Haiti Liberte 11 Juillet 2018

Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018
HAÏTI: INSURRECTION POPULAIRE!
Kèk blòk nan
Bouklin pote non «
Little Haïti » Ti Ayiti !
Page 6
English
Page 9
Peuple, restez
debout et vigilent : la
nation demande des
comptes !
Voir page 4
Page 7
Des barricades, des carcasses de véhicule, des pierres et des débris érigés dans différents coins de la ville et même des pneus enflammés
empêchant ainsi la circulation des automobiles et même des motos
DÉMOLITION DE MAISONS
À PÈLERIN 5 !
L’œuvre négative
du colonialisme
français en Guyane
: de la recherche du
« roi doré » à la «
Montagne d’or »
Page 10-11
Voir page 4
Une femme sans doute qui ne fait pas partie de la classe des honnêtes gens montrant les décombres de sa maison démolie
pour la sécurité de Jovenel Moise
Brésil : un juge
annule l'ordre de
libération de l'exprésident
Lula !
Page 17

Editorial
HAITI
LIBERTÉ
Une action de légitime défense !
1583 Albany Ave
Brooklyn, NY 11210
Tel: 718-421-0162
Fax: 718-421-3471
Par Berthony Dupont
L
’offensive savamment lancée par les masses populaires
contre le pouvoir en place et la bourgeoisie
parasite qu’il représente n’a fait que traduire les véritables
aspirations de tout un peuple en lutte contre les
ennemis de toutes sortes de la classe dirigeante malhonnête,
les compradores profiteurs de toute espèce. Cette
manifestation calme et chaleureuse s’est déroulée dans
l’enthousiasme et la satisfaction d'un devoir accompli.
Elle devrait servir de leçon à ceux qui pensent toujours
qu’ils peuvent continuer à humilier, bafouer les masses
laborieuses.
Rien de tout ce qui s’est passé du 6 au7 juillet ne
devrait surprendre puisque l’élément essentiel, c’est le
fait que le peuple méprisé, trainé dans la boue a toujours
été attaqué par la violence exploitante des classes
dominantes. Il est arrivé en ce moment que les choses
prennent une autre signification et un tour nouveaux.
Il est un fait que toute exploitation maintenue au prix
de la violence finit par exploser sous l’effet d’une accumulation
de ces mêmes violences, surtout quand ces
dernières butent contre des questions de principes et de
résistance.
Ce mécontentement populaire est dû à des conditions
économiques et sociales difficiles bien orchestrées
et nées d’une guerre à dessein contre la classe ouvrière.
Sa réaction d’une phase passive à une offensive active
n’est pas délibérée et irresponsable ; sauf que plutôt,
il s’agit d’un cas de légitime défense populaire contre
la provocation d’une bourgeoisie complice, notoire et
avérée des puissances impérialistes.
Mais, ce qui frappe le plus évidemment dans cette
contre-attaque populaire est qu’elle a trouvé son point
d’impact : la frénésie de la lutte des classes. De toute
évidence, tous les faits ont montré que la situation n’a
fait qu’évoluer à l’avantage des masses populaires et au
désavantage des exploiteurs menant grand train de vie.
Alors que, pourtant, le peuple n’a encore rien fait puisque
sa capacité offensive n’est pas encore huilée, bien
encadrée par une avant-garde organisée, disciplinée expérimentée
ayant un projet ou un programme national.
Nous y arriverons un jour à cette étape, puisque ce n’est
pas encore l’aboutissement lié aux conditions objectives
pour la lutte de libération nationale ; mais bien un signal
clair de ce que peut la force créatrice des masses populaires,
lorsqu’elle est en ébullition.
Les événements survenus à la fin de la semaine
dernière ne sont qu’une injection de vitamines destinée
à renforcer la lutte de classes dans le pays. C’est une
leçon mémorable, une réalité dont il faudra se souvenir.
Pour une fois, les masses populaires haïtiennes n’ont
pas été dans les rues pour défendre la cause des autres,
la cause des candidats à la présidence ; mais bien leur
propre cause. Imaginez, un moment, si ce coup avait
été minutieusement préparé contre les agresseurs et les
traites de tout acabit de la classe politique pourrie et corrompue
du pays !
Le peuple doit s’organiser davantage car il aura à
développer suffisamment ses propres moyens pour continuer
à assurer sa défense légitime de façon à s’y opposer
pour s’imposer une fois pour toutes et marquer à
nouveau l’histoire.
Donc, ce n’est pas un mystère, ni une surprise pour
nous autres du journal. Il y a douze ans qu’Haïti Liberté
a pris naissance pour s’aligner dans ce courant de
combat populaire et révolutionnaire de façon à œuvrer
pour le bien-être de la majorité déshéritée, souffrante,
opprimée et exploitée. Seuls les intérêts de ce peuple
nous dicteront les mesures et les positions que nous serons
amenés à prendre avec davantage de courage, sans
précipitation ; mais avec la seule et unique volonté de
lui rendre ce qui est son droit et ce qui est son dû.
En cette occasion de notre douzième anniversaire,
nous souhaitons de plus grands succès à la lutte du peuple
haïtien, espérant qu’elle ne tardera pas à être sous
la juste direction d’un parti organisé des travailleurs de
sorte qu’au sein du mouvement populaire toutes les considérables
potentialités révolutionnaires soient maintenues,
développées et conçues dans sa signification et
dans ses perspectives sociales et politiques pour l’édification
d’une économie nationale indépendante et d’une
société débarrassée de toute exploitation.
A ce stade, le peuple n’a plus le droit de reculer, ni
de jouer à la défensive. Le match est loin d’être terminé
; puisqu’on n’est justement qu’au début de la première
mi-temps. Pour l’heure, la bourgeoisie acculée y trouve
pour son compte ; mais nous devrons continuer à attaquer
sans répit notre ennemi de classe et cela jusqu’à
la victoire finale.
Que la lutte continue ! L'action de légitime défense
des masses n'aura pas été vaine. Elle devra contribuer à
faire avancer la lutte. Tout le pouvoir au peuple haïtien!
3, 2ème Impasse Lavaud
Port-au-Prince, Haiti
Email :
editor@haitiliberte.com
Website :
www.haitiliberte.com
DIRECTEUR
Berthony Dupont
RÉDACTEUR EN CHEF
Dr. Frantz Latour
RÉDACTION
Berthony Dupont
Wiener Kerns Fleurimond
Kim Ives
Frantz Latour
Guy Roumer
CORRESPONDANTS
EN HAITI
Daniel Tercier
Bissainthe Anneseau
COLLABORATEURS
Marie-Célie Agnant
J. Fatal Piard
Catherine Charlemagne
Pierre L. Florestal
Yves Camille
Jacques Elie Leblanc
Roger Leduc
Claudel C. Loiseau
Henriot Dorcent
Dr. Antoine Fritz Pierre
Jackson Rateau
Eddy Toussaint
Ray Laforest
Edmond Bertin
Robert Garoute
Jacques Nési
Ed Rainer
Ing. Roosevelt René
Robert Lodimus
ADMINISTRATION
Marie Laurette Numa
Didier Leblanc
DISTRIBUTION: MIAMI
Pierre Baptiste
(786) 262-4457
COMPOSITION ET ARTS
GRAPHIQUES
Mevlana Media Solutions Inc.
computertrusting@gmail.com
Bulletin d'Abonnement
A remplir et à retourner à Haiti Liberté 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210
Tel : 718-421-0162, Fax 718-421-3471
Etats-Unis
Tarifs d’abonnements
Canada
Nom: _________________________
Prénom: ______________________
Adresse: ______________________
Ville: _________________________
Etat/Pays: ____________________
Zip Code/Code Postal: ___________
Tél: __________________________
E-mail: _______________________
Modalités de paiement
Montant : $ ___________
Chèque Mandat bancaire
Carte de crédit
Numéro : ________________________
Date d’expiration : ________ /_______
Code de sécurité : _________________
Première Classe
$100 pour un an
$50 pour six mois
Amerique
Centrale,
Amerique du
Sud et Caraïbes
$125 pour un an
$65 pour six mois
Europe
$150 pour un an
$80 pour six mois
Afrique
$140 pour un an
$80 pour six mois $150 pour un an
$85 pour six mois
2 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018

A Travers Haiti
Jack Guy Lafontant a
nouveau interpellé !
Au centre Gary Bodeau
président de la chambre des
députés
Suite à la défaite du gouvernement
pour n'avoir
pas pu imposer au peuple
l’augmentation du prix des
carburants comme le veut
le FMI, le premier ministre
Jack Guy Lafontant et ses
ministres sans aucun doute
vont faire les frais de leur
inconséquence. Outre le
député Jerry Tardieu de Oasis
Hôtel qui exige sa démission
immédiate et sans condition,
c’est au tour maintenant de
la bourgeoisie, par la filière
du Forum économique du
secteur privé, de réclamer
catégoriquement sa démission.
C’est dans cette optique
que la chambre des
députés a invité le chef de la
Primature ainsi que ses ministres
à se présenter à la salle
de séance de la chambre
basse, le samedi 14 juillet, à
10 heures du matin, pour la
reprise de la séance d’interpellation
qui avait été mise
en continuation, le 28 juin
Le député Jerry Tardieu
dernier.
Par ailleurs, Guyler C.
Delva a failli quitter le navire
avant le naufrage du
14 juillet prochain. Dans un
tweet, il a écrit : « Le président
a une vision extraordinaire
pour ce pays, et c’est
pour moi un énorme plaisir
d’avoir eu l’occasion de travailler
avec lui. Cependant,
j’ai le regret d’annoncer que
je lui présenterai ma démission
dans les prochaines
heures ». Il est revenu sur
sa décision puisqu’il a été
appelé par le président Jovenel
Moise qui lui a sans
doute demandé de surseoir
à ses émotions, lui a peutêtre
reproché son manque de
courage et prié d’attendre la
veille de la débâcle attendue
le jour de la prise de la Bastille
pour se sauver, monter
en catastrophe à bord d'un
hélicoptère et aller se terrer
chez ses bons voisins et
amis dominicains.
Haïti à l’heure des tempêtes !
L
'Unité Hydro
Météorologique d’Haïti,
la Direction de la Protection
Civile (DPC) et
le Secrétariat permanent
de gestion des risques
avaient lancé lundi une
menace d'inondation et
de glissements de terrain
pour l'ensemble du pays
notamment le Sud-est,
l’Ouest, le Centre, et l’Artibonite
avec la tempête
Beryl qui devrait nous visiter
le mardi 10 juillet. La
tempête s’est finalement
affaiblie pour devenir une
onde tropicale. Ce qui reste
de Beryl, devenu vendredi
dernier le premier ouragan
de la saison, continue à
souffler et à produire des
pluies dans les Caraïbes.
L'ancien ouragan qui affecte
pour le moment Haïti,
la République dominicaine
et l'est de Cuba, pourrait
redevenir un cyclone trop-
PAR CES MOTIFS
Le Tribunal après en avoir délibéré au vœu de la loi et sur les conclusions conformes du
ministère public, accueille l’action de la demanderesse, la dame née Natasha ST-FORT, en la
forme ; maintient le défaut, faute de comparaitre, octroyé à l’audience du vendredi vingt-six
janvier deux mille dix-huit contre le sieur Claude JEAN; admet le divorce de ladite dame
Natasha ST-FORT d’avec son époux le sieur Claude JEAN pour injures graves et publiques, faits
prévus à l’article 217 du Code Civil Haïtien; prononce la dissolution des liens matrimoniaux
ayant existé entre eux aux torts exclusifs de l’époux; ordonne à l’officier de l’Etat Civil de
Delmas de transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du dit jugement dont un extrait
sera publié dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts
envers les tiers s’il y échet; compense les dépens vu la qualité des parties ; commet l’huissier
Clerbrun FAURE de ce siège pour la signification du présent jugement.
Rendu de nous, Gerty Léon ALEXIS, juge au Tribunal de première instance du ressort de
Port-au-Prince en audience civile, publique et ordinaire du vendredi quatre mai deux mille
dix-huit, en présence du substitut du Commissaire du Gouvernement Me Aménaide Pascale
RAYMOND, faisant office du Ministère Public et avec l’assistance de Me Jean Serge DUVERT
greffier du siège.
Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à exécution; aux
officiers du Ministère public près les tribunaux civils d’y tenir la main ; à tous commandants et
autres officiers de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils en seront légalement requis.
En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du Juge et du Greffier susdits.
Ainsi signé : Gerty Léon -Alexis juge et Jean Serge Duvert greffier
ical à la fin de la semaine,
selon le NHC.
Par ailleurs, la
tempête tropicale Chris
est devenue mardi10 juillet
le deuxième ouragan
de la saison après s'être
renforcée au large du sudest
des États-Unis, sans
toutefois présenter de risques
pour les côtes américaines,
a indiqué le Centre
national des ouragans
(NHC).
AVIS
JUDICIAIRE
On fait savoir à tous ceux et à
qu’il appartiendra de savoir
suivant le jugement rendu par
le Tribunal de Première
instance du Cap-Haitien,
l’Officier de l’Etat Civil de
Limbé a transcrit le divorce des
époux Witzer Pierre SULLY, la
femme née Ginette SAINT CY.
Port-au-Prince ce 7 juin 2018
Pour ordre de publication
Frantz PIERRE-LOUIS, huissier
PAR CES MOTIFS
Le Tribunal, après examen, et sur les conclusions du ministère public, maintient le
défaut octroyé contre le défendeur à l’audience précitée; pour le profit du défaut,
déclare fondée la dite action; admet en conséquence le divorce de la dame Evelyne
DENASTY d’avec son époux Issovène FLEURANTIN pour injures graves et publiques
aux torts de l’époux; prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existé
entre les dits époux; ordonne à l’officier de l’état civil de l’Arcahaie de transcrire
sur les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera
inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages
intérêts envers les tiers s’il y échet; commet l’huissier Canal GABRIEL de ce siège
pour la signification de ce jugement ; compense les dépens.
Ainsi jugé et prononcé par nous MARLEINE BERNARD DELVA, juge en audience
civile, ordinaire et publique du jeudi vingt juillet deux mille dix-sept, en présence
de Me ROGER SIMPLICE, Substitut Commissaire du Gouvernement de ce ressort,
avec l’assistance du sieur MOZART TASSY greffier du siège.
Il est ordonné etc …
En foi de quoi etc…
Pour copie conforme collationnée
Me Jean PRIME av.
PAR CES MOTIFS
Le Tribunal après en avoir délibéré au vœu de la loi et sur les conclusions conformes du ministère
public, accueille l’action de la demanderesse, la dame née Marie Lansie Pierre, en la forme ;
maintient le défaut, faute de comparaitre, octroyé à l’audience du vendredi quatre mai deux mille
dix-huit; admet en conséquence le divorce de ladite dame née Marie Lansie Pierre contre le sieur
Lovinsky Ronald DELVA pour injures graves et publiques, faits prévus à l’article 217 du Code Civil
Haïtien; prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existé entre eux aux torts exclusifs de
l’époux; ordonne à l’officier de l’Etat Civil de Delmas de transcrire sur les registres à ce destinés le
dispositif du dit jugement dont un extrait sera publié dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale
sous peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y échet; compense les dépens vu la qualité des
parties ; commet l’huissier Clerbrun FAURE de ce siège pour la signification du présent jugement
Rendu de nous, Gerty Léon ALEXIS, juge au Tribunal de première instance du ressort de
Port-au-Prince en audience civile, publique et ordinaire du vendredi vingt-cinq mai deux mille
dix-huit, en présence du substitut du Commissaire du Gouvernement Me Aménaide Pascale
RAYMOND, faisant office du Ministère Public et avec l’assistance de Me Jean Serge DUVERT greffier
du siège.
Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à exécution; aux officiers
du Ministère public près les tribunaux civils d’y tenir la main ; à tous commandants et autres officiers
de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils en seront légalement requis.
En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du Juge et du Greffier susdits.
Ainsi signé : Gerty Léon -Alexis juge et Jean Serge Duvert greffier
Pour expédition conforme collationnée
Le Greffier
PAR CES MOTIFS
Nous Me Paul PIERRE juge en audience civile, ordinaire et publique du mercredi
11 avril 2018 après en avoir délibéré conformément à la loi, le Ministère Public entendu ; nous
déclarons compétent pour entendre cette affaire; maintenons le défaut déjà octroyé à l’audience
précitée ; déclarons fondée l’action en divorce de
la demanderesse; admettons en conséquence le divorce de la dame Laurent Mario Charles née
Sherley Magloire d’avec son époux Laurent Mario Charles pour injures graves et publics ; prononçons
la dissolution des liens matrimoniaux existant entre les dits époux; ordonnons à l’Officier de l’Etat
Civil de la Section Sud de Port-au-Prince de transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du
présent jugement dont un extrait sera publié dans l’un des journaux s’éditant à la Capitale sous peine
de dommages intérêts envers les tiers s’il y echet; commettons l’huissier Frisner Saincilaire de ce
tribunal pour la signification de ce jugement ; compensons les dépens.
Ainsi jugé et prononcé par nous Me Paul Pierre, juge au Tribunal de première instance de
Port-au-Prince en présence de Me Paul WESLEY, représentant du
Ministère Public et avec l’assistance de Monsieur Homère RAYMOND, greffier, ce mercredi dix-huit
(18) avril deux mille dix-huit (2018), An 215ème de l’Indépendance.
Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à exécution; aux officiers
du Ministère public près les tribunaux civils d’y tenir la main ; à tous commandants et autres officiers
de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils en seront légalement requis.
En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du Juge et du Greffier susdits
Ainsi signé : Paul PIERRE, juge et Homère RAYMOND, greffier
Il est ordonné...
En foi de quoi…
Me Jonas Revange, Av
PAR CES MOTIFS
Nous Me Paul PIERRE juge en audience civile, ordinaire et publique du mercredi
Vingt-trois mai deux mille dix-huit (2018), après en avoir délibéré conformément à la loi,
le Ministère Public entendu ; nous déclarons compétent pour entendre cette affaire;
maintenons le défaut déjà octroyé à l’audience précitée ; accueillons l l’action en divorce
du demandeur pour être juste et fondée ; admettons en conséquence le divorce du sieur
Wilson JEUDY d’avec sa femme née Whadcy Etienne SURPRISE pour incompatibilité de
caractères et injures graves et publics ; prononçons la dissolution des liens matrimoniaux
existant entre les dits époux; ordonnons à l’Officier de l’Etat Civil de Delmas de transcrire
sur les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré
dans l’un des journaux s’éditant à Port-au-Prince sous peine de dommages intérêts envers
les tiers s’il y echet; commettons l’huissier Alexis Saint-Jules de ce tribunal pour la
signification de ce jugement ; compensons les dépens.
Ainsi jugé et prononcé par nous, Me Paul Pierre, juge au Tribunal de première instance de
Port-au-Prince en présence de Me Paul WESLEY, représentant du
Ministère Public et avec l’assistance de Monsieur Homère RAYMOND, greffier, ce mercredi
trente mai deux mille dix-huit (2018), An 215ème de l’Indépendance.
Ainsi signé : Paul PIERRE, juge et Homère RAYMOND, greffier
Il est ordonné...
En foi de quoi…
Ainsi signé Pierre PAUL juge et Homère RAYMOND greffier
Pour expédition conforme collationnée : Homère RAYMOND
Pour ordre de publication : Cabinet Lamour et Associés
PAR CES MOTIFS
Le Tribunal après en avoir délibéré au vœu de la loi et sur les conclusions conformes du ministère
public, accueille l’action de la demanderesse, la dame née Marie Solange MIDI, en la forme ;
maintient le défaut, faute de comparaitre, octroyé à l’audience du vendredi vingt avril deux mille
dix-huit par le sieur Jean Getho Delmas; admet le divorce de ladite dame née Marie Solange Midi
d’avec son époux Richard JEANTY pour injures graves et publiques, faits prévus à l’article 217 du
Code Civil Haïtien; prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existé entre eux aux torts
exclusifs de l’époux; ordonne à l’officier de l’Etat Civil de la commune de Pétion-Ville de transcrire
sur les registres à ce destinés le dispositif du dit jugement dont un extrait sera publié dans l’un des
quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y échet;
compense les dépens vu la qualité des parties ; commet l’huissier Clerbrun FAURE de ce siège pour la
signification du présent jugement.
Rendu de nous, Gerty Léon ALEXIS, juge au Tribunal de première instance du ressort de
Port-au-Prince en audience civile, publique et ordinaire du vendredi vingt-sept avril deux mille
dix-huit, en présence du substitut du Commissaire du Gouvernement Me Aménaide Pascale
RAYMOND, faisant office du Ministère Public et avec l’assistance de Me Jean Serge DUVERT greffier
du siège.
Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à exécution; aux officiers
du Ministère public près les tribunaux civils d’y tenir la main ; à tous commandants et autres officiers
de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils en seront légalement requis.
En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du Juge et du Greffier susdits.
Ainsi signé : Gerty Léon -Alexis juge et Jean Serge Duvert greffier
Pour expédition conforme collationnée
Le Greffier
PAR CES MOTIFS
Le Tribunal, après examen, et sur les conclusions du ministère public, maintient le
défaut octroyé contre le défendeur à l’audience précitée; pour le profit, déclare
fondée la dite action; admet en conséquence le divorce de la dame Slande Michel
d’avec son époux Jean Yvel Jimmy AUGUSTIN pour injures graves et publiques aux
torts de l’époux; prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existé entre
les dits époux; ordonne à l’officier de l’état civil de l’Arcahaie de transcrire sur les
registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré
dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts
envers les tiers s’il y échet; commet l’huissier Canal GABRIELde ce siège pour la
signification de ce jugement ; compense les dépens.
Ainsi jugé et prononcé par nous MARLEINE BERNARD DELVA, juge en audience
civile, ordinaire et publique du jeudi vingt juillet deux mille dix-sept, en présence
de Me ROGER SIMPLICE, Substitut Commissaire du Gouvernement de ce ressort,
avec l’assistance du sieur MOZART TASSY greffier du siège.
Il est ordonné etc …
En foi de quoi etc…
Pour copie conforme collationnée
Me Jean PRIME av.
PAR CES MOTIFS
Le Tribunal après en avoir délibéré au vœu de la loi et sur les conclusions conformes du ministère
public, accueille l’action du demandeur, le sieur Guy L. ROYAL, en la forme ; maintient le défaut,
faute de comparaitre, octroyé à l’audience du vendredi premier juin deux mille dix-huit contre la
dame née Nadia MICOURT; admet en conséquence le divorce des époux Guy L. Royal d’avec son
épouse la dame née Nadia MICOURT pour incompatibilité de caractères et injures graves et publiques,
faits prévus à l’article 217 du Code Civil Haïtien; prononce la dissolution des liens matrimoniaux
ayant existé entre eux aux torts exclusifs de l’épouse; ordonne à l’officier de l’Etat Civil de la
Commune de Port-au-Prince, Section Sud de transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du
dit jugement dont un extrait sera publié dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de
dommages intérêts envers les tiers s’il y échet; compense les dépens vu la qualité des parties ;
commet l’huissier Clerbrun FAURE de ce siège pour la signification du présent jugement.
Rendu de nous, Gerty Léon ALEXIS, juge au Tribunal de première instance du ressort de
Port-au-Prince en audience civile, publique et ordinaire du vendredi quinze juin deux mille dix-huit,
en présence du substitut du Commissaire du Gouvernement Me Aménaide Pascale RAYMOND, faisant
office du Ministère Public et avec l’assistance de Me Jean Serge DUVERT greffier du siège.
Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à exécution; aux officiers
du Ministère public près les tribunaux civils d’y tenir la main ; à tous commandants et autres officiers
de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils en seront légalement requis.
En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du Juge et du Greffier susdits.
Ainsi signé : Gerty Léon -Alexis juge et Jean Serge Duvert greffier
Pour expédition conforme collationnée
Le Greffier
Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018
Haiti Liberté/Haitian Times
3

Haïti: Insurrection populaire!
Par Marie Laurette Numa
Démolition de maisons à
Pèlerin 5 !
Depuis le jeudi 8 mars 2018, le ministre
de l’Economie et des Finances,
Jude Alix Patrick Salomon annonçait
que le gouvernement pour satisfaire
les engagements pris envers le Fonds
Monétaire International (FMI) au mois
de février, n’aura pas d’autres choix
que d’augmenter les prix du carburant
au mois de juillet prochain. Proposition
contestée non seulement par plus d’un
des principaux syndicats, mais aussi
par la population en général et surtout
les travailleurs. Vu la précarité de la situation
socio-économique actuelle, ils
seront dans l’incapacité de payer les
frais de transports.
Des organisations populaires et
syndicales avaient menacé les autorités
au pouvoir de leur rendre la vie difficile,
si elles arrivent à commettre une
telle bêtise. « Le pays sera bloqué si
l’État s’entête à augmenter les prix
des produits pétroliers » avait indiqué
Edva Dorismé le vice-président du Rassemblement
des chauffeurs de Tap-Tap
d’Haïti (Rcth). Pourtant, le gouvernement
par l’entremise de son sinistre
ministre de la Culture et Communication
Guyler C. Delva n’obtempéra pas.
Au contraire, il insiste catégoriquement
; une façon de se moquer du peuple
comme quoi, c’est pour sa santé, s’il
avale la pilule amère du FMI. Le ministre
arrive jusqu’à tourner en dérision la
population concernée au risque de dire
même : que le gouvernement a parlé.
Point barre !
Misant sur la coupe du monde
de football, particulièrement sur les
affinités partisanes des masses populaires
pour la sélection brésilienne qui
devrait affronter la Belgique, en quart
de final, le vendredi 6 juillet 2018, le
gouvernement a profité de cette sacrée
belle occasion pour publier son arrêté
d’ajuster le prix des produits pétroliers
à la pompe et de celui des transports en
commun, juste quelques minutes après
le coup d’envoi du match.
Pensant que le Brésil allait gagner
et que le peuple allait se saouler
de joie et de réjouissances, même oubliant
ses conditions humiliantes de vie
et que le crime d’augmenter le prix du
carburant allait passer inaperçu. Malheureusement
pour eux, le Brésil s’est
incliné face aux Belges qui l’ont éliminé
de la compétition. C’est le cas de dire
que le méchant fait souvent une œuvre
qui le trompe,
Cette défaite en un sens rejoignant
l’arrêté impopulaire d’augmentation
du carburant ne fait qu’accélérer
davantage la colère et la frustration des
masses laborieuses. Indignées, elles
n’ont pas tardé en quelques minutes
même après la fin de ce match pour
passer spontanément à une attaque
insurrectionnelle et cela dans toutes
les grandes villes du pays, dénonçant
à leur manière cette décision non
seulement arrogante, mais qui illustre
que l’Etat Haïtien n’a aucun souci des
conditions de vie des masses populaires
notamment les misérables ouvriers de
sous-traitance dont leurs salaires de
pitance restent inchangés, malgré
qu’ils réclament un minimum de 1000
gourdes pour les aider à joindre les
deux bouts.
En effet, le gallon de gazoline
illico est passé de 224 gourdes à
309 gourdes, soit une hausse de 85
gourdes. Le gallon de diesel est affiché
à 264 gourdes (également une hausse
de 85 gourdes) et le kérosène lui de
173 à 262 gourdes le gallon. (Ndlr :
US $ 1.00 = 69.00 gourdes ; 1 euro =
85.00 gourdes) L’augmentation du carburant
implique l’augmentation du coût
de tous les produits de première nécessité
ainsi que le prix du transport, d’où
l’augmentation de la misère du peuple.
C’est dans ce panorama d’extrême
frustration que les laissés pour
compte ont répliqué énergiquement
en plaçant des barricades, des carcasses
de véhicule, des pierres et des
débris érigés dans différents coins de
la ville et même des pneus enflammés
dans tous les coins et recoins du pays,
empêchant ainsi la circulation des automobiles
et même des motos. Outre
la capitale Port-au-Prince, Pétionville,
des zones telles que Delmas, Lalue,
Nazon, Champs-de-mars, Canapé-vert,
Carrefour-Feuilles, Carrefour Fleuriot et
Marassa, à Kenscoff ont été inaccessibles.
Les manifestants ont occupé les
rues de plusieurs autres villes comme
Cap-Haïtien, Petit-Goâve, les Cayes,
Jérémie-Grand‘Anse, Jacmel et l’Artibonite.
Dans des quartiers huppés de
Pétionville et de Port-au-Prince des
pare-brises de voitures et des vitres de
maisons ont été tout bonnement brisés.
Des bâtiments commerciaux ainsi que
des supermarchés appartenant à la
bourgeoisie ont été visés. Ce sont précisément
des structures bâties à partir
des fonds du pays qui ont été détournés
ou pillés pour la construction de beaux
et luxueux hôtels comme par exemple
le Oasis Hôtel dans lequel Bill Clinton
a investi plus de 2 millions de dollars
avec les fonds destinés à la reconstruction
du pays après le séisme de 2010.
Le bureau de la Direction Générale
des Impôts (DGI) de Petit-Goâve a failli
être incendié, la barrière d’entrée a été
brûlée au point qu’on pouvait constater
que tous les murs de l’édifice ont été
noircis par les flammes.
Le gouvernement par l’entremise
du Conseil Supérieur de la Police
Nationale (CSPN) essaie de calmer les
protestataires, par des déclarations
creuses dénuées de sens, tout en appelant
plutôt le peuple au calme et à la
patience. Peine perdue !
La bourgeoisie pour sa part
dénonce l’absence dans les rues de son
Des voitures calcinées
Des pneus enflammés et des barricades faits de débris de toute espèce
bras armé, la police, pour défendre ses
biens puisque la majorité des policiers
n’étaient pas à leur poste. Pour une
fois, certains policiers issus des masses
exploitées se sont solidarisés avec
une cause liée à leur origine de classe,
laissant à la population le soin de se
débrouiller face aux vautours rapaces
du pays. Sauf cet agent de la police,
Robert Scutt, qui essayait de briser une
barricade pour faciliter un ami; mais il a
été lynché puis brûlé à mort.
Cette insurrection populaire
même quand elle est dépourvue d’une
avant-garde ayant un objectif clair et
précis est une réponse adéquate non
seulement à l’irresponsabilité de l’administration
réactionnaire de Moise/Lafontant,
mais aussi au plan macabre du
FMI. Comme l’indique Jonel Merisier, le
président du Syndicat des chauffeurs et
propriétaires de véhicules de Mirebalais
(Scpvm) « C’est criminel de la part de
l’État haïtien de prendre une telle mesure,
pendant qu’il y a d’autres moyens
pour trouver de l’argent sans faire
de mal à la population »
Grace à cette mobilisation populaire,
le gouvernement acculé, dos au
mur, a été obligé, le samedi 7 juillet,
d’annoncer bien vite la suspension
de la mesure d’ajustement des prix
des produits pétroliers, du moins pour
le moment, dans le but d’essayer de
calmer cette révolte. Plus tard, le médiocre
chef d’état, Jovenel Moise, objectivement
au service de l’impérialisme,
suite à la page(15)
Par Isabelle L. Papilon
Une maison qu’on avait commencé à démolir
Mobilisation à Pèlerin 5 des victimes de Jovenel Moise
Mardi 3 juillet 2018, sur ordre du
commissaire du gouvernement
près du tribunal civil de Port-au-
Prince, Me Clamé-Ocnam Daméus, le
directeur départemental de l’Ouest, de
la Police nationale, Berson Soljour a
entamé le déguerpissement ou plutôt
le procédé à la démolition de certaines
maisons, soit une demi-douzaine
située à Pèlerin 5, un quartier de la
commune de Pétion-ville.
Les raisons avancées par le
commissaire du gouvernement dans
sa correspondance au responsable de
la Police nationale dans le département
de l’Ouest (DDOPNH) sont que
«des constructions, érigées depuis
quelques années à Pèlerin, menacent
la vie et la sécurité de la famille
présidentielle, établie, il y a moins de
deux ans dans la zone ».
Sommes-nous en Haïti ou dans
une sorte de Palestine occupée par
des colons Israéliens qui à chaque
instant démolissent les maisons
des vrais propriétaires palestiniens
? Soulignons que dans sa lettre le
commissaire Clamé-Ocnam Daméus
a insisté que la PNH doit déloger ces
occupants « illégaux » afin que la «
sécurité des honnêtes gens » de la
zone soit convenablement assurée.
Selon lui, il s’agissait de constructions
anarchiques dans les hauteurs de la
résidence privée du président de la
République. Quelle affaire !
Les victimes de cette localité
n’avaient d’autres choix que de
manifester leur colère en érigeant le
lendemain 4 juillet des barricades
de pneus enflammés et en lançant
des jets de pierres sur les policiers affectés
à la sécurité de la résidence du
couple présidentiel. Et par la suite un
véhicule de la police nationale et une
motocyclette ont été incendiés.
Signalons que Jovenel Moise
n’est pas le propriétaire de la maison,
où il habite à Pèlerin 5 ; il n’est que le
locataire d’un individu nommé Yves
Léonard qu’on identifie en tant que
mari de la mairesse de Tabarre, Magistrat
Nice Simon.
Pour l’édification de nos lecteurs.
Voici un extrait de la correspondance
du commissaire Daméus au
chef de la DDOPNH : « Vu la requête
adressée au Commissaire du gouvernement
par le directeur général de la
direction générale des Impôts (DGI)
en date du 2 juillet 2018 dénonçant
des individus qui occupent de
manière illégale des espaces faisant
partie intégrante des domaines
privés de l'État ;
Vu que l'espace occupé illégalement
est à proximité de la résidence
officielle de la famille présidentielle ;
Maison identifiée à
démolir par la DGI
Le directeur départemental de
l’Ouest, de la Police nationale,
Berson Soljour
Vu que l'occupation illégale de
cette portion de terre, domaine privé
de l'État, menace la vie et la sécurité
de la famille présidentielle; le
commissaire du gouvernement près
le TPI/PAP vous requiert de prendre
toutes les mesures jugées utiles et
nécessaires pour que ces occupants
illégaux du domaine privé de l'État
soient immédiatement délogés afin
que la sécurité des honnêtes gens de
la zone soit convenablement assurée.
»
Des organisations de droits humains
ont dénoncé l’acte criminel de
démolition sans aucune considération
qui s’est effectuée sans même avertir
les propriétaires, et sans aucune
explication. Ces victimes accusent
le Maire de Pétion-ville Dominique
Saint-Roc, et le Parquet de Port-au-
Prince comme les deux complices
de la famille de la présidence. Le vrai
objectif du déguerpissement est de
favoriser l’élargissement de la route
menant à la résidence du Chef d’État
inculpé dans le blanchiment d’argent.
« A démolir » est l'affiche que la
Direction générale des impôts (DGI) a
déposé sur ces maisons pour les identifier
afin de les démolir. Avant de
démolir une maison pour quelque raison
que ce soit, un Etat responsable
devrait s'assurer que les occupants de
cette maison trouvent un autre toit, si
l’Etat ne peut pas les garantir ce droit
à leur propre logis. C'est une chose
grave de les jeter dans la rue, comme
une bande de cabris sans abri.
Haïti Liberté se solidarise avec
ces propriétaires victimes de cet acte
malhonnête illustrant une certaine
discrimination de classe pour ne pas
dire une discrimination certaine.
4 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018

