Schmit & Fils S.à r.l.
93-95, route de Trèves • L-6793 grevenmacher
TEL (+352) 75 00 10 - 1 FAX (+352) 75 86 59 EMAIL info@fordschmit.lu
www.colle.lu
www.perfcars.lu
www.fordwengler.lu
www.fordluxmotor.lu
www.fordschmit.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 39

GrUnDhoF Garage Carrosserie Grondhaff
hAMIvILLE Garage Schanck
LUXEMBoUrG Pirsch s.à r.l.
MUnSBACh LuxMotor
garage Pirsch s.à r.l.
164, route d’Esch • L-1471 Luxembourg
TEL (+352) 48 31 41 - 1 FAX (+352) 48 31 41 - 311 EMAIL ernest@pirsch.lu
www.pirsch.lu
LuxMotor
Parc d’activité - Syrdall 1 • 5, rue henri Tudor • L-5366 Munsbach
TEL (+352) 26 12 22 - 1 FAX (+352) 26 12 22 - 36 EMAIL info@fordluxmotor.lu
PErLE Garage Goeders Arno
garage goeders Arno
11, route d’Arlon • L-8825 Perlé
TEL (+352) 23 64 00 - 23 FAX (+352) 23 64 92 - 84 EMAIL agoeders@pt.lu
WILTZ Garage Schiltz Frères S.A.
garage Schiltz Frères S.A.
100, route d’Ettelbruck • L-9519 Wiltz
TEL (+352) 95 75 37 FAX (+352) 95 76 91 EMAIL schiltz9@pt.lu
MErSCh Garage Georges S.à r.l.
SChIFFLAnGE /
FoETZ
garage carrosserie grondhaff
3, rue de Beaufort • L-6360 grundhof
TEL (+352) 83 62 61 - 0 FAX (+352) 86 91 14 EMAIL grondhaf@pt.lu
garage Schanck
Maison 1 • L-9752 hamiville
TEL (+352) 99 46 58 FAX (+352) 94 95 99 EMAIL info@garage-schanck.lu
garage georges S.à r.l.
10, um Mierscherbierg • L-7526 Mersch
TEL (+352) 32 64 34 - 11 FAX (+352) 32 64 34 - 34 EMAIL garageor@pt.lu
Garage Jean ries
www.garage-schanck.lu
www.fordluxmotor.lu
www.garage-georges.lu
garage Jean Ries
z.I. Letzebuerger heck • L-3844 Schifflange / Foetz
TEL (+352) 57 58 58 FAX (+352) 57 58 59 EMAIL contact@garageries.lu
www.garageries.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 41

ErPELDAnGE MCM S.A. Autodrom
ESCh /ALZETTE Autodis
McM S.A. Autodrom
2, Porte des Ardennes • L-9145 Erpeldange
TEL (+352) 81 22 55 - 1 FAX (+352) 81 22 55 - 22 EMAIL mcm@pt.lu
Autodis
z.I. um Monkeler • L-4149 Esch /Alzette
TEL (+352) 26 55 56 - 50 FAX (+352) 26 55 56 - 56 EMAIL info@autodis.lu
hoLZThUM Automobile Theves S.à r.l.
LUXEMBoUrG Autodis
MErSCh MCM S.A.
Automobile Theves S.à r.l.
1a, rue Principale • L-9834 holzthum
TEL (+352) 26 91 36 - 30 FAX (+352) 26 91 02 - 30 EMAIL jeff.theves@deal-net.com
Autodis
11a, Boulevard Joseph II • L-1840 Luxembourg
TEL (+352) 26 97 96 - 1 FAX (+352) 26 97 96 95 EMAIL info@autodis.lu
McM S.A.
63, rue colmar-Berg • L-7525 Mersch
TEL (+352) 32 87 55 FAX (+352) 32 75 44 EMAIL mcm@pt.lu
WILTZ kayser-Guirsch S.à r.l.
ALZInGEn By LEnTZ
kayser-guirsch S.à r.l.
38, rue Michels Thilges • L-9573 Wiltz
TEL (+352) 95 80 67 FAX (+352) 95 77 54 EMAIL kayserh@pt.lu
ErPELDAnGE MCM S.A. Autodrom
By LEnTz
535, route de Thionville • L-5887 Alzingen
TEL (+352) 44 45 45 - 1 FAX (+352) 45 79 79 EMAIL infiniti@infiniti.lu
McM S.A. Autodrom
2, Porte des Ardennes • L-9145 Erpeldange
TEL (+352) 81 22 55 - 1 FAX (+352) 81 22 55 - 22 EMAIL mcm@pt.lu
www.mcm.lu
www.autodis.lu
www.hyundai-city.lu
www.mcm.lu
www.infiniti.lu
www.mcm.lu
voitures neuves voitures d’occasion utilitaires
mécanique carrosserie location
financement
fleet 43