Twa Fèy, Twa Rasin O!
« C'est lui, c'est pas lui, c'est lui, c'est lui-même…»
Par Fanfan la Tulipe
Le titre de ce texte peut sembler
fantaisiste, surréaliste ou tulipiste.
J’avancerais même qu’il est surprenant,
déroutant, intrigant. Mais,
comme vous le savez, l’inspiration ne
court pas les rues, et quand elle passe,
il faut savoir l’arrêter, lui faire des yeux
doux, la prendre par la taille et l’inviter
à vous tenir compagnie, d’autant plus
que blottie derrière la réalité inspirationnelle,
il y a encore ma grand-mère
paternelle que vous connaissez bien
pour l’avoir rencontrée à maintes reprises.
Une autre fois, elle est venue
prêter main forte à pitit pitit gason l lan.
Quand l’occasion se présentait,
Grand-mère savait dire: “Cest lui, c’est
pas lui, c’est lui, c’est lui-même, J.M.L,
Jean Marie Lacranpe”. Elle seule savait
à quel politicien retors, à quel malveyan
grandan auteur de coups pendables,
à quel manœuvrier aux longues dents
tirant les ficelles en coulisse elle faisait
allusion. Toujours est-il que à la maison
il ne nous était jamais venu à l’idée
de lui demander qui était ce fameux
J.M.L: était-ce un politicien véreux de
l’opposition vociférant sa rancune? Un
combinard du “bord de mer” qui cachait
sa marchandise pour faire monter les
prix? Un général caco manigançant
dans l’ombre pour faire tomber un chef
d’État impopulaire à ses yeux? Nous ne
le saurons jamais.
Peu importe qui était au juste
ce J.M.L des temps longtemps de ma
Grand-mère. Ce qui paraît vraisemblable,
c’est que la rumeur publique,
toujours aux aguets, veillait sans
relâche, sans faillir à sa tâche de sixième
pouvoir (juste derrière la presse)
pour alerter l’opinion et dénoncer les
mauvaises graines qui voulaient se
dérober aux jugements de la rue, au
tribunal de la veillativité populaire.
En fait, jusqu’à présent, la conscience
collective veille au grain et elle sait
comment dénoncer les malveyan au
pouvoir.
Ainsi, quand l’inculpé Jovenel
Moïse cherche à détourner l’attention
des masses en leur offrant l’opium du
football pendant ces “jours gras” de
la Coupe du Monde, les gens avertis
savent bien qu’il est largement responsable
du statu quo de misère au
pays, savent de quoi il revient, savent
que les moments de mystification
passés, il y aura des comptes à rendre,
il y aura un verdict de culpabilité
porté contre lui. Avec raison, on saura
dénoncer le responsable, on pourra
crier: “Cest lui, c’est pas lui, c’est lui,
c’est lui-même, J.M.L, Jovenel Moïse
L’Inculpé”.
L’ancien président du sénat,
Youri Latortue, le magouilleur par excellence,
le redoutable manœuvrier, le
combinard de première classe, le roublard
patenté, l’intrigant au service
des combines louches, le vyewe de la
politique politicienne haïtienne, a sans
doute promu et lancé cette Commission
Anti-Corruption Éthique du Sénat pour
se pencher (théoriquement) sur les manipulations
frauduleuses des fonds PetroCaribe
dénoncées dans les médias.
N’est-ce pas vraiment avoir affaire au
voleur qui crie au voleur, au corrompu
Youri qui crie: les corrompus à l’échafaud!
Comble d’ironie, le rusé Latortue
a même fait sien (sic) le combat
contre la corruption en Haïti. Mon BIC
m’en tombe!
Lisons ce que rapporte l’ambassade
américaine en Haïti au sujet de
l’«innocent» et «vertueux» Latortue:
«Le sénateur Youri Latortue pourrait
bien être le politicien haïtien le
plus effrontément corrompu», selon
des câbles secrets du Département
d’État des É.-U obtenus par l’organisme
WikiLeaks et analysés par Haïti
Liberté. Ils dressent le portrait d’un
caïd ambitieux sans vergogne et sans
Le nègre a été démasqué,
le mystificateur, le farceur,
l’imposteur, le fumiste, le
corrompu, «C'est lui, c'est pas lui,
c'est lui, c'est lui-même », J.M.L,
Jovenel Moise Le corrompLe nègre
a été démasqué, le mystificateur, le
farceur, l’imposteur, le fumiste, le
corrompu, «C'est lui, c'est pas lui,
c'est lui, c'est lui-même », J.M.L,
Jovenel Moise Le corrompu
Jovenel l'Inculpé: le nègre a été
démasqué, le mystificateur, le
farceur, l’imposteur, le fumiste, le
corrompu, «C'est lui, c'est pas lui,
c'est lui, c'est lui-même », J.M.L,
Jovenel Moise Le corrompu.
scrupules, « Parmi les observateurs
politiques, c›est un article de foi que
Latortue était impliqué dans le trafic
de drogues sous Aristide et durant les
premières administrations de René
Préval », a rapporté l’ambassadrice des
É.-U., Janet Sanderson, dans un câble
du 27 juin 2007 à l’adresse de Washington.
L’ambassadeur Kenneth Merten,
successeur de Sanderson, a
rapporté dans un câble secret du 6
octobre 2009 que le président haïtien
avait «également fait part de
ses préoccupations concernant le
manque d’intégrité du président de la
Commission du Sénat sur la sécurité et
la justice, le sénateur Youri Latortue,
mentionnant les liens qu’il avait avec
le trafic de drogue». L’ambassadeur
James Foley, pour sa part, dans un
câble du 27 mai 2005, rapportait que
le caïd Youri «faisait partie d’« une
petite camarilla de trafiquants de
drogue et d’intrigants politiques qui
contrôlent un réseau de policiers corrompus
et de gangs, responsables
[...] de la perpétration de kidnappings
et de meurtres...»
Alors, croire que Youri Latortue
aurait pu faire sien le combat contre la
corruption en Haïti, c’est prendre les
gens pour des canards sauvages. Ni canards,
ni kodenn, ni poules, ni zwa, ni
pintades, non! Nous ne sommes pas des
imbéciles. C’est clair que l’ambitieux et
pervers Youri prépare sa candidature à
la présidence. Assurément, c’est bien
lui qui tire les ficelles et voudrait se
faire passer pour Mr. Clean, pour le
symbole même de l’honnêteté. Voyons,
voyou Youyou! Après avoir lancé
la fameuse Commission Anti-Corruption
Éthique du Sénat, manigancé en
sous-main l’enquête de la commission
sénatoriale spéciale chargée d’approfondir
(sic) l’enquête sur la gestion des
fonds Petro-Caribe, Youri est sûrement
celui qui a magouillé pour faire transférer
le rapport sur l’utilisation de l’argent
du PetroCaribe à la Cour supérieure des
comptes et du contentieux administratif
contrôlée en fait par… le corrompu
Jovenel. Oui, c’est bien Youri, le manipulateur,
le fricoteur, le boursicoteur,
le conspirateur, le machinateur qui a
proclamé : «L’enquête judiciaire doit
nécessairement suivre l’enquête parlementaire».
Oui, «c›est lui, c›est pas lui,
c›est lui, c›est lui-même », Y.L.L, Youri
Latortue Le corrompu.
La corruption est tellement devenue
un modus vivendi au pays,
qu’elle fait l’objet d’un spot publicitaire
du président Jovenel Moïse et de son
asòs PM Lafontant. Dans ce spot à des
fins de pure propagande qui passe sur
les médias électroniques et les réseaux
sociaux, les deux compères vantent les
résultats (sic) déjà obtenus dans la lutte
contre… la corruption. Alors qu’il n’y a
aucun moyen sérieux, scientifique, rationnel
de vérifier le bilan des autorités
politiques. Alors que le fonctionnement
des écoles publiques laissent terriblement
à désirer. Les fonds publics sont
dépensés dans la plus grande opacité.
Alors Jomo?
On connaît la liste de tous ces
mesyezedam, les vanmpanm du régime
Martelley, ceux et celles accusés
Le grimacieux, morveux, pervers
Donald Trump: «son gosier est un
sépulcre ouvert; il se sert de sa
langue pour tromper; il a sous ses
lèvres un venin d'aspic.»
précisément de détournement des
deniers publics. Pourtant, ces dents
longues et dwèt longues continuent
de pavoiser dans les restaurants chics
des hauteurs de Pétionville et Laboule,
sans se soucier d’une quelconque justice.
Un procès historique sur le détournement
des fonds Petro Caribe est
apparemment renvoyé aux calendes
politiciennes haitiennes. Qui en est responsable?
Jovenel l’inculpé, pour sûr.
Oui, «c’est lui, c’est pas lui, c’est lui,
c’est lui-même », J.M.L, Jovenel Moise
Le corrompu.
Le petit peuple crève de faim et
de maladie, c’est le cadet des soucis
de celui qu’on dit avoir été «élu» pour
présider aux destinées de la nation. De
grands mots pour tuer les petits chiens.
Quelle ironie! Le mec préfère acheter
des centaines de téléviseurs grand
écran pour les distribuer aux sénateurs
dyòl fobo, fruits secs indéhiscents; aux
députés-j’approuve kòk san bèk, sans
oublier les sousou, souflantyou, fainéants,
malpouwont, flagorneurs et
autres flatteurs voltigeant autour de lui,
à l’affût de la première occasion pour
faire partie d’une combine rapportant
de l’argent mal acquis.
Jovenel l’inculpé ne rate pas une
seule occasion de mentir, de bluffer, de
cabotiner, de vouloir nous faire prendre
la lune pour du fromage et de faire passer
la ferraille qu’il traine à travers le
pays comme symbole d’une prétendue
caravane de l’espoir. Mais voilà, depuis
longtemps le nègre a été démasqué, le
mystificateur, le farceur, l’imposteur,
le fumiste. Assurément, il n’y en a
pas d’autres que lui, Jovene, «c’est lui,
c’est pas lui, c’est lui, c’est lui-même »,
J.M.L, Jovenel Moise Le corrompu,
L’inculpé.
Ailleurs, sous d’autres cieux,
au nord de notre pays livré aux cabotins
et cabotinards de la trempe des
Youri et Jovenel, c’est un Blanc, un
gros Blanc aux reflets dorés, milliardaires,
capitalistes, impérialistes qui
a été démasqué, depuis longtemps du
reste. Il cultive la ronce par excellence:
le mensonge. Il s’en nourrit d’ailleurs,
s’en rassasie, s’en pétrit, quitte à s’empêtrer
dans ses fourberies, ses sournoiseries,
ses menteries, ses singeries, ses
mesquineries, ses bouffonneries, ses
clowneries, ses pitreries, ses médiocriteries,
ses couillonneries. Il en vit, il en
respire, il en transpire, et de la ruse il en
use et abuse à vous remplir le bol.
C’est un monsieur minable,
pitoyable, méprisable, hargneux,
acrimonieux, venimeux, méchant,
malveillant, malfaisant, malparlant,
suffisant quoiqu’insignifiant, bref, un
scélérat. Il ne se rend pas compte que
« Sa bouche est pleine de malédictions,
de tromperies et de fraudes; il y a sous
sa langue de la malice et de l’iniquité.»
(Psaumes 10 :7). Pour paraphraser
l’apôtre Paul s’adressant aux Romains:
«son gosier est un sépulcre ouvert; il
se sert de sa langue pour tromper; il a
sous ses lèvres un venin d’aspic.» Il dit
être chrétien, mais si jamais il s’était
donné la peine de lire les Écritures, il
s’y verrait comme dans un miroir: «Ils
ont la langue tendue comme un arc et
lancent le mensonge; ce n’est pas par
la vérité qu’ils sont puissants dans le
pays; car ils vont de méchanceté en
méchanceté» (Jérémie 9:3).
L’ignoble hominien, cette caricature
du genre humain ne ménage pas
son prochain si jamais un tel mot existe
dans son vocabulaire. Il lance n’importe
quel qualificatif dégradant, dévalorisant,
désobligeant, voire même infamant,
à n’importe qui sans se rendre
compte que chaque fois qu’il se laisse
aller à ses turpitudes, ses infamies, ses
friponneries, ses filouteries, ses crapuleries,
ses petitesses, ses bassesses, ses
scélératesses, il ne fait que cracher sur
lui-même.
En avril 2015, tel candidat à
la primaire républicaine réalise sa
première goujaterie en attaquant
ouvertement Hillary Clinton sur Twitter.
Reprenant une connerie d’un misogyne
du réseau social, il retweete des propos
corrélant les infidélités de Bill Clinton
avec les compétences politiques de sa
rivale politique: « si (elle) ne peut pas
satisfaire son mari, qu’est-ce qui lui fait
penser qu’elle pourra satisfaire l’Amérique?»
Sans doute le tweet n’a pas été
rédigé par l’animal-candidat lui-même,
mais le ton était donné, le mal était fait,
la salissure consommée.
Le 16 juin 2015, la bête piquée
par la mouche de la politique politichienne
annonce sa candidature. Excessif,
impulsif, agressif, offensif, provocateur,
bagarreur, mordant, piquant,
l’ostrogoth s’en prend aux immigrés :
«Quand le Mexique nous envoie des
gens, ils n’envoient pas les meilleurs
éléments. Ils envoient ceux qui posent
problème. Ils apportent avec eux la
drogue. Ils apportent le crime. Ce sont
des violeurs.» Mais voilà, la violence
du poissard, sa manière brutale de
parler, son caractère populiste et son
côté voyou, ont séduit cette couche
de l’électorat, fruste, ignare, en colère
contre un système qui les exploite
jusqu’au trouillon sans même qu’ils
s’en rendent compte. Damn it! Bon
sang!Triste réalité!
Un mois plus tard, il attaque le
passé de John McCain au Vietnam,
après que le sénateur de l’Arizona l’a
rangé dans la catégorie « dingue » : «Ce
n’est pas un héros de guerre. C’est un
GET YOUR TAX REFUND FAST
• Income Tax
• Insurance (car, life, home, business)
• Real Estate
• Financial Consulting
• Notary Public
• Translations (from French,
Creole, Spanish to English)
• Typing (resume, flyers, invitations, papers,
business letters)
• Faxing (sending and receiving). Copying.
• Electronic Filing
Phone: 718.693.8229 Fax: 718.693.8269
1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226
(between Clarendon Rd & Avenue D)
Chery’s Brokerage, Inc.
héros de guerre parce qu’il a été capturé?
J’aime les gens qui n’ont pas été
capturés, je suis désolé de vous le dire,
OK ?» Au mois d’août, c’est la journaliste
vedette de Fox News, Megyn
Kelly, trop fouyapotteuse au goût du
pervers septuagénaire, qui se fait salir:
«On pouvait voir du sang sortir de ses
yeux, du sang sortir de son... où que ce
soit. » Ah le sanguin sagouin!
Au tout début de septembre,
s’adressant à une journaliste du magazine
Rolling Stone, le malotru se lâche
sur la candidate Carly Fiorina (qu’en
toute honnêteté on ne pourrait qualifier
de mignonne): «Regardez cette tête
! Qui voterait pour ça ?». Au mois de
décembre, c’est encore au tour de Hillary
Clinton d’être la cible des basses
insultes du mufle. Il lui reproche d’être
revenue à son podium avec quelques
secondes de retard lors du dernier débat,
les toilettes pour femmes étant
éloignées. Allant de son naturel poissard,
il lâche : « J’assiste au débat et
elle disparaît, où est-elle allée ? ! [...] Je
sais où elle est allée, c’est dégoûtant, je
ne veux pas en parler. Non, c’est trop
dégoûtant.» Alors que c’est plutôt lui le
dégoûtant, l’enculé du diable!
En 2006, le butor détenait encore
les droits du concours de beauté Miss
USA. Voilà que la dernière gagnante
est accusée de détention de stupéfiants.
Surprenamment, le poissard consent à
ce qu’elle conserve son titre. L’animatrice
de télévision Rosie O’Donnell en
est profondément choquée. Le rustre,
sans crier gare, répond dans sa mesure
habituelle sur la chaîne Entertainment
Tonight : «Rosie O’Donnell est dégoûtante,
à la fois intérieurement et extérieurement.
Si vous la regardez bien,
c’est une plouc. (...) Si je dirigeais (son
émission), je la virerais. Je regarderais
bien ce visage gros et laid et je dirais :
«Rosie, t’es virée» ».
Pour conclure, quel père moral,
normal, aurait l’indécence, de dire en
public, à la télé: “Si une telle n’était
pas ma fille, je sortirais probablement
avec elle ». Déclenchant ainsi la gêne
des animatrices et le rire jaune, embarrassé
de sa fille, présente à ses côtés. Je
le sais, vous avez bien deviné de quel
muffle il s’agit: du moralement hideux
président des Etats-Unis. Oui, c’est
bien lui, «c›est lui, c›est pas lui, c›est
lui, c›est lui-même », D.J.T, Donald
John Trump, Trump le pervers.
Scorpion, il finira bien par se
piquer, je n’en dirai pas plus…
8 juillet 2018
1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226
CHERY’S BROKERAGE
Tel: 718-693-8229 * Fax: 718-693-8269
Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018
Haiti Liberté/Haitian Times
5

Kwonik Kreyòl
Kèk blòk nan Bouklin pote
non « Little Haïti » Ti Ayiti !
Koukouwouj
Nan eskandal
Nan briganday
Nan deblozay petrokarib la
Yon bann gwo chabrak
Ap kouri monte-desann
Tèt yo kale kouwè wòch dife
Zong yo pi long pase pikan bayawonn
Epi youn apre lòt
Yo tonbe rele kachkach mwen ba
Sere li byen..Sere li byen...
Hey.. Fout!
Yo konn kouri
Men yo pa konn kache...
Pèp la tande
Li leve kanpe
Li kriye: Koukouwouj...Koukouwouj...
Bare yo...Bare yo....
Cauvin Paul
9 jiyè 2018
JETCO
Shipping
Rodneyse Bichotte nan yon konferans pou laprès
devan Legliz Senjewòm lan
Pandan Ti Ayiti nan Miyami ap
disparèt paske Ayisyen pa gen
mwayen pou envesti ekonomikman
pou devlope l, nan Bouklin
depi samdi 28 jen 2018 ki sot pase
a, apati Parkside pou rive Avni H
tout blòk Flatbush-Nostrand nan
rele « Little Haïti » Ti Ayiti !
Se yon depite meriken ki
gen orijin li Ayisyen Rodneyse
Bichotte ki te fè kokenn demach
pou zòn sa yo te rele Ti Ayiti, yon
mwayen nan fason pa l pou l onore
Ayiti. Men rezolisyon sa a pran
nan move moman, kote Bouklin
ap devlope rapidman avèk gwo
potanta k ap envesti nan achte kay
pou refè yo. Eske kominote Ayisyen
Bouklin lan ap kapab kenbe
konpetisyon sa a ?
Ayiti : Tansyon nan Pòtoprens,
2 moun mouri
Gwo tansyon te koumanse blayi
nan plizyè katye, depi bò 4 trè
apremidi, apre moun yo aprann pri
gaz la ap sibi ogmantasyon apati
samdi 7 jiyè 2018 lan, a minui.
Kò 2 jèn gason, k ap benyen nan
san yo, rete atè nan lari Tijo, nan
sektè lès Pòtoprens, anba je kirye
ki kanpe ap gade, dapre sa yon korespondan
benevòl fè AlterPresse
konnen.
ETI Reliable
Income Tax Services
Ernst Blanchard
25+ years of experience
• Individual
• Corporation
• Self-Employed
• Non-Profits
• Partnerships
• LLCs
We Speak: English, Kreyòl, French, Spanish
327 E. 52nd Street
(between Linden & Church)
Brooklyn, NY 11203
718.922.2537 office
917.681.6531 cell
Blanchardernst@gmail.com
Nan koumansman sware
a, vandredi 6 jiyè 2018 lan, sitiyasyon
an te toujou rete myèl nan
kapital la, kote barikad wòch ak
kawoutchou k ap boule anvayi lari
yo, espesyalman nan Dèlma, Bonrepo,
Pòtay Leyogàn, Kafou ak lòt
katye ankò.
AlterPresse 6 jiyè 2018
● Boxes, Barrels, Containers
● Cheapest Rates & Best Service
● Door to Door Service to
All 10 Haitian Departments
● Shipping within 6 Weeks
Etienne Victorin
963 Rogers Avenue
Brooklyn, NY 11226
Office: 718.856.2500
Cell: 347.998.7112
VIENT DE PARAÎTRE : LES CAPSULES DESSALINIENNES
Les haïtiens curieux et intéressés à mieux comprendre
Dessalines, cet homme fascinant, conséquent, et exceptionnel
de l’humanité noire, peuvent se procurer, au prix de $45. (+ les
frais postaux si nécessaires) « Les capsules dessaliniennes »
du professeur retraité Raymond Wainwright en téléphonant au
no 1-450-933-5451 ou 718-421-0162
Ce livre concis campe le fondateur, à l’aide de 1804 capsules
émaillées de poèmes adaptés, de citations appropriées et de
significatifs documents authentiques.
Bonne Lecture
MULTIPLE
Service Solutions
Fritz Cherubin
• Income Tax Preparation
• Immigration Services
• Translation of Documents
(French, English, Spanish)
• Divorce
• Fax
PAUL J. JOURDAN
ATTORNEY AT LAW
107 Kenilworth Place
Brooklyn, NY 11210
Phone:
(718) 859-5725
(347) 898-7514
•Immigration
•Divorce
•Business Formation
(Corporation & Partnership)
•Estate Administration - Wills
•Real Estate Closings
1374 Flatbush Avenue
Brooklyn NY 11210
718-421-6787
6 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018

Perspectives
Haïti : les raisons
de la révolte
Peuple, restez debout et vigilent : la
nation demande des comptes !
Par le Regroupement des Haïtiens de Montréal Contre
l’Occupation d’Haïti (REHMONCO)
Les récents événements en Haïti ne
sauraient surprendre aucun observateur
doté d’un minimum de lucidité.
Le pays s’enfonce de plus en plus dans
une crise sociale, économique et politique
que ni le gouvernement illégitime actuel
ni l’oligarchie richissime et mafieuse ne
veulent voir ni entendre parler. L’un (le
gouvernement) s’évertue à faire danser
le peuple ou lui offrir des spectacles de
foot, souhaitant que la misère serait plus
supportable en dansant ou en célébrant
la victoire de l’équipe brésilienne; l’autre
(l’oligarchie) affichant, jusqu’à la nausée,
sa profonde haine du peuple, le considérant
comme dépourvu d’humanité et
indigne du moindre respect.
Pourtant, l’aveuglement, le
faire-semblant, l’évasion ne peuvent en
aucun cas occulter les raisons de la révolte.
Et elles sont nombreuses :
1) La corruption gangrénant
jusqu’à la moelle le gouvernement et les
institutions de l’État (y compris le Parlement,
les ministères, etc.). La somme
colossale de près de cinq milliards de dollars
du Petro-Caribe, geste de solidarité
inestimable du gouvernement bolivarien
du Venezuela envers le peuple haïtien, est
détournée au profit de quelques bandits,
parachutés par l’impérialisme étatsunien
à la tête de l’État. N’est-ce pas là le plus
grand scandale financier que notre pays
ait connu depuis l’odieuse dette de l’indépendance
de 1820? On a du mal à
imaginer les retombées positives d’une
telle somme en termes de constructions
de routes, d’écoles, d’hôpitaux, etc., si
seulement le pays disposait d’un État responsable,
de dirigeants intègres, de patriotes
visionnaires.
2) Le maintien du salaire minimum
de famine plongeant dans une
misère répugnante et déshumanisante
des familles entières d’ouvrières et d’ouvriers.
Toute velléité, de la part des travailleuses
et travailleurs, pour demander
d’augmenter, tant soit peu, cette paye
de misère, est écrasée sans aucune considération.
L’oligarchie sous-traitante et
mafieuse se percevant elle-même comme
l’unique bénéficiaire de droits humains
fondamentaux : le droit à la nourriture,
au logement, à l’éducation, à la santé,
etc., ne voit, dans les revendications légitimes
populaires, que l’expression de la
sauvagerie et de la barbarie. N’est-ce pas
là la résurgence de l’idéologie colonialiste
esclavagiste dans son état le plus dégradant?
3) La destruction de notre agriculture,
de notre industrie nationale, de
nos services sociaux créant les conditions
d’un éclatement de la société civile.
Depuis des décennies, les gouvernements,
qui se sont succédé au pouvoir,
ont concouru, chacun à sa façon, à son
rythme, à détruire notre souveraineté
économique et politique. Cette politique
néolibérale, conçue et mise en place par
l’impérialisme, a réduit notre pays dans
un état de dépendance telle que les moindres
produits agricoles ou manufacturiers
doivent être importés. N’est-ce pas là la
soumission totale d’une nation, pourtant
indépendante depuis 1804, aux intérêts
d’étrangers qui perçoivent le peuple haïtien
comme un groupe d’indigènes exploitables
et corvéables à volonté?
4) L’acquisition de notre sol,
sous-sol et territoire au profit de l’industrie
extractive causant de graves risques sociaux
et environnementaux. Aujourd’hui,
des multinationales s’apprêtent à exploiter
des mines métalliques dans le nord-est
du pays. Les conséquences d’une telle
exploitation sont connues : assèchement
ou empoisonnement des rivières, déportations
massives de populations, expropriations,
etc. Malgré de multiples protestations,
d’études montrant les dangers
d’une telle exploitation, le gouvernement
L’assujettissement de cet État
atteint son apogée avec l’arrivée
au pouvoir du régime mafieux de
Michel Martelly
Moise ainsi que le Parlement croupion
ont l’intention de signer en catimini un
scandaleux projet d’exploration et éventuellement
d’exploitation de nos ressources
minières. Là encore, quand un gouvernement
et des institutions étatiques se
portent garants d’intérêts de compagnies
étrangères au détriment du bien-être de
la population, n’est-ce pas là la définition
même du néocolonialisme?
5) L’exode massif de nos jeunes
vers des États étrangers, les considérant
comme des voyous et des envahisseurs.
Incapable et refusant de mettre en place le
moindre programme social, l’État néocolonial
encourage le maximum de gens à
s’expatrier. Aucun service public digne de
ce nom n’est disponible pour une population
dont plus de 80% vivent avec moins
de deux dollars par jour. L’état complètement
délabré des écoles et des hôpitaux
publics ainsi que l’insalubrité des villes et
des quartiers populaires illustrent bien la
situation d’une nation complètement à la
dérive. Mais là encore, cela n’est que le
cadet des soucis de cet État fantoche.
6) L’implication ouverte et démesurée
de l’impérialisme (particulièrement
étatsunien) depuis 1986, et surtout
depuis le coup d’État de 1991, dans les
affaires internes de notre pays, formant
et destituant les gouvernements. Lors de
la dictature sanguinaire des Duvalier, la «
stabilité » du pays était assurée. Sous la
protection de l’État terroriste, l’oligarchie
et les compagnies étrangères pouvaient,
sans crainte, exploiter, spolier et écraser
toutes formes de revendications. Depuis
la chute de la dictature, en 1986, l’impérialisme
joue pieds et mains pour maintenir
le statu quo. Il s’évertue notamment,
depuis le coup d’État de 1991, à réduire
l’État haïtien en un État fantoche, destiné
à mettre en place strictement les mesures
néolibérales. L’assujettissement de cet
État atteint son apogée avec l’arrivée au
pouvoir du régime mafieux de Martelly.
Toutes les exactions furent permises :
les fonds générés par le programme Petro-Caribe
sont spoliés ouvertement et,
au-delà de spectacles grossiers et misogynes
du président tèt kale (crane rasé),
l’écrasement du mouvement ouvrier et
populaire se poursuivait.
Aujourd’hui le pourrissement de
l’État néocolonial et l’exacerbation des
contradictions sociales sont tels qu’il ne
suffit pas de changer de gouvernement
ou même d’effectuer des réformes pour
arriver à long terme à des changements
réels. Le cirque des élections sous le contrôle
des puissances occidentales doit être
combattu et dénoncé. Nous sommes à
un moment de notre histoire où le choix
d’un nouveau pays s’impose. Celui-ci ne
pourra exister sans les luttes constantes et
structurées des organisations populaires
et progressistes.
Pour authentification.
Renel Exentus
Ricardo Gustave
Contact :
rehmoncohaiti1915@gmail.com
Par Vilaire Philogène
Haití: Le soulèvement populaire annule la
hausse des prix des carburants du FMI ! À bas le
gouvernement fantoche de Jovenel !
Une augmentation de 38 % du prix
de l'essence, 47 % du diesel et 51
% du kérosène, a généré une réponse
massive de la population haïtienne
qui, depuis le 6 juillet, est descendue
dans les rues de Port-au-Prince,
Cap-Haïtien, Petit Goave, Les Cayes
et Jacmel. Deux commissariats de police
ont été incendiés, de nombreuses
barricades ont été érigées et les rues
reprises par les travailleurs, dans un
véritable soulèvement contre la mesure
convenue par le gouvernement avec
le Fonds monétaire international en
février dernier, dans le cadre d'un plan
d'ajustement.
En particulier, l'augmentation
du kérosène est une mesure
profondément antipopulaire, car pour
une grande partie de la population qui
n'a pas accès au gaz domestique ou à
l'électricité, c'est un combustible indispensable
pour cuisiner.
Face à la pression populaire, des
secteurs du parlement se sont manifestés
contre l'augmentation des prix
des carburants et le lendemain de l'explosion
sociale, le gouvernement a annoncé
que la mesure serait suspendue
indéfiniment.
Le gouvernement de l'homme
d'affaires de droite Jovenel Moïse est
très faible. Il est arrivé au pouvoir après
deux élections frauduleuses, l'une en
2015 et l'autre en 2016; toutes deux
ont été contestées et répudiées par
des grands mouvements de mobilisations.
Il n'a prêté serment qu'en février
2017. Il est l'héritier direct de plus de
treize ans d'occupation militaire par les
troupes de la Minustah, un contingent
envoyé par l'ONU pour soutenir le régime
issu du coup d'État contre Jean
Le peuple doit rester debout et vigilent jusqu’à ce qu’il débarrasse le pays
des corrompus et des pourris
Vive la lutte des travailleurs
haïtiens ! A bas le gouvernement
fantoche de Jovenel Moïse !
Barricades enflammées
Que cela arrive la semaine prochaine,
le mois prochain, l’année
prochaine, après deux années, après
cinq années ou même après plus d’une
décennie, ce qui doit arriver arrivera,
d’une façon ou d’une autre, un jour ou
un autre: le peuple haïtien va se débarrasser
de ces corrompus, incompétents,
voleurs et « bandits légaux » qui le dirigent
depuis ces trente dernières années.
Les événements survenus depuis le
vendredi 6 juillet dernier nous inspirent
de l’optimisme et nous prouvent que
le peuple haïtien veut dire à Jovenel
Moïse, à ses ministres profiteurs et aux
députés et sénateurs corrompus et nuls
comme les Gracia Delva, les Antonio
Cherami (dit Don Kato), Willot Joseph,
Félius Lubin, Hervé Fourcand, Ronald
Lareche, Levaillant Louis Jeune et
d’autres qu’il n’entend plus vivre dans
la misère absolue pendant qu’ils vivent
eux-mêmes dans une opulence disproportionnelle
à leur salaire.
Vingt-quatre heures après la révolte
populaire, le gouvernement a
baissé le prix du carburant. L’erreur
qu’il a commise c’est que le peuple
ne s’est pas mis debout uniquement à
cause de la montée de ce prix. Certainement,
cela a été la goutte d’eau qui a
fait renverser le vase. Le peuple s’est
révolté à cause au moins de ces onze
raisons suivantes:
1. Le peuple demande à Jovenel
Moïse, au Premier ministre Jack
Guy Lafontant où est passé l’argent
de Petro Caribe? Il veut que les profiteurs
soient arrêtés et jugés. Le peuple
veut que cet argent l’aide à sortir de sa
misère. Le peuple attend une réponse
claire!
2. Le peuple demande une explication
claire sur l’argent recueilli sur le
dollar et cinquante centimes qu’on impose
sur chaque transfert d’argent fait
à partir de la diaspora. Certainement,
ce vol n’a pas commencé sous Jovenel.
Cependant, il l’a continué. Donc, il nous
doit des explications.
3. Le peuple dit que c’est anormal
que des députés et sénateurs corrompus
gagnent un salaire si élevé
pendant qu’il vit dans la crasse. Le
peuple demande des comptes. Gracia
Delva pense que le peuple est abyssale
crédulité quand il dit avoir fait fortune
grâce à sa musique. Gracia Delva, Don
Kato et les autres se sont enrichis sur le
dos du peuple. La nation demande des
comptes !
4. Dire au peuple qu’il n’y a pas
d’argent dans le pays est un mensonge.
Il y a beaucoup d’argent dans
le pays. Ce qui arrive c’est que l’argent
du peuple est gaspillé. Les ministres,
les députés, les sénateurs et les amis
du pouvoir achètent des villas à Long
Island, à West Palm Beach.
Le peuple refuse que les ministres
donnent des “chèques zonbi” à leurs
amis vivant à New York, à Miami et à
Montréal, faisant passer ces amis pour
“consultants”. Ce n’est pas normal pour
que l’argent du peuple paie le loyer à
Queens ou à Montréal pour les amis
de certains ministres pendant qu’il vit
suite à la page(15)
Bertrand Aristide en 2004. L'année
dernière, la Minustah a annoncé sa dissolution
pour faire place à un plus petit
contingent de police multinationale, les
Minujusth. En outre, le financement
du pétrole fourni par le gouvernement
vénézuélien, subvention importante
qui a bénéficié au régime héritier du
coup d'État pendant plus d'une décennie,
a diminué en raison de la crise
dans ce pays d'Amérique du Sud.
À tout cela s'est ajoutée une crise
dans les forces de police, qui se sont
retirées dans leurs casernes, refusant
de répondre aux ordres répressifs du
gouvernement. Dans ce contexte, le
mécontentement populaire a débordé
et ne se limite pas à la question des
carburants, mais exige la sortie du
gouvernement fantoche du FMI et de
l'impérialisme.
Les troupes d'occupation Minustah
ont accumulé un terrible bilan
de violations des droits de l'homme.
Elles sont les responsables de l'émergence
d'une épidémie de choléra et,
aussi, d'abus sexuels. Ils étaient composés
principalement de troupes latino-américaines
fournies par les gouvernements
"progressistes" du Brésil,
de l'Argentine, de l'Uruguay, de l'Équateur
et de la Bolivie, entre autres. La
solidarité internationale est essentielle
pour exiger que les Minujusth ne répriment
pas le peuple haïtien et pour exiger
leur retrait du pays.
Malgré le caractère massif de
la mobilisation, la révolte populaire
manque de direction politique. Il est
essentiel de construire des organismes
autonomes de lutte qui développent un
programme politique pour sortir Haïti
de la terrible situation économique et
sociale à laquelle il a été conduit par des
siècles d'invasions et d'agressions militaires,
de dictatures oligarchiques, de
politiques de pillage et de surexploitation
au service de la bourgeoisie et de
l'impérialisme. Nous appelons à la solidarité
de tous les travailleurs et peuples
avec Haïti, pour défendre leur droit à
l'autodétermination et à se libérer d'un
gouvernement antipopulaire imposé
par les troupes d'occupation. Pour une
solution ouvrière et populaire à la crise
qui a commencé par l'ignorance de la
dette extérieure illégitime, dont l'origine
perverse remonte aux représailles
du colonialisme français contre la révolution
haïtienne et à l'émergence de la
première nation indépendante dans les
Caraïbes.
Vive la lutte des travailleurs haïtiens
! A bas le gouvernement fantoche
de Jovenel Moïse ! Non à l'intervention
militaire étrangère en Haïti avec les
forces de la Minujusth !
Unité Internationale des Travailleurs
- Quatrième Internationale (UIT-
QI)
7 juillet 2018
Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018
Haiti Liberté/Haitian Times
7

La Tribune de Catherine Charlemagne (27)
Jovenel, le coup du Brésil et échec de la hausse des prix !
Finalement, la Coupe du monde de
football 2018 restera comme un
vrai cauchemar pour les Haïtiens. Primo,
la sélection nationale brésilienne
de football soutenue par la majorité
des haïtiens est bel et bien éliminée de
la 21e Coupe du monde de la FIFA en
Russie par une valeureuse équipe de la
Belgique. Longtemps avant, c’était celle
d’Argentine, l’autre équipe favorite des
haïtiens, qui avait fait ses valises sans
même atteindre le quart de finale. On
avait enregistré un peu partout dans le
pays des pleurs et des grincements de
dents. Secundo, le gouvernement et le
Fonds Monétaire International (FMI)
qui voulaient profiter de l’engouement
de la population pour le football pour
lui porter un coup dans le dos ont
échoué dans leur tentative de passer en
douce avec une augmentation des prix
des produits pétroliers. En clair, le coup
du Brésil n’est pas passé pour le Président
Jovenel Moïse.
Lui qui pensait choisir le bon timing
pour piocher une nouvelle fois dans
les poches de ses concitoyens. Raté !
La population, pour une fois, ne s’est
pas laissée distraire ni par un quart de
finale qui lui restera sur le cœur, non
plus par la perfidie de l’équipe gouvernementale.
Ouf, l’honneur du pays est
sauf ! Certains ne se sont peut-être pas
rendus compte avec quel regard le reste
du monde allait nous voir si ce plan
machiavélique du Fonds Monétaire
International intitulé « Staff-Monitored
Program » (SPM) signé en février
dernier avec la présidence d’Haïti était
passé sans qu’il n’y ait eu une réponse
à la hauteur de ce Plan certainement
mûri de longue date par des élites
technocrates attendant cette fameuse
rencontre du Brésil pour lâcher leur
bombe. Pas de bol ! Un dernier sursaut
du peuple souverain dans une ultime
résurgence de l’esprit et de l’intelligence
a mis debout tout un pays afin
de dire non à l’injustice des « Princes
» qui nous gouvernent à travers leurs
lunettes opaques.
Ce SPM de FMI avec le gouvernement
haïtien prévoit en gros que
l’Etat augmente les prix des produits
pétroliers conformément à une loi
datant du 9 mars 1995 instituant le «
Droit d’Accise Variable sur les Produits
Pétroliers » afin de ne plus subventionner
le coût du carburant à la pompe.
Pour comprendre la réaction violente,
certes, de la population à l’annonce de
l’augmentation vertigineuse des prix de
produits pétroliers accompagnée forcément
d’une augmentation importante
des prix du transport en commun sur
l’ensemble du territoire national, c’est le
fait que le gouvernement voulait traiter
les citoyens comme des individus incapables
de comprendre leur ruse.
Quelle urgence il y avait à programmer
une Conférence de presse
pour annoncer une mauvaise nouvelle
au moment même où tout le pays était
scotché devant sa télévision en train
de regarder un match de foot qui le
passionne si ce n’était pour détourner
son attention ? La population demeure
convaincue que cette décision était
nourrie d’arrières pensées politiques.
En prenant le soin de faire son annonce
d’augmenter les prix de l’essence en
même temps que les prix du transport
public au moment où tous les esprits
se concentraient vers la Russie, il ne
fait aucun doute que le Président Jovenel
Moïse, à travers son ministre
des Finances et de l’Economie et celui
du Commerce et de l’Industrie, savait
que la mesure serait plus qu’impopulaire.
Elle était quasiment suicidaire
politiquement pour son gouvernement,
voire pour lui directement. En effet,
au regard des réactions instantanées
de la population, tout porte à croire
qu’il y avait quelque chose qui se tramait
dans le plus grand secret attendant
seulement le signal du départ pour
passer à l’action.
En vérité, si le gouvernement le
Le coup du Brésil n’est pas passé
pour le Président Jovenel Moïse.
voyait autrement, il était le seul dans ce
cas là. A bien considérer l’état lamentable
du pays et la situation économique
désastreuse dans laquelle vit la classe
la plus défavorisée, tout porte à croire
que celle-ci n’avait besoin ni de leaders
politiques ni de quiconque d'autre pour
se révolter contre une mesure qu’elle
trouvait injuste et mortelle pour elle. En
réalité, si les manifestations et la violence
qui les accompagnaient ont été
spontanées dans la région métropolitaine
de Port-au-Prince et dans d’autres
villes du pays comme les Cayes,
Gonaïves, Grand-Goâve, Cap-Haïtien,
Jacmel, Petit-Goâve, Hinche, etc, c’est
que la population n’en peut plus.
Maintes fois, la presse en
général et dans cette Tribune en particulier,
nous avons attiré l’attention
du chef de l’Etat, Jovenel Moïse, sur
sa façon de se comporter comme ses
prédécesseurs qui ne sont pas des
modèles à imiter. Ses discours et ses
actes sont en contradictions flagrantes
avec la manière dont il veut gérer les
affaires publiques. Le Président de
la République ne peut d’un côté condamner
les égarements des anciens
Présidents du pays et de l’autre marcher
sur leurs pas. L’affaire PetroCaribe et
des distributions de cadeaux présidentiels
avec les fonds du Trésor Public
sont des exemples du double langage
du Président Jovenel Moïse. Partout, il
dénonce la corruption généralisée dans
l’administration publique et les gaspillages
qui ont eu lieu avec les deniers de
l’Etat.
Si tout le monde connait les corrompus,
lui aussi en tant que premier
mandataire de la Nation doit forcément
les connaître. Sauf qu’il ne fait rien pour
permettre à ces contrevenants de passer
devant la justice. Dans sa gestion quotidienne
des affaires de la République,
le Président est loin de servir d’exemple
ou du moins il s’enveloppe dans le
même costume que ses prédécesseurs.
La semaine dernière, dans notre précédente
Tribune, nous avons dénoncé son
comportement qui consiste à perpétuer
les actes irresponsables et les sources
de corruptions que pratiquaient ceux
qui avaient la chance d’occuper avant
lui le Palais national. Si dans une certaine
mesure il est plus dynamique et
semble porter une certaine vision pour
le pays en le dotant des infrastructures
nécessaires et utiles à son développement,
Jovenel Moïse a du mal à sortir
de l’ancienne école. Il se croit l’unique
rempart contre la corruption ; alors
même qu’il est entouré de corrupteurs
déjà dénoncés par la clameur publique,
voire par la justice qui les attend sur le
seuil des portes des Tribunaux.
En plus, le chef de l’Etat reste
prisonnier de la classe possédante, des
conseils d’une bourgeoisie d’affaires et
économique qui n’entend point perdre
un iota de son influence sur la classe
et sur le pouvoir politique. Du coup, en
dépit de ses discours qui voulaient faire
croire qu’il prend ses distances avec
cette catégorie possédante, il continue à
lui obéir aveuglement quitte à ce qu’elle
lui porte à prendre des décisions très impopulaires
et contraires à la vision qu’il
prétend défendre en faveur de la classe
populaire. La preuve a été donnée avec
cette décision d’augmenter les prix du
carburant dans le pays sans prendre en
compte l’impact négatif d’une telle décision
sur la majorité de la population.
Certes, il est pressé par une institution
comme le FMI demandant à l’Etat haïtien
d’arrêter de subventionner le prix
de l’essence. Sauf qu’une telle décision
a une conséquence immédiate sur le
pouvoir d’achat d’une population vivant
déjà en-dessous du seuil de pauvreté.
Le Président Jovenel Moïse se
vente tous les jours d’être un enfant de
l’arrière pays. Ce qui n’est pas faux.
De ce fait, il doit connaître les
difficultés non seulement des paysans
mais aussi de la classe moyenne qui ont
du mal à joindre les deux bouts au quotidien.
En fait, ce n’est pas l’augmentation
du prix des produits pétroliers
que conteste la population. Puisqu’aujourd’hui
grâce aux réseaux sociaux et
Internet, tout le monde peut connaître
le prix de tel produit par rapport à son
prix réel et ce, dans n’importe quel pays
du monde suivant le pouvoir d’achat de
ses habitants et de la richesse du pays
en question. C’est la cause à effet que
les manifestants contestent. D’ailleurs,
on l’a bien vu ce ne sont pas les propriétaires
ni les chauffeurs des Bus et
des Camionnettes qui étaient dans les
rues de la capitale ou d’autres villes de
province pour protester contre la décision
du gouvernement.
L’année dernière déjà, lorsque
le pouvoir avait voulu augmenter
ces prix, c’étaient les Centrales syndicales
et les syndicats indépendants qui
étaient montés au créneau contre le
gouvernement. Cette fois-ci et vu que
la mesure s’accompagne d’une augmentation
des titres de transports et ce,
pour tout le pays, c’est la population
tout entière ou du moins les usagers
qui représentent en vérité quatre-vingt
dix pour cent de la population, voire
plus, qui disent NON. Cela suffit ! Et
pour cause. Du Nord au Sud, de l’Ouest
à l’Est, du Centre aux coins les plus reculés,
les gens manifestent en demandant
au gouvernement de revenir sur
sa décision. La mesure, en fait, concerne
tout le monde sans distinction.
Car même si à Port-au-Prince
et ses banlieues et dans les grandes
métropoles régionales on trouve un parc
automobile privé assez conséquent, en
réalité, pour se déplacer d’un point du
territoire à un autre tout le monde prend
le transport en commun communément
appelé transport public en Haïti. D’où
la spontanéité de la révolte populaire
qu’on a vue la semaine dernière contre
la décision. Certes, il faut déplorer,
voire condamner sans réserve les actes
de pillages des Supermarchés (Markets)
de Delmas et de Pétion-Ville, les
attaques et incendies contre des hôtels
de standard touristique (Best Western,
Royal Oasis, Kinan, etc.), la destruction
des biens publics et privés, des voitures
de particuliers, etc. Sans compter des
actes de vandalisme perpétrés un peu
partout dans les communes de Delmas,
Pétion-Ville, Carrefour, et Port-au-
Prince, etc. Malheureusement, si ces
actions font partie des pressions que
les contestataires utilisent pour faire
reculer le pouvoir et obtenir finalement
gain de cause sur le gouvernement, ces
actes ne sont pas moins contradictoires
à leurs intérêts.
Car en détruisant tel ou tel Centre
commercial ou hôtel de luxe où travaillent
des dizaines de gens qui n’ont rien
à voir avec la décision gouvernementale,
c’est les pénaliser doublement ou
leur faire subir une double peine. D’une
part, ils paient pour un gouvernement
qu’ils ne soutiennent même pas et
d’autre part c’est les envoyer rejoindre
la cohorte des chômeurs qui pullulent
la République. Et sans oublier, c’est
aussi porter un rude coup à l’économie
du pays tout entier. Puisque ces entreprises
commerciales n’appartiennent ni
à l’Etat haïtien encore moins au Président
Jovenel Moïse. Mais, malheureusement,
ces dégâts collatéraux et
ces actions violentes et imprévisibles
sont inévitables dans ces circonstances.
D’ailleurs, même les forces de l’ordre
(police) ne peuvent contenir ces
vagues successives qui écrasent tout
sur leur passage. Dans une moindre
mesure, on dirait que cela fait partie du
« jeu ». C’est au gouvernement de la
République d’assumer et de prendre ses
responsabilités auprès des propriétaires
victimes de la furie populaire après que
le calme soit rétabli.
Bien sûr pour ces grandes entreprises
leur police d’assurance doit leur
permettre de reprendre très rapidement
leur activité. La réaction rapide dès
vendredi 6, samedi 7, dimanche 8 juillet
et même lundi 9 juillet 2018 d’une
foule en colère qui a quasiment bloqué
Port-au-Prince et ses faubourgs tout en
multipliant des actions coups de poings
contre les locaux des institutions publiques
(Commissariats de police, Tribunaux,
DGI,) et des entreprises privées
sans distinction de marque, d’origine
et de nationalité démontre la nervosité
et la motivation des manifestants. Des
actions violentes et incontrôlées qui
ont certainement poussé le pouvoir à
faire machine arrière. Dans un premier
temps, il a semblé qu’une certaine incompréhension
et confusion régnaient
au sein même de l’appareil de l’Etat et
du pouvoir qui, pris au dépourvu, ne
parlaient pas d’une seule voix. Même
la police nationale a été très peu visible
au début des émeutes pour être ensuite
totalement débordée. Surtout les autorités
policières n’étaient même pas
informées au préalable de la décision
du gouvernement.
Cette attitude étrange s’explique
par le comportement assez curieux du
Premier ministre Jack Guy Lafontant.
LA DIFFERENCE
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE
La Différence Auto School
836 Rogers Avenue
(between Church Avenue
& Erasmus Street)
Brooklyn, NY 11226
Manager: Ernst Sevère
Tel: 718-693-2817
Cell: 917-407-8201
Le PM, dans une allocution sibylline,
explique calmement à la Télévision Nationale
(TNH), en compagnie de son
Conseil Supérieur de la Police Nationale
(CSPN), les raisons de la hausse des prix
de l’essence et du transport en commun
et pourquoi cette mesure est justifiée
d’après lui. Cette intervention du chef
du gouvernement était surréaliste et
totalement opposée aux revendications
d’une population remontée à bloc ne
réclamant que le retrait du fameux et
infâme décret justifiant la hausse des
prix des différents produits pétroliers.
Au moment même où la capitale était
pratiquement à feu et sang, puisqu’on
Le Premier ministre Jack Guy Lafontant dans une allocution sibylline,
explique calmement à la Télévision Nationale (TNH), en compagnie de
son Conseil Supérieur de la Police Nationale (CSPN), les raisons de la
hausse des prix de l’essence et du transport en commun
a enregistré la mort par lynchage d’un
policier qui voulait juste rentrer chez
lui après une longue journée de travail,
le Premier ministre faisait un discours
dans lequel il détaillait les réalisations
de la présidence Jovenel comme si à ce
moment précis les manifestants s’intéressaient
à des détails s’apparentant à
un bilan « pré-électoral », dont la portée
n’a eu aucun effet sur la population.
Sinon qu’à accentuer la volonté
de poursuivre la mobilisation contre
le Président de la République. Mais le
Premier ministre sait que dans cette
situation, il joue son poste à la tête
du gouvernement. Car en tant que
Premier ministre, il a une grande part
de responsabilité dans la prise de décision
gouvernementale même si les
contestataires mettent en avant le rôle
du Président de la République. C’est la
tradition en Haïti. Vu les circonstances
suite à la page(15)
LEARN A NEW LANGUAGE
with RINCHER’S SYSTEM
Spanish ● English ● French ● Kreyòl
Kits contain a BOOK and 2 or 3 CDs
Price range:
only $25 - $35
Write, call, email, or visit:
Universal Book Store
(formerly Rincher’s Book Store)
2716 Church Avenue,
Brooklyn, NY 11226
718.282.4033
Email: rincherexpress@gmail.com
8 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018