ESCh /ALZETTE Autodis S.A.
MErSCh MCM S.A.
Autodis S.A.
z.I. um Monkeler • L-4149 Esch /Alzette
TEL (+352) 26 55 56 - 50 FAX (+352) 26 55 56 - 766 EMAIL info@autodis.lu
McM S.A.
63, rue colmar-Berg • L-7525 Mersch
TEL (+352) 32 87 55 FAX (+352) 32 75 44 EMAIL mcm@pt.lu
LUXEMBoUrG Jaguar Luxembourg-GGL
BErTrAnGE Autopolis S.A.
LUXEMBoUrG Pirsch s.à r.l.
Jaguar Luxembourg-ggL
293, route d’Arlon • L-1150 Luxembourg
TEL (+352) 44 23 24 FAX (+352) 45 56 66 EMAIL jaglux@pt.lu
Autopolis S.A.
z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2700 FAX (+352) 43 96 96 - 2709 EMAIL info@autopolis.lu
garage Pirsch s.à r.l.
164, route d’Esch • L-1471 Luxembourg
TEL (+352) 48 31 41 - 1 FAX (+352) 48 31 41 - 311 EMAIL ernest@pirsch.lu
ETTELBrUCk Garage kremer
MErSCh Garage kremer
BErTrAnGE Autopolis S.A.
garage Pierre kremer & cie S.à r.l.
170b, route de Bastogne • L-9011 Ettelbruck
TEL (+352) 26 81 18 - 18 FAX (+352) 26 81 09 54 EMAIL contact@garagekremer.lu
garage Pierre kremer & cie S.à r.l.
z.I. Mierscherbierg • L-7526 Mersch
TEL (+352) 32 72 01 - 1 FAX (+352) 32 71 60 EMAIL contact@garagekremer.lu
Autopolis S.A.
z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2600 FAX (+352) 43 96 96 - 2609 EMAIL info@autopolis.lu
www.autodis.lu
www.mcm.lu
www.jaguar.lu
www.autopolis.lu
www.pirsch.lu
www.garagekremer.lu
www.garagekremer.lu
www.autopolis.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 45

ESCh /ALZETTE Garage Chlecq S.à r.l.
garage chlecq S.à r.l.
44-46, rue Jos kieffer • L-4176 Esch /Alzette
TEL (+352) 57 07 70 FAX (+352) 57 20 72 EMAIL chlecq@chlecq.lu
LUXEMBoUrG Land rover Luxembourg
BErTrAnGE Lexus Luxembourg-GGL
BErTrAnGE Garage Intini
Land Rover Luxembourg
128, route de Thionville • L-2610 Luxembourg
TEL (+352) 29 71 74 FAX (+352) 29 71 68 EMAIL landrover@arnoldkontz.lu
Lexus Luxembourg-ggL
6, z.A.I. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 45 57 15 - 333 FAX (+352) 45 27 67 EMAIL lexus@ggl.lu
SChIFFLAnGE Garage olivier origer
garage Olivier Origer
55-57, rue Basse • L-3813 Schifflange
TEL (+352) 54 80 85 FAX (+352) 54 76 72 EMAIL info@ggo.lu
garage Intini
8b, route de Longwy • L-8080 Bertrange
TEL (+352) 45 00 47 - 1 FAX (+352) 45 86 97 EMAIL info@intini.lu
ETTELBrUCk Garage M&G Deltgen
LUXEMBoUrG Pirsch s.à r.l.
garage M&g deltgen
16, rue Jean-Pierre Thill • L-9085 Ettelbruck
TEL (+352) 81 82 04 FAX (+352) 81 62 30 EMAIL info@deltgen.lu
garage Pirsch s.à r.l.
164, route d’Esch • L-1471 Luxembourg
TEL (+352) 48 31 41 - 1 FAX (+352) 48 31 41 - 311 EMAIL ernest@pirsch.lu
rEMICh Garage nico rennel
garage nico Rennel
37-41, route de l’Europe • L-5531 Remich
TEL (+352) 23 69 88 - 11 FAX (+352) 23 69 95 - 50 EMAIL nrennel@pt.lu
www.chlecq.lu
www.landrover.lu
www.lexus.lu
www.ggo.lu
www.intini.lu
www.deltgen.lu
www.pirsch.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 47

WALFErDAnGE Garage Auto-rallye Da Silva
garage Auto-Rallye da Silva
8, Millewee • L-7257 Walferdange
TEL (+352) 33 15 18 FAX (+352) 33 17 11 EMAIL gdasilva@pt.lu
DIEkIrCh Garage Jean Wagner
ESCh /ALZETTE Mercedes-Benz Esch
LUXEMBoUrG Mercedes-Benz Centre
Mercedes-Benz Esch
190, route de Belvaux • L-4026 Esch /Alzette
Mercedes-Benz centre
45, rue de Bouillon • L-1248 Luxembourg
www.garagedasilva.lu
TEL (+352) 55 23 23 - 1 FAX (+352) 55 23 23 - 501 EMAIL web.master@daimler.com
LEUDELAnGE Mercedes-Benz Leudelange
LUXEMBoUrG
garage Jean Wagner
17, rue de l’Industrie • L-9250 diekirch
TEL (+352) 80 23 23 - 1 FAX (+352) 80 23 23 - 847 EMAIL web.master@daimler.com
Mercedes-Benz Leudelange
3, rue nicolas Brosius • L-3372 Leudelange
www.mercedes-benz.lu
www.mercedes-benz.lu
TEL (+352) 26 37 26 - 1 FAX (+352) 26 37 26 - 327 EMAIL web.master@daimler.com
www.mercedes-benz.lu
TEL (+352) 40 80 1 - 1 FAX (+352) 40 80 1 - 299 EMAIL web.master@daimler.com
Mercedes-Benz
Fleet Center kirchberg
LUXEMBoUrG Arnold kontz
www.mercedes-benz.lu
Mercedes-Benz Fleet center kirchberg
35a, avenue J.F. kennedy • L-1855 Luxembourg
TEL (+352) 40 80 1 - 717 FAX (+352) 40 80 1 - 294 EMAIL web.master@daimler.com
Arnold kontz
186, route de Thionville • L-2610 Luxembourg
TEL (+352) 49 19 41 - 1 FAX (+352) 48 03 27 EMAIL MInI@arnoldkontz.lu
DIFFErDAnGE Garage Binsfeld S.à r.l.
www.mercdes-benz.lu
garage Binsfeld S.à r.l.
z.I. haneboesch / niederkorn • L-4562 differdange
TEL (+352) 54 50 56 FAX (+352) 58 81 11 EMAIL info@binsfeld-differdange.lu
www.MInI.lu
www.garage-binsfeld.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 49