This Week in Haiti
Nationwide Popular Uprising Calls for President Jovenel Moïse’s Removal
by Kim Ives
Haiti exploded this past week in a nationwide
uprising whose watchwords
are “nou bouke,” meaning “we are fed up”
in Kreyòl.
Like a volcano, the explosion of
anger and violence was building up over
the past 17 months of President Jovenel
Moïse’s rule, which has been characterized
by corruption, waste, double-talk,
repression, and subservience to neoliberal
dictates.
The spark was the slashing of fuel
price subsidies mandated by the International
Monetary Fund (IMF) in return for
$96 million in “budget support.” As a result,
the cost of a gallon of gasoline rose
38% from 224 to 309 gourdes ($3.45 to
$4.75), diesel leapt 47% from 85 to 264
gourdes per gallon ($1.30 to $4.06), and
kerosene soared from 173 to 262 gourdes
per gallon ($2.66 to $4.03). In comparison,
the average cost in the U.S. of a gallon
of gas is $2.86, of diesel is $3.25, and
of kerosene is $3.60.
Back on Mar. 8, Economy and Finance
Minister Jude Alix Patrick Salomon
announced that the Haitian government
had bowed to the IMF’s demands in February,
saying the fuel price hikes would
take effect in July. Public transport drivers’
unions and popular organizations protested,
pointing to the deepening poverty of
Haiti’s masses and their inability to pay
public transport costs.
“The country will be blocked if the
state stubbornly insists on raising prices for
petroleum products,” said Edva Dorismé,
vice president of the Haiti’s Assembly of
Tap-Tap Drivers (RCTH). But Culture and
Communication Minister Guyler C. Delva
A National gas station and cars were burned as demonstrators targeted
businesses owned by some members of Haiti’s bourgeoisie, particularly by
the Boulos family
Demonstrators surged into the streets of cities and towns around Haiti,
erecting barricades, on Jul. 6 when the Haitian government announced
huge fuel price increases
Credit: Haitian Information Project
insisted the hikes would go forward, saying
it was for the people’s own good.
Many Haitians are avid fans of the
Brazilian national soccer team, and the
government apparently had hoped that
they would be distracted by the Jul. 6 Brazil
vs. Belgium contest during the ongoing
World Cup. Just after the match began,
it published the decree with the new increased
prices to take effect the next day.
Government strategists apparently
thought that Brazil would win the match
and that the ensuing celebrations in Haiti
would drown out any outrage over the
price hikes.
Unfortunately for them, Brazil lost
to Belgium and was eliminated from the
World Cup competition. The Haitian masses’
resulting anger and disappointment
over the loss dovetailed with the shock of
finally seeing the new higher fuel prices,
creating a perfect storm.
It was the last straw. Months of
frustration boiled over. Faced with a 13%
inflation rate and (officially) 14% unemployment,
Haitian workers have been
demonstrating for the minimum wage
to be raised from 335 to 1000 gourdes
a day ($5.15 to $15.39). The government
has spent millions on a pointless
traveling carnival of political hoopla and
promises called the “Caravan for Change,”
generating resentment among Haitians
with dwindling, poverty-stricken schools
and hospitals. Local and municipal governments
are also cash-starved while
Jovenel’s regime spent millions more on
resurrecting the traditionally-repressive
Haitian Army last November. The government
has effectively blocked any investigation
into where some $3.8 billion
disappeared from the PetroCaribe fund,
drawn from revenues from the sale of
cheap Venezuelan petroleum products. An
unpopular budget drawn up last year taxes
the poor and even expatriate Haitians;
the government has wasted time and
money on a still-born “national dialogue”
initiative called the General States (États
Généraux) and recently distributed 3,000
large flat-screen TV sets to all senators and
deputies for a rumored cost of $14 million
so that rural Haitians could supposedly
watch the World Cup. All the while, police
forces have used brutal and sometimes lethal
force against demonstrators, jails are
severely overcrowded with mostly untried
detainees, and kidnappings, robberies,
and “insécurité” (lawless atmosphere) are
on the rise.
From Jul. 6 to 10, angry demonstrators
took to the streets, setting up barricades
of burning tires, car chassis, and
furniture. The ravine-lined road through
Canapé-Vert was coated with slick oil,
making it too dangerous to drive on. Other
areas around the capital of Port-au-Prince
like Delmas, Lalue, Nazon, Champsde-mars,,
Carrefour-Feuilles, Carrefour
Fleuriot, and Kenscoff were inaccessible.
Demonstrators also filled the streets of
several other cities such as Cap-Haitien,
Petit-Goâve, Les Cayes, Jérémie, and Jacmel,
as well as towns in the Artibonite.
In the upscale neighborhoods of Pétionville,
car windshields and house windows
were broken. Banks, warehouses,
gas stations, hotels, car dealerships, and
supermarkets belonging to the bourgeoisie
(particularly the Boulos family) were targeted
for destruction, burning, and looting.
The court house in the town of
Petit-Goâve was burned and the General
Directorate of Taxes (DGI) was almost
burned, with the building’s walls blackened
by flames.
The government, through televised
speeches, tweets, and press releases from
the president, prime minister, and police
brass tried to calm the protesters with hollow,
meaningless declarations calling for
calm.
“I’m asking you for patience because
the administration’s vision is clear,”
said PM Jack Guy Lafontant in a completely
ineffective televised speech on the
morning of Jul. 7. “It has a clear program
that it continues to execute.”
Protests grew. By that afternoon,
President Moïse had to make his televised
speech, where he announced that the
price hikes would be withdrawn. But it
was too little, too late.
“There is no other alternative. He
has to go,” said professor Auguste “Gougousse”
D’Meza, an educational and political
consultant in Port-au-Prince. “The
people don’t believe in him anymore.”
Already, many Haitian parliamentarians
are calling for a confidence vote on
Lafontant’s government, which may be
sacrificed in an attempt to save Jovenel’s
regime. Many representatives from Haiti’s
bourgeoisie are also calling on Lafontant
and his ministers to step down.
“In his mind, he thinks he has done
something serious,” Sen. Patrice Dumont
said of President Moïse to the Miami Herald.
“Up until now, he’s not living in reality.”
The “Core Group,” dominated by
ambassadors from the U.S., Canada, and
European nations, urged Haitians on Jul.
10 to “respect “constitutional order,” in
other words to not force Moïse’s resignation
and flight. They also called on “national
authorities to engage in deep and
inclusive dialogue with all the other key
actors of the country so as to restore calm,
promote social cohesion, and assure the
security of people and property.”
The U.S. embassy, like most of the
others, has been closed through most of
the tempest, urging U.S. citizens to “shelter
in place.”
Hundreds of Haitian expatriate
summer vacationers and U.S. missionaries
were stranded at international airports
in Port-au-Prince and Cap Haïtien when
airlines like Spirit, JetBlue, and American
cancelled flights on Sat., Jul. 7. Flights
gradually resumed over the following
three days.
Many police officers abandoned
their posts or did not venture out in the
face of the masses’ wrath. One police officer,
Robert Scutt, was killed when he tried
to break through a street barricade.
Demonstrators burned the
courthouse in Petit Goâve
There were at least four deaths
which resulted from the uprising and its
repression.
“It is criminal on the part of the Haitian
State to take such a measure, while
there are other ways to find money without
harming people,” said Jonel Merisier,
the president of the Union of Drivers and
Vehicle Owners of Mirebalais (SCPVM).
A general strike on Mon., Jul. 9 and
Tue., Jul. 10 was successful nationwide,
although people began to resume their activities
late Tuesday.
While the virulence of the popular
demonstrations has clearly shaken Haiti’s
rulers, the leaders of Haiti’s popular and
democratic opposition sector are currently
divided and weak. Without organizational
infrastructure and a clear strategy and line
of march, the uprising will likely subside in
coming days... at least temporarily.
But the speed and strength with
which the demonstrations of the last five
days developed make clear the fragility
and volatility of Haiti’s political situation
and augur more popular revolts in the
days and weeks ahead.
Greater Brooklyn
Gastroenterology Care
Michel Jose Charles MD, FACG, AGAF
Board Certified Gastroenterology
Dr. Kesler Dalmacy
1671 New York Ave.
Brooklyn, New York 11226
Tel: 718-434-5345
Le docteur de la
Communauté Haïtienne
à New York
Office Locations
3621 Glenwood Rd, Brooklyn NY 11210
9408 Flatlands Ave, Brooklyn NY 11236
1381-B Linden Blvd, Brooklyn NY 11212
By Appointment Only
Tel: 718-434-0202 / 718-869-1501
E-mail: charlesmjcharles@hotmail.com
“Giving care, one patient at a time.”
Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018
Haiti Liberté/Haitian Times
9

L’ŒUVRE NÉGATIVE DU COLONIALISME FRAN
ROI DORÉ » À LA «
Par Saïd Bouamama
Le bagne de Cayenne et le lanceur Ariane
sont pour beaucoup de français
les seules images de la Guyane. Parfois
s’ajoute celle d’un peuple toujours en
grèves incompréhensibles quand ce n’est
pas celle d’un peuple d’assistés. Derrière
ces images médiatiques se cache une réalité
coloniale qui emplie la vie quotidienne
des guyanais. Faisant partie des « vielles
colonies [i] », la Guyane dite « française
» est occupée par la France depuis plus de
trois siècles. Les colonisateurs espagnols
lui donnèrent le nom d’Eldorado en raison
de la légende du « roi doré [ii] » décrivant
un roi rendant hommage aux dieux
en étant enduit d’or de la tête aux pieds.
Le résultat en sera un quasi-génocide des
six nations autochtones du territoire. Ils
sont remplacés par des esclaves comme
le démontre le qualificatif « de colonie à
esclave » figurant dans les différents projets
de colonisation qui se succède à partir
de 1626, année où le cardinal de Richelieu
installe les premiers établissements
français dans ce pays [iii]. Si les raisons
de la présence française ont changé
au cours des trois siècles d’occupation
française, le système social reste jusqu’à
aujourd’hui caractérisé par un rapport
colonial. L’installation d’un Centre spatial
guyanais en 1964 renforce encore cette
structure coloniale.
Du génocide des autochtones à
l’engagisme
L’arrivée des premiers français se traduit
rapidement par une tentative d’asservir
les autochtones et devant leur résistance
par un massacre de ceux-ci. « Les
français dès leur arrivée ont massacré
tous les indiens ou ont tenté de les réduire
en esclavage [iv] » résume le philosophe
Neuville Doriac. En témoigne le massacre
qui se déroule en 1857 lors de la
conquête de Cayenne. Toutefois ces violences
de la conquête furent sans aucune
mesure avec celles mises en œuvre dans
le reste de l’Amérique Latine pour des raisons
que les ethnologues Pierre Grenand,
Françoise Grenand et Patrick Menget résument
comme suit en déconstruisant les
mythes coloniaux produit pour justifier la
présence française :
Le mythe d’abord: (les contacts
entre Blancs et Indiens ont toujours été
pacifiques). Rien n’est moins sûr. […]
Comprenant très vite que les intentions
réelles des arrivants différaient des leurs,
les Amérindiens, par exemple les Galibi,
se battirent farouchement. Ce n’est que
leur brutal effondrement démographique
dû aux épidémies souvent importées qui
leur imposa un changement de stratégie.
Le repli, la dispersion en forêt et la
résistance passive devinrent leurs armes
principales. […] L’amnésie historique
ensuite: (on ne massacre pas les Indiens
pour leur prendre leurs terres). Il est vrai
que la seule tentative de massacre organisé
perpétrée contre les Galibi remonte à
1657. […] On ne doit en effet pas perdre
de vue que si, ni chasses à l’homme systématiques
ni destructions méthodiques
de villages ne furent organisées comme
ailleurs en Amérique latine, c’est moins
par bonté d’âme que parce que la Guyane
ne parvint jamais au stade de véritable
colonie de peuplement et que l’extraction
des produits de la forêt ne put jamais être
mise sur pied de façon satisfaisante. […]
Là où il en alla différemment, comme aux
Antilles avec les Caraïbes ou en Louisiane
avec les Natchez, les scrupules se turent
et les massacres eurent lieu [v].
L’arrivée des colonisateurs enclenche
donc une véritable hécatombe
démographique du fait des épidémies
qu’elle suscite. La chute du nombre d’autochtone
est tellement importante qu’elle
suscite des théorisations culturalistes et
racistes. On parle alors de « guerres intestines
», de « race usée », d’abus de «
cachiri » (une bière autochtone), d’abus
de « bains froids », de la « dénutrition »
issue de la « paresse », etc. Déconstruisant
ces grilles explicatives, le géographe Jean
Hurault résume : « la plupart des auteurs
étaient trop imbus de l’idéologie civilisatrice,
chrétienne ou laïque, pour admettre
que le contact des Européens pût être la
cause même de l’extinction des Indiens
[vi]. » Evalué entre 20 000 et 30 000
au moment de l’arrivée des européens, il
n’en reste que 1200 en 1960. « Ces 1200
personnes sont les seuls représentants
des quelques cinquante nations qui peuplaient
la Guyane au moment du premier
établissement des européens [vii] » commente
Jean Hurault. La disparition totale
n’a pas eu lieu du fait du repli en forêt des
nations autochtones. Ce repli est de ce fait
une stratégie de survie et une forme de résistance
qui seront reprises ultérieurement
par les esclaves en fuite.
Les conditions climatiques guyanaises,
l’hécatombe et le repli dans la
forêt des peuples autochtones conduisent
Dans le cadre de la grève générale et de la forte mobilisation en Guyane,
les peuples autochtones se joignent au mouvement pour faire entendre
leurs revendications
Des milliers de manifestants participent à une marche à Cayenne, en
Guyane, le 28 mars 2017
rapidement à une articulation serrée entre
esclavage et colonisation. Le premier
devient de fait une des conditions de la
seconde. Dès 1652 les premiers esclaves
sont mentionnés dans divers documents
et le premier navire négrier fait relâche
à Cayenne en 1680. La demande des
colons est considérable. Elle est évaluée
comme suit pour Cayenne par un certain
Périer des Varennes en 1702 : « Cayenne
possède beaucoup de terres cultivables qui
restent en friche, faute de nègres. Ceux-ci
appartiennent à 80 ou 100 habitants, la
plupart des autres est dans l’indigence …
Il conviendrait d’y transporter 400 nègres
par an[viii]. » Dix ans plus tard le gouverneur
de la colonie relaie comme suit cette
demande : « La colonie tombait faute de
nègres [ix]. »
Les conditions difficiles pour accoster
en Guyane et les prix plus élevés
offerts par les colons de Saint-Domingue
et des Antilles françaises empêcheront de
satisfaire cette demande et limitera fortement
le nombre d’esclaves. En 1820 le
secrétaire du gouverneur de la Guyane
établit la répartition suivante de la population
: « 1004 Blancs, 1733 Gens de
couleur libres, 13153 esclaves, 1100
indiens[x].» Le nombre d’esclaves est
encore amoindri par l’importance du marronnage
contre lequel sont organisées des
opérations punitives. La résistance à l’esclavage
sous la forme du marronnage fut
présente dans toutes les colonies ; mais la
topographie de la Guyane lui donne une
importance particulière :
Sous l’Ancien Régime, la désertion
des esclaves constituait une véritable
plaie dans les colonies où la main-d’œuvre
noire était seule employée pour
la mise en valeur et la culture du sol.
Cependant, le problème se posait avec
plus d’acuité encore à la Guyane qu’aux
Antilles, puisque, celles-ci étant formées
d’île, la zone de vagabondage des noirs
se trouvait restreinte, tandis qu’à la Guyane,
pays continental, il leur était facile de
gagner les territoires frontaliers de la colonie
française : le Brésil, alors possession
portugaise et la Guyane hollandaise [xi].
De nombreux marrons se contentaient
de rejoindre les forêts épaisses où
ils fondaient de petites communautés
auto-suffisantes. A ces communautés de
marrons s’ajoutent des groupes sociaux
plus importants constitués de marrons
venant de Surinam. Ces groupes constituent
des communautés d’esclaves dans la
forêt et attaquent les plantations afin de
récupérer des armes et de libérer d’autres
esclaves. Au début du XVIIIème siècle les
marrons du Surinam s’évaluent à plus de
5000 personnes. Après une longue guerre
contre l’armée hollandaise, ils sont contraints
de se réfugier en Guyane française.
Les Djuka, les Boni et les Paramaka s’installent
ainsi en Guyane dite « française »
entre 1750 et 1840. L’arrivée de plusieurs
milliers de noirs libres inquiète fortement
la colonie française. Après l’abolition de
l’esclavage, le traité signé entre français,
hollandais et chefs marrons reconnaît les
communautés marrons et leur territoire
d’implantation. En 1962 les descendants
de ces marrons sont évalués à 1000 pour
les Bonni, à 7 à 8000 pour les Djuka et
1000 pour les Paramaka[xii].
Le visage de la société guyanaise
dans les années qui suivent l’abolition
est marquée par cet héritage : faiblesse
quantitative des descendants des peuples
autochtones et des blancs, nombre
plus important de descendants d’esclaves
(mais minime en comparaison avec les
Antilles ou Haïti), présence des communautés
de nègres marrons, sous-développement
chronique du territoire. C’est
dans ce contexte que survient la découverte
de mines d’or à l’Est de Cayenne.
Le manque de main-d’œuvre se traduira
par le développement de l’«engagisme»,
un régime juridique monarchiste de quasi-servage
prenant le relais de la traite.
Avec l’indemnisation des propriétaires
d’esclaves, l’engagisme permet à la fois
de mettre fin formellement à l’esclavage
tout en maintenant un système d’exploitation
touchant les anciens esclaves
et des immigrés sous « contrat d’engagement
». L’ancien esclave devenu « engagé
» est rejoint par de nouveaux migrants au
même statut pour assurer la survie des
fortunes des anciens propriétaires d’esclaves
dans toutes les colonies. L’historien
Sudel Fuma propose de renommer «
l’engagisme » du nom de « servilisme »
pour mieux mettre en évidence la nature
du lien entre les « contractants ». L’auteur
souligne le caractère discriminatoire des
contrats d’engagement au regard du droit
du travail existant, la violence exercée
pour contraindre à l’acceptation du contrat
et les promesses mensongères faites
pour faire accepter le « contrat » avant de
conclure :
Pourquoi le « Servilisme » ? Parceque
les travailleurs concernés ne sont
pas libres et sont assujettis à un système,
mais ne sont pas esclaves au sens juridique
du terme. Ce concept s’applique
aussi bien à la situation de l’engagé indien,
africain et affranchi de 1848 des colonies
françaises ou des colonies anglaises
et permet de clarifier l’histoire coloniale en
donnant un vrai sens à la situation réelle
des travailleurs assujettis au travail forcé
de cette époque [xiii].
Deux décrets (des 13 février et 27
mars 1852) encadreront l’engagisme pour
les colonies françaises. Pour la Guyane le
développement de cette nouvelle servilité
est rapide. Voici le bilan quantitatif dressé
en 1864 par le directeur de la banque de
Guyane : « Dans l’espace de douze années,
le Département de la marine a fait
arriver successivement à la Guyane sept
convois d’Africains, dont quatre recrutés
à l’Etat libre et trois de captifs rachetés et
rendus à la liberté, un de chinois et cinq
de coolies[xiv]. » En dehors des anciens
esclaves, les principales origines de ces
« engagés » sont l’Inde avec 8472 personnes
entre 1855 et 1877[xv] et l’Afrique
avec 1826 personnes[xvi]. Par ce
nouvel « esclavage à durée déterminée »
(de 3 à 10 ans) les planteurs et les mines
d’or trouvent la main-d’œuvre nécessaire
et les nouveaux libres sont contraints de
modérer leurs prétentions en matière de
salaire et de conditions de travail du fait
de la concurrence de cette main d’œuvre
servile.
L’or jaune, l’or bleu, l’or
vert et l’or noir
Il est fréquent d’entendre parler d’absence
d’enjeux économiques pour la France en
Guyane pour nier le caractère colonial de
la Guyane contemporaine. Un simple regard
sur l’histoire économique et sur les
ressources guyanaises dément cette assertion.
L’or est la seconde ressource d’exportation
de la Guyane aujourd’hui, après
l’activité spatiale (qui compte pour 83 %
du total des exportations en 2014), avec
50 millions d’euros exportés en 2006. La
question aurifère accompagne toute l’histoire
coloniale de la Guyane. Dans une
brochure au titre significatif (« la Guyane
aurifère ou la « poule aux œufs d’or
» ») datée de 1936, le conservateur de la
bibliothèque de Cayenne fait remarquer
que « l’historique de l’or en Guyane se
confond presque avec l’histoire de la colonisation
française, dans cette partie du
continent sud-américain, à partir du XVIe
siècle de l’ère chrétienne[xvii] ». L’auteur
y rappelle que les premiers explorateurs
recherchaient en Guyane la ville de Manoa,
capitale de l’ancien empire Inca. Il
souligne que les premières exploitations
furent mises en œuvres dès 1676 par
les pères Jésuites avec de la main d’œuvres
indienne. Le point de départ officiel
de l’industrie aurifère reste cependant les
découvertes des gisements dans la crique
Arataye en 1855 que le directeur de l’intérieur
de l’époque commente comme suit
: « Une ère nouvelle paraît se lever sur
notre pays, et Cayenne sera avant longtemps
une rivale de la Californie. […]
Ainsi, c’est aujourd’hui un fait acquis :
l’or existe dans l’intérieur de la Guyane.
» L’exploitation commence aussitôt mais
sans réel investissement de capitaux avec
en conséquence une faiblesse de la production,
mais des profits importants. «
Tout l’or récolté jusqu’à ce jour – plus de
trois cent tonnes, soit 5 tonnes par an en
moyenne – provient des alluvions de surface,
non des mines proprement dites ; et
nos ouvriers mineurs ne sont en sommes
que des terrassiers et des orpailleurs » résume
l’auteur [xviii].
L’état des techniques, la faiblesse
des investissements (les acheteurs se
contentant de se fournir auprès d’une
multitude de petits chercheurs supportant
tous les frais) et les variations des prix sur
le marché mondial expliquent une production
fluctuante et modeste jusque dans
la décennie 70. L’amélioration des techniques
d’extraction et la forte progression
du prix de l’or sur le marché mondial (du
fait de l’abandon de la parité or/dollars)
conduiront à un renouveau de la production
et à l’entrée en scène de grandes sociétés
industrielles internationales (Grupo
Des manifestants occupaient le Centre spatial de Kourou, Un symbole
fort pour ces grévistes qui regrettent que la Guyane, elle, ne décolle pas
Mexico aux capitaux mexicains et étatsuniens,
Cambior aux capitaux canadiens,
WMC aux capitaux australiens, La Source
aux capitaux français et australiens,
etc.). Les résultats des nouvelles prospections
industrielles ne tardèrent pas. Dans
son rapport au premier ministre daté de
2000, Christiane Taubira mentionne : une
découverte par la société ASARCO de 35
tonnes en réserves et 60 tonnes en ressources
à Camp Caïman; une autre par la
société Guyanor-Cambior de 45 tonnes
en réserves et 60 tonnes de ressources à
Yaou et Dorlin, d’autres découvertes prometteuses,
mais non encore exploitables
Résistance en Guyane : Un peuple
exaspéré par le néocolonialisme et
l'exploitation
[xix].
Les découvertes ultérieures confirmeront
les énormes potentialités aurifères
de la Guyane. Le premier producteur
d’or en Guyane la société Auplata
(exploitant les mines de Dieu Merci et de
Yaou) déclare ainsi en 2014 par la bouche
du président de son conseil d’administration
que la Guyane est « la plus grande
réserve d’or du monde [xx] ». Dans la
même période, la compagnie minière «
Montagne d’or » rend public son projet
de mine industrielle pour 2022 avec
une production évaluée à 6.7 tonnes
par ans. Ce projet de mines à ciel ouvert
10 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018

ÇAIS EN GUYANE : DE LA RECHERCHE DU «
MONTAGNE D’OR »
Les amérindiens de Guyane victimes de la colonisation française en
Amérique du Sud
est cependant lourd de conséquences :
déforestation (1513 hectares de la forêt
amazonienne) et déversement massif
de cyanure (46500 tonnes pour la durée
de l’exploitation évaluée à 12 ans). Si le
président Macron a annoncé son soutien
au projet, un mouvement de contestation
s’amplifie en particulier au sein des
peuples autochtones. Le collectif « Or de
question » qui multiplie les manifestations
publiques a également saisi la justice
pour demander le l’annulation du permis
d’exploitation. Des choix industriels basés
sur des besoins extérieurs à ceux de la
population et se préoccupant de la rentabilité
immédiate sans prendre en compte
les effets à long terme sont, rappelons-le,
une des caractéristique première de la
logique coloniale.
A côté de l’or, La Guyane possède
une Zone Economique Exclusive
de 130 000 km² riche en ressources halieutiques
et en particulier en ressources
crevettières. Le secteur reste cependant
largement sous-exploité avec une production
variant de 3000 à 4000 tonnes
par an dans les années 2000 et chutant
de 700 à 800 tonnes en 2017[xxi]. La
destination de cette production souligne
la dépendance coloniale : 85 % sont exportées
vers l’hexagone et 10 % vers les
Antilles Françaises.
La Guyane possède également des
ressources en bois considérables. La forêt
amazonienne couvre 8 millions d’hectares
de forêt dont 7.5 millions appartiennent à
l’Etat. La ressource est cependant largement
sous-exploitée avec une production
atteignant à peine 72 000 m3 de grumes.
Paradoxe de la situation, typique d’une
situation coloniale (où la priorité des investissements
dépend uniquement de la
rentabilité et non des besoins locaux), la
Guyane importe pour 17, 6 millions d’euros
de produits du bois et en exporte 3, 1
millions d’euros en 2014[xxii].
Enfin la découverte de gisements
d’hydrocarbures offshore en 2011 par
Total qui possède un permis exclusif
d’exploration soulève de gros appétits. Si
l’ampleur du gisement et de ses réserves
ne peut pas encore être quantifié l’existence
de grandes potentialités en hydrocarbures
dans le bassin Surinamo-Guyanais
est avéré. L’USGS (United States
Geological Survey), une agence scientifique
du gouvernement états-unien,
estime que ce Bassin est deuxième au
classement des bassins pétroliers (offshore)
non-explorés les plus prometteurs
au monde [xxiii].
La Guyane garde une structure
économique de comptoir dépendante
dans ses choix et dans ses priorités des
besoins de la métropole. Les exportations
comme les importations se font exclusivement
avec la métropole d’abord, les autres
colonies des Antilles et l’Europe ensuite.
Le tissu commercial est détenu par des
grandes familles Béké de Martinique (Le
Groupe Bernard Hayot, le groupe Fabre-Domergue,
la famille Dormoy, etc.).
Les industries des matières-premières et
de la construction sont dominées par des
multinationales françaises (Bouygues,
Eiffage, Vinci, Bolloré, Auplata, etc.). Les
deux caractéristiques d’une économie coloniale
sont bien présentes : l’exploitation
des ressources au profit de la métropole
et le monopole de la commercialisation
pour de grandes sociétés métropolitaines.
La seule spécificité ici est l’utilisation de la
bourgeoisie antillaise comme intermédiaire
dans l’exploitation de la colonie. Pour
ne donner qu’un exemple illustrant l’absurdité
de la logique coloniale pour le peuple
guyanais, citons un rapport sénatorial
daté d’octobre 2017 : « Que des matières
premières importées du Brésil par la Guyane
doivent transiter par Le Havre laisse
pantois [xxiv]. »
Quant au sort du peuple guyanais
il suffit de rappeler quelques chiffres pour
comprendre que les richesses et ressources
locales ne lui sont pas destinées : 40
% des 15/24 ans sont au chômage, 12
% seulement ont le bac, le revenu annuel
moyen est inférieur de plus de 44
% à celui de la métropole, le nombre de
bénéficiaire du RSA est quatre fois plus
important que dans l’hexagone, les prix
à la consommation sont 12 % plus élevés
qu’en métropole, ceux des produits alimentaires
plus chers de 45 % et ceux du
logement de 20 %, etc.[xxv]
Géostratégie, centre spatial et «
syndrome hollandais »
Nous avons délibérément mis de côté pour
l’instant la principale activité économique
de la Guyane, le Centre Spatial Guyanais
(CSG) de Kourou et Sinnamary. Base
de lancement française et européenne
mise en service en 1968, le CSG est à la
fois la première activité économique de
Guyane et un enjeu stratégique essentiel
pour l’Union Européenne. La décision
d’installer le centre spatial en Guyane en
1964 se fait au même moment et pour les
mêmes raisons que celle d’effectuer des
essais nucléaires en Polynésie. L’indépendance
de l’Algérie fait perdre simultanément
au colonialisme français son terrain
d’essais nucléaires du Sahara et la base
d’Hammaguir prés de Bechar sur laquelle
s’effectuaient les essais de lancements de
missiles et de fusées. Deux séries de facteurs
ont concouru au choix de la Guyane.
La première concerne des facteurs
géographiques et climatiques : la Guyane
est proche de l’équateur et se caractérise
par une absence de risques sismiques et
cycloniques. La seconde est politique :
la Guyane à l’époque se caractérise par
un faible peuplement et un tout aussi
faible développement économique ce
qui limitait à la fois les risques de catastrophes
humaines en cas d’accidents
et ceux (croyait-on) d’une revendication
indépendantiste consistante à moyen-terme.
Ces facteurs confèrent rapidement
à la Guyane une place particulière dans
La Guyane française est une région
d'outre-mer et un département de
la France situé dans le nord-est de
l'Amérique du Sud. Dans l'ouest, il a
des frontières avec la République du
Suriname et dans le sud et l'est avec
le Brésil
la concurrence mondiale pour les activités
spatiales. La revue « Défense » de l’Institut
des Hautes Etudes de Défense Nationale
(IHEDN) résume comme suit en
1991 l’enjeu géostratégique de « l’Outremer
français » et la place spécifique de la
Guyane en son sein :
Grâce à la faible latitude de la Guyane,
la France a pu y aménager, d’abord
pour ses besoins propres, puis en coopération
avec ses partenaires européens dans
le cadre de I’« agence spatiale européenne
», le « centre spatial guyanais ». De tous
les centres de lancement de fusées spatiales
dans le monde, il est actuellement
le mieux situé, en particulier pour des tirs
de satellites géostationnaires en direction
de l’est. Sans Kourou, il n’y aurait pas de
politiques spatiales françaises et ouest-européenne
indépendantes possibles. […]
On sait que la maîtrise de l’énergie nucléaire
à des fins civiles et militaires, que
l’utilisation de l’espace et que I ‘exploitation
des océans seront les trois sources
essentielles de puissance pour le XXIe siècle.
[…] Celui-ci [l’outre-mer] apporte à la
France une triple opportunité de demeurer
une grande puissance. La première est
d’abriter, grâce à la Polynésie française
le centre d’essais d’armes nucléaires le
plus éloigné des zones peuplées qui soit
au monde. La deuxième est de posséder
le champ de tirs spatiaux le mieux situé
au monde, avec Kourou en Guyane […].
La troisième est de disposer du troisième
domaine maritime mondial offrant richesses
marines et sous-marines mais aussi
points d’appui et dimension unique. La
conjugaison de ces trois atouts constitue
un intérêt politique et stratégique majeur
que ne possèdent ni les Etats- Unis
d’Amérique, ni l’URSS ni aucune puissance
montante [xxvi].
Ces propos sont toujours d’actualités
malgré la disparition de l’URSS et
l’arrêt des essais nucléaires (pouvant
toujours redémarrer rapidement en cas
de besoin). Ils suffisent à souligner les
difficultés auxquelles sont et seront confrontés
les mouvements de libération nationale
des dernières colonies françaises.
La France utilise l’atout Guyanais dans
le rapport des forces internes à l’Union
Européenne pour la direction de celle-ci
avec en conséquence que le combat ne
se mène plus entre Paris et une colonie
mais entre celle-ci et l’Union Européenne.
Dès 1975 la création de l’Agence Spatiale
Européenne (European Space Agency –
ESA) la bascule de l’hexagone à l’Europe
est effectuée. L’ESA est chargée des lancements
au sein du CSG avec le lancement
d’Ariane, premier lanceur spécifiquement
européen et leader mondial du marché des
satellites commerciaux. « Avec le CSG, la
Guyane est devenue, pour la France et
l’Europe, une vitrine technologique. […]
Ces équipements deviennent essentiels
pour la défense, la météorologie, les
transmissions de données, le système audiovisuel,
etc. Le CSG […] insère la Guyane
dans le milieu technico-technologique
avec une position stratégique de niveau
international, d’autant plus que le monde
ne compte qu’une trentaine de bases de
lancement de satellites [xxvii] » résume
un groupe géographes franco-brésilien.
Pour les Guyanais l’ouverture du
centre spatial se traduit par un déséquilibre
économique connu sous le nom de
« syndrome hollandais » dont une des
conséquences est le renforcement de la
dépendance coloniale. L’expression désigne
les effets déséquilibrants d’une manne
financière nouvelle (mise en exploitation
d’une nouvelle source de matière
première ou en Guyane les énormes investissements
liés au centre spatial). Usité
initialement pour décrire les conséquences
de la découverte aux Pays-Bas d’un large
gisement de gaz naturel, l’expression s’est
élargie ensuite à l’ensemble des situations
caractérisées par un afflux brusque de
nouveaux moyens financiers. Ces effets
peuvent se résumer comme suit : centration
sur le nouveau secteur au détriment
des autres, inflation liée à l’accroissement
du revenu national et de la demande,
dualisation économique entre un secteur
hypermoderne et des secteurs atrophiés,
juxtaposition des richesses et de la pauvreté.
Le syndrome Hollandais renforce
on le voit toutes les caractéristiques de la
dépendance coloniale. Le centre spatial
n’est pas articulé à l’ensemble de l’économie
locale mais apparaît comme un appendice
d’une économie extérieure.
Enfin le caractère stratégique du
centre spatial entraîne une présence militaire
conséquente. Officiellement se sont
2100 militaires des trois armées[xxviii]
qui stationnent de manière permanente
en Guyane (à Cayenne, Kourou et Saint-
Jean-du-Maroni). A ce chiffre il faut ajouter
les effectifs de la gendarmerie qui était
de 920 en 2017[xxix]. Officiellement
leurs objectifs sont d’assurer la sécurité de
centre spatial, de surveiller les frontières
avec le Surinam et le Brésil pour lutter
contre l’immigration « clandestine », lutter
contre les chercheurs d’or illégaux et
contre la pêche illicite. Dans les faits cette
présence militaire joue une fonction de
dissuasion face à un mouvement social
et à un mouvement indépendantiste en
progression constante.
Contrecarrer le mouvement
indépendantiste par tous les moyens
Comme dans toutes les vieilles colonies
l’aspiration à l’autonomie puis à l’indépendance
est quasi-inexistante au
moment où la colonie change de statut
en 1946 pour devenir département
français. Comme ailleurs les aspirations
que les guyanais investissent dans la
départementalisation seront vites déçues.
Après des décennies d’esclavages, d’engagisme
et de sous-citoyenneté [xxx],
la départementalisation apparaissait et
avait été vendue comme une promesse
d’égalité, comme la fin du rapport colonial.
La déception est vite au rendez-vous
avec le constat d’une persistance de la
dépendance coloniale et d’une inégalité
économique et sociale avec la métropole.
L’heure du bilan arrive dans un contexte
d’effervescence anticoloniale mondiale :
Victoire vietnamienne de Dien Bien Phu
en 1954, déclenchement de la lutte armée
en Algérie en 1954, Conférence de Bandung
en 1955, etc. C’est dans ce contexte
que naît la première organisation nationaliste
guyanaise :
Là où Césaire emploie le mot résurrection,
ses lecteurs y liront les mots
d’autonomie, d’indépendance et de révolution.
C’est le cas d’étudiants guyanais
qui créent à Paris, en 1955, le Comité
guyanais d’action sociale et politique, qui
prendra le nom d’Union du peuple guyanais
(UPG, 1955-1965), premier parti
nationaliste et autonomiste guyanais.
Pendant 10 ans, l’UPG conteste la politique
de l’assimilation et diffuse en Guyane
les idées anticolonialistes [xxxi].
Se revendiquant de l’anticolonialisme,
l’UPG ne revendique pas
l’indépendance mais l’autonomie. Critiquant
sévèrement la départementalisation
et l’assimilation, l’organisation agit
pour une réforme des rapports avec la
métropole dans un sens égalitaire. Le tir
de barrage contre le nouveau mouvement
est immédiat de la part des Gaullistes.
Malgré leurs professions de foi autonomiste
l’UPG est attaquée comme étant des
« « séparatistes », des « antifrançais » ou
des « antiblancs [xxxii] » » rappelle l’historien
Serge Mam Mam Fouck. Le jeune
mouvement nationaliste fut rapidement
l’objet de la répression coloniale sous la
forme de l’expulsion hors de Guyane de
ses leaders. Une ordonnance spécifique
est même prise le 15 octobre 1960 qui
stipulait : « les fonctionnaires de l’État
et des établissements publics de l’État en
service dans les DOM dont le comportement
est de nature à troubler l’ordre
public peuvent être, sur la proposition du
préfet et sans autre formalité, rappelés
d’office en métropole par le ministre dont
ils dépendent pour recevoir une nouvelle
affectation [xxxiii]. »
Serge Patient, Bernard Linglin et
Marius Milon furent ainsi éloignés de
Guyane sous le coup de cette ordonnance.
A ces éloignements de leaders s’ajoutent
la censure sur le journal nationaliste et
des licenciements de militants visant à les
déstabiliser. Un climat de pression sur les
militants se met en place suscitant peur
et déstabilisation. « L’ordonnance du 15
octobre 1960 frappa donc directement
un nombre très limité de militants autonomistes
… [mais] elle refroidit bien des
ardeurs y compris chez les non fonctionnaires
» résume l’historien Mam Mam
Fouck[xxxiv]. L’organisation ne survivra
pas à cette épreuve. Elle a cependant
semé des graines de conscientisation
qui donneront naissance rapidement à de
nouvelles structures plus radicales.
La malédiction écologique de la colonisation
L’année où disparaît l’UPG est
également celle de l’implantation du
Centre Spatial Guyanais. Les effets sur
la conscience nationale guyanaise sont
paradoxaux comme le décrit l’historien
David Redon : L’implantation du Centre
spatial guyanais (CSG) sur une emprise
de 96 000 hectares va fonctionner à la
fois comme un accélérateur et un fossoyeur
pour le nationalisme guyanais.
Accélérateur, car les expropriations des
641 familles de Kourou, Malmanoury et
Sinnamary ont des effets traumatisants
immédiats sur les populations qui doivent
abandonner leurs modes de vie. Le discours
sur la “guyanité” se cristallise autour
des expropriations et de la disparition
de Malmanoury, en donnant corps aux
discours nationalistes, autonomistes et
indépendantistes. À l’opposé, l’état peut
désormais affirmer l’efficacité de sa politique
assimilationniste avec le “progrès”
apporté aux populations guyanaises par
le CSG et ses retombées économiques
[xxxv].
Comme en Guadeloupe de nombreux
militants nationalistes investissent
le combat syndical avec la création en
novembre 1967 de l’Union des Travailleurs
Guyanais (UTG) qui adopte lors de
son congrès fondateur un drapeau guyanais
puis une motion en faveur de l’indépendance
lors de son troisième congrès
en 1973. Le discours n’est plus celui de
l’autonomie mais explicitement celui de
l’indépendance. L’ancrage syndical (qui
est en même temps un ancrage dans la
jeunesse) des indépendantistes inquiète
fortement le gouvernement français. La
décision de 1973 d’installer le troisième
Régiment Etranger d’infanterie la légion
étrangère (3ème REI) en Guyane porte le
signe de cette inquiétude.
L’effectif est de plusieurs centaines
d’hommes (Ils atteindront 1000 soldats
en 1995) et la mission première est la
protection du site spatial. Déjà en 1962
l’installation d’un premier contingent
de la légion étrangère avait provoqué
une manifestation le 14 juin à l’appel
suite à la page(16)
Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018
Haiti Liberté/Haitian Times
11