GrUnDhoF Garage Carrosserie Grondhaff
garage carrosserie grondhaff
3, rue de Beaufort • L-6360 grundhof
TEL (+352) 83 62 61 - 0 FAX (+352) 86 91 14 EMAIL grondhaf@pt.lu
MErSCh Garage Georges
ALZInGEn By LEnTZ
garage georges
10, um Mierscherbierg • L-7526 Mersch
TEL (+352) 32 64 34 - 11 FAX (+352) 32 64 34 - 34 EMAIL garagegeor@pt.lu
SChIFFLAnGE Garage Binsfeld
DonDELAnGE Garage Aloyse Zimmer
LUXEMBoUrG By LEnTZ
garage Aloyse zimmer
5, route de Luxembourg • L-7423 dondelange
TEL (+352) 30 73 23 FAX (+352) 30 73 24 EMAIL perfcars@perfcars.lu
By LEnTz
535, route de Thionville • L-5887 Alzingen
www.garage-georges.lu
TEL (+352) 44 45 45 - 1 FAX (+352) 45 79 79 EMAIL vente@nissanbylentz.com
ETTELBrUCk Garage v. Schartz S.A.
garage Binsfeld
15, rue de noertzange • L-3860 Schifflange
TEL (+352) 54 50 55 FAX (+352) 54 32 90 EMAIL info@garage-binsfeld.lu
garage V. Schartz S.A.
170, rue de Bastogne • L-9011 Ettelbruck
TEL (+352) 81 26 84 - 1 FAX (+352) 81 22 12 EMAIL schartz@schartz.lu
By LEnTz
261, route d’Arlon • L-1150 Luxembourg
TEL (+352) 44 44 92 FAX (+352) 27 02 36 - 299 EMAIL vente@nissanbylentz.com
MonDErCAnGE Grand Garage de Mondercange
grand garage de Mondercange
7, rue neuve • L-3938 Mondercange
TEL (+352) 55 16 92 FAX (+352) 57 09 52 EMAIL ggm@pt.lu
www.garage-binsfeld.lu
www.perfcars.lu
www.nissan-lentz.lu
www.schartz.lu
www.nissan-lentz.lu
www.nissan-mondercange.be
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 51

SChIFFLAnGE Garage Binsfeld S.à r.l.
SChIFLAnGE /
FoETZ
By LEnTZ
BErTrAnGE Autopolis S.A.
garage Binsfeld S.à r.l.
15, rue noertzange • L-3860 Schifflange
TEL (+352) 54 50 55 FAX (+352) 54 32 90 EMAIL info@garage-binsfeld.lu
www.garage-binsfeld.lu
By LEnTz
z.I. Letzebuerger heck • L-3844 Schifflange / Foetz
TEL (+352) 57 44 22 FAX (+352) 57 12 12 EMAIL vente@nissanbylentz.com
DIEkIrCh Motor Center Diekirch S.à r.l.
Motor center diekirch S.à r.l.
24, route de Larochette • L-9254 diekirch
TEL (+352) 80 31 81 FAX (+352) 80 24 77 EMAIL info@motor-center.lu
DUDELAnGE Garage kaufmann
Autopolis S.A.
z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2100 FAX (+352) 43 96 96 - 2109 EMAIL info@autopolis.lu
garage kaufmann
240, route du Luxembourg • L-3515 dudelange
TEL (+352) 51 82 82 FAX (+352) 51 71 55 EMAIL info@garagekaufmann.lu
EChTErnACh Garage Mack nico
garage Mack nico
65, rue de la gare • L-6440 Echternach
TEL (+352) 72 82 32 FAX (+352) 72 71 20 EMAIL garage-mack@pt.lu
FoETZ Garage Werner Esch
garage Werner Esch
28, rue du Brill • L-3898 Foetz
www.nissan-lentz.lu
www.autopolis.lu
www.gmc.lu
www.garagekaufmann.lu
TEL (+352) 55 20 30 - 1 FAX (+352) 57 02 25 EMAIL contact@werner-esch.lu
kAyL Lux-Garage S.à r.l.
Lux-garage S.à r.l.
70b, rue de Tétange • L-3672 kayl
TEL (+352) 56 76 80 FAX (+352) 56 53 85 EMAIL luxgar@pt.lu
www.garage-mack.lu
www.werner-esch.lu
voitures neuves voitures d’occasion utilitaires
mécanique carrosserie location
financement
fleet 53

SoLEUvrE CG Automobiles
WILTZ Garage Lutgen S.à r.l.
garage Lutgen S.à r.l.
10, rue de Winseler • L-9577 Wiltz
TEL (+352) 95 74 83 FAX (+352) 95 70 44 EMAIL lutgen@gt2.lu
ELL Garage Faber Ell S.à r.l.
garage Faber Ell S.à r.l.
60, Reidenerstrooss • L-8530 Ell
TEL (+352) 23 62 02 - 22 FAX (+352) 23 62 06 - 87 EMAIL faber.ell@peugeot.lu
FISChBACh Garage Simon du nord S.A.
http://faberell.reseau.peugeot.lu
garage Simon du nord S.A.
12, z.I. giällewee • L-9749 Fischbach / clervaux
TEL (+352) 99 75 47 - 20 FAX (+352) 99 77 36 EMAIL simon.fischbach@peugeot.lu
FoETZ rodenbourg-Foetz
GrEvEnMAChEr Garage Braun Bernard S.à r.l.
InGELDorF Garage Faber S.à r.l.
Rodenbourg-Foetz
1, rue de l’Industrie • L-3895 Foetz
TEL (+352) 55 35 80 - 1 FAX (+352) 55 35 80 - 44 EMAIL rodenbourg.foetz@peugeot.lu
garage Braun Bernard S.à r.l.
2, rue Victor Braun • L-6744 grevenmacher
TEL (+352) 75 88 94 FAX (+352) 75 88 95 EMAIL braungar@pt.lu
garage Faber S.à r.l.
10, route d’Ettelbruck • L-9160 Ingeldorf
TEL (+352) 80 20 80 FAX (+352) 80 24 25 EMAIL faber.ingeldorf@peugeot.lu
LInTGEn Garage Muller Lintgen S.A.
cg Automobiles
6a, um Woeller • L-4410 Soleuvre
TEL (+352) 26 59 26 FAX (+352) 26 59 49 29 EMAIL info@c-g.lu
garage Muller Lintgen S.A.
33, route principale • L-7450 Lintgen
www.simon.lu
www.rodenbourg.com
www.peugeot.lu
http://faber.reseau.peugeot.lu
TEL (+352) 32 75 85 FAX (+352) 32 75 89 EMAIL info@muller-lintgen.lu
www.cg-automobiles.lu
www.muller-lintgen.lu
voitures neuves voitures d’occasion utilitaires
mécanique carrosserie location
financement
fleet 55

MoUTForT Garage Petry S.à r.l.
rEMErSChEn nouveau Garage Gaston Weber
nouveau garage gaston Weber
124, route du Vin • L-5440 Remerschen
TEL (+352) 23 60 50 - 1 FAX (+352) 23 66 47 - 13 EMAIL weber.remerschen@peugeot.lu
STrASSEn Garage rodenbourg
TArChAMPS Garage Simon du nord S.A.
hoWALD
BECkErICh kauten S.A.
garage Rodenbourg
54, route d’Arlon • L-8008 Strassen
garage Simon du nord S.A.
64, duerfstrooss • L-9689 Tarchamps
www.peugeot-weber.lu
TEL (+352) 45 20 11 - 1 FAX (+352) 45 20 11 - 44 EMAIL rodenbourg.strassen@peugeot.lu
www.rodenbourg.com
TEL (+352) 99 34 17 - 20 FAX (+352) 99 32 84 EMAIL simon.tarchamps@peugeot.lu
Garage André Losch S.à r.l.
Porsche Zenter Lëtzebuerg
www.simon.lu
garage André Losch S.à.r.l. Porsche zenter Lëtzebuerg
5, rue Peternelchen • L-2370 howald
TEL (+352) 26 36 31 - 1 FAX (+352) 26 36 31 - 911 EMAIL info@porsche.lu
BUDErSChEID Garage Schiltz Büderscheid S.A.
garage Petry S.à r.l.
63, route de Remich • L-5330 Moutfort
TEL (+352) 35 89 18 FAX (+352) 35 72 52 EMAIL petry.moutfort@peugeot.lu
kauten S.A.
37, dikrecherstrooss • L-8523 Beckerich
TEL (+352) 23 62 13 - 67 FAX (+352) 23 62 91 - 55 EMAIL kautensa@pt.lu
garage Schiltz Büderscheid S.A.
2, route de Wiltz • L-9643 Büderscheid
TEL (+352) 26 88 90 - 75 FAX (+352) 26 88 90 - 76 EMAIL schiltzz@hotmail.com
DIEkIrCh renault Diekirch
Renault diekirch
26, route d'Ettelbruck • L-9230 diekirch
www.peugeot-petry.lu
TEL (+352) 80 88 80 - 1 FAX (+352) 80 88 60 EMAIL info.rrg-diekirch@renault.lu
www.porsche.lu
www.renault.lu
voitures neuves voitures d’occasion utilitaires
mécanique carrosserie location
financement
fleet 57

EChTErnACh Garage Schneiders S.à r.l. & Cie S.e.c.s.
ESCh /ALZETTE renault Esch /Alzette
ESCh DIEkIrCh /ALZETTE renault Garage rech Diekirch S.à r.l. & Cie S.e.c.s.
garage Renault Rech diekirch S.à r.l. & cie S.e.c.s.
32, 26, rue route de d’Ettelbruck Luxembourg • • L-9230 L-4220 diekirch Esch /Alzette
TEL (+352) 54 80 34 88 34 80 - 1 FAX (+352) 54 80 13 88 71 60 EMAIL garrech@pt.lu
info.rrg-diekirch@renault.lu
JUnGLInSTEr EChTErnACh Garage Schneiders de l’Est S.A. S.à r.l. & Cie S.e.c.s.
Renault Esch /Alzette
rue Jos kieffer • L-4176 Esch /Alzette
TEL (+352) 57 29 76 - 1 FAX (+352) 57 29 80 EMAIL info.rrg-esch@renault.lu
www.renault.lu
garage Scheinders de l’Est S.A. S.à r.l. & cie S.e.c.s.
17, zone rue Artisanale de Luxembourg et commerciale • L-6450 • Echternach L-6131 Junglinster
TEL (+352) 72 78 90 82 45 22 - 1 FAX (+352) 72 78 90 82 45 28 - 50 EMAIL info@schneiders.lu
info@est.lu
LUXEMBoUrG renault Luxembourg
PETAnGE Garage reinert S.à r.l.
Renault Luxembourg
2, rue Robert Stümper • L-2557 Luxembourg
garage Reinert S.à r.l.
3, rue Pierre grégoire • L-4702 Pétange
TEL (+352) 50 37 87 FAX (+352) 50 37 77 EMAIL reinertj@pt.lu
www.renault.lu
www.schneiders.lu
www.est.lu
TEL (+352) 40 30 40 - 1 FAX (+352) 40 35 74 EMAIL info.rrg-luxembourg@renault.lu
STEInForT Garage Gelz robert S.à r.l.
garage Schneiders S.à r.l. & cie S.e.c.s.
17, rue de Luxembourg • L-6450 Echternach
TEL (+352) 72 90 45 - 1 FAX (+352) 72 90 45 50 EMAIL info@schneiders.lu
LUXEMBoUrG renault Beggen
Renault Beggen
182, rue de Beggen • L-1220 Luxembourg
garage gelz Robert S.à r.l.
22, route de Luxembourg • L-8440 Steinfort
TEL (+352) 39 00 47 FAX (+352) 39 83 20 EMAIL robgelz@pt.lu
www.schneiders.lu
TEL (+352) 43 52 32 - 1 FAX (+352) 43 38 44 EMAIL info.rrg-beggen@renault.lu
www.renault.lu
www.renault.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 59