Perspectives
Et maintenant, Rafael
Correa dans la mire de
la droite !
Par Maria Josefina Arce
Après les ex présidents du Brésil, Dilma
Rousseff et Luiz Inacio Da Silva et Cristina
Fernandez, de l’Argentine, maintenant
c’est l’ex président équatorien,
Rafael Correa qui est dans la mire de la
droite. Ces quatre ex-présidents à la tête
de gouvernements progressistes ont été
visés par de fortes campagnes médiatiques.
L’appareillage est sinistre mais le
but est simple : Les couvrir de discrédit
pour tenter d’empêcher leur possible retour
au pouvoir, car ils bénéficient tous
de fortes cotes de popularité.
La stratégie ourdie a aussi des points
communs. On tente de les présenter
ces dirigeants qui ont conduit leur pays à
une croissance économique et à des conquêtes
sociales remarquables, comme des
corrompus pourris.
Maintenant, Rafael Correa est accusé
d’association de malfaiteurs et d’implication
dans la tentative d’enlèvement
échouée contre Fernando Balda, ancien
élu équatorien, en 2012, à Bogota, en
Colombie.
Fugitif de la justice équatorienne
qui l’avait condamné à deux ans de prison
pour injures, Balda se trouvait dans la
capitale colombienne.
Alors que Rafael Correa a fixé sa
résidence en Belgique, il devait se présenter
tous les quinze jours devant la Cour nationale
de Justice, une mesure préventive
qui est entrée en vigueur lundi. Au lieu de
se rendre à Quito, l’ex-président équatorien
a opté pour se présenter au consulat
de l’Equateur à Bruxelles. Ses accusateurs
ont crié à la violation de la loi.
Pourtant, maître Ramiro Garcia,
président du Collège des Avocats de
Pichincha, a belle et bien considéré comme
suffisant le fait que Rafael Correa se
soit pointé au consulat de l’Equateur en
Belgique pour observer l’accomplissement
de la mesure préventive dictée par une
juge équatorienne. « Dans le cadre des
critères de rationalité, il n’a aucun sens
de demander à quelqu’un de parcourir la
moitié du monde pour se présenter cinq
minutes devant la Cour de justice, alors
qu’il y a une délégation consulaire là-bas
» a souligné le magistrat de grande renommée
en Equateur, cité par le journal équatorien
El Telégrafo.
L’ex-président de l’Equateur
Rafael Correa
Malgré l’attitude de collaboration
de Rafael Correa qui a d’ailleurs nié à tout
moment sa participation à la tentative
d’enlèvement de Balda, le Parquet équatorien
vient de dicter un mandat d’arrêt
préventif à l’encontre de l’ex-président.
Rafael Correa qui a présidé le gouvernement
équatorien entre 2007 et 2017, a
réitéré à maintes reprises que les accusations
portées contre lui et contre d’autres
membres de son administration rentrent
dans le cadre d’un plan de persécution
politique qui cherche à éliminer ses capacités
légales.
Ce n’est pas la première fois qu’il
fait l’objet d’un harcèlement judiciaire.
On a tenté de l’impliquer dans le scandale
PETROCHINE, une affaire qui aurait porté
préjudice à l’Etat pour 2 milliards 200 millions
de dollars, suite à la vente anticipée
de pétrole à la Chine sous son mandat.
La Cour des comptes de l’Equateur
a d’autre part assuré le 9 avril dernier,
qu’elle aurait trouvé « des indices de responsabilité
pénale de l’ex-président dans
la gestion de la dette publique ». Il n’est
pas de doutes. Contre Correa on répète le
scénario utilisé en Amérique Latine contre
des ex-gouvernants intéressés au sort
des peuples. C’est pourquoi, de nombreux
Equatoriens défenseurs de la Révolution
citoyenne qu’a conduite pour 10 ans Rafael
Correa, sont descendus ce jeudi dans
la rue à Quito pour exprimer leur soutien
à l’ex-président.
Ils ont rappelé à l’opinion publique
que c’est le gouvernement qui a récupéré
la souveraineté du pays andin en fermant
la base de Manta. Un chapitre qui a mis
fin à la présence militaire nord-américaine.
A Bon entendeur !
Maria Josefina Arce
LGS 7 juillet 2018
Lettre ouverte à la communauté haïtienne
de France et au public en général !
Objet : Blocage et boycott de
la journée du 6 juillet entre la communauté
haïtienne de France et les
Grenadières par Madame Vanessa LA-
MOTHE-MATIGNON de l'Ambassade
d'Haïti en France.
Le Fan Club Haïti U-20 Europe est
une mobilisation de la société civile
et des associations de la communauté
haïtienne d'Europe et plus particulièrement
en France. Le Fan Club Haïti U-20
n'est ni l'instrument ou l'objet d'un individu,
de l'Ambassade et du Consulat
général d'Haïti en France.
Le Fan Club Haïti U-20 Europe
est la constitution en France et en Europe
d'une cellule de 12 ème fille en
marge aux onze (11) filles en Or constituant
l'équipe type des Grenadières.
Une sélection nationale d'un
pays a besoin de trois choses pour être
au Top :
1) Une grande fédération nationale
pour tout ce qui est : décision, logistique,
encadrement et longévité.
2) L'État du pays pour tout ce qui
est : sécurité, soutiens financiers et tout
type de supports de premier ordre.
3) Un Fan Club pour tout ce qui
est : déplacement de partout, émotions,
vibrations, trésorerie avec l'achat des
produits dérivés de la sélection et l'âme
même de la sélection.
Sachez que c'est le Fan Club qui
fait vivre une fédération, une sélection
ou un club, car, c'est lui qui consomme
ses produits dérivés.
Une sélection nationale qui ne
jouit pas d'une ferveur populaire et d'un
sentiment patriotique fort passera incognito
et inaperçue dans toute forme
de compétition dans laquelle elle s'est
engagée et ne trouvera aucune adrénaline
pour transcender, impressionner et
faire peur à l'adversaire et au monde.
C'est ce qu'on appelle pour une
équipe de football par exemple, " le
12ème homme".
On ne parlera en continu ni de
l'État que représente cette sélection,
ni de la fédération qu'elle représente,
mais on parlera bien sûr et surtout de
la poussée populaire qui a permis à
cette sélection de trouver ses repères
et sa qualification, de se dépasser sur
le terrain pour aller arracher sa victoire
ou un nul pour la suite et au plus haut
niveau.
Telle est l'utilité et la volonté du
pourquoi le Fan Club Haïti U-20 Europe
a été fondé et créé. L’initiative de faire
un voyage sur Paris était positif pour
l’esprit et la cohésion du groupe. Un
moment de détente qui fait partie de la
préparation pour une telle compétition
selon le coach de la sélection et le président
de la FHF et que c’était une belle
opportunité.
Une sélection nationale peut perdre
10 fois, 100 fois ses matchs, mais
l'histoire retiendra bien sûr ses défaites
et également ses plus grandes victoires;
cependant, le comportement des fans
qui l'accompagnaient depuis et toujours
fait partie aussi de l'épopée et c'est
ce qui va rester aux yeux et dans les
archives du grand public et du monde
entier.
Le Fan Club Haïti U-20 Europe
doit être respecté parce que jusque là,
c'est lui en France qui met ses propres
moyens pour supporter les Grenadières
jusqu'à les prendre en charge à 100%
pour les activités qui étaient prévues
en région parisienne du 6 et du 7 juillet
2018.
Le Fan Club Haïti U-20 Europe
n'intervient pas dans la politique sécuritaire
des Grenadières, ce n'est pas son
domaine de compétence, ni il n'a pas
à s'immiscer dans la gestion interne de
la FHF.
Une franche collaboration entre
le Fan Club Haïti U-20 Europe et
la Fédération Haïtienne de Football a
été trouvée pour assurer ce voyage à
La sélection U-20 d’Haïti
Paris et c'était le job de l'Ambassade et
Consulat général d'Haïti en France d'assumer
et d'encadrer tout cela.
Toute équipe nationale engagée
dans une compétition cherche toujours
le soutien populaire et de ses fans et
non pas ce que veut faire comprendre
Mme Vanessa Lamothe-Matignon qui
demande plutôt à ce qu'on enferme
la sélection U-20 et qui pis est, une
sélection qui est présente sur le territoire
français depuis le 28 mai 2018
et aujourd'hui encore Mme Vanessa
LAMOTHE-MATIGNON fait son aveu
D'INCOMPÉTENCE en tant que chef de
mission en témoignant qu'elle n'était
pas au courant jusqu'au 5 juillet de
la présence de l'équipe haïtienne en
France et que cette opération était en
prélude à leur passage à Paris les 6 et
7 juillet.
Madame Vanessa LAM-
OTHE-MATIGNON après un mois et
demi soit depuis le 28 mai ne sait même
pas si la sélection féminine de football
des moins de 20 ans est en Bretagne
en France et aujourd'hui elle veut se
faire passer pour leur salvatrice. Quel
mensonge!
Je demande au Ministre des Affaires
Étrangères d'Haïti et à la Fédération
Haïtienne de Football (FHF) d'en
prendre bien note.
La mobilisation du 6 et du 7 juillet
2018 entamée par le Fan Club Haïti
U-20 Europe en collaboration avec l'association
Bougeons pour Haïti et l'Ambassade
d'Haïti en France au profit de
la sélection féminine avait pour but de
réveiller et d'associer la communauté
haïtienne de France pour une adhésion
générale à cette grande cause et
de préparer un départ massif vers la
Bretagne dans l'unité pour supporter
et donner ensemble de la voix à notre
bicolore les 6, 9 et 13 août prochain au
mondial féminin.
L' Ambassade et le consulat
général d'Haïti en France décident de
faire de la politique à l'haïtienne avec
une initiative si noble qui devrait normalement
et bien entendu regrouper et
fédérer toutes les tendances et toutes
les opinions contraires de la communauté
haïtienne de France pour une fois
autour de l'Alma Mater et surtout autour
de ses braves et vaillantes héroïnes
les Grenadières U-20.
Avec ou sans l'Ambassade et
le Consulat général d'Haïti en France,
d'ailleurs, c'est dans leurs habitudes de
prôner la division dans la communauté
pour être encore les principaux bénéficiaires,
le Comité du Fan Club Haïti
U-20 Europe ne baissera pas les bras
et restera debout et jusqu'au bout aux
côtés de la fédération haïtienne de foot
et des Grenadières.
La vérité sur ce boycott par Mme
Vanessa Lamothe-Matignon sur le voyage
des Grenadières à Paris.
Après 3 rencontres à l'Ambassade
les 13, 21 et 26 juin, Mme
Matignon malgré sa bonne volonté
voilée était incapable de chiffrer la côte
part de l'Ambassade dans l'opération
du 6 et 7 juillet décidée conjointement
avec le Fan Club.
Vue l'ampleur que prend cette
manifestation sans 1 sous de leur part,
la HONTE a eu gain de cause d'elle, elle
a sauté tous les verrous qu'elle avait
mis en place pour travailler soit disant
Madame Vanessa
LAMOTHE-MATIGNON
avec le Fan Club, sans en tenir compte
de leurs rapports positifs sur la gestion
de l'opération du Fan Club et bien elle
en a profité de son statut d'ambassadeur
maquillé et elle a frappé fort peu
importe l'enjeux financiers du Fan Club
et de ses partenaires.
Le Consulat général d'Haïti en
France est une victime collatérale de
cette affaire et de la folie de grandeur
de Mme Matignon, mais, on est obligé
de les associer.
En fait, l' Ambassade et le Consulat
général d'Haïti en France ne peuvent
même pas mobiliser la communauté
pour trouver 1€ pour accompagner et
supporter le voyage des Grenadières à
Paris; pourtant en 2 jours le Fan Club
Haïti U-20 Europe a mobilisé des fonds
suffisants pour prendre en charge à
100% les Grenadières pour un weekend
de rencontre avec la communauté
à Paris les 6 et 7 juillet 2018.
Devant ce sentiment de défaite,
de honte et de tout ce qu'on veut le
qualifier ; en suite, au lieu de passer
comme un bon vivant, une femme bien
faite, mais qui ne sert à rien aux yeux
de tous malgré sa nouvelle fonction à
la tête de l'assemblée des ambassadeurs
de la francophonie, en bon acide, elle
crache dans la soupe, sabote le projet et
empêche aux nombreux compatriotes
voulant faire le déplacement et la fête
avec leur sélection nationale ce weekend
de le faire en toute fierté et sérénité
avant l'ouverture du mondial féminin
en Bretagne du 05 au 24 août 2018.
Pour toutes ces raisons et autres
encore non connues, pour se voiler la
face, elle décide d'esquiver le moment
en utilisant le mensonge et d'autres
stratagèmes pour discréditer maintenant
le Fan Club avec qui elle a monté
ce projet et veut tirer seule l'avantage.
suite à la page(19)
12 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018

Perspectives
Notre Mémoire se souvient!
Louis Armstrong contre les racistes !
Par Frantz Latour
Il y a 47 ans, le 6 juillet 1971,
le musicien de jazz Louis Armstrong
décédait.
Né au début du siècle dans
une famille pauvre de La Nouvelle-Orléans,
il fut élevé par sa
mère (son père ayant quitté le domicile
familial) et sa grand-mère
Joséphine qui était née esclave.
C’est dans la rue avec des copains
qu’il commence à chanter pour obtenir
quelques pièces. Participant
à des actes de petites délinquances,
il est plusieurs fois placé
par la justice dans un « foyer pour
enfants de couleur abandonné »
(Home for Coloured Waifs). C’est
dans ce foyer qu’il apprend à jouer
du cornet à pistons. U n e
fois libéré, il joue dans les cabarets
de Storyville puis sur les bateaux à
vapeur qui remontent le Mississippi.
En 1922 il émigre à Chicago
où il est embauché comme second
trompettiste dans le groupe «Créole
Jazz Band». Il se fait remarquer pour
la qualité de sa musique et sort ses
premiers disques. Accompagnant
les grande chanteuses de blues, il
connait la notoriété. Le succès ne le
quittera plus. Il transforme la musique
folklorique afro-américaine,
le gospel et le blues, en un courant
musical international.
Le 3 septembre 1957, jour de
rentrée scolaire, neuf élèves noirs
se présentent devant le lycée principal
de Little Rock, en Arkansas,
réservé aux Blancs ! Le gouverneur
de l’Arkansas, Orval Faubus,
dépêche la garde nationale sur
place pour faire comprendre aux
neuf jeunes d’aller se faire voir
chez les nègres ! Durant trois semaines,
les manifestations racistes
et ségrégationnistes se succèdent à
Little Rock pour empêcher les neuf
élèves de pénétrer dans l’établissement,
car ils ont la malice d’insister.
Le 17 septembre, Louis Armstrong
arrive dans la ville de Grand
Forks, dans le Dakota du Nord. Un
jeune journaliste fan de jazz nommé
Larry Lubenow parvient à l’interviewer
à propos de la situation
tendue à Little Rock. “Ça devient si
mauvais qu’un homme de couleur
Louis Armstrong en 1955. Deux
ans plus tard, il traitera le
gouverneur raciste de l'Arkansas
de “motherfucker” (connard)
n’a pas de pays”, déclare le trompettiste.
Le président Eisenhower
a «deux visages» et manque de
«tripes», affirme-t-il. Il continue
quelques minutes à déblatérer sur
le président, son absence d’engagement
clair, et sur le gouverneur
de l’Arkansas, avant d’entonner
l’hymne national américain en
le truffant d’obscénités.
Puis il affirme remettre en
cause sa participation à une tournée
en Union soviétique organisée
par le département d›État. Un
sale coup pour Washington qui
organise les périples de ses grands
musiciens noirs à travers le monde
pour combattre l›image d›un pays
raciste et ségrégationniste. Armstrong
conclut : « Avec la façon
dont ils traitent mon peuple dans
le Sud, le gouvernement peut aller
en enfer ! »
Dans son article, qu’il publie
le jour-même, le jeune journaliste,
Larry Lubenow, atténue ses propos:
le «motherfucker», qualificatif
à l’adresse d’Eisenhower est transformé
en «uneducated plow boy»
(«plouc inculte»). Mais sur le fond,
il ne change rien. De nouveau sollicité
par Lubelow le lendemain,
Louis Armstrong persiste et signe.
L’interview fait l’effet d’un séisme
qui secoue fortement la Maison
Blanche. Le 24 septembre, le président
Dwight D. Eisenhower ordonne
à ses soldats d’accompagner les
étudiants noirs de Little Rock. Pour
Louis Armstrong et la cause noire,
assurément c’est un triomphe.
Devenu riche au cours de
sa carrière musicale, Louis Armstrong
était l’un des principaux
supporteurs financiers de Martin
Luther King et, plus largement, du
mouvement des droits civiques.
Armstrong prit des dispositions financières
pour qu’après sa mort et
celle de sa femme Lucille, une fondation
pour l’éducation musicale
des enfants défavorisés soit créée.
A sa façon, et dans les limites
de sa conscience sociale, il avait
contribué à la lutte des Noirs aux
États-Unis pour leur progressive
libération dans une société fondamentalement
raciste.
Armstrong meurt d’une crise
cardiaque le 6 juillet 1971 à 69
ans, onze mois seulement après
son dernier concert.
Louis Armstrong repose en
paix !
Sources:
Front Uni des Immigrations et
des Quartiers Populaires (l’essentiel
du texte)
17 septembre 1957, le coup
de gueule de Louis Armstrong. B.
World Connection.
(Ajouts et modifications
de la rédaction)
RINCHER
Translations
Cheapest in Town
Birth Certificate • Resume
• Divorce/Marraige Certificates
Universal Book Store
Languages • Religious • Political
• History • Educational
Radio Optimum Mondiale
Advertising • Radios • Annonces • Nouvelles
2716 Church Avenue,
Brooklyn, NY 11226
(718) 282-4033
Email: rincherexpress@gmail.com
PAR CES MOTIFS
Le Tribunal, après examen, le ministère public, maintient le défaut octroyé contre
la défenderesse à l’audience précitée; pour le profit, déclare fondée la dite action;
admet en conséquence le divorce du sieur Joseph Vernio CIVIL d’avec son épouse
Darline PREVOIT pour injures graves et publiques aux torts de l’épouse; prononce
la dissolution des liens matrimoniaux existant entre les dits époux; ordonne à
l’officier de l’état civil de la commune de Carrefour de transcrire sur les registres à
ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un
des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les
tiers s’il y échet; commet l’huissier Fladimy Raymond de ce tribunal pour la signification
de ce jugement ; compense les dépens.
Ainsi jugé et prononcé par nous MARLENE BERNARD DELVA, juge en audience
civile, ordinaire et publique du jeudi 29 juin 2017, en présence de Me Roger
SIMPLICE, Substitut Commissaire du Gouvernement de ce ressort, et avec
l’assistance du sieur MOZART TASSY greffier du siège.
Il est ordonné etc…
En foi de quoi etc…
Me Hesed Deinad Jean-Baptiste, Av
PAR CES MOTIFS
Le Tribunal, après examen de la requête et sur les conclusions conformes du ministère
public, accueille l’action du requérant le sieur Fritznel PLATEL pour être juste et fondée ;
maintient le défaut octroyé contre la partie défenderesse la dame Jolette FERTILIEN à
l’audience susdite; pour le profit, déclare fondée la dite action; admet en conséquence le
divorce du sieur Fritznel PLATEL d’avec son épouse Jolette FERTILIEN pour injures graves
et publiques aux torts exclusifs de l’épouse; prononce la dissolution des liens matrimoniaux
existant entre les dits époux; ordonne à l’officier de l’état civil de la Section Sud de
Port-au-Prince de transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement
dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de
dommages intérêts envers les tiers s’il y échet; commet l’huissier Jean Joseph Donald
CADET de ce tribunal pour la signification relative de ce jugement ; compense les dépens.
Rendu de nous Me Paul PIERRE, juge en audience du mercredi six juin deux mille dix-huit
en présence de Me Paul WESLEY Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec la
participation du sieur Homère RAYMOND, greffier du siège.
Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à exécution; aux
officiers du Ministère public près les tribunaux civils d’y tenir la main ; à tous commandants
et autres officiers de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils en seront légalement
requis.
En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du Juge et du Greffier susdits
Ainsi signé : Me Paul PIERRE juge et Homère RAYMOND greffier
Me Sergo ORESTE, Av.
LACROIX MULTI SERVICES
Guarino Funeral Home
Tel: 718-703-0168 * Cell: 347-249-8276
Director: Florence Comeau
Interlink Translation
Services
* Translations * Interpreters
* Immigration Services
* Resumé * Fax Send & Receive
* Much more.
English • French • Kreyòl • Spanish
Tel: 718-363-1585
899 Franklin Avenue,
Brooklyn, NY 11225
1209 Rogers Avenue, Brooklyn, NY 11226
www.lacroixmultiservices.com
• Income Tax • Electronic Filing
• Refund Anticipation Check (RAC)
• Direct Deposit - IRS Check
• Business Tax • Notary Public
• Immigration Services
• Translation, Preparation, Application, Inquiry letters
• 6 Hour Defensive Driving Course • Fax Send & Receive
• Resume • Property Management • Credit Repair
Serving the Haitian Community
for Over 30 Years
9222 Flatlands Avenue
Brooklyn, NY 11236
718-257-2890
Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018
Haiti Liberté/Haitian Times
13