MErSCh Garage kremer
STrASSEn Garage robert Grün & Fils S.à r.l.
BErELDAnGE Garage M. Losch S.e.c.s.
BErTrAnGE Garage Intini
BErTrAnGE Garage Marc Feltes S.à r.l.
garage M. Losch S.e.c.s.
6, cité grand-duc Jean • L-7233 Bereldange
TEL (+352) 26 33 55 - 401 FAX (+352) 26 33 55 - 444 EMAIL info@gmlb.lu
garage Intini
8b, route de Longwy • L-8080 Bertrange
TEL (+352) 45 00 47 - 1 FAX (+352) 45 86 97 EMAIL info@intini.lu
garage Marc Feltes S.à r.l.
24, rue de l’Industrie • L-8069 Bertrange
TEL (+352) 31 39 41 FAX (+352) 31 39 42 EMAIL mfeltes@pt.lu
BETTEMBoUrG Garage Marc Winandy S.à r.l.
EChTErnACh Garage kruft
ErPELDAnGE Garage Leweck S.à r.l.
garage Pierre kremer & cie S.à r.l.
z.I. Mierscherbierg • L-7526 Mersch
TEL (+352) 32 72 01 - 1 FAX (+352) 32 71 60 EMAIL contact@garagekremer.lu
garage Robert grün & Fils S.à r.l.
242, route d’Arlon • L-8010 Strassen
TEL (+352) 31 15 53 - 1 FAX (+352) 31 01 83 EMAIL saab@garage-grun.lu
garage Marc Winandy S.à r.l.
326, route de Mondorf • L-3260 Bettembourg
TEL (+352) 51 83 83 FAX (+352) 51 86 88 EMAIL winmarc@pt.lu
garage kruft
96, route de Luxembourg • L-6450 Echternach
TEL (+352) 72 83 88 - 1 FAX (+352) 72 87 28 EMAIL info@kruft.lu
garage Leweck S.à r.l.
1, rue du Viaduc • L-9147 Erpeldange
TEL (+352) 81 05 41 FAX (+352) 81 78 27 EMAIL leweck@pt.lu
www.garagekremer.lu
www.garage-grun.lu
www.losch.lu
www.intini.lu
www.seat.lu
www.marc-winandy.lu
www.kruft.lu
www.garage-leweck.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 61

ESCh /ALZETTE Garage M. Losch S.à r.l.
BErELDAnGE Garage M. Losch S.e.c.s.
DIEkIrCh Garage Claren André
EChTErnACh Garage kruft
garage claren André
62, rue Bamertal • L-9209 diekirch
TEL (+352) 80 93 34 - 1 FAX (+352) 80 99 47 EMAIL aclaren@pt.lu
ESCh /ALZETTE Garage M. Losch S.à r.l.
garage M. Losch S.à r.l.
An der Schmelz • L-4328 Esch /Alzette
TEL (+352) 55 53 12 - 1 FAX (+352) 57 09 60 EMAIL info@gmle.lu
LEUDELAnGE Garage Tewes Serge
garage kruft
96, route de Luxembourg • L-6450 Echternach
TEL (+352) 72 83 88 - 1 FAX (+352) 72 87 28 EMAIL info@kruft.lu
garage Tewes Serge
23, rue Léon Laval • L-3372 Leudelange
TEL (+352) 40 74 70 FAX (+352) 40 76 74 EMAIL tewes@pt.lu
LUXEMBoUrG S.M.L. Automobilhandel S.à r.l.
ESCh /ALZETTE Autodis S.A.
garage M. Losch S.à r.l.
An der Schmelz • L-4328 Esch /Alzette
TEL (+352) 55 53 12 - 1 FAX (+352) 57 09 60 EMAIL info@gmle.lu
garage M. Losch S.e.c.s.
6, cité grand-duc Jean • L-7233 Bereldange
TEL (+352) 26 33 55 - 301 FAX (+352) 26 33 55 - 333 EMAIL info@gmlb.lu
S.M.L. Automobilhandel S.à r.l.
45, rue de Bouillon • L-1248 Luxembourg
TEL (+352) 49 09 66 - 1 FAX (+352) 49 09 66 - 880 EMAIL info@smartcenter.lu
Autodis S.A.
z.I. um Monkeler • L-4149 Esch /Alzette
TEL (+352) 26 55 56 - 50 FAX (+352) 26 55 56 - 766 EMAIL info@autodis.lu
www.losch.lu
www.losch.lu
www.claren.lu
www.kruft.lu
www.losch.lu
www.garage-tewes.lu
www.smartcenter.lu
www.autodis.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 63

FoETZ Garage Werner Esch
MErSCh Garage kremer
BErTrAnGE Autopolis S.A.
BUDErSChEID Garage Schiltz Büderscheid S.A.
ESCh /ALZETTE Autodis
garage Schiltz Büderscheid S.A.
2, route de Wiltz • L-9643 Büderscheid
TEL (+352) 26 88 90 - 75 FAX (+352) 26 88 90 - 76 EMAIL schiltzz@hotmail.com
ETTELBrUCk Autopolis nord
garage Werner Esch
28, rue du Brill • L-3898 Foetz
TEL (+352) 55 20 30 - 1 FAX (+352) 57 02 25 EMAIL contact@werner-esch.lu
MAMEr Allrad Daewel S.à r.l.
garage Pierre kremer & cie S.à r.l.
z.I. Mierscherbierg • L-7526 Mersch
TEL (+352) 32 72 01 - 1 FAX (+352) 32 71 60 EMAIL contact@garagekremer.lu
Autopolis S.A.
z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2300 FAX (+352) 43 96 96 - 2309 EMAIL info@autopolis.lu
Autodis
z.I. Um Monkeler • L-4149 Esch /Alzette
TEL (+352) 26 55 56 - 50 FAX (+352) 26 55 56 - 766 EMAIL info@autodis.lu
Autopolis nord
8, zone Artisanale et commerciale • L-9085 Ettelbruck
TEL (+352) 81 24 99 FAX (+352) 81 96 09 EMAIL nord@autopolis.lu
LUXEMBoUrG Da Silva Car S.A.
Allrad daewel S.à r.l.
113, route d’Arlon • L-8211 Mamer
TEL (+352) 20 40 91 - 30 FAX (+352) 31 89 93 EMAIL info@allrad.daewel.lu
da Silva car S.A.
219, rue de Beggen • L-1221 Luxembourg
TEL (+352) 33 67 99 FAX EMAIL dasilvacar@pt.lu
www.werner-esch.lu
www.allrad-daewel.lu
www.garagekremer.lu
www.autopolis.lu
www.autodis.lu
www.autopolis.lu
www.dasilvacar.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 65

BErTrAnGE Toyota Luxembourg-GGL
ETTELBrUCk Garage Deltgen S.à r.l.
SChIFLAnGE /
FoETZ
WILTZ Garage Lutgen S.à r.l.
BECh-
kLEInMAChEr
By LEnTZ
BErELDAnGE Garage M. Losch S.e.c.s.
garage Lutgen Sà r.l.
10, rue de Winseler • L-9577 Wiltz
TEL (+352) 95 74 83 FAX (+352) 95 70 44 EMAIL lutgen@gt2.lu
Garage horsmans et rosati S.à r.l.
By LEnTz
z.I. Letzebuerger heck • L-3844 Schifflange / Foetz
TEL (+352) 57 44 22 FAX (+352) 57 12 12 EMAIL vente@toyotabylentz.com
rooDT-SUr-SyrE Garage Metti völzer
USELDAnGE Garage Feyereisen S.à r.l.
Toyota Luxembourg-ggL
6, z.A.I. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 45 57 15 - 1 FAX (+352) 45 27 67 EMAIL info@ggl.lu
garage deltgen S.à r.l.
14, rue J.P. Thill • L-9085 Ettelbruck
TEL (+352) 81 82 04 FAX (+352) 81 62 30 EMAIL info@deltgen.lu
garage Feyreisen S.à r.l.
43, route d’Arlon • L-8706 Useldange
TEL (+352) 23 63 08 FAX (+352) 23 63 97 - 22 EMAIL toyota@pt.lu
garage horsmans et Rosati S.à r.l.
5, quai de la Moselle • L-5405 Bech-kleinmacher
TEL (+352) 23 60 77 - 1 FAX (+352) 23 60 77 - 50 EMAIL garage@h-r.lu
garage M. Losch S.e.c.s.
6, cité grand-duc Jean • L-7233 Bereldange
TEL (+352) 26 33 55 - 1 FAX (+352) 26 33 55 - 55 EMAIL info@gmlb.lu
www.toyotabylentz.com
garage Metti Völzer
10, route de grevenmacher • L-6912 Roodt-sur-Syre
TEL (+352) 77 91 75 FAX (+352) 77 00 60 EMAIL hvoelzer@pt.lu
www.ggl.lu
www.deltgen.lu
www.garagemetti.lu
www.garage-feyereisen.lu
www.h-r.lu
www.losch.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 67