Perspectives
Interview de Bachar al-Assad avec la chaîne TV russe NTV
le 24 juin 2018 !
Journaliste : Monsieur le Président,
nous pouvons maintenant récapituler
les événements, parce que Daech est
presque vaincu, la ville de Damas est presque
(totalement) en sécurité, et elle est
sous contrôle des forces gouvernementales,
et jusqu’à présent, vous menez
des opérations militaires dans le sud et à
l’est. Pourriez-vous me dire maintenant,
en tant que Président et en tant que médecin
de formation, comment vous avez
pu manquer (d’identifier) les premiers
symptômes de cette guerre, les premiers
symptômes de cette invasion dans votre
pays, parce que vous appelez cela une invasion
? Que s’est-il passé ?
Président Assad : Nous devons
faire la distinction entre les symptômes
internes et externes. Pour ce qui est des
symptômes internes, nous avons des
problèmes comme toute autre société
dans notre région, nous faisons partie de
cette région, et nous discutons toujours
de ces problèmes. Peut-être n’avonsnous
pas fait ce qu’il fallait pour résoudre
le problème que nous aurions pu résoudre
avant la guerre, peut-être pas ; c’est (une
question) subjective pour tout syrien,
chacun peut avoir son propre point de
vue. Mais le facteur externe est très important
dans la genèse de cette guerre, car
aucun autre pays dans cette région ne vit
une guerre similaire, bien que nous ayons
les mêmes sociétés et que vous ayez des
problèmes plus graves (ailleurs), comme
dans les pays du Golfe, où vous n’avez
aucune liberté, ni pour les femmes ni pour
le peuple, pour quoi que ce soit.
Donc, si (le manque de libertés)
était la raison (de cette guerre), par exemple
– parce que tel était le slogan au
tout début –, pourquoi cela n’a-t-il pas
commencé dans ces pays ? Donc ce qui
s’est passé n’était pas interne, parce que
les mêmes problèmes existent depuis des
décennies, certains depuis des siècles.
Donc, en fait, c’est là que le facteur externe
(est intervenu), et s’il n’était pas
(immédiatement) clair, si nous ne l’avons
pas vu (dès le début), c’est qu’en réalité,
le plan n’a pas été réalisé en Syrie ; il a
été réalisé dans certains pays occidentaux
comme les États-Unis, la France et
le Royaume-Uni principalement. D’autres
Etats satellites comme la Turquie,
l’Arabie Saoudite et le Qatar planifiaient
et envoyaient de l’argent dès le début,
après avoir échoué à créer, disons, une
révolution spontanée, c’est là qu’ils ont
commencé à envoyer de l’argent, et c’est
là que le problème a commencé. Nous
avons compris tout cela très rapidement,
mais peut-être que nous ne pouvions pas
le contrôler.
Journaliste : Mais pourquoi
n’avez-vous pas vu... Par exemple,
quand je suis arrivée dans la Ghouta orientale
il y a des mois, j’ai vu des tunnels
partout, construits par des ingénieurs,
par d’énormes machines, par des bulldozers...
Comment cela a-t-il pu se faire
à votre insu ? Avez-vous une explication
à présent, comment ils ont réussi à construire
ces villes souterraines ?
Président Assad : Bien sûr, ils
ont pu utiliser les outils qui étaient déjà
présents dans cette zone, qu’ils les aient
volés au gouvernement, à des entreprises
privées, etc., et ils ont reçu un soutien de
la Jordanie à travers le désert directement
à Al-Ghouta, où le désert est vide, et personne
ne peut le contrôler ou l’observer, et
nous n’avons pas, bien sûr, des moyens
comme des satellites et autres pour voir
tout cela. En même temps, quand ils ont
commencé à creuser, ils ont commencé à
creuser sous les villes, quelque chose que
vous ne pouvez pas voir (même avec des
satellites).
Journaliste : Quand je suis allée
dans la Ghouta orientale, j’ai rencontré
des gens qui pouvaient prouver par
eux-mêmes qu’ils avaient vu comment
La journaliste russe et le président syrien Bachar al-Assad
al-Nusra utilisait des armes chimiques
contre leurs quartiers (résidentiels). J’ai
vu toutes ces combinaisons de protection
chimique dans des pièces où se trouvaient
les quartiers généraux d’al-Nusra,
etc. Mais l’Occident affirme que vous
avez empoisonné votre propre peuple
avec des armes chimiques. Pourquoi cela,
pourquoi personne n’écoute-t-il le peuple
(syrien) et pourquoi l’Occident insiste-t-il
là-dessus ?
Président Assad : Parce que la
fable chimique fait partie de leur récit basique
contre le gouvernement en Syrie,
mais ils ne l’utilisent que lorsque leurs
troupes, leurs mandataires (proxies), les
terroristes, ont été vaincus en Syrie dans
certaines zones. Ils utilisent cette histoire
ou ce récit afin d’avoir un prétexte pour
intervenir directement, militairement, et
d’attaquer l’armée syrienne. C’est ce qui
s’est passé plusieurs fois, et chaque fois
qu’ils utilisent cette histoire, ce n’est que
lorsque leurs proxies, les terroristes, ont
été vaincus. Ce devrait être (l’inverse)
– je veux dire logiquement, sans même
parler de la réalité que nous n’avons pas
d’armes chimiques de toute façon, nous
les avons détruites...
Journaliste : Vous n’en avez plus
du tout ?
Président Assad : Nous n’en
avons pas, non. Depuis 2013, nous n’en
avons plus. Mais mettez cela de côté.
Même si nous en avions, nous aurions
plutôt utilisé ces armes lorsque nous
étions vaincus, pas quand nous gagnons
la guerre. Et en fait, chaque fois que nous
gagnons, ils l’utilisent, donc (nous en accuser)
est contre la logique, mais cela sert
de prétexte pour soutenir les terroristes en
Syrie.
Journaliste : Y a-t-il un moyen
d’empêcher toutes ces provocations ?
Parce que le ministère russe de la Défense
dit que l’une de ces provocations est en
train d’être préparée à Deir Ezzor, et ils
l’ont dit récemment. Comment arrêter ça
?
Président Assad : Vous ne pouvez
pas, parce que ce n’est pas le résultat
de notre réalité ; c’est le résultat de
leur imagination, de leurs médias, c’est
quelque chose qui est créé dans leurs propres
médias et dans leurs propres pays,
et qui est ensuite répandu dans le monde
entier sur Internet ou dans différents médias.
Donc vous ne pouvez pas empêcher
ces provocations. Les Américains ne disent
que des mensonges, et ils attaquent
tout de suite après. Quand il n’y a pas de
respect pour le droit international, quand
il n’y a pas d’institutions des Nations
Unies efficaces, vous ne pouvez pas parler
d’empêcher les provocations, parce que
c’est une jungle maintenant, partout dans
le monde.
Journaliste : Vous êtes en train de
l’emportez, vous contrôlez déjà la plupart
des régions du pays, mais il y a tellement
d’acteurs en Syrie, tellement de parties
qui ont leurs propres intérêts. Les Etats-
Unis négocient avec la Turquie à propos
de Manbij, Israël mène des négociations
quelque part, les Iraniens font des négociations,
les Kurdes ont leurs propres intérêts.
Comment résoudre tout cela, comment
maintenir la Syrie unie ? Parce que
maintenant, il semble que la Syrie soit
déchirée. Comment arrêter ça ? Parce que
vous avez dit que votre principal slogan
est « une (seule) Syrie pour une (seule)
nation ».
Président Assad : Si vous voulez
parler de la Syrie comme étant déchirée,
il s’agit, disons, de la géographie, pas
de la société ; la société est unifiée, donc
nous n’avons pas de problème à ce sujet.
Ainsi, nous pouvons considérer la Syrie
comme unifiée tant que le peuple est unifié.
Quant à être déchiré, il s’agit d’une
occupation ; différentes parties de la Syrie
sont occupées par les terroristes avec le
soutien de l’Occident, principalement les
États-Unis et leurs alliés. Donc si vous
voulez parler de l’avenir de la Syrie, nous
ne les prenons pas en compte. Si vous
parlez du processus politique, cela va
être un processus politique uniquement
syrien. Nous ne prenons pas en compte
les intérêts de tout autre pays concernant
quelque chose qui est interne. Si vous
parlez de la guerre, cela devient maintenant
une guerre internationale, parce que
c’est comme ça qu’elle a commencé. En
fait, il ne s’agissait pas seulement du gouvernement
en Syrie ; le gouvernement en
Syrie est indépendant, nous avons de
bonnes relations avec la Russie, avec la
Chine et d’autres pays, et les États-Unis
voulaient redessiner la carte du monde
politiquement, et peut-être militairement.
Donc la Syrie était l’un des principaux
champs de bataille pour redessiner cette
carte, du moins au Moyen-Orient. C’est
pourquoi quand vous parlez de ces intérêts,
c’est un combat entre ces puissances
: le pouvoir principal, les États-
Unis, et leurs alliés, qui supportent les
terroristes, et leur but est d’avoir l’hégémonie,
(face à) l’autre puissance qui est
la Russie, et ses alliés, dont l’objectif est
de combattre le terrorisme et de restaurer
le droit international.
Journaliste : Mais pourquoi la
Syrie a-t-elle été choisie (comme terrain)
pour ce match ?
Président Assad : Pour de nombreuses
raisons différentes. La Syrie fait
partie du groupe de pays considérés comme
indépendants (souverains) : la Syrie,
l’Iran, la Corée du Nord et maintenant
la Russie en tant que pays souverain.
L’Occident n’accepte aucune position indépendante.
Les Etats-Unis n’acceptent
aucune position indépendante de l’Europe.
Et c’est pourquoi en Russie, vous
avez un problème avec les États-Unis,
parce que vous voulez être (une nation)
souveraine, et ils ne l’acceptent pas,
même si vous êtes une grande puissance,
vous ne pouvez pas être indépendant.
Voilà une (première) raison. Et nous
sommes un petit pays, comment pouvons-nous
dire non et oui ? Nous devrions
seulement dire oui (aux Etats-Unis).
Voilà une (première) raison.
Deuxièmement, la géopolitique de
la Syrie, le rôle historique de la société
syrienne, bien qu’il soit très modeste,
mais c’est une ligne de faille, la ligne de
fracture sociale entre les différentes sectes
et ethnies. Et quand vous contrôlez cette
zone, vous pouvez contrôler tout le reste
du Moyen-Orient. C’est pourquoi la lutte
contre la Syrie a commencé à l’époque des
Pharaons, et le premier traité au monde a
eu lieu 12 siècles avant Jésus-Christ, entre
les Pharaons et les Hittites, venant du
nord et du sud, ils ont combattu en Syrie
et ils ont signé le premier traité de l’Histoire.
Ainsi, la géopolitique de la Syrie est
très importante, et le contrôle de la Syrie
a été un but pour les grandes puissances
depuis ce temps (reculé) et jusqu’à nos
jours. Donc, peu importe que la Syrie soit
grande ou petite, ou plus grande ou plus
petite, elle a une (grande) importance
(stratégique).
Journaliste : Qu’attendez-vous
de la Russie à cet égard ? Vous avez
tant d’acteurs (présents en Syrie) à propos
desquels vous avez affirmé qu’ils
devraient tous quitter la Syrie, et que la
nation syrienne demandera un jour à tout
le monde de quitter ce terrain. Qu’attendez-vous
de la Russie à cet égard ? Parce
que nous sommes des alliés, nous sommes
amis depuis...
Président Assad : L’amitié entre
la Syrie et la Russie est ancienne, elle date
de six décennies, mais nous avons conclu
une alliance militaire depuis plus de quatre
décennies.
Nous avons deux raisons :
premièrement, la Syrie et la Russie ont un
intérêt à combattre et à vaincre le terrorisme,
en Syrie, en Russie, partout dans le
monde. C’est donc la première attente et
le premier but.
La seconde attente est sur le long
terme. La Russie est très importante pour
l’équilibre du monde, que nous avons
perdu depuis l’effondrement de l’Union
soviétique. Ainsi, avoir la présence de la
Russie, militairement et politiquement, en
Syrie, au Moyen-Orient et dans le reste
du monde, est très important pour cet
équilibre. Ce n’est pas seulement important
pour la Russie elle-même et pour les
autres grandes puissances, c’est très important
pour les pays plus petits comme
la Syrie d’avoir cet équilibre. Donc c’est
ce que nous attendons de la Russie aux
deux niveaux : combattre le terrorisme et
avoir un équilibre global.
Journaliste : Je suis allée dans la
Ghouta orientale et j’ai vu à quel point
elle est détruite, l’ampleur (colossale) des
destructions, et d’après ce que je sais,
vous avez besoin de 400 milliards de dollars
pour reconstruire le pays. Mais l’Occident
affirme qu’ils ne donnera pas un
centime tant que vous serez au pouvoir.
Que pouvez-vous faire dans cette situation
? Parce que vous devez reconstruire
tout le pays.
Président Assad : Franchement,
c’est la meilleure déclaration occidentale
dans toute cette guerre, le fait qu’ils disent
qu’ils ne participeront pas à la reconstruction
en Syrie, parce que très simplement,
nous ne leur permettrons pas d’y participer,
qu’ils viennent avec de l’argent ou
pas, qu’ils proposent un prêt, un don,
ou une subvention, peu importe ; nous
n’avons pas besoin de l’Occident. L’Occident
n’est pas honnête du tout : il ne
donne pas, il ne fait que prendre. Tout
d’abord, nous n’avons pas construit la
Syrie à travers l’histoire avec de l’argent
étranger ; nous l’avons construite avec
notre argent, avec nos ressources humaines.
Malgré la guerre, nous avons
toujours les ressources humaines pour reconstruire
tous les secteurs de notre pays.
Nous ne sommes pas inquiets à ce sujet.
En ce qui concerne l’argent, avant
la guerre, nous n’avions aucune dette,
parce que nous avons construit notre
pays avec les prêts de nos amis. Donc
nous n’avons pas d’argent [de dette].
Vous pouvez avoir des prêts de vos amis,
vous pouvez avoir de l’argent des Syriens
vivant à l’étranger, des Syriens vivant
à l’intérieur et de l’argent du gouvernement.
Donc nous ne sommes pas inquiets
à ce sujet. Cela peut prendre plus de
temps, mais nous ne sommes pas du tout
inquiets au sujet de la reconstruction de
la Syrie. N’oubliez pas que la reconstruction
après la guerre, quand vous parlez
de 400 milliards, plus ou moins – c’est
approximatif –, c’est toute une économie,
tout un marché, tout un investissement.
Donc lorsque les Européens parlent de
venir participer à la reconstruction, ils ne
viennent pas pour aider la Syrie ; ils viennent
pour prendre de l’argent. Et de nombreuses
entreprises européennes sont en
train de prendre contact avec nous pour
qu’on leur permette de venir investir en
Syrie.
Journaliste : Cela se fait en privé ?
Président Assad : En privé, bien
sûr. Mais bien sûr, avec le soutien de leurs
gouvernements. Donc ils ont besoin de ce
marché, ils sont dans une situation désastreuse
sur le plan économique depuis
2008, la plupart des pays européens. Ils
ont besoin de nombreux marchés. La Syrie
est l’un d’entre eux, et nous n’allons
pas leur permettre de faire partie de ce
marché, tout simplement.
Journaliste : Quand nous parlons
de la reconstruction de tout le pays, cela
signifie le rétablissement de la confiance
et de l’amitié entre les Syriens, parce que
nous pouvons voir la situation en partie
comme une guerre civile, lorsque le frère
tire sur le frère, à cause des différentes
religions ou de toute autre considération.
Dans ce cas, vous commencez par
un comité constitutionnel. L’opposition a
fait sa liste pour le comité constitutionnel.
Vous présenterez-vous au prochain mandat
présidentiel ? Comment restaurer cette
structure politique de votre pays ?
Président Assad : Tout d’abord,
nous n’avons pas de guerre civile, parce
que la guerre civile est basée sur des
lignes sectaires, des lignes ethniques, des
lignes religieuses, et ainsi de suite. Nous
n’avons pas cela en Syrie. Vous pouvez
aller partout, en particulier dans les zones
sous le contrôle du gouvernement, et
vous pouvez y voir le spectre complet de
la richesse/diversité de la société syrienne
existante, et les gens qui vivent ensemble
et coexistent.
En fait – et ce n’est pas une exagération,
c’est un fait –, la guerre a été
une leçon très importante. Ainsi, cette
société diversifiée est devenue beaucoup
plus unifiée qu’elle l’était avant la
guerre, parce que nous avons appris une
leçon. Alors que si vous allez dans les
zones sous le contrôle des terroristes, ils
ne représentent aucune couleur de cette
société ; en réalité ils ne reflètent que
leur incubateur, et les gens qui n’ont
pas d’autre choix que de vivre dans ces
zones, qui n’ont pas d’autre choix. Donc
nous n’avons pas à nous inquiéter d’une
(pseudo) guerre civile. Ce ne sont pas
des gens qui se tirent dessus ; ce sont
des mercenaires, ce sont des terroristes.
Vous avez des terroristes dans votre pays,
en Russie, et ils sont Russes, mais ils ne
représentent pas une partie de la société,
ils représentent leur propre idéologie.
Nous avons la même situation en Syrie.
Donc en ce qui concerne l’unification du
peuple, elle ne pose aucun problème.
En ce qui concerne la présidence,
il y a deux facteurs : le premier est ma
volonté, et elle reposera sur le deuxième
facteur qui est la volonté du peuple syrien.
Nous avons encore trois ans. À ce
moment-là, en 2021, le peuple syrien
sera-t-il prêt à accepter cette personne,
ce Président, oui ou non ? Si ce n’est pas
le cas, qu’est-ce que je pourrais faire à
suite à la page(18)
14 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018

Suite de la page (4) Suite de la page (8)
et la place qu’il occupe dans la hiérarchie
des institutions et du Pouvoir exécutif,
le chef de la Primature est un
fusible. A tout moment, il peut et doit
jouer son rôle de fusible afin d’épargner
et de protéger le Président de la République.
En théorie, c’est lui qui porte et
applique le programme et l’action politique
du chef de l’Etat. S’il y a contestation
d’une décision politique de la présidence,
c’est la Primature qui tire les
conséquences en présentant sa démission
et celle de l’ensemble du gouvernement
au Président de la République.
Sinon, le chef de l’Etat peut lui
forcer la main. Dans le cas de Jack Guy
Lafontant, un Premier ministre inefficace,
effacé et finalement pour certains
incompétents politiquement, depuis
longtemps une bonne partie de la classe
politique, des parlementaires, de la Société
civile organisée et bien évidemment
la majorité de la population réclament
sa démission. Mais, jouissant de
la confiance du Président de la République
justement pour son effacement
et son peu d’intérêts pour la politique,
contre toute attente Jack Guy Lafontant
garde le soutien d’un Président qui tire
toute la couverture médiatique et politique
sur sa personne. Aujourd’hui,
c’est l’occasion ou jamais pour le chef
de l’Etat de se débarrasser de ce colis
presqu’encombrant s’il veut sortir de ce
guêpier dans lequel les femmes et les
hommes qui l’entourent le laissent entrer.
C’est le seul va-tout qui lui reste
: faire sauter son fusible en poussant
Jack Guy Lafontant vers la sortie afin
de retrouver le calme politique après
la vague de contestations qui est loin
de perdre en intensité même après la
publication du communiqué annonçant
le volte-face du gouvernement sur les
prix du carburant.
Même le Parlement serait prêt
cette fois-ci à lui prêter main forte
puisque le député de Pétion-Ville, Jerry
Tardieu, qui est l’une des victimes de
la colère de la population, son hôtel
Royal Oasis a été attaqué, invite le chef
du gouvernement à démissionner. Car,
selon le parlementaire, Jack Guy Lafontant
est dépassé par les événements
et ne peut plus conduire sereinement
les affaires de la République. Avant,
c’est le Président de la Chambre des
députés, Gary Bodeau, qui avait lancé
un ultimatum de 2 heures au Premier
ministre lui demandant de revenir sur
la décision d’augmenter le carburant
et les transports en commun. Or, justement
il y a eu une vraie cacophonie
ou un couac entre le PM, le Président
Jovenel Moïse et le ministre de la Communication,
Guyler C. Delva, qui avait
annoncé dans l’après-midi du samedi 7
sur radio Kiskeya que le gouvernement
n’entend pas rembourser les personnes
ou les propriétaires des entreprises
privées ayant perdu leurs biens ou
ayant été victimes d’actes de vandalismes
lors des manifestations.
En effet, après une deuxième
journée de manifestations, de pillages,
d’incendies et d’attaques des entreprises
privées comme la SOGENER, la
SOGEBANK, Digicel, Délimart et des
Concessionnaires d’automobiles, dans
la nuit du samedi 7 juillet 2018, c’est
le Président Jovenel Moïse en personne
qui est monté en première ligne pour
tenter de reprendre le contrôle de la
situation et de ramener le calme. Sur
la chaine de télévision publique TNH,
le chef de l’Etat, d’entrée de jeu, a
désavoué l’équipe qui l’entoure dans la
gestion de ce dossier devenu brûlant et
dangereux pour sa survie à la tête de
l’Etat. « J’ai demandé au gouvernement
de revenir sur la décision consistant à
retirer les subventions sur les prix des
produits pétroliers. Le Premier ministre
l’a fait. Le prix du carburant reste ce
qu’il a été avant sur tout le territoire national.
Il n’y a plus d’augmentation sur
les prix de l’essence ». C’est par cette
phrase que le Président Jovenel a tenté
d’éteindre les incendies qui brûlent la
capitale et Pétion-Ville en particulier.
Il désavoue publiquement son gouvernement
et ses Conseillers en reconnaissant
qu’il a été fort mal renseigné et que
selon lui la communication sur l’augmentation
du prix des carburants n’a
pas été bien expliquée à la population.
Du coup, il prend acte des
revendications de la population en
déclarant : « Vous m’avez envoyé le
message, je l’ai reçu. J’ai corrigé ce qui
devait être corrigé ». En gros, je vous
ai compris. Sans oublier d’appeler la
population au calme et lui demandant
de cesser d’attaquer les entreprises appartenant
au Secteur des affaires. Dans
sa tentative de se mettre au-dessus de
la mêlée tout en détaillant ses réalisations
durant ces dix sept mois passés
au sommet de l’Etat, le locataire du
suite à la page(19)
Suite de la page (7)
Des bâtiments commerciaux ainsi que des supermarchés appartenant à
la bourgeoisie ont été visés et pillés
Le policier Robert Scutt a été
lynché puis brûlé à mort
pour apaiser la situation incontrôlable
du fait que les masses exigent son
départ, a demandé le retrait total de
cet arrêté en prétextant reconnaitre
pour la première fois que « le peuple a
parlé, il a entendu ».
Si le pays est menacé de chaos
et d’anarchie comme le répètent les
revues de la presse bourgeoisie haïtienne
et étrangère, c’est du fait que
les forces obscures internationales
Le tribunal de Petit-Goâve incendié
Réginald Boulos
en accord avec leurs laquais locaux
avides de profits cherchent à tout prix
à réduire puis coincer davantage les
masses populaires dans la pauvreté.
Manifestement, le bâton de
la répression économique et sociale
a changé de bout ; cependant, ce à
quoi ont assisté les tilolit n’est que la
pointe émergée de l’iceberg ! Cavent
consules et Vive la lutte des opprimés
haïtiens !
à la belle étoile.
5. Les pères et mères de famille
des onze départements géographiques
du pays sont fatigués de voir leurs
enfants grandir dans la faim, dans la
gêne, sans une lueur d’espoir tandis
que les enfants des présidents qui se
sont succédé depuis ces 30 dernières
années, ceux des Premiers ministres,
des députés, des sénateurs et de leurs
amis fréquentent les meilleures écoles
du pays quand ils ne sont pas envoyés
dans celles de Santiago, de Montréal,
de la Floride ou de New York.
6. Les pères et mères de famille
des onze départements géographiques
du pays sont fatigués de voir leurs
enfants restés à ne rien faire après
leur Bac, incapables de fréquenter les
universités publiques ou privées. Nos
jeunes filles restent sur le béton pendant
que députés et sénateurs envoient
leurs petites amies dans des universités
à Saint Domingue, au Canada ou aux
Etats-Unis, paient leurs appartements
et leur envoient des centaines de dollars
d’argent de poche chaque semaine.
7. Les jeunes du pays sont fatigués
d’être sans emploi après avoir
dépensé des milliers de dollars pour
cinq ou six années d’études.
8. La jeunesse universitaire du
pays est fatiguée de voir leurs professeurs
venir dispenser des cours à la
Fac quand ils le veulent. Un professeur
d’université a pour devoir de venir dispenser
ses cours de façon régulière. Ils
le font en Haïti alors qu’ils n’auraient
pu le faire s’ils enseignaient à Saint
Domingue, au Canada, aux Etats-Unis,
en France ou ailleurs. Ils le font en Haïti
parce qu’ils savent qu’ils ne vont pas
en subir les conséquences. Aux Etats-
Unis, un professeur d’université n’a
droit qu’à trois retards d’une quinzaine
de minutes au maximum chaque semestre.
Et ce retard doit être motivé! Mais
en Haïti, le professeur vient quand il
veut.
9. Le peuple est fatigué de voir
des gaspillages d’argent. Avec les 4 millions
de dollars dépensés pour acheter
des appareils de télévision, l’Etat aurait
pu ouvrir une école ou payer la scolarité
de certains jeunes qui abandonnent les
salles de cours faute de moyens.
Et puis, à la fin de la Coupe du
monde de football, les députés et les
sénateurs doivent remettre ces téléviseurs
à un organisme responsable pour
qu’on s’en serve à l’avenir. Ces téléviseurs
ne doivent pas être la propriété
privée des députés et des sénateurs.
On les a achetés avec l’argent du peuple.
On doit retrouver la trace de ces
téléviseurs à partir du 16 juillet 2018!
Peuple, restez vigilent! Demandez des
comptes!
10. Le peuple demande un hôpital
décent dans chaque ville pour se
faire soigner. C’est le minimum. Il l’attend!
11. Le peuple dit NON à la vie
chère. Le peuple meurt de faim pendant
que Jovenel Moïse, Joseph Lambert,
Don Kato, Gracia Delva, Jacques
Sauveur Jean mangent au-delà de leur
faim. Le peuple est fatigué!
La descente dans la rue du peuple
ne vise pas seulement Jovenel Moïse
qui ferait mieux de partir. Le peuple qui
gagne les rues pour dire son ras-le-bol
est aussi une réponse donnée à la bourgeoisie
apatride et sans vergogne qui se
comporte comme un autre peuple, vivant
dans un autre pays. Les membres
de cette classe sociale agissent comme
si ils sont de passage dans ce pays
qu’ils ne considèrent que comme leur
simple vache à lait.
Les commerçants bourgeois ne
se sont jamais effectivement intégrés
dans notre pays d’Haïti dans lequel ils
vivent et qu’ils exploitent méchamment
depuis plus de 130 années. Ils sont
comme d’inutiles baves mousseuses
d’animaux qui ne font qu’exploiter la
masse et détruire le pays. Ils refusent
que le peuple ait de l’électricité car leur
richesse dépend de la vente d’ondulateur
(inverter, en anglais). Ils n’offrent
pas d’assurance médicale à leurs employés
tandis que les membres de leurs
familles vont se faire soigner dans les
hôpitaux les plus chers des Etats-Unis
et du Canada.
Nous n’avons rien contre les
commerçants, qu’ils soient d’origine
syro-libanaise ou autre. Nous avons
besoin d’eux, car qu’on le veuille ou
pas, ils sont pourvoyeurs d’emploi.
Nous sommes contre la chasse aux
sorcières. Le peuple ne leur demande
qu’une chose : Un peu de respect ! Le
peuple leur demande de lui donner un
salaire décent pour qu’il puisse vivre
comme un humain avec sa famille.
Le peuple leur demande de payer les
impôts afin qu’on n’augmente pas les
produits de première nécessité à un
rythme infernal.
En gagnant les rues, le peuple a
également posé cette question: Où sontils
les intellectuels du pays? Le peuple
a besoin de les entendre finalement. Ils
ont échoué lamentablement dans leur
rôle auprès de la jeunesse. Nos jeunes
vont se faire humilier au Chili et les soidisant
intellectuels n’ont jamais dit un
mot. Ils ne font que jouir de la douceur
du pays qui a tout fait pour eux et à qui
ils n’ont rien donné en retour.
On ne doit blâmer que nos intellectuels
si nous avons des ignorants
comme Don Kato, Gracia Delva,
Jacques Sauveur Jean et les autres corrompus
et ignorants de leur espèce au
Parlement. Pourquoi Clarens Renoit,
Jacques Sampeur, Jean-Henry Céant ne
pouvaient-ils pas se présenter au sénat
ou à la députation? Pourquoi ne visent-ils
que la présidence comme leur
premier poste? Apres deux ou trois termes
au Parlement, alors ils pourraient
viser la présidence.
Pourquoi Jude Célestin ne viset-il
pas la Mairie de Port-au-Prince
ou celle de Pétion-Ville? Jude Célestin
se croit-il mieux préparé que Raphaël
Brouard, Fernand Crepsac, Antoine
Hérard, Dr Nelaton Camille, Max Pennette,
d'anciens maires de ces deux
villes citées. S’il le croit, il doit se rendre
chez un bon psychiatre. Non, pour Jude
Célestin, pour Clarens Renoit, Jacques
Sampeur, Jean-Henry Céant, ils doivent
être présidents de la République ou
rien! Donc, puisque la nature a horreur
du vide, Ralph Youri Chevry, un homme
sans culture, ancien manager d’un
groupe de rap obscur, est devenu maire
de Port-au-Prince! Des gens nuls comme
Gracia Delva, Jacques Sauveur Jean,
Don Kato qui, si tout marchait bien,
n’auraient même pas pu être octons
sont devenus députés et sénateurs.
On peut comprendre pourquoi un
criminel comme Jean-Claude Duvalier
leur avait demandé à son retour dans
le pays, avec la complicité de l’imbécile
de René Préval: “Qu’avez-vous fait
de mon pays?” On peut comprendre
comment une “Marie Jeanne” comme
Michele Bennett Pasquet-Duvalier soit
devenue donneuse de leçon et que son
fils François Nicolas Jean-Claude Duvalier
II a les yeux ouverts sur le fauteuil
présidentiel. C’est que le travail qui
aurait dû être fait depuis le 7 février
1986 par les Rosny Desroches, par les
Franckétienne a été fait par des bandits
comme Prosper Avril, Williams Regala,
Acédius Saint Louis et d’autres anciens
criminels de Duvalier. On aura toujours
donc des gens sans protocole comme
Joseph Michel Martelly et Jovenel Moïse
à diriger le pays avec leurs bandes de
gangsters et de “bandits légaux”.
Attendons pour voir. Ce n’est
que le commencement des revendications
populaires. Le peuple lutte pour
se débarrasser d’un système pourri,
puant. Alors, il doit rester debout et
vigilent jusqu’à ce qu’il se débarrasse
des corrompus et des pourris comme les
Joseph Michel Martelly (Sweet Micky),
Jovenel Moïse, Roro Nelson, Don Kato,
Lambert, Youri Latortue, Gracia Delva.
Le peuple demande des leaders
responsables et compétents. Le peuple
demande des comptes !
Vilaire Philogène
Clercine, 8 juillet 2018
Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018
Haiti Liberté/Haitian Times
15