DUDELAnGE Garage roby Cruciani
EChTErnACh Garage kruft
ESCh /ALZETTE Garage M. Losch S.à r.l.
InGELDorF Garage Pepin S.à r.l.
LUXEMBoUrG Garage M. Losch S.e.c.s.
MUnSBACh Garage Weis-Schon
garage Weis-Schon
rue henri Tudor • L-5366 Munsbach
TEL (+352) 35 99 25 FAX (+352) 35 99 27 EMAIL info@garage-weis.lu
PETAnGE Garage roger & Diego S.à r.l.
garage Pepin S.à r.l.
12, route d’Ettelbruck • L-9160 Ingeldorf
TEL (+352) 80 20 88 FAX (+352) 80 20 87 EMAIL info@pepin.lu
JUnGLInSTEr Garage Losch & Cie S.à r.l.
garage Roby cruciani
73, route de Luxembourg • L-3515 dudelange
TEL (+352) 52 02 52 - 1 FAX (+352) 52 02 42 EMAIL pascal.miny@garage-cruciani.lu
garage kruft
96, route de Luxembourg • L-6450 Echternach
TEL (+352) 72 83 88 - 1 FAX (+352) 72 87 28 EMAIL info@kruft.lu
garage M. Losch S.à r.l.
An der Schmelz • L-4328 Esch /Alzette
TEL (+352) 55 53 12 - 1 FAX (+352) 57 09 60 EMAIL info@gmle.lu
garage Losch & cie S.à r.l.
2-4, rue nicolas glesener • L-6131 Junglinster
TEL (+352) 78 94 93 FAX (+352) 78 70 01 EMAIL info@loschcie.lu
garage M. Losch S.e.c.s.
78-90, route de Thionville • L-2610 Luxembourg-Bonnevoie
TEL (+352) 40 07 07 - 1 FAX (+352) 48 71 51 EMAIL secretariat@gmll.lu
www.garage-weis.lu
garage Roger & diego S.à r.l.
zone Artisanale et commerciale BP47 • L-4701 Pétange
TEL (+352) 50 27 54 FAX (+352) 50 31 19 EMAIL vwrodieg@pt.lu
www.cruciani.lu
www.kruft.lu
www.losch.lu
www.pepin.lu
www.losch.lu
www.losch.lu
www.roger-diego.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 69

EDAnGE /
ATTErT
DIFFErDAnGE /
nIEDErkorn
Castermans S.à r.l.
STEInForT Garage kieffer S.à r.l.
STrASSEn Garage A. Pauly Losch S.à r.l.
WEIDInGEn Garage Martin Biver S.à r.l.
BErTrAnGE Autopolis S.A.
Garage-Carrosserie Collé S.A.
ETTELBrUCk Autopolis nord
castermans S.à r.l.
45, rue Fraesbich • L-8509 Redange / Attert
TEL (+352) 23 62 29 - 1 FAX (+352) 23 62 08 - 37 EMAIL info@castermans.lu
garage kieffer S.à r.l.
110-112, rue de hobscheid • L-8422 Steinfort
TEL (+352) 39 84 54 FAX (+352) 39 98 47 EMAIL mail@garage-kieffer.lu
garage A. Pauly Losch S.à r.l.
12, route d’Arlon • L-8008 Strassen
TEL (+352) 45 08 85 - 1 FAX (+352) 45 84 83 EMAIL garpauly@pt.lu
garage Martin Biver S.à r.l.
32, route d’Erpeldange • L-9518 Weidingen
TEL (+352) 95 81 48 FAX (+352) 95 78 77 EMAIL reception@garage-biver.lu
Autopolis S.A.
z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2900 FAX (+352) 43 96 96 - 2979 EMAIL info@autopolis.lu
garage-carrosserie collé S.A.
route de Bascharage • L-4513 differdange / niederkorn
TEL (+352) 58 48 42 - 1 FAX (+352) 58 48 42 - 89 EMAIL dealer@colle.lu
Autopolis nord
8, zone Artisanale et commerciale • L-9085 Ettelbruck
TEL (+352) 81 24 99 FAX (+352) 81 96 09 EMAIL nord@autopolis.lu
www.castermans.lu
www.garage-kieffer.lu
www.garage-biver.lu
www.autopolis.lu
www.colle.lu
www.autopolis.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 71

80
SERvIcE APRèS-vEnTE

BETrAnGE Garage Intini
STrASSEn Garage A. Pauly-Losch S.à r.l.
garage A. Pauly-Losch S.à r.l.
12, route d’Arlon • L-8008 Strassen
TEL (+352) 45 08 85 - 1 FAX (+352) 45 84 83 EMAIL garpauly@pt.lu
FoETZ Garage Werner Esch
LUXEMBoUrG Arnold kontz
BErTrAnGE Autopolis S.A.
garage Intini
8b, route de Longwy • L-8080 Bertrange
TEL (+352) 45 00 47 - 1 FAX (+352) 45 86 97 EMAIL info@intini.lu
garage Werner Esch
28, rue du Brill • L-3898 Foetz
TEL (+352) 55 20 30 - 1 FAX (+352) 57 02 25 EMAIL contact@werner-esch.lu
Autopolis S.A.
z.A. Bourmicht • L-8070 Bertrange
TEL (+352) 43 96 96 - 2100 FAX (+352) 43 96 96 - 2109 EMAIL info@autopolis.lu
JUnGLInSTEr Garage de l’Est S.A.
Arnold kontz
184, route de Thionville • L-2610 Luxembourg
TEL (+352) 49 19 41 - 1 FAX (+352) 48 03 27 EMAIL bmw@arnoldkontz.lu
garage de l’Est S.A.
z.I. et commerciale • L-6131 Junglinster
TEL (+352) 78 82 22 - 1 FAX (+352) 78 82 28 EMAIL info@est.lu
kAyL Garage Mores Marcel
rEDAnGE /ATTErT Castermans S.à r.l.
garage Mores Marcel
113, rue de Schifflange • L-3676 kayl
TEL (+352) 56 79 32 / 56 64 12 FAX (+352) 56 32 52 EMAIL info@garage-mores.lu
castermans S.à r.l.
45, an der Fraesbich • L-8509 Rédange /Attert
TEL (+352) 23 62 29 - 1 FAX (+352) 23 62 08 37 EMAIL info@castermans.lu
www.intini.lu
www.audi.lu
www.werner-esch.lu
www.arnoldkontz.lu
www.autopolis.lu
www.est.lu
www.garage-mores.lu
www.castermans.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 73