Suite de la page (11)
du Front Démocratique Guyanais[xxxvi]
et de plusieurs organisations syndicales.
Le préfet Erignac réagit par la répression
violente avec de nombreux blessés, des
arrestations et des traductions devant les
tribunaux. « C’était la première fois, dans
l’histoire politique de la Guyane, que
des forces de gendarmerie et de police
chargeaient des manifestants. La stupeur
fut donc grande[xxxvii] » commente
l’historien Mam Mam Fouck. L’installation
du 3ème REI réveille les souvenirs de
cette répression coloniale datant d’à peine
une décennie.
La seconde réaction du gouvernement
français devant cette radicalisation
de la jeunesse et des syndicats est
un projet de changer la structure sociale
de la Guyane par une importation massive
de migrants venant de métropole. Le
projet dit « Plan Vert » annoncé en 1975
a pour objectif officiel de développer l’agriculture
guyanaise. Le projet en préparation
depuis 1973, porté par Olivier Stirn,
secrétaire d’Etat aux départements et territoires
d’Outre-mer annonce un objectif
de 30 000 colons sur cinq ans pour un
département qui ne compte à l’époque
que 55 000 habitants. Alors qu’en Guadeloupe,
en Martinique et à la Réunion
l’Etat français organise l’exportation
massive de la jeunesse par le biais du BU-
MIDOM (Bureau pour le développement
des migrations dans les départements
d’outre-mer) [xxxviii] , il tente ici de
noyer le peuple guyanais avec des colons
dépendant totalement de l’Etat français.
Les candidats se voient en effet promettre
des concessions et des aides à l’installation.
Si le succès est immédiat en France
(près de 20 000 candidatures), il suscite
logiquement la colère des guyanais. Les
manifestations massives sont réprimées
mais le projet est officiellement abandonné.
Un tel plan de peuplement réveille
en effet les vieux souvenirs de projets
de peuplement de l’époque esclavagiste
et en particulier ceux liés au bagne de
Cayenne. La sociologue et anthropologue
Marie-José Jolivet résume comme suit les
réactions au plan Stirn : Désigné alors
par ses auteurs comme « le plan global
de mise en valeur de la Guyane », ce
projet comportait un important volet «
immigration » qui ne pouvait aller sans
faire immédiatement surgir de vieilles
réminiscences. La reprise de l’expression
« mise en valeur » suffisait d’ailleurs à
évoquer la période coloniale. […] Tout
plan d’immigration massive en Guyane
évoque également, inévitablement, le bagne.
L’affaire est trop connue pour qu’il
soit nécessaire de l’exposer. Je me contenterai
donc d’en rappeler les principes,
et, tout d’abord, celui de la colonisation
par le bagne posé en 1850 par Napoléon
III [xxxix].
L’opposition à la légion et au projet
Stirn catalyse les consciences guyanaises,
ce qui se traduit en octobre 1974 par
la création du Mouvement Guyanais de
décolonisation (MOGUYDE) et la même
année du Front National de Libération de
la Guyane (FNLG). A peine constituée
ces organisations indépendantistes sont
accusées, en décembre 1974, du complot
dit de « Noël » avec arrestation de 13 militants
indépendantistes du MOGUYDE,
d’autres organisations indépendantistes
(Jeune Garde, FLNG et Parti socialiste
Guyanais) et du syndicat UTG. Ils sont
accusés d’ « atteinte à la sureté de l’Etat
», de préparer des attentats et des kidnappings.
Huit d’entre-eux sont expatriés
vers l’hexagone et déférés devant la
Cour de sureté de l’Etat. On tente ainsi
de décapiter une nouvelle fois le mouvement
indépendantiste. Mais cette fois-ci
la grève générale déclenchée par l’UTG
et la mobilisation de la diaspora guyanaise
imposent le retour au pays des
prisonniers politiques [xl]. Les charges
retenues contre eux sont abandonnées.
Le scénario se reproduit en juillet 1980
avec l’arrestation et l’expulsion de quatre
militants du FLNG accusés de l’incendie
d’un dépôt de carburant et d’une tentative
d’attentat contre la gendarmerie du
centre de Cayenne. Ils seront libérés un
an après, le dossier étant une nouvelle
fois vide.
C’est dans ce contexte de répression
et d’arrestations abusives que s’enclenche
une tentative de lutte armée
par l’Alliance Révolutionnaire Caraïbe
de 1983 à 1988. Cette organisation qui
revendique l’indépendance de la Guadeloupe,
la Martinique et la Guyane organise
de nombreux attentats dans les trois
colonies et en métropole. Cette séquence
armée prend fin avec la loi d’amnistie du
10 juillet 1989 concernant tous les attentats
commis avant le 14 juillet 1988,
suite à la proposition de l’ARC d’arrêter
la lutte armée en échange de l’amnistie
de ses militants. Le déséquilibre des forces
est tout simplement trop important
pour que cette forme de lutte s’inscrive
efficacement dans la durée.
Le rapport de forces nécessaire à
une indépendance à court terme n’étant
pas réuni, l’idée nationale se réoriente
vers une lutte contre les conséquences
de la colonisation. Le temps des grands
mouvements de masses dirigés par l’UTG
et soutenus par les organisations politiques
indépendantistes[xli] s’ouvre et ne
cessera pas jusqu’à aujourd’hui : grève
générale de six jours en 1992 ; émeutes
de Cayenne en novembre 1996 pour exiger
la scolarisation de tous les enfants
; quelques mois plus tard en avril 1997
de nouvelles émeutes éclatent après l’arrestation
de quatre jeunes accusés d’avoir
tenté d’incendier le domicile du procureur
de la République lors des émeutes de novembre
1996 ; Paralysie du pays par
un vaste mouvement social en novembre-décembre
2008 (barrages routiers sur
tous les grands axes, barricades, grève
générale) en protestation à la hausse du
prix des carburants qui se transforme en
mouvement contre la vie chère.
Ce dernier mouvement est tellement
massif et radical que l’Etat français
est contraint à des concessions importantes.
Le président Sarkozy annonce
137 mesures visant à redynamiser le
développement économique et des aides
financières aux familles modestes pour
prendre en compte l’inflation. Surtout
l’Etat français n’est pas dupe de réel progrès
de l’idée d’indépendance nationale
qui n’a fait que grandir au cours de tous
ces conflits. Il propose un référendum sur
le statut de la Guadeloupe, mais se garde
bien de formuler la question en termes
d’indépendance. Finalement la question
au référendum de janvier 2010 sera une
fausse alternative : « « Approuvez-vous
la transformation de la Guyane en une
collectivité d’outre-mer régie par l’article
74 de la Constitution, dotée d’une organisation
particulière tenant compte de ses
intérêts propres au sein de la République
? » Le Non l’emporte massivement ; mais
sur la base d’une abstention majoritaire
(51. 84 % des suffrages et 2, 33 % de
blancs et nuls).
Les mêmes causes produisant les
mêmes effets, un nouveau mouvement
social éclate en mars 2017 et bloque
l’ensemble du territoire pendant 1 mois.
Le centre spatial est bloqué provoquant
le report d’un lanceur Ariane. L’accord de
sortie de conflit du 21 avril 2017 prévoit
le déblocage d’un milliard d’euros visant
à améliorer l’accès aux soins, la sécurité,
la situation de l’emploi et la justice.
Si le rapport des forces actuelles
rend improbable une indépendance à
court terme, l’idée indépendantiste s’est
largement implantée dans la population
et particulièrement dans la jeunesse. Si
les revendications portent aujourd’hui sur
l’insécurité galopante et sur des revendications
économiques, elles portent en
implicite la condamnation du modèle
colonial.
Le combat sur les conséquences
conduit inévitablement à plus ou moins
long terme à l’action contre les causes :
la colonisation. Que le rapport de forces
change (sous l’impact d’événements internationaux,
des luttes du peuple guyanais
et de la répression et des mobilisations
anticoloniales dans l’hexagone) et
l’indépendance redeviendra une utopie
concrète de court terme.
Notes :
[i] Les vieilles colonies est une
expression désignant les colonies du
premier espace colonial français (1534-
1815) avant la nouvelle vague de colonisation
de la troisième république.
[ii] Philippe Conrad, L’or dans la
jungle, Philippe Lebaud, Paris, 1991.
[iii] Jules Caillet, De l’administration
en France sous le ministère du cardinal
de Richelieu, Firmin Didot Frères et
Fils, Paris, 1857, p. 352.
[iv] Neuville Doriac, Esclavage,
assimilation et guyanité, Anthropos, Paris,
1985, p. 16.
[v] Pierre et Françoise Grenand
et Patrick Menget, La question Amérindienne
en Guyane française. Elément
de synthèse, Ethnie, Volume 1, n° 1-2,
juin-septembre 2005, p. 56.
[vi] Jean Hurault, La population
des Indiens de Guyane française, Population,
Année 1965, n° 5, p. 820.
[vii] Jean Hrault, Les Indiens
Oayana de la Guyane française, Journal
de la société des Américanistes, Année
1961, tome 50, p. 141.
[viii] Mémoire du Sieur Perier des
Varennes à Pontchartrain, cité in Marchand-Thébault,
L’esclavage en Guyane
sous l’ancien régime, Revue française
d’histoire Outre-mer, Année 1960, tome
47, n° 166, premier trimestre 1960, p.
12.
[ix] Ibid, p. 13.
[x] P. Ch. De St-Amant, secrétaire
particulier de Mr le Baron de Laussat,
Gouverneur de la Guyane, Des colonies
; particulièrement de la Guyane française
en 1821, Barrois, Paris, 1822, p. 80.
[xi] Sylvie Mirot, Un document
inédit sur le marronnage à la Guyane
française au XVIIIème siècle, Revue
d’histoire des colonies, tome 41, n° 143,
deuxième trimestre 1954, p. 245.
[xii] Jean Hurault, La vie matérielle
des noirs réfugiés Boni et des indiens
Wayana du Haut-Maroni, ORSTOM, Paris,
1965, p. 11.
[xiii] Sudel Fuma, Le servilisme
à la place du concept d’engagisme pour
définir le statut des travailleurs immigrés
ou affranchis après l’abolition
de l’esclavage en 1848, https://histoire974.wordpress.com/2016/01/19/
le-servilisme-a-la-place-du-conceptdengagisme-pour-definir-le-statut-destravailleurs-immigres-ou-affranchisapres-labolition-de-lesclavage-en-1-
848-sudel-fuma/, consulté le 29 juin
2018 à 10 h 00.
[xiv] Pierre Rivière, La Guyane
française en 1865. Aperçu géographique,
historique, législatif, agricole, industriel
et commercial, Imprimerie du gouvernement,
Cayenne, 1866, p. 171.
[xv] Doudou Diène, From Chains
to Bonds: The Slave Trade Revisited, UN-
ESCO, Paris, 2001, p. 435
[xvi] Céline Flory, Les migrations
de travail à destination de la Guyane et
des Antilles françaises, in Myriam Cottias
et Hebe Mattos (coord.), Esclavage
et subjectivités dans l’Atlantique luso-brésilien
et français (XVIIe – XXe siècle),
Open Edition Press, Marseille, 2016,
p. 204.
[xvii] L. Bassières, La Guyane Aurifère
ou la « Poule aux œufs d’or », La
typo-Litho, Alger, 1936, p. 5.
[xviii] Ibid, p. 16 et p. 30.
[xix] Christiane Taubira-Delannon,
L’or en Guyane, Eclats et artifices,
Rapport remis au premier ministre, La
documentation Française, Paris, 2000,
p. 33.
[xx] Interview de Jean François
Fourt à BFM Business du 7 mars
2014, https://la1ere.francetvinfo.
fr/2014/03/07/la-guyane-la-plusgrande-reserve-d-or-du-monde-129861.
html, consulté le 29 juin à 17 h 00.
[xxi] France AgriMer, Le marché
de la crevette en France, Rapport final,
septembre 2017, p. 17.
[xxii] Le bois, un secteur qui a
de l’avenir en Guyane, http://lekotidien.
fr/2016/11/29/le-bois-un-secteur-quia-de-lavenir-en-guyane/,
consulté le 29
juin à 19 h 00.
[xxiii] USGS, Assessment of Undiscovered
Conventional Oil and Gas
Resources of South America and the Caribbean,
2012, http://www.jhiassociates.
com/guyana-suriname-basin.html, consulté
le 29 juin 1018 à 21 h 15.
[xxiv] Olivier Cadic, sénateur
représentant les français établis hors de
France, cité in Elisabeth Lamure et Antoine
Karame, Rapport d’information au
sénat, n° 56, 26 octobre 2017, p. 16.
[xxv] Eléa Pommiers, Les chiffres
clés pour comprendre la situation en
Guyane, Le Monde du 27 mars 2017.
[xxvi] Alain Auger, Place et rôle
géopolitique de l’Outre-mer français,
Défense, n° 56, mars 1991, p. 26.
[xxvii] Gutemberg de Vilhena Silva,
Jadson Luis Rebelo Porto, Paula Gabriele
Sena dos Santos et Miguel Dhenin,
La géopolitique de l’Union Européenne
pour les régions ultrapériphériques :
Assimilation, fragmentation et rôle de
la Guyane française dans son contexte
régional, Revue Franco-Brésilienne de
Géographie Confins, n° 26, 2016.
[xxviii] Les forces armées en
Guyane, Etat-major des armées, https://
www.defense.gouv.fr/ema/forces-prepositionnees/guyane/dossier/les-forces-armees-en-guyane,
consulté le 30 juin à
11 h 30.
[xxix] Le commandement de la
gendarmerie de Guyane, http://www.
guyane.gouv.fr/Services-de-l-Etat/Lesservices-de-l-Etat-en-Guyane/Les-services-de-securite/La-gendarmerie,
consulté
le 30 juin à 11 h 40.
[xxx] Bien que n’étant pas soumis
au code de l’indigénat, les quatre vieilles
colonies (Martinique, Guadeloupe,
Réunion et Guyane) ne disposaient pas
des mêmes droits sociaux que dans
l’hexagone.
[xxxi] David Redon, Les mouvements
indépendantistes guyanais, revue
Une saison en Guyane, n° 17, Août
2016, p. 12.
[xxxii] Serge Mam Mam Fouck,
L’Union du Peuple Guyanais et l’invention
du nationalisme en Guyane française
(1955-1965), Outre-Mers, Année 2006,
n° 352-353, p. 282.
[xxxiii] Journal Officiel de la République
Française du 18 octobre 1960,
p. 9483.
[xxxiv] Op. cit., p. 285.
[xxxv] David Redon, Les mouvements
indépendantistes guyanais, op.
cit., p. 13.
[xxxvi] Le Front Démocratique
Guyanais (FDG) est né le 7 juin 1962.
Il regroupe Il rassemblait le PSG (Parti
Socialiste Guyanais), l’UPG (Union du
Peuple Guyanais) et des syndicats, notamment
l’Union Départementale de la
CGT. Il défend l’objectif d’autonomie.
[xxxvii] Serge Mam Mam Fouck,
Histoire de la Guyane contemporaine
1940-1982, Editions Caribéennes, Paris,
2000, p.208.
[xxxviii] Voir notre article
précédent, L’œuvre négative du colonialisme
français aux Antilles La
production et la reproduction d’une
pigmentocratie, https://bouamamas.
wordpress.com/2018/06/15/l’oeuvre-negative-du-colonialisme-francais-aux-antilles-la-production-et-la-reproduction-dune-pigmentocratie/.
[xxxix] Marie-José Jolivet, La politique
de développement de la Guyane.
Récurrence et point de rupture, ORSTOM,
Paris, p. 221 et 223.
[xl] Connaissez-vous le complot
de la Noel, Fier d’être guyanais, http://
www.fierdetreguyanais.com/autre/lecomplot-de-noel/,
consulté le 30 juin
2018 à 20 h 45.
[xli] Si des organisations disparaissent
d’autres naissent comme le
Mouvement pour la Décolonisation et
l’Emancipation Sociale (MDES) en 1991
qui devient rapidement un pôle indépendantiste
fédérateur.
Investig’Action 3 Juil 2018
CATERING &
TAKE-OUT
Immaculeé Bakery
& Restaurant
2 Locations en Brooklyn
Now 2 Locations in Brooklyn
Spécialités
• Pâtés • Pain • AK-100 • Gâteaux
• Jus citron • Bonbon amidon
• Bouchées • Cornets
• Pain patate (sur commande)
• Bouillon (chaque samedi)
• Soupe (chaque dimanche)
1738 Flatbush Avenue
(b/t Aves I & J)
718.258.0509
2816 Church Avenue
(b/t Nostrand & Rogers Aves.)
718.856.2100
1227 Nostrand Avenue
(entre Hawthorne & Winthrop)
Tél: 718.778.7188
1411 Nostrand Avenue
(entre Linden & Martense)
Tél: 718.941.2644
16 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018

A Travers le monde
Brésil : un juge annule
l'ordre de libération de l'exprésident
Lula !
La Corée du Nord renvoie Pompeo
et menace de claquer la porte des
pourparlers !
Un drapeau à l'effigie de Lula à Curitiba, le 8 juillet. Lula reste en prison
après l'annulation d'un ordre de libération. REUTERS/Geraldo Bubniak
Un juge de cour d'appel du Brésil a annulé
ce 8 juillet un ordre de libération de
l'ex-président, qui avait été pris plus tôt
par un autre magistrat de la même cour.
Lula da Silva, condamné pour corruption,
n'a de cesse de clamer son innocence.
Un juge d'une cour d'appel brésilienne –
le tribunal régional fédéral de la quatrième
région (TRF4 ) de Porto Alegre – a
annulé ce 8 juillet un ordre de libération
de l'ex-président Luiz Inacio Lula da Silva,
pris quelques heures plus tôt par un autre
magistrat de la même cour.
La police fédérale doit s'abstenir «de
pratiquer quelconque acte qui modifie la
décision collégiale» de condamner Lula da
Silva à 12 ans et un mois de prison pour
corruption, a affirmé le juge Joao Pedro
Gebran Neto, décidant que l'ex-président
(2003-2010) devrait rester dans sa prison
de Curitiba (sud).
La Fondation internationale des
droits de l’Homme accorde à Lula
le statut de prisonnier politique
La Fondation Internationale des droits
de l’Homme [*] – « Fundación Internacional
de Derechos Humanos »,
basée en Espagne et présente en 15
pays, a accordé à Lula le statut de
prisonnier politique, après que l’ordre
de libération de ce dimanche du juge
fédéral Rogério Favreto soit illégalement
violée par la police fédérale.
Ces manœuvres en marge des
procédures juridiques brésiliennes,
sont sous le commandement du juge
Sérgio Moro. La direction de cette entité
« a accepté de concéder le statut
de prisonnier politique de conscience
en arrestation arbitraire au président
Luiz Inácio Lula da Silva », affirme
la fondation dans un communiqué de
presse.
L’intégralité du communiqué :
D’après les évènements survenus
aujourd’hui, le 8 juillet 2018, selon
lesquels :
PRIMO : S’est évaluée la sollicitude
de l’habeas corpus n° 5025614-
40.2018.404.0000, par lequel le juge
Rogério Favreto a ordonné la libération
du président Luiz Inácio Lula da Silva ;
DEUXIO : Le juge Sérgio Fernando
Moro a essayé de suspendre
l’ordre, sans aucune autorité juridique
pour ce fait, alors même qu’il se trouve
en vacances ;
et TERTIO : Le juge João Pedro
Gebran Neto, lui aussi en vacances, a
ordonné la suspension de la résolution
du juge Rogério Favreto et de maintenir
La décision judiciaire initiale, précisait
que la libération de l'ex-président, incarcéré
depuis début avril pour corruption,
devait avoir lieu «selon le régime d'urgence
en la date d'aujourd'hui, en présentant cet
ordre à une autorité policière présente au
siège de la Police fédérale de Curitiba».
La justice brésilienne reproche à
Lula d'avoir reçu un luxueux appartement
en bord de mer de la part d'une entreprise
de construction en échange de faveurs
dans l'obtention de marchés publics, ce
qu'il a toujours catégoriquement nié, invoquant
l'absence de preuves et dénonçant
un complot visant à l'empêcher de briguer
un troisième mandat.
«Je veux juste que la Cour suprême
rende justice. Je ne veux aucun bénéfice
personnel et qu'elle indique quel crime j'ai
commis», avait déclaré Lula le 2 avril à
Rio de Janeiro.
Russia Today 8 juillet 2018
Luiz Inácio Lula da Silva
en prison le président Luiz Inácio Lula
da Silva.
Prenant en considération les
circonstances de l’actuel cas judiciaire
: l’absence totale de véritables et incontestables
preuves, la violation du
procès, le manque de garanties pour la
défense de l’accusé et la partialité manifeste
d’une partie des juges chargés du
procès contre l’accusé, les dirigeants de
la fondation internationale des droits de
l’Homme réunis d’urgence en séance
télématique, ont accepté de concéder
le statut de prisonnier politique de
conscience en arrestation arbitraire au
président Luiz Inácio Lula da Silva.
[*] https://fundacion.in/
Traduit du portugais
par Paulo Correia
Investig’Action 9 Juil 2018
Les ministres américain, japonais et sud-coréen des Affaires étrangères,
lors d’une réunion tripartie à Tokyo, le 8 juillet 2018. ©Tasnim News
VENUS
RESTAURANT
NEW Location!
NEW Look!
637 Rogers
Avenue
(corner of Parkside Avenue)
Brooklyn, NY
“Venus, l’entroit idéal”
718-287-4949
C
’est faux de dire que le sort réservé
par les États-Unis à l’accord nucléaire
signé en 2015 avec l’Iran n’inquiète pas
le Leader nord-coréen. Après l’avoir reçu
à deux reprises, Kim Jung-un vient de
refouler le secrétaire d’État américain,
Mike Pompeo qui rentre à Washington
la queue entre les jambes. Qu’est-ce qui
a pu mettre en colère le dirigeant Kim.
C’est que les Américains voient
le monde d’entier à traves leur lunette
étriquée. Menaçant de bloquer les exportations
pétrolières iraniennes, ils veulent
que Téhéran reste les bras croisés pour
observer les alliés arabes de Washington
exporter librement le pétrole via le détroit
d’Hormuz tout comme ils s’attendent à
ce que Kim se désarme puis se soumettre
à un régime politique version occidentale.
Mais le monde ne fonctionne pas
comme l’entendent les Américains.
Le ministre nippon des Affaires
étrangères Taro Kono a déclaré que Tokyo,
Washington et Séoul étaient prêts
à donner des "garanties" à Pyongyang
pour rassurer ce dernier de la pérennité
du système politique en vigueur, ce qui
veut dire qu’outre le désarmement nucléaire
les Américains auraient formulé
sinon des exigences du moins des remarques
sur la nature de l’Etat qu’est la
République populaire démocratique de
Corée. « Aujourd’hui, nous avons convenu
de donner des gages à la Corée du
Nord en vertu desquelles le régime nordcoréen
ne changerait pas. La dénucléarisation
complète et totalement vérifiable
est la condition préalable de cette garantie
», a affirmé le chef de la diplomatie
japonaise à l’issue d’une réunion tripartite
avec ses homologues américain et
sud-coréen.
Or ces déclarations n’ont pas suffi
à rassurer Pyongyang qui accuse les
Américains de trahison. Le chef de la
Diplomatie japonaise a aussi déclaré que
Séoul et Tokyo soutenaient entièrement
la politique nord-coréenne de Washington.
« Le ministre sud-coréen des
Affaires étrangères et moi, nous appuyons
totalement la politique américaine
envers la dénucléarisation complète et
totalement vérifiable de Pyongyang. Le
Japon et la Corée du Sud continueront
leur coopération étroite pour résoudre les
problèmes liés à la Corée du Nord », a-t-il
précisé.
Quant à la ministre sud-coréenne
des Affaires étrangères, il veut encore
y croire : il a qualifié de « positives »
les négociations entre Washington et
Pyongyang bien qu’après la visite vendredi
du secrétaire d’État américain
Mike Pompeo à Pyongyang, la Corée du
Nord ait annoncé que les pourparlers de
haut niveau avec la délégation américaine
étaient « regrettables » et qu’elle ait
même accusé les États-Unis d’avoir fait
pression sur son pays pour qu’il abandonne
son programme nucléaire.
La surprise de Kim pour les USA ?
Les forces spéciales de la Corée du Nord,
surentraînées, représentent une grande
menace aussi bien pour les États-Unis
que pour la Corée du Sud.
AMBIANCE
EXPRESS
• Restaurant
• Fritaille
• Patés
1433 Flatbush Avenue
(just off Farragut Road)
Brooklyn, NY
New Location Now Open!
General Manager: Marie S
718.434.4287
Colère US
Cette fermeté, l’ex agent de la CIA,
Pompeo a du mal à la comprendre : visiblement
dépité, il a affirmé, juste après la
rencontre avec ses homologues japonais
et sud-coréenne, que les sanctions resteraient
en vigueur jusqu’à la dénucléarisation
complète de Pyongyang.
Le communiqué d’un porte-parole
du ministère nord-coréen des Affaires
étrangères samedi est intervenu
quelques heures après deux jours de
pourparlers entre Pompeo et des responsables
nord-coréens dirigés par Kim
Yong-chol, vice-président du Comité
central du Parti des travailleurs de Corée
et bras droit de Kim Jong-un.
Le communiqué indique que les
États-Unis ont trahi l’esprit du sommet
du mois dernier entre le président Donald
Trump et le dirigeant nord-coréen Kim
Jong-un en demandant unilatéralement
une dénucléarisation complète, vérifiable
et irréversible de la Corée du Nord.
Le texte déclare que le résultat des
pourparlers est « très préoccupant » parce
qu’il a conduit à une « phase dangereuse
qui pourrait remettre en question notre
Le secrétaire d’État Us, Mike
Pompeo n’a pas été reçu par le
dirigeant Kim lors de sa troisième
visite à Pyongyang
volonté de dénucléariser la péninsule,
qui était pourtant très ferme ».
Les analystes affirment qu’au stade
actuel des choses, l’administration
Trump vient de perdre de gros points : la
Corée du Nord est loin d’être une république
bananière susceptible d’être manipulée
et de céder au premier vent.
Pyongyang accuse Washington de
trahison
Contrairement au secrétaire d’État américain
Mike Pompeo, qui a décrit les négociations
avec Pyongyang comme « très
constructives », Pyongyang les a qualifiées
de « regrettables ».
Comité Valmy 8 juillet 2018
KATOU
RESTAURANT
5012 Ave M
(Entre E. 51 et Utica)
10h am – 10h pm
Une innovation dans la cuisine
haïtienne à Brooklyn
Tous les plats haïtiens réalisés par une
équipe de cordons bleus recrutés sous
la supervision de Katou
Griots – Poissons – Poissons Gros Sel
– Dinde – Poulet – Cabri
– Boeuf – Légumes
Bouillon le samedi – Soupe le
dimanche – Bouillie de banane le soir
Appelez le 718-618-0920
Livraison à domicile
Si vous avez du goût, vous ne
lâcherez pas Katou Restaurant
Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018
Haiti Liberté/Haitian Times
17