WEIDInGEn Garage Martin Biver
SAnDWEILEr Luxcamper by Socovac
Luxcamper by Socovac
z.I. Rolach • L-5280 Sandweiler
TEL (+352) 26 35 08 - 73 FAX (+352) 26 35 08 - 74 EMAIL contact@luxcamper.lu
DIPPACh Auto-Service Fischer S.à r.l.
garage Martin Biver
32, route d'Erpeldange • L-9518 Weidingen
TEL (+352) 95 81 48 FAX (+352) 95 78 77 EMAIL reception@garage-biver.lu
Auto-Service Fischer S.à r.l.
33, route de Luxembourg • L-4972 dippach
TEL (+352) 37 03 10 FAX (+352) 37 98 88 EMAIL info@autoservice.lu
www.garage-biver.lu
www.luxcamper.lu
www.us-import.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 75

84
MOTOS / cAMPIng cARS

MOTOS
LUXEMBoUrG Arnold kontz
Arnold kontz
184, route de Thionville • L-2610 Luxembourg
TEL (+352) 49 19 41 - 1 FAX (+352) 26 48 77 - 520 EMAIL bmw.motorrad@arnoldkontz.lu
STrASSEn Garage robert Grün & Fils S.à r.l.
garage Robert grün & Fils S.à r.l.
242, route d’Arlon • L-8010 Strassen
TEL (+352) 31 15 53 - 1 FAX (+352) 31 01 83 EMAIL brp@garage-grun.lu
LUXEMBoUrG harley-Davidson Luxembourg
MErSCh Garage Georges S.à r.l.
garage georges S.à r.l.
10, um Mierscherbierg • L-7526 Mersch
TEL (+352) 32 64 34 - 11 FAX (+352) 32 64 34 - 34 EMAIL garageor@pt.lu
LUXEMBoUrG Cycles Arnold kontz
harley-davidson Luxembourg
30, rue d’Ochrimont • L-2268 Luxembourg
TEL (+352) 40 93 80 FAX (+352) 40 93 90 EMAIL info@hdl.lu
MErSCh Car-Project S.à r.l.
MUnSBACh Sunlux S.A.
nIEDErFEULEn De Motos-Mich
car-Project S.à r.l.
12a, allée John W. Léonard • L-7526 Mersch
TEL (+352) 32 52 22 FAX (+352) 32 53 55 EMAIL info@car-project.lu
cycles Arnold kontz
128, route de Thionville • L-2610 Luxembourg
TEL (+352) 40 96 74 FAX (+352) 48 79 89 EMAIL cycles@arnoldkontz.lu
Sunlux S.A.
zone Industrielle • L-5366 Munsbach
TEL (+352) 35 05 83 FAX (+352) 35 99 27 EMAIL sunlux@pt.lu
de Motos-Mich
23a, rue de la Fail • L-9175 niederfeulen
TEL (+352) 81 92 48 FAX (+352) 81 05 09 EMAIL motomich@pt.lu
www.bmw-motorrad.lu
www.garage-grun.lu
www.hdl.lu
www.garage-georges.lu
www.car-project.lu
www.arnoldkontz-cycles.com
www.sunlux.lu
www.demotosmich.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 77

cAMPIng cARS
SAEUL Motorhomes Center
Motorhomes center
31, rue de Mersch • L-7470 Saeul
TEL (+352) 26 61 19 - 1 FAX (+352) 26 61 19 - 70 EMAIL info@motorhomes.lu
SAnDWEILEr Luxcamper by Socovac
Luxcamper by Socovac
z.I. Rolach • L-5280 Sandweiler
TEL (+352) 26 35 08 - 73 FAX (+352) 26 35 08 - 74 EMAIL contact@luxcamper.lu
SAnDWEILEr Luxcamper by Socovac
Luxcamper by Socovac
z.I. Rolach • L-5280 Sandweiler
TEL (+352) 26 35 08 - 73 FAX (+352) 26 35 08 - 74 EMAIL contact@luxcamper.lu
SAnDWEILEr Luxcamper by Socovac
Luxcamper by Socovac
z.I. Rolach • L-5280 Sandweiler
TEL (+352) 26 35 08 - 73 FAX (+352) 26 35 08 - 74 EMAIL contact@luxcamper.lu
www.motorhomes.lu
www.luxcamper.lu
www.luxcamper.lu
www.luxcamper.lu
v o i t u re s n e u ve s v o i t u re s d’o cc a s i o n f le e t utilitaires
m é c a n i q u e c a r ro s s e r i e lo c a t i o n
f i n a n c e m e n t 79

80
WWW.GOODIDEA.LU
Association des distributeurs
Automobiles Luxembourgeois
„ AdAL”
Association sans but lucratif affiliée à la clc
(Confédération luxembourgeoise du commerce)
c/o clc • 7, rue Alcide de Gasperi
L-1615 Luxembourg-Kirchberg
Tél. : 43 94 44 - 1 • Fax : 43 94 50 • info@adal.lu
www.adal.lu • RCSL : F 4588
éditeurs responsables : ADAL et FEGARLUX • Impression : Techprint • Layout et mise en page : Concept Factory
Rédaction : ADAL, FEGARLUX, Concept Factory, Ministère du Développement durable et des Infrastructures et Talk2u
Photos : iStockphoto, Fotolia et Shutterstock • Distribution : P&T Luxembourg
Le contenu des articles et des annonces n’engagent que leurs auteurs. Papier issu de forêts gérées de façon durable.
Fédération des garagistes du
grand-duché de Luxembourg
„ FEgARLUX ”
Association sans but lucratif affiliée
à la Fédération des Artisans
2, circuit de la Foire Internationale
L-1347 Luxembourg-Kirchberg
B.P. 1604 • L-1016 Luxembourg
Tél. : 42 45 11 - 1 • Fax : 42 45 25 • r.weis@fda.lu
www.fegarlux.lu • RCSL : F 4516