Situación en Haití
Levantamiento popular en Haití: cuando la justicia es rebelión
La situación en Haití sigue en estado
de ebullición y se ha profundizado la
crisis de manera muy grave. Hace días se
vive un estado insurreccional en varias
regiones del país y se desarrollan violentos
enfrentamientos en diferentes lugares.
Las rutas están cortadas, fuertes barricadas
bloquean las calles, hoteles de lujo
fueron incendiados, -al igual que todos
los vehículos aparcados en sus estacionamientos-,
hubo saqueos en importantes
supermercados y algunos fueron incendiados,
concesionarias de autos totalmente
destruidas.
Esta situación es resultado de una
acumulación de conflictos, descontentos y
enfrentamientos de toda clase que están
desarrollándose desde hace años, frente a
las políticas antipopulares y de saqueo que
lleva adelante el gobierno títere del actual
presidente ilegítimo Jovenel Moïse.
El último detonante ha sido el
anuncio del Gobierno de un aumento brutal
en el precio de los combustibles. (Es
necesario aclarar que los principales combustibles
utilizados por el pueblo para cocinar,
son el carbón y el kerosene, porque
no existe suministro de gas, salvo para las
clases acomodadas y la élite dominante).
Este aumento había sido anunciado previamente,
y las organizaciones populares
habían advertido que si lo cumplían, iba a
desatarse una insurrección popular. Es lo
que está sucediendo ahora.
El estado insurreccional actual
parece haber sobrepasado las posibilidades
de contención por parte de las fuerzas
represivas. La magnitud del estallido
es monumental e inquieta a varios gobiernos
extranjeros, sobre todo a la llamada
“Comunidad Internacional”, dominada en
Haití por el imperialismo yanqui.
La Policía Nacional está en una
postura supuesto acuartelamiento y lo ha
informado a través de un comunicado.
Esta decisión "rara" indica que el presidente
Jovenel parece no tener el control sobre
su principal fuerza de represión. Tampoco
hay presencia de la Policía de la MINU-
JUSTH (ONU) en las calles.
El elemento fundamental a comprender
es que el estado de sublevación
de las masas trasciende por completo el
hecho del aumento de los combustibles.
Esto ha sido “la última gota que rebalsó
el vaso”, como se suele decir. El hartazgo
y clamor popular expresado en las barricadas
y en las calles exige la renuncia del
Presidente, reclama la caída del Gobierno.
Ante semejante crisis, en un intento
por lograr un poco de tranquilidad y salvar
su pellejo, el presidente habló el sábado a
la noche anunciando, fundamentalmente,
la suspensión del aumento. Pero la respuesta
que recibió por parte de las fuerzas
populares es: el no levantamiento de la
huelga general por 48 hs (lunes 9 y martes
10 de este mes) y el mantenimiento de
las movilizaciones. Varias organizaciones
populares y dirigentes de la oposición dicen
que es demasiado tarde, la única solución
es la renuncia del presidente, de todos
los miembros de su gobierno y la clausura
del actual parlamento.
Por otra parte, distintos rumores
señalan que el imperialismo estaría en
consulta con otros gobiernos para garantizar
la salida y la integridad física del
presidente. También se habla de que está
en estado de alerta el Comando Sur del
Ejército de los EE.UU. en relación a una
eventual acción militar en Haití.
Es importante destacar que por el
momento, ninguna fuerza política está
comandando o hegemonizando las acciones.
Las organizaciones populares
están intentando articularse para dotar
a este levantamiento de una dirección
política más clara y evitar que la situación
termine en una violencia generalizada sin
control.
Por todo ello, entonces, queda claro
que el pueblo haitiano necesita de la plena
solidaridad latinoamericana y caribeña
exigiendo, al mismo tiempo, el respeto a la
voluntad popular expresada en las calles a
través de este nuevo levantamiento, el fin
de la ocupación y de todo tipo de injerencia
del imperialismo yanqui.
Dirección Nacional de RPL*
Resistencia para la Liberación
9 de julio de 2018
*Resistencia para la Liberación es
una organización de compañeras y compañeros,
provenientes de diferentes experiencias
de lucha y resistencia del campo
popular, que han sido parte de la historia
reciente en la Argentina. Nos hermanamos
en el camino por la liberación de la
Patria Grande y sabemos que la unidad
de los oprimidos en la lucha es la única
garantía para vencer al imperialismo.
Nuestro objetivo es la liberación de Nuestramérica
y la construcción del Socialismo.
Asumimos que esta construcción, imbuida
de las particularidades históricas y
culturales de nuestros pueblos, deberá ser
plurinacional y multicultural, incluyendo
las perspectivas y reivindicaciones de los
trabajadores, de los campesinos, de los
pueblos indígenas, de las comunidades
afrodescendientes y mestizas, como también
las del feminismo revolucionario.
Suite de la page (14)
la Présidence ? Je ne pourrais rien faire,
je ne pourrais pas réussir, je ne pourrais
rien apporter à mon pays, donc la
réponse sera non. Si le peuple syrien
souhaite ma présence, j’y réfléchirai,
mais il est encore tôt, nous avons encore
trois ans jusqu’à ce moment-là.
Journaliste : Mais qu’en est-il
de toutes ces réformes constitutionnelles
qui ont été demandées par les
Nations Unies ?
Président Assad : Nous avons
fait des réformes en 2012, et maintenant
nous avons la conférence de Sotchi,
ils vont en discuter. Toute réforme
constitutionnelle n’est pas liée au Président,
elle n’est pas liée au gouvernement,
elle est liée au peuple syrien,
donc il doit y avoir – si nous devons
procéder à n’importe quel amendement
ou changement ou quoi que ce soit –,
cela se fera par référendum, un référendum
national. S’il y a un référendum
national et que le peuple soutient une
nouvelle Constitution, bien sûr que
nous allons le faire, mais ce n’est pas
lié à la volonté des Nations Unies ou
des pays étrangers, ce n’est pas le cas.
Ce processus sera complètement syrien.
Si les Syriens ne veulent pas de
changement, il n’y aura absolument
aucun changement. [...]
Journaliste : L’un des principaux
acteurs (du conflit en Syrie) est
les États-Unis, et Trump a tenu sa
réunion à Singapour avec Kim [Jong-
Un]. Récemment, l’Iran a dit qu’ils ne
rencontreront jamais Trump, parce que
Kim n’est pas musulman Un tel propos
sectaire de la part de l’Iran est impossible
et absurde et qu’il ne comprend pas
ce qui se passe, ils ne parleront jamais
à Trump. Seriez-vous prêt, s’il le faut, à
rencontrer Trump directement ou indirectement
? Pensez-vous qu’il vous est
nécessaire de parler à Trump ?
Président Assad : Nous pensons
que discuter, parlementer ou
négocier avec votre adversaire, et
bien sûr avec quiconque, est productif,
mais dans ce cas, depuis que nous
avons eu la première négociation avec
les Etats-Unis en 1974, nous n’avons
jamais abouti à quoi que ce soit dans
le moindre dossier. Le problème avec
les Présidents américains, c’est qu’ils
sont otages de leurs lobbies, des grands
médias, des grandes sociétés, de la finance,
du pétrole, de l’armement, etc.
Donc, ils peuvent vous dire tout ce que
vous voulez entendre, mais ils feront
le contraire ; c’est actuellement le cas,
et ça devient même de pire en pire, et
Trump en est un exemple très frappant.
Donc parler et discuter avec les Américains
maintenant sans raison, sans
rien obtenir, ne serait qu’une perte de
temps. Nous ne sommes pas heureux
de parler avec les Etats-Unis simplement
parce qu’ils sont les Etats-Unis.
Nous sommes prêts à discuter avec
quiconque pourrait être productif, et
nous ne croyons pas que la politique
américaine sera différente dans un avenir
prévisible. Donc encore une fois, ce
serait simplement une perte de temps
maintenant.
Journaliste : Chaque fois que je
pense à la Syrie, je me rappelle que vous
êtes médecin de carrière, que vous avez
vécu longtemps à Londres, que vous
avez été intégré dans cette société, et
que cette société vous considère maintenant
comme un symbole du mal sur la
terre, et tout le monde y affirme – dans
les journaux, les politiciens – que vous
empoisonnez les gens avec des armes
chimiques, que vous infligez toutes ces
choses horribles à vos propres citoyens.
Comment vous sentez-vous à ce sujet ?
Cela exerce-t-il une pression émotionnelle
sur vous, sur vous et votre famille
? Comment leur expliquez-vous ce qui
se passe ?
Président Assad : En fait, sur le
plan émotionnel, nous vivons avec le
désastre en Syrie depuis sept ans. Donc
quand vous avez un désastre plus important,
vous ne ressentez pas la pression
inférieure, vous ne la ressentez
même pas. Je veux dire chaque goutte
de sang d’un seul syrien qui a été
répandue quotidiennement va susciter
beaucoup plus d’émotion que leur faux
récit. Voilà pour le premier point.
Deuxièmement, quand vous
savez qu’ils mentent, vous ne ressentez
rien d’émotionnel. Vous pourriez
ressentir quelque chose s’il y avait des
critiques crédibles basées sur des faits
et des histoires convaincantes, disons.
C’est là que vous pourriez ressentir,
disons, de la douleur ou de la pression
émotionnelle, etc. Le problème
avec l’Occident, c’est qu’ils n’ont plus
d’hommes d’Etat. Le substitut des
hommes d’Etat et de la vraie politique
est la fausse politique, et la fausse politique
a besoin de fausses histoires, et
les histoires chimiques font partie de
ces fausses histoires. En fait, la politique
occidentale... Je ne parle pas des
gens, seulement des politiciens : ils
n’ont aucune morale, ils n’ont aucune
valeur. Donc lorsque vous faites face à
des gens sans valeurs, sans morale, ils
n’ont aucune influence sur votre cœur,
votre cerveau ou votre esprit.
Journaliste : C’est probablement
ma dernière question : chaque fois que
nous allons dans la Ghouta occidentale,
nous voyons les signes laissés par
Daech ou Al-Nosra : « Nous reviendrons
». Pour nous [Russes], c’est effrayant,
parce que nous avons dépensé
beaucoup d’argent, nous avons perdu
beaucoup de vies en soutenant la Syrie
dans sa lutte contre le « califat ». Donc
pour nous, il est effrayant qu’un jour
ce terrorisme puisse revenir. Quelle est
votre estimation ?
Président Assad : Tout d’abord,
c’est une idéologie, c’est une idéologie
sombre qui a été promue pendant les
cinquante dernières années, près de
cinq décennies – parce qu’elle a commencé
à la fin des années 60, et pas
seulement dans les années 90 ou après
– dans le monde entier par les wahhabites
saoudiens, et bien sûr avec le
soutien des États-Unis et de l’Occident
en général. C’est donc un danger religieux
avec un soutien politique, c’est
les deux. Donc ce n’est pas quelque
chose de spontané. Ils reviendront,
bien sûr, parce qu’ils vont être utilisés
encore et encore par les puissances
occidentales, mais peut-être sous différentes
marques. Ces forces étaient en
Afghanistan il y a trente ans et Reagan
les appelait les « guerriers saints »
(moudjahidines), il ne les appelait pas
des terroristes. Maintenant, ils sont
appelés terroristes, mais ils utilisent
quand même ces terroristes. Peut-être
que dans dix ans, ils vont être utilisés
quelque part dans le monde sous une
marque différente ; le même produit,
mais avec une nouvelle marque. C’est
donc un outil occidental. C’est pourquoi
il est correct de poser des questions sur
ce sentiment de danger. Voilà pour le
premier point.
Deuxièmement, vous avez raison
de ressentir cette inquiétude, même en
Russie, mais pas parce que vous avez
perdu des vies en Syrie. (Plutôt) parce
que vous avez le même terrorisme en
Russie. Comment est-ce que je vois les
choses ? Si ces terroristes étaient victorieux
en Russie, je serais en danger
: ils viendraient en Syrie et dans d’autres
pays, et vice versa. Donc en défendant
les Syriens, vous avez défendu
les Russes. Vous avez payé un prix en
Syrie pour défendre les Syriens, mais
vous défendez aussi les Russes, parce
que le terrorisme n’a pas de frontières
politiques ; pour eux, c’est un même
champ de bataille de la Russie à la
Syrie, peut-être jusqu’à l’Indonésie, et
peut-être jusqu’au Maroc et à l’océan
Atlantique.
Journaliste : Comment pouvez-vous
mettre fin à l’occupation dans
le nord de la Syrie avec cet accord entre
les Etats-Unis et la Turquie ? Manbij est
sur le sol syrien ?
Président Assad : Nous avons
adopté deux voies : la première et la
principale est la réconciliation ; elle a
réussi. C’est par la réconciliation que
nous avons pu ramener (de nombreuses)
zones à la normalité, où les
gens mènent une vie normale et où le
gouvernement contrôle la vie des gens
à travers les institutions. L’autre voie
est d’attaquer les terroristes chaque fois
qu’ils n’abandonnent pas (le combat)
et refusent la réconciliation. Nous allons
les attaquer et prendre le contrôle
par la force, ce qui n’est pas notre voie
préférée, mais c’est le seul moyen de
reprendre le contrôle du pays.
Journaliste : Mais ils ont fragmenté
le territoire, ils l’ont partagé
entre eux, je veux dire les Etats-Unis et
la Turquie, ils le considèrent comme le
territoire qui contrôle le...
Président Assad : Ne croyez
pas cela. Les Etats-Unis contrôlent
tout, ils contrôlent la Turquie, ce sont
les Etats-Unis qui ont envoyé la Turquie,
et il y a cinq ans, ce sont les Etats-
Unis qui ont retenu la Turquie lorsque
Erdogan a voulu envahir la Syrie, ils
lui ont dit non. Pourquoi ? Parce qu’à
l’époque, les terroristes gagnaient sur
le terrain, ils progressaient, alors quel
besoin les Etats-Unis avaient-ils d’Erdogan
? Quand les terroristes ont commencé
à battre en retraite, ils ont dit à
Erdogan qu’il pouvait interférer maintenant,
parce que ça allait mieux pour
les Syriens, pour les Russes, pour les
Iraniens et pour les groupes qui combattent
les terroristes (Hezbollah, etc.),
alors vous feriez mieux d’intervenir
pour leur compliquer la tâche. C’est ce
qui se passe, mais toutes ces zones sont
sous le contrôle des États-Unis, et de
personne d’autre.
Journaliste : C’est pourquoi ils
exercent une telle pression sur l’Iran ?
C’est ce que vous voulez dire ?
Président Assad : Exactement,
pour différentes raisons, mais en fin
de compte, les Etats-Unis contrôlent
Daech à l’est, ils soutiennent Daech à
l’est, ils soutiennent al-Nusra à Idlib
dans le nord-ouest, et ils soutiennent
al-Nusra, Daech et d’autres factions
dans le sud, mais ils assignent des rôles
différents à différents pays. Parfois, ils
demandent aux Turcs (d’intervenir),
parfois ils le demandent aux Saoudiens,
parfois au Qatar, et ainsi de suite, mais
tous ces pays, y compris les Français et
les Britanniques, sont tous des marionnettes
et des satellites américains, pour
être très simple et clair.
Journaliste : Merci beaucoup.
Président Assad : Merci.
Traduction : Sayed Hasan
LGS 7 Juillet 2018
« Jocelyne , ma sœur »,
le premier livre du Docteur Pierre M. Smith
Un beau livre, tout simple,
rédigé avec clarté et élégance,
sur les secousses du parcours
de sa sœur et les
complexités de la vie à Jérémie.
Un travail qui aura une
résonance profonde
pour chaque lecteur haïtien.
Un livre à lire. Publié par les
« Editions Européennes
Universitaires »
qu’on peut trouver online au:
https://bit.ly/2Km5qRR
ou visitez:
https://www.editions-ue.com
18 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018

Suite de la page (12)
Sachez que cela ne passera pas chère
Madame! Nous savons déjà que vous
êtes envieuse.
En affichant ce comportement
aujourd'hui, l'État haïtien doit prendre
cela très au sérieux vous concernant
Madame Matignon, en vous demandant
un diagnostic de santé et surtout
sur cette maladie qui s'appelle la
"Mythomanie".
La décision unilatérale de Madame
Vanessa LAMOTHE-MATIGNON
de bloquer cette belle fête du 6 et du 7
juillet 2018 à Paris n'a rien à voir avec
la fonction pour laquelle elle est nommée
par ses paires bienfaiteurs en Haïti.
Au nom de toute l'équipe du Fan
Club Haïti U-20 Europe, nous présentons
toutes nos excuses motivées à la
communauté haïtienne de France, aux
artistes, aux groupes bénévoles invités,
aux joueurs et artistes haïtiens internationaux
et d'origines haïtiennes, au
fan club élargi, à la ville de Drancy, à
ses amis, à ceux qui ont sacrifié de leur
agent et de leur temps et au public en
général pour la gêne occasionnée par
l'arrêt brusque de cette bonne intention
et la tournure politique mesquine que
veut prendre cette affaire.
L'aventure continuera avec les
Grenadières U-20 en Bretagne, le Fan
Club Haïti U-20 Europe compte sur
vous pour les accompagner et les supporter
jusqu'au bout.
Le bien être de la communauté
doit être une priorité au delà de toute
velléité et intention personnelle de chacun.
Merci de votre confiance; allez et
vive les Grenadières.
Edwin D'HAÏTI
Président du Fan Club Haïti U-20
Suite de la page (15)
Palais national qui était visiblement secoué
a laissé croire qu’il a été induit en
erreur dans cette affaire par son entourage
quand il a déclaré : « Je sais que c’est
à moi que vous avez donné le pouvoir,
mais je ne peux pas diriger seul. Je suis
obligé d’avoir beaucoup de monde autour
de moi pour m’expliquer avant de prendre
une décision… ». En clair, la faute incombe
au gouvernement tout entier et à
son chef en particulier.
Sur les dégâts occasionnés par
les manifestants contre les entreprises
privées, il a désavoué son ministre de
la Communication en annonçant dans
son intervention que le gouvernement
prendra ses responsabilités vis-à-vis des
entreprises privées qui ont été incendiées
ou pillées par la population. En tout cas,
depuis son arrivée au pouvoir, c’est la
deuxième fois que le Président Jovenel
Moïse a dû abandonner, sous la pression
de la rue, sa décision d’augmenter
les prix de produits pétroliers et par
ricochet revoir à la hausse les prix des
transports en commun. Cette fois, il était
prévu une augmentation de 47% pour le
gasoil, 38% pour l’essence sans plomb
(gazoline) et enfin plus de 50% pour le
kérosène 51% exactement. Selon le communiqué,
cette augmentation devait être
effective le 7 juillet écoulé. On connaît la
suite. Cette hausse des prix est d’autant
plus critiquable et difficile à expliquer que
dans le budget prévisionnel 2018-2019,
en débat au Parlement, le gouvernement
prévoit d’augmenter en réalité son train
de vie dénommé « Bien et Service » dans
la rubrique « Dépenses courantes » dans
le budget national. Il doit passer de 20
milliards à 29.94 milliards de gourdes.
Ce qui est pour la plupart des économistes
de la place intolérable, inappropriée et
même indécente.
C
Classified
Directory Tel: 718-421-0162
editor@haitiliberte.com
ATTORNEY/ LEGAL
Lung Cancer? And Age 60+? You
And Your Family May Be Entitled
To Significant Cash Award. Call
866-951-9073 for Information. No
Risk. No Money Out Of Pocket.
ATTORNEY/ LEGAL
REAL ESTATE Attorney. Buy/
Sell/Mortgage Problems. Attorney
& Real Estate Bkr, PROBATE/
CRIMINAL/BUSINESS- Richard
H. Lovell, P.C., 10748 Cross Bay,
Ozone Park, NY 11417 718 835-
9300 LovellLawnewyork@gmail.
com
AUTO DONATIONS
Donate your car to Wheels For
Wishes, benefiting Make-A-Wish.
We offer free towing and your
donation is 100% tax deductible.
Call (917) 336-1254
BUSINESS OPPORTUNITY
Have an idea for an invention/
new product? We help everyday
inventors try to patent and
submit their ideas to companies!
Call InventHelp®, FREE
INFORMATION! 888-487-7074
BUSINESS SERVICES
Funding. For businesses or
personal. Get business or
personal loan 24-48 hours. Or
get cash advance by selling your
invoices. Get paid tomorrow. www.
lucidafundingcorp.com.
EDUCATION
HELP WANTED
DRYCLEANER
PRESSER
Experienced only in
dryclean pressing.
Must be able to work
Monday-Saturday.
Immediate opening
LaMar DryCleaners
6430 Pembroke Rd.
Miramar, FL 33023
Call 954.983.7519
Mega Institution Mixte. Mission
d’Education pour les générations de
l’Avenir. Lilavois 53, Plaine du Cul de
Sac, Haiti. Ecole Primaire et Bilingue.
Fondateur : Jean L. Vallon, M.S. EDU,
Tel : (011509) 3813-1107. Email :
levallon@aol.com, vjeanlesly@yahoo.
com
HEALTH
VIAGRA & CIALIS! 60 pills for $99.
100 pills for $150 FREE shipping.
Money back guaranteed! Call Today:
800-404-0244
HEALTH
Haitians love “SOUL,” the anti-oxidant
power supplement made from seeds!
Banish pain, reclaim youth, inject
energy. Packets: $4 each. Box of 30:
$78. Two boxes: $143. Call (203)
666-8650 or visit www.myrainlife.
com/rejuvenation.
HELP WANTED
Jetco Shipping needs DRIVERS to
pick up barrels and other items for
shipment to Haiti. Good pay! Flexible
DONATE YOUR CAR
Wheels For
Wishes Benefiting
Make-A-Wish ®
Metro New York
alone
I’m never
Life Alert ® is always
here for me.
One touch of a button
sends help fast, 24/7.
Help at Home
I’ve fallen and I can’t get up!
*Free Vehicle/Boat Pickup
ANYWHERE
*We Accept All Vehicles
Running or Not
*Fully Tax Deductible
WheelsForWishes.org
Call: (917) 336-1254
* Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programs
or financial information, visit www.wheelsforwishes.org.
Saving a Life EVERY 11 MINUTES
®
with
GPS!
Help On-the-Go
hours! Call Victorin, 347.998.7112.
HELP WANTED
Driver Tractor Trailer & Owner
Operators Wanted, for Container
Work, 3 Years Pier Experience
Required, CDL Class A Licence, Clean
Record, Twic Cart Required. Good
Pay, Steady Work, Please Call Gabriel
or Mark (973) 690-5363 or Inquire
Within 187-189 Foundry St. Newark,
NJ 07105
HELP WANTED
Driver with a vehicle needed for
Wednesday newspaper deliveries.
Routes available in New York &
Miami. Call 718-421-0162.
HELP WANTED
AIRLINE CAREERS Start Here –Get
trained as FAA certified Aviation
Technician. Financial aid for qualified
students. Job placement assistance.
Call AIM for free information 866-
296-7094
HOME IMPROVEMENT
Batteries Never Need Charging.
For a FREE brochure call:
1-800-404-9776
BATHROOM RENOVATIONS. EASY,
ONE DAY updates! We specialize
in safe bathing. Grab bars, no slip
flooring & seated showers. Call for a
free in-home consultation: 888-657-
9488.
MEDICAL SUPPLIES
Attention Viagra users: Generic
100 mg blue pills or Generic 20 mg
yellow pills. Get 45 plus 5 free $99
+ S/H. Guaranteed, no prescription
necessary. Call 877-845-8068.
MEDICAL SUPPLIES
OXYGEN- Anytime. Anywhere. No
tanks to refill. No deliveries. The
All-New Inogen One G4 is only 2.8
pounds! FAA approved! FREE info kit:
866-971-2603
MISCELLANEOUS
A PLACE FOR MOM has helped over
a million families find senior living.
Our trusted, local advisors help find
solutions to your unique needs at no
cost to you. Call: 1-800-404-8852
MISCELLANEOUS
Donate A Boat
or Car Today!
“2-Night Free Vacation!”
800 700-
BOAT
www.boatangel.com
sponsored by boat angel outreach centers
-
(2628)
REVERSE MORTGAGE: Homeowners
age 62+ turn your home equity into
tax-free cash! Speak with an expert
today and receive a free booklet.
1-877-580-3720
MISCELLANEOUS
DISH TV $59.99 For 190 Channels
+ $14.95 High Speed Internet. Free
Installation, Smart HD DVR Included,
Free Voice Remote. Some restrictions
apply. Call 1-800-943-0838
MISCELLANEOUS
DISH TV $59.99 For 190 Channels
$14.95 High Speed Internet. Free
Installation, Smart HD DVR Included,
Free Voice Remote. Some restrictions
apply. Call 1-877-229-5789
SERVICES
Guaranteed Life Insurance! (Ages 50
to 80). No medical exam. Affordable
premiums never increase. Benefits
never decrease. Policy will only be
cancelled for non-payment. 855-686-
5879.
STOP CRIMES AGAINST CHILDREN
BACK TO SCHOOL, HOSPITAL, NURSING HOMES
& HOME CARE AGENCIES ARE HIRING
TRAIN TO BECOME A HEALTH CARE WORKER IN LESS THAN 2 MONTHS AT LOW COST:
NURSE AIDE, MORNING 4 WEEKS, EVENING 6 WEEKS TRAINING. . . . . . . . . . . . . . . $700
HHA & PCA, MORN 3 WEEKS, EVENING’S 5 WEEKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $695
PCT, PCA, EKG & PHLEBOTOMY, MORN, 5 WEEKS, EVENING 6 WEEKS . . . . . . . . . . . $750
LPN & RN review, morning 2 months, evening 3 months . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4,500
CNA & PERSONAL CARE AIDE BECOME A HHA IN 6 DAYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $695
Study all Three Course Nurse Aide, EKG & Phlebotomy and Become A PCT Or PCA
No GED & High School Diploma Welcome
CALL: DAISLEY INSTITUTE: 718-467-8497
229 EMPIRE BLVD, BROOKLYN (Between Bedford & Rogers)
Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018
Haiti Liberté/Haitian Times
19

Revue du disque de VAYB : « Game over »
« Un baladin de son état »
Par Ed Rainer Sainvill
Is it? Puisque c’est Michael
qui l’avance, tâchons donc
de voir ce qu’il en est. En fait,
c’est comme à la parade que
l’ancien chanteur vedette du
défunt groupe « Carimi » veut
montrer la couleur dans sa
nouvelle initiative avec son
ensemble « VAYB ». Dans
un projet d’autant plus attendu,
puisque son ancien
compagnon et alter-ego Richard
avait déjà de façon
convaincante mis le paquet
avec son groupe « KAI », il
y a moins d’un an. Ce qui
devait être un sujet de motivation
à Michael pour
prouver de quel bois il se
chauffe. Tout en démontrant
aussi qu’il a des idées à revendre.
Bien que le morceau
initial: « Game over » n’a
pas tout à fait chambardé les
données dans son approche
introductive, bien qu’en se
vantant d’avoir délivré le
produit recherché. En fait,
les bonds de guitare, synthés
débordants, chorus enflammé
et vocalises outrancières
donnent du punch et du jus à
ce morceau kaléidoscopant le
lieu commun.
A l’entame de ‘’Fỏm
ale’’, le tempo s’est ralenti et
emmène ce flot émotionnel et
intime qui permet à Michael
de mettre à profit son timbre
personnel et sensoriel; propulsant
plus d’originalité. Et
chariant une vive mélodie,
harmoniquement structurée
et de refrains en leitmotiv sur
des cordes bien syncopées.
Pendant que M.G improvise
dans de bonds vocaux bien
à lui. ‘’Poto’’ est tout a à fait
emblématique d’une sonorité
rompue aux approches qui
font rififi dans l’environnement
sonore natif. Défilant
allègrement sur un tempo
bien entrainant et dansant.
Du konpa mou pour la délectation
des friands d’un
‘’seul carreau’’. Sur une allure
variée, ‘’One night stand’’
innove d’ajouts orchestratifs,
imprégnés de tonalité
exquise. Et d’une musicalité
vocale synchronisée avec
l’intrusion de Roodboy. Autant
de tendances qui en font
une pièce pétillante.
Kitem VYAB », une
composition pour la galerie;
revenant au lieu commun,
sur un entrain qui réclame
une piste à chaud. Tandisque
‘’Ou pa nan plas mwen’’ demeure
une plaidoirie musicale
pour un coeur qui en a
eu ras le bol. Décortiquant
son soul pour musicaliser
une histoire apparemment
intime, A la Arly Larivière.
Avec des arrangements aussi
adaptatifs. ‘’Je ferai’’ est
délivré par la voix complémentaire
de Jude Deslouches
qui en est aussi le guitariste,
lui donnant droit d’harmoniser
à toutes les sauces. Ce
qui permet à la musique de
« VYAB » d’être diversement
colorée. Mais autant que les
factures vocales, les arrangements
et exécutions sont
bien surprenants. Puis, ‘’Nan
lari a ‘’ où tout le monde est
à la recherche d’un brass.
Tout se fait en trombe. Et
après l’évaporation de la chaleur,
rien ne reste de cette approche
musicale
Dans ‘’Lanmou fasil’’
Michael a renoué dans un
style qui lui va comme un
gant. Assez tempéré, le campant
dans sa zone de comfort
pour délivrer avec aisance
son phrasé sensoriel dans
un konpa entrainant sous
la dominance d’un synthé
omnisonore. Tandis que les
sections cuivrées, percussives,
cordes pincées et chorus
intégrés, propulsent un
morceau sympa. ‘’Se wè na
wè yo’’ met en vedette Wanito,
soliste de son état, dans
une composition imbibée
d’une chaleur presqu’matérielle;
dans un 2 steps tout à
fait entrainants. Alors que
Michael et Wanito se renvoient
les voix de manière
alternée. ‘’;Amwatye’’, pour
une nouvelle idylle, à d’autres
amours. Au pas d’un
konpa modérément dur.
Réflétant l’avenir dans l’optimisme.
Sans avoir à se faire
des serments et des aveux.
Cela se traduit dans un cocktail
tonitruant de: horns,
synthé, guitares, percussions
et choeurs extasiés. Conçus
pour les mordus, pour s’y
adonner sans retenue.
”Ou sou tyèk’’ s’amène
d’un tempo; s’amenuisant au
gré de leitmotiv. Donnant à
ce morceau une résonnance
d’un chant rythmé tout en
s’imprégnant des tonalités
ambiantes. Ralanti’’ est servi
en sursis, avec la collaboration
vocale de Oswald Clerveus
au rythme d’un ragga
compassé. Evidemment M.G
s’est montré de la partie en
territoire accessible pour faire
part de sa versatilité. Etonnement,
la musique est ensorcelante,
sous l’impulsion d’une
guitare expressive, irriguée
de genre hip-hop; mettant
en évidence une approche
planétaire. Ce qui donne à
« VYAB » un profil très entreprenant
pour prendre part
aux festins du music hall.
Ayant réussi son examen
de passage, Michael a
prouvé que comme Richard
Cavé avec lequel ils furent les
deux piliers de « Carimi », il
était bien une force à part entière.
Car, si Cavé fut l’homme
orchestre d’un groupe dont il
persiste dans la perpétuation
des paramètres, Michael, lui,
le timbre marque -déposée,
a révélé qu’il peut naviguer
diverses tendances et porter
l’orchestre à coups d’un
pitch inaltérable et de salvo.
Témoignant de surcroit
des deux, qu’il est celui qui
veut le plus faire table rase
du passé. Toutefois, avec sa
brillance et ses chemins écartelés,
“’Game Over’’, même
s’il faut l’admettre, démontre
qu’il va falloir désormais
compter avec « VYAB »
OPEN
7 DAYS!
FRESH GRADE A WHOLE
QUARTERED
CHICKEN
LEGS
BY THE
40 LB.
BOX
Limit 1 box per family with
Additional $30.00 Purchase.
During same visit.
19 ¢ LB
$
7 60 CUT & TRIMMED FREE.
WHOLE
59 ¢ LB 65 ¢ LB
#1
TURKEY NECKS
WHITE COW FEET
79 ¢ LB
BY THE
30 LB. BOX
$23.70
BY THE
30 LB. BOX
$17.70
1889 NOSTRAND AVE.
718-703-7001
Between Newkirk & Foster Ave.
WE ACCEPT ALL MAJOR
CREDIT CARDS, ATM
CARDS, EBT CARDS &
USDA
OXTAIL
USDA CHOICE
FOOD STAMPS
SALE PRICE APPLIES TO SINGLE BOX PURCHASE OF SAME ITEM.
SHIN OF BEEF
3 29 LB
LIMITED
15 LB. BOX $49.35
WHOLE
TURKEY
WINGS
BY THE
30 LB. BOX
$19.50
1 79 LB
BY THE
PIECE
CUSTOM CUT
FREE
NOW 4 BROOKLYN LOCATIONS
1464 Rockaway Parkway
718.513.3655
826 Rogers Avenue
718.676.1636
82b East 18th Street
718.484.0242
744 Utica Avenue
347.414.5388
now open!
20 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 12 # 01 • Du 11 au 17 Juillet 2